содержание ..
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 30
..
ЗАДАНИЕ ДЕВЯТОЕ
В тех строчках Ахматовой, которые мы привели, не все написаны
трехударным тактовиком. Найдите эти строчки и определите их размер.
К своеобразным подражаниям народному стиху следует также отнести одно
время очень распространенную имитацию испанского народного стиха. Это —
нерифмованный четырехстопный хорей с чередованием мужских и женских
окончаний. Его едва не впервые использовал П.А. Катенин в 1822—1823
годах, переводя гердеровские «Романсы о Сиде», подражавшие, в свою
очередь, испанскому оригиналу:
Слезы тихие катились
По ланитам старика.
Он сидел на стол опершись,
Все забыл вокруг себя.
Думал он: мой дом поруган;
Думал он: мой сын так юн;
Думал он: ему опасно
С сильным меряться врагом.
Потом этот же размер использовали Жуковский (тоже в
переводе), Пушкин и многие другие, так что в середине века его
спародировал Козьма Прутков:
Девять лет дон Педро Гомец
По прозванью: Лев Кастильи
Осаждает замок Памбу,
Молоком одним питаясь...
Пародийное завершение можно было бы считать концом
«испанского стиля», если бы не довольно неожиданное возобновление его в
стихотворной переписке Блока и Ахматовой конца 1913 и начала 1914 года (блоковское
«Красота страшна»,— Вам скажут...» и ахматовское «Я пришла к поэту в
гости...»).
содержание ..
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 30
..
|