Toyota Auris (2018 year). Manual in Italian

444

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

■ Regolazione della temperatura per i sedili guidatore e passeggero

separatamente (veicoli con modalità di controllo dual)

Per attivare la modalità di controllo dual, eseguire una delle seguenti pro-

cedure:

● Premere

● Regolare l'impostazione della temperatura lato passeggero.

L'indicatore si accende quando la modalità di controllo dual è attivata.

Altre funzioni

■ Passaggio dalla modalità aria esterna alla modalità ricircolo aria e

viceversa

 Veicoli senza modalità di controllo dual

Premere

per passare alla modalità ricircolo aria.

Premere

per passare alla modalità aria esterna.

Quando è selezionata la modalità di ricircolo aria, l'indicatore su

illumina.

Quando è selezionata la modalità aria esterna, l'indicatore su

illumina.

 Veicoli con modalità di controllo dual

Premere

La modalità passa da modalità aria esterna (indicatore spento) a modalità ricir-

colo aria (indicatore acceso) e viceversa ogni volta che si preme

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

445

■ Sbrinamento del parabrezza

Gli sbrinatori sono usati per sbrinare il parabrezza e i finestrini laterali ante-

riori.

Premere

La funzione di deumidificazione funziona e la velocità della ventola aumenta.

Impostare il pulsante modalità aria esterna/ricircolo aria sulla modalità aria

esterna se è usata la modalità ricircolo aria. (Potrebbe commutare automatica-

mente).

Per sbrinare rapidamente il parabrezza e i finestrini laterali anteriori, aumentare

il flusso d'aria e la temperatura.

Per tornare alla modalità precedente, premere

nuovamente quando il

parabrezza è sbrinato.

■ Sbrinamento del lunotto e degli specchietti retrovisori esterni

Gli sbrinatori servono a sbrinare il lunotto e a eliminare le gocce di pioggia,

la rugiada e i depositi di brina dagli specchietti retrovisori esterni.

Premere

Gli sbrinatori si disattiveranno automaticamente dopo un certo periodo di tempo.

■ Personalizzazione del ventilatore

Le impostazioni della velocità della ventola possono essere modificate.

Premere

Ogni volta che viene premuto

, la velocità della ventola cambia

come segue.

“MEDIUM”“SOFT”“FAST”

446

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

Bocchette di ventilazione

■ Posizione delle bocchette di ventilazione

Le bocchette di ventilazione e il

volume d'aria variano a seconda

della modalità flusso d'aria selezio-

nata. (P. 443)

: Alcuni modelli

■ Regolazione della posizione e dell'apertura e chiusura delle boc-

chette di ventilazione

 Bocchette anteriori centrali

Flusso d'aria diretto a sinistra o

a destra, su o giù.

Ruotare la manopola verso l'alto

per aprire la bocchetta, verso il

basso per chiuderla.

 Bocchette anteriori laterali

Flusso d'aria diretto a sinistra o a

destra, su o giù.

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

447

Aprire la bocchetta

Chiudere la bocchetta

■ Utilizzo della modalità automatica

La velocità della ventola viene regolata automaticamente secondo l'impostazione della

temperatura e le condizioni ambientali.

Pertanto, la ventola potrebbe arrestarsi per alcuni istanti finché l'aria calda o fresca

non è pronta per defluire immediatamente dopo la pressione di

■ Appannamento dei finestrini

● I finestrini si appannano facilmente quando l'umidità nel veicolo è alta. L'attivazione

deumidificherà l'aria proveniente dalle bocchette, sbrinando efficacemente

il parabrezza.

● La disattivazione di

può provocare più facilmente l'appannamento dei fine-

strini.

● I finestrini potrebbero appannarsi se viene utilizzata la modalità ricircolo aria.

■ Modalità aria esterna/ricircolo aria

● Durante la guida su strade polverose, nei tunnel o in caso di traffico intenso, impo-

stare il pulsante modalità aria esterna/ricircolo aria sulla modalità ricircolo aria. Ciò

previene l'immissione di aria esterna all'interno dell'abitacolo del veicolo. Durante

l'operazione di raffreddamento, l'impostazione sulla modalità di ricircolo aria raf-

fredda più efficacemente l'interno del veicolo.

● La modalità aria esterna/ricircolo aria potrebbe commutare automaticamente in base

alla temperatura impostata o alla temperatura interna.

■ Quando la temperatura esterna è bassa

La funzione di deumidificazione potrebbe non funzionare anche se è stato premuto

448

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

■ Ventilazione e odori dall'impianto di condizionamento aria

● Per far entrare aria fresca, impostare l'impianto di condizionamento aria sulla moda-

lità aria esterna.

● Durante l'uso, vari odori provenienti dall'interno e dall'esterno del veicolo potrebbero

entrare e accumularsi nell'impianto di condizionamento aria. Ciò potrebbe causare

l'emissione di questi odori dalle bocchette.

● Per ridurre il manifestarsi di potenziali odori:

• Si raccomanda di impostare l'impianto di condizionamento aria sulla modalità aria

esterna prima di spegnere il veicolo.

• I tempi di attivazione del ventilatore potrebbero essere ritardati di poco subito

dopo l'avvio dell'impianto di condizionamento aria in modalità automatica.

■ Filtro aria condizionata

P. 538

■ Personalizzazione

Le impostazioni (ad es., l'impostazione del condizionamento aria) possono essere

modificate. (Caratteristiche personalizzabili P. 670)

AVVISO

■ Per prevenire l'appannamento del parabrezza

● Non usare

mentre è in funzione il raffreddamento aria in caso di tempo

estremamente umido. La differenza tra la temperatura dell'aria esterna e quella del

parabrezza potrebbe causare l'appannamento della superficie esterna del para-

brezza, riducendo la visibilità.

● Non posizionare sulla plancia nulla che

potrebbe coprire le bocchette di ventila-

zione. In caso contrario, il flusso d'aria

potrebbe essere ostacolato, impedendo lo

sbrinamento del parabrezza.

■ Per evitare ustioni

Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori quando gli sbrinatori specchietti

retrovisori esterni sono accesi.

450

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

Riscaldatore elettrico^

Questa caratteristica viene utilizzata per tenere caldo l'abitacolo in con-

dizioni di freddo estremo.

On/off

Il riscaldatore elettrico si accende circa

30 secondi dopo aver premuto l'inter-

ruttore e richiede circa 55 secondi circa

per scaldarsi.

■ Il riscaldatore elettrico può essere azionato quando

Il motore è in funzione.

■ Normali caratteristiche di funzionamento del riscaldatore elettrico

I seguenti casi non indicano un malfunzionamento.

● Quando il riscaldatore elettrico è acceso o spento, è possibile che fumo bianco e un

leggero odore vengano emessi dal relativo terminale di scarico, collocato sotto il

pavimento.

● Quando il riscaldatore elettrico viene utilizzato con temperature estremamente

fredde, può fuoriuscire vapore dal relativo scarico.

● Quando il riscaldatore elettrico è spento, è possibile udire un suono provenire dal

vano motore per circa 2 minuti, finché il riscaldatore non si spegne completamente.

■ Dopo che il riscaldatore si è spento

Si raccomanda di non riattivare il riscaldatore per i 10 minuti successivi alla sua disat-

tivazione. Sarà altrimenti possibile udire un rumore all'accensione del riscaldatore.

■ Quando si rifornisce il veicolo di carburante

Il motore deve essere spento. Spegnendo il motore si spegne il riscaldatore elettrico.

: Se presente

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

451

AVVISO

■ Per evitare ustioni o danni al veicolo

● Non toccare il riscaldatore o il relativo termi-

nale di scarico quando sono ad alta tempe-

ratura. Ci si potrebbe scottare.

● Tenere gli oggetti infiammabili come il carbu-

rante lontani dal riscaldatore e dal relativo

terminale di scarico. Ciò potrebbe causare

un incendio.

NOTA

■ Per evitare danni al veicolo

● Non attivare e disattivare il riscaldatore di continuo ad intervalli di 5 minuti in quanto

ciò potrebbe causare una riduzione della durata dei componenti del riscaldatore.

Se dovesse essere necessario accendere e spegnere spesso il motore a brevi

intervalli di tempo (ad esempio in caso di consegne di merci), disattivare il riscalda-

tore.

● Non modificare o aprire il riscaldatore senza consultare un qualsiasi concessiona-

rio autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-

cato e attrezzato. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento del riscaldatore o un

incendio.

● Fare attenzione a non versare acqua o liquidi direttamente sul riscaldatore o sulla

pompa carburante del riscaldatore. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento del

riscaldatore.

● Tenere i tubi di aspirazione e scarico del riscaldatore sgombri da acqua, neve,

ghiaccio, fango, ecc. Se i tubi si intasano, il riscaldatore potrebbe non funzionare in

maniera corretta.

● Se si dovesse notare qualcosa di strano, come una perdita di liquido, del fumo o un

cattivo funzionamento, spegnere il riscaldatore e far controllare il veicolo da un

qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista

adeguatamente qualificato e attrezzato.

452

6-1. Utilizzo dell'impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore

Riscaldamento sedili^

AVVISO

● Prestare attenzione per evitare lesioni se qualcuno appartenente alle seguenti

categorie entra in contatto con i sedili quando il riscaldamento è attivato:

• Neonati, bambini piccoli, anziani, malati e diversamente abili

• Persone con pelle sensibile

• Persone affaticate

• Persone che hanno assunto alcool o sostanze che inducono sonnolenza (sonni-

feri, medicinali antinfluenzali, ecc.).

● Adottare le seguenti precauzioni per evitare lievi ustioni o surriscaldamento

• Non coprire il sedile con una coperta o un cuscino quando si utilizza il riscalda-

mento sedile.

• Non utilizzare il riscaldamento sedile più del necessario.

NOTA

● Non posizionare oggetti pesanti con superficie irregolare sul sedile e non inserire

oggetti appuntiti (aghi, chiodi, ecc.) nel sedile.

● Per evitare che la batteria si scarichi, non usare le funzioni quando il motore non è

in funzione.

Dopo avere tirato il coperchio per

aprire, premere l'interruttore.

Alta temperatura

Bassa temperatura

La spia si accende quando l'interrut-

tore è attivato.

: Se presente

6-2. Utilizzo delle luci abitacolo

457

■ Sistema di illuminazione all'entrata

 Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente

Quando l'interruttore luci abitacolo si trova in posizione porta, le luci abitacolo si

accendono/spengono automaticamente in base alla posizione dell'interruttore motore,

sia che le porte siano bloccate/sbloccate sia che siano aperte/chiuse.

 Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente

Quando l'interruttore luci abitacolo si trova in posizione porta, le luci abitacolo e la spia

interruttore motore si accendono/spengono automaticamente in base alla modalità

dell'interruttore motore, alla presenza della chiave elettronica, sia che le porte siano

bloccate/sbloccate sia che siano aperte/chiuse.

■ Per evitare che la batteria si scarichi

Le seguenti luci si spegneranno automaticamente dopo 20 minuti:

● Luci di lettura/luci abitacolo

● Luce vano bagagli

● Luci di cortesia (se presenti)

■ Personalizzazione configurabile presso un qualsiasi concessionario autorizzato

Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrez-

zato

Le impostazioni (ad es., tempo trascorso prima dello spegnimento delle luci) possono

essere modificate. (Caratteristiche personalizzabili: P. 670)

458

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

Elenco delle soluzioni portaoggetti

Vani portaoggetti supplementari

Portabicchieri (se presenti)

(P. 462)

(P. 461)

Vano portaoggetti

(P. 459)

Vano consolle

(P. 459)

Portabottiglie

(P. 460)

AVVISO

● Non lasciare occhiali, accendini o contenitori spray all'interno dei vani portaoggetti,

poiché quando la temperatura dell'abitacolo sale potrebbe verificarsi quanto segue:

• Gli occhiali potrebbero deformarsi a causa del calore o rompersi venendo a con-

tatto con altri oggetti all'interno del vano.

• Gli accendini o i contenitori spray potrebbero esplodere. Se vengono a contatto

con altri oggetti presenti nel vano, gli accendini potrebbero accendersi o i conte-

nitori spray potrebbero rilasciare i gas contenuti al loro interno, causando un

incendio.

● Durante la guida o quando i vani portaoggetti non sono in uso, tenere gli sportelli

chiusi.

In caso di improvvisa frenata o sterzata, potrebbe verificarsi un incidente se un

occupante viene colpito dal vano portaoggetti aperto o dagli oggetti al suo interno.

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

461

Portabicchieri

 Anteriore

 Posteriore (se presente)

● L'inserto dei portabicchieri anteriori può

essere rimosso per la pulizia.

● I portabicchieri anteriori possono essere

regolati in base alle dimensioni di un bic-

chiere o lattina cambiando la posizione

dell'inserto.

AVVISO

Non collocare oggetti diversi da bicchieri o lattine nel portabicchieri.

Altri oggetti potrebbero essere scagliati fuori dai portabicchieri in caso di incidente o

di improvvisa frenata e causare lesioni. Se possibile, coprire le bevande calde al fine

di prevenire ustioni.

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

469

La copertura bagagli può essere collocata sul retro dei sedili posteriori.

Inserire un lato della copertura bagagli nella rientranza tra il retro del sedile poste-

riore e la finitura del pianale.

Spostando la copertura bagagli verso il sedile posteriore, inserirne l'altro lato.

Assicurarsi che la copertura bagagli sia saldamente installata.

Quando si usa la copertura bagagli, seguire la procedura al contrario.

NOTA

Evitare forti impatti sulla copertura bagagli riposta. Così facendo è possibile danneg-

giare la copertura bagagli.

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

471

Orologio

L'orologio può essere regolato premendo i pulsanti.

Regola le ore

Regola i minuti

● Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

L'orologio è visualizzato quando l'interruttore motore si trova in posizione “ACC” o

“ON”.

Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

L'orologio viene visualizzato quando l'interruttore motore è in modalità ACCESSORY

o IGNITION ON.

● Quando i terminali della batteria vengono scollegati e poi ricollegati, l'orologio viene

impostato automaticamente sull'1:00.

Posacenere (se presente)

Il posacenere può essere montato in

un portabicchieri. (P. 461)

AVVISO

● Quando non lo si utilizza, tenere chiuso il posacenere.

Si possono subire lesioni in caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente.

● Per prevenire incendi, spegnere completamente i fiammiferi e le sigarette prima di

porli nel posacenere, quindi accertarsi che il posacenere sia ben chiuso.

● Per prevenire incendi, non mettere carta o altri oggetti infiammabili nel posacenere.

472

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

Prese di alimentazione

Sia per la zona anteriore che posteriore: Utilizzare un alimentatore per dispo-

sitivi elettronici con valori inferiori a 12 VDC/10 A (consumo elettrico di 120

W).

Quando si utilizzano dispositivi elettronici, assicurarsi che il consumo elettrico

di tutte le prese utilizzate sia inferiore a 120 W.

Per il vano bagagli: Utilizzare un alimentatore per dispositivi elettronici con

valori inferiori a 12 VDC/10 A (consumo elettrico di 120 W).

 Anteriore

 Posteriore

Tirare lo sportello per aprire, quindi Aprire la copertura.

aprire la copertura.

 Vano bagagli

Aprire la copertura.

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

473

● Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

Le prese di alimentazione possono essere utilizzate quando l'interruttore motore è in

posizione “ACC” o “ON”.

Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

Le prese di alimentazione possono essere utilizzate quando l'interruttore motore è in

modalità ACCESSORY o IGNITION ON.

● Veicoli con sistema Stop & Start: Quando il motore si riavvia dopo essere stato arre-

stato dal sistema Stop & Start, la presa di alimentazione potrebbe risultare tempora-

neamente inutilizzabile, non si tratta tuttavia di un malfunzionamento.

NOTA

● Per evitare di danneggiare le prese di alimentazione, chiudere i relativi coperchi

quando le prese non sono in uso.

Oggetti estranei o liquidi che penetrino nelle prese di alimentazione possono pro-

vocare un cortocircuito.

● Per evitare che la batteria si scarichi, non utilizzare le prese di alimentazione più

del necessario quando il motore non è in funzione.

Bracciolo (se presente)

Piegare il bracciolo per usarlo.

NOTA

Per evitare danni al bracciolo, non applicare un carico eccessivo sul bracciolo.

474

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

Maniglie fisse

Una maniglia fissa installata sul tet-

tuccio può essere utilizzata per soste-

nersi mentre si è seduti sul sedile.

AVVISO

Non utilizzare la maniglia fissa quando si sale o si scende dal

veicolo o quando ci si

alza dal sedile.

NOTA

Per evitare danni alla maniglia fissa, non posizionarvi carichi pesanti.

Ganci appendiabiti

Sono presenti ganci appendiabiti

sulle maniglie fisse posteriori.

AVVISO

Non appendere grucce appendiabiti o altri oggetti rigidi o appuntiti al gancio. Se gli

airbag SRS a tendina si aprono, tali oggetti potrebbero diventare proiettili e causare

lesioni gravi o mortali.

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

475

Tendina del tetto panoramico (se presente)

Utilizzare l'interruttore a padiglione per aprire o chiudere la tendina del tetto

panoramico.

Chiusura

Chiusura completa automatica

(premere e tenere premuto)*

Apertura

Apertura completa automatica

(premere e tenere premuto)*

*: Premendo l'interruttore in qualsiasi

direzione, il movimento della tendina

del tetto panoramico si interromperà

lungo la corsa.

■ La tendina del tetto panoramico può essere azionata quando

 Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente

L'interruttore motore si trova in posizione “ON”.

 Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente

L'interruttore motore è in modalità IGNITION ON.

■ Funzione di protezione antibloccaggio

Se durante la chiusura un oggetto s'interpone tra la tendina del tetto panoramico e il

relativo telaio, la corsa s'interrompe e la tendina del tetto panoramico si apre legger-

mente.

■ Se la tendina del tetto panoramico non si apre/chiude automaticamente

Premere l'interruttore sul lato di apertura per aprire la tendina del tetto panoramico.

Premere e tenere premuto il lato di apertura dell'interruttore finché la tendina del

tetto panoramico non si apre completamente e si chiude leggermente.

Dopo aver completato la procedura, verificare che la funzione di apertura/chiusura

automatica sia disponibile.

Se la funzione di apertura/chiusura automatica non funziona correttamente, fare ispe-

zionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un

altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

476

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.

La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

■ Chiusura della tendina del tetto panoramico

● Assicurarsi che nessuno dei passeggeri assuma una posizione tale per cui qualsi-

asi parte del corpo possa rimanere intrappolata durante l'azionamento della ten-

dina del tetto panoramico.

● Non consentire ai bambini di azionare la tendina del tetto panoramico.

La chiusura della tendina del tetto panoramico sul corpo di una persona potrebbe

causare lesioni gravi o mortali.

Il guidatore è responsabile di avvisare i bambini di non azionare la tendina del tetto

panoramico.

■ Funzione di protezione antibloccaggio

● Non utilizzare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione

di protezione antibloccaggio.

● La funzione di protezione antibloccaggio potrebbe non funzionare se qualcosa

rimane intrappolato poco prima della chiusura completa della tendina del tetto

panoramico.

477

Manutenzione e cura

7-1. Manutenzione e cura

Pulizia e protezione

dell'esterno del veicolo

478

Pulizia e protezione degli

interni del veicolo

482

7-2. Manutenzione

Requisiti di manutenzione

485

7-3. Manutenzione “fai da te”

Precauzioni per l'assistenza

“fai da te”

488

Cofano

491

Posizionamento del

cric idraulico

493

Vano motore

494

Pneumatici

515

Pressione di gonfiaggio

degli pneumatici

533

Ruote

535

Filtro aria condizionata

538

Batteria del radiocomando a

distanza/della chiave

elettronica

540

Controllo e sostituzione

dei fusibili

543

Lampadine

549

478

7-1. Manutenzione e cura

Pulizia e protezione dell'esterno del veicolo

Effettuare le seguenti operazioni per proteggere il veicolo e mantenerlo

in buone condizioni:

● Agendo dalla parte superiore verso il basso, spruzzare acqua sulla carroz-

zeria, gli alloggiamenti ruote e il sottoscocca del veicolo al fine di rimuo-

vere ogni traccia di sporco e polvere.

● Lavare la carrozzeria utilizzando una spugna o un panno morbido, come

una pelle di camoscio.

● Per i punti di difficile pulizia, usare un sapone per auto e sciacquare

abbondantemente con acqua.

● Rimuovere i residui di acqua.

● Incerare il veicolo quando il rivestimento impermeabile comincia a deterio-

rarsi.

Se l'acqua non si imperla sulla superficie lavata, applicare uno strato di cera

quando la carrozzeria è fredda.

■ Impianti di autolavaggio automatico

● Prima di lavare il veicolo, ripiegare gli specchietti. Iniziare il lavaggio dalla parte ante-

riore del veicolo. Assicurarsi di aprire gli specchietti prima di mettersi alla guida.

● Le spazzole utilizzate negli impianti di autolavaggio automatici potrebbero rigare e

danneggiare la vernice del veicolo.

■ Impianti di autolavaggio ad alta pressione

● Evitare che gli ugelli dell'autolavaggio si avvicinino troppo ai finestrini.

● Prima di utilizzare un impianto di autolavaggio, controllare che lo sportello riforni-

mento carburante del veicolo sia correttamente chiuso.

7-1. Manutenzione e cura

479

■ Quando si utilizza un impianto di autolavaggio (veicoli con sistema di apertura/

avviamento intelligente)

Se la maniglia della porta si bagna mentre la chiave elettronica si trova entro il raggio

d'azione effettivo, la porta potrebbe bloccarsi e sbloccarsi ripetutamente. In tal caso,

svolgere le seguenti procedure correttive per lavare il veicolo:

● Tenere la chiave a una distanza di 2 m o più dal veicolo durante il lavaggio dello

stesso. (Assicurarsi che la chiave non venga rubata).

● Impostare la chiave elettronica sulla modalità di risparmio batteria per disattivare il

sistema di apertura/avviamento intelligente. (P. 160)

■ Cerchi in alluminio (se presenti)

● Rimuovere immediatamente qualsiasi traccia di sporco utilizzando un detergente

neutro.

● Sciacquare via il detergente con acqua subito dopo l'uso.

● Per proteggere la vernice da danni, assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni.

• Non usare detergenti acidi, alcalini o abrasivi

• Non usare spazzole dure

• Non usare detergenti sulle ruote quando sono ad alta temperatura, ad esempio

dopo la guida o il parcheggio in presenza di temperature elevate

■ Paraurti

Non sfregare con detergenti abrasivi.

AVVISO

■ Quando si lava il veicolo

Non utilizzare acqua all'interno del vano motore. Così facendo è possibile provocare

l'incendio dei componenti elettrici, ecc.

480

7-1. Manutenzione e cura

AVVISO

■ Quando si pulisce il parabrezza (veicoli con tergicristallo del parabrezza dotato

di sensore pioggia)

● Portare l'interruttore del tergicristallo su off.

Se l'interruttore del tergicristallo si trova in

posizione “AUTO”, i tergicristalli

potrebbero

Off

azionarsi inaspettatamente nelle seguenti

situazioni e potrebbero causare l'intrappola-

mento delle mani o altre lesioni gravi e danni

alle spazzole.

• Quando si tocca con la mano la parte superiore del parabrezza dove è situato il

sensore pioggia

• Quando uno straccio bagnato o un altro oggetto simile viene tenuto vicino al

sensore pioggia

• Se qualcosa urta contro il parabrezza

• Se si tocca direttamente il corpo del sensore pioggia o se qualcosa urta contro il

sensore pioggia

● Area di installazione del sensore anteriore sul parabrezza:P. 284

■ Precauzioni riguardanti il terminale di scarico

I gas di scarico rendono il terminale di scarico estremamente caldo.

Quando si lava il veicolo, prestare attenzione a non toccare il terminale di scarico fin-

ché non si è sufficientemente raffreddato, poiché il contatto con un terminale di sca-

rico ad alta temperatura può provocare ustioni.

7-1. Manutenzione e cura

481

NOTA

■ Per evitare un deterioramento della vernice e la corrosione della carrozzeria e

dei componenti (cerchi in alluminio ecc.).

● Lavare immediatamente il veicolo nei seguenti casi:

• Dopo aver guidato lungo la costa marina

• Dopo aver guidato su strade su cui è stato sparso del sale

• Se sono presenti tracce di catrame o di resina sulla superficie della vernice

• Se sono presenti insetti morti, escrementi di insetti o di uccelli sulla superficie

della vernice

• Dopo aver guidato in una zona contaminata da fuliggine, fumo oleoso, polvere

di miniera, polveri ferrose o sostanze chimiche

• Se il veicolo diventa troppo sporco di polvere o fango

• Se dei liquidi come benzene e benzina vengono spruzzati sulla superficie verni-

ciata

● Se la vernice è scheggiata o graffiata, farla riparare immediatamente.

● Per evitarne la corrosione, rimuovere lo sporco dalle ruote e, se è necessario con-

servarle, riporle in un luogo con un basso livello di umidità.

■ Pulizia delle luci esterne

● Lavare con cautela. Non usare sostanze organiche né strofinare con una spazzola

dura.

Le superfici delle luci potrebbero danneggiarsi.

● Non applicare la cera sulle superfici dei fari.

La cera può danneggiare le lenti.

■ Per prevenire danni ai bracci dei tergicristalli del parabrezza

Quando si sollevano i bracci dei tergicristalli dal parabrezza, occorre alzare dap-

prima il braccio tergicristallo del lato guidatore e poi quello del passeggero. Quando

si riportano i tergicristalli nella loro posizione originale, farlo dapprima dal lato pas-

seggero.

■ Lavaggio del veicolo presso un autolavaggio automatico (veicoli con tergicri-

stallo del parabrezza con sensore pioggia)

Portare l'interruttore del tergicristallo in posizione off.

Se l'interruttore del tergicristallo si trova in posizione “AUTO”, i tergicristalli potreb-

bero azionarsi e le spazzole subire danni.

■ Quando si utilizza un autolavaggio ad alta pressione

Non avvicinare la punta dell'ugello alle cuffie (con rivestimento realizzato in gomma

o in resina), ai connettori o alle parti seguenti. Le parti potrebbero subire danni se

vengono in contatto con acqua ad alta pressione.

• Parti legate alla trazione

• Parti dello sterzo

• Parti delle sospensioni

• Parti dei freni

482

7-1. Manutenzione e cura

Pulizia e protezione degli interni del veicolo

Le procedure seguenti contribuiranno a proteggere l'interno del veicolo

e a mantenerlo in condizioni ottimali:

Protezione degli interni del veicolo

● Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere. Strofinare le

superfici sporche con un panno bagnato con acqua tiepida.

● Se non è possibile rimuovere lo sporco, eliminarlo con un panno morbido

inumidito con detergente neutro diluito a circa l'1%.

Eliminare l'acqua in eccesso dal panno strizzandolo e rimuovere accurata-

mente le tracce residue di detergente e acqua.

Pulizia delle zone in pelle

● Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.

● Rimuovere gli eccessi di sporco e polvere con un panno morbido inumidito

con detergente diluito.

Usare una soluzione di acqua diluita con circa il 5% di detergente per lana neutro.

● Eliminare l'acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare accurata-

mente ogni eventuale traccia residua di detergente.

● Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto per eliminare even-

tuali residui di umidità. Far asciugare la pelle in una zona ventilata e

all'ombra.

Pulizia delle zone in pelle sintetica

● Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.

● Eliminarlo con un panno morbido inumidito con detergente neutro diluito a

circa l'1%.

● Eliminare l'acqua in eccesso dal panno strizzandolo e rimuovere accurata-

mente le tracce residue di detergente e acqua.

7-1. Manutenzione e cura

483

■ Cura delle zone in pelle

Toyota raccomanda la pulizia degli interni del veicolo almeno due volte all'anno al fine

di mantenere l'abitacolo sempre a livelli qualitativi ottimali.

■ Lavaggio della moquette

In commercio si trovano diversi tipi di schiume detergenti. Usare una spugna o una

spazzola per applicare la schiuma. Strofinare formando cerchi sovrapposti. Non utiliz-

zare acqua. Strofinare le superfici sporche e lasciare asciugare. Si otterranno eccel-

lenti risultati mantenendo la moquette il più asciutta possibile.

■ Cinture di sicurezza

Pulire con sapone neutro e acqua tiepida utilizzando un panno o una spugna. Control-

lare inoltre periodicamente che le cinture non siano eccessivamente usurate e che non

presentino sfilacciature o tagli.

AVVISO

■ Acqua nel veicolo

● Non spruzzare o versare liquidi all'interno del veicolo.

Così facendo è possibile provocare il malfunzionamento dei componenti elettrici,

ecc. o causare un incendio.

● Non bagnare i componenti SRS o i fili elettrici all'interno del veicolo. (P. 43)

Un malfunzionamento elettrico può causare l'apertura degli airbag o compromet-

terne il funzionamento, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

■ Pulizia degli interni (specialmente della plancia)

Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La plancia potrebbe riflettere il

parabrezza, pregiudicando la visuale del guidatore e provocando un incidente, con

conseguenti lesioni gravi o mortali.

484

7-1. Manutenzione e cura

NOTA

■ Detergenti per la pulizia

● Non utilizzare i seguenti tipi di detergente, in quanto possono scolorire gli interni

del veicolo o striare e danneggiare le superfici verniciate:

• Parti non a sedere: Sostanze organiche come benzene o benzina, soluzioni

alcaline o acide, coloranti e candeggianti

• Sedili: Soluzioni acide o alcaline, come diluenti, benzene e alcool

● Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La superficie verniciata della

plancia o di altre parti dell'abitacolo potrebbe danneggiarsi.

■ Per evitare di danneggiare le superfici in pelle

Adottare le seguenti precauzioni per evitare di danneggiare e deteriorare le superfici

in pelle:

● Rimuovere immediatamente polvere o sporco dalle superfici in pelle.

● Non esporre il veicolo alla luce diretta del sole per periodi prolungati. Parcheggiare

il veicolo all'ombra, soprattutto nei mesi estivi.

● Non collocare sulla selleria oggetti in vinile, plastica o contenenti cera, in quanto

potrebbero attaccarsi alla pelle se l'abitacolo del veicolo raggiunge temperature

piuttosto elevate.

■ Acqua sul pavimento

Non lavare il pavimento del veicolo con acqua.

I sistemi del veicolo, quali l'impianto audio, potrebbero danneggiarsi se l'acqua entra

in contatto con componenti elettrici, quali l'impianto audio, sopra o sotto il pavimento

del veicolo. L'acqua può anche arrugginire la carrozzeria.

■ Pulizia dell'interno del lunotto

● Per pulire il lunotto non utilizzare detergente per vetri, poiché potrebbe danneg-

giare i fili del riscaldatore dello sbrinatore del lunotto. Utilizzare un panno inumidito

con acqua tiepida e pulire delicatamente il lunotto. Pulire il lunotto con movimenti

paralleli ai fili elettrici del riscaldatore.

● Prestare attenzione a non graffiare o danneggiare i fili del riscaldatore.

7-2. Manutenzione

485

Requisiti di manutenzione

Per garantire una guida sicura ed economica, è essenziale provvedere

ad una manutenzione quotidiana e regolare. Toyota raccomanda di ese-

guire la seguente manutenzione:

■ Manutenzione programmata

La manutenzione programmata deve essere effettuata a intervalli specifici

in base al programma di manutenzione.

Per conoscere tutti i dettagli del programma di manutenzione, leggere il “Libretto

di Assistenza Toyota” o il “Libretto Garanzia Toyota”.

■ Manutenzione “fai da te”

Cos'è la manutenzione “fai da te”?

Molti degli interventi di manutenzione sono facili e possono essere eseguiti auto-

nomamente, purché si possieda un minimo di esperienza in ambito meccanico e

alcuni attrezzi automobilistici base.

Va ricordato, però, che alcuni interventi di manutenzione richiedono attrezzi spe-

ciali e abilità specifiche. In tal caso, gli interventi dovranno essere eseguiti prefe-

ribilmente da tecnici qualificati. Anche per i meccanici “fai da te” con una certa

esperienza, si raccomanda di far eseguire i lavori di riparazione e manutenzione

da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professio-

nista adeguatamente qualificato e attrezzato. Qualsiasi concessionario autoriz-

zato Toyota o officina terrà un registro degli interventi di manutenzione, che

potrebbe rivelarsi utile per eventuali necessità di interventi in garanzia. Se si pre-

ferisce incaricare un professionista qualificato e attrezzato diverso da un'officina

autorizzata Toyota della riparazione o manutenzione del proprio veicolo, si rac-

comanda di richiedere comunque la compilazione di un registro di manuten-

zione.

486

7-2. Manutenzione

■ A chi rivolgersi per la manutenzione?

Allo scopo di mantenere il veicolo nelle migliori condizioni possibili, Toyota racco-

manda di far eseguire tutte le operazioni di manutenzione, oltre alle altre ispezioni e

riparazioni, da un concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professioni-

sta adeguatamente qualificato e attrezzato. Per gli interventi di riparazione e manuten-

zione coperti da garanzia, contattare un concessionario autorizzato Toyota o officina,

che utilizzerà ricambi originali Toyota per qualsiasi problema si dovesse incontrare.

Anche per le riparazioni e le manutenzioni fuori garanzia vi sono dei vantaggi nell'uti-

lizzare i concessionari autorizzati Toyota o le officine, in quanto come membri della

rete Toyota sapranno fornire la migliore assistenza in ogni situazione.

Il concessionario Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato

e attrezzato, effettuerà sul veicolo tutte le manutenzioni programmate in modo efficace

ed economico, grazie alla propria esperienza sui veicoli Toyota.

■ È necessario un intervento di riparazione?

Fare attenzione a eventuali cambiamenti di prestazioni e rumori, nonché ai suggeri-

menti visivi che indicano la necessità di un intervento di riparazione. Ecco alcuni indizi

importanti:

● Il motore perde colpi, non gira regolarmente o batte in testa

● Notevole perdita di potenza

● Strani rumori nel motore

● Perdita di liquido sotto il veicolo (sono comunque normali le perdite di acqua dal con-

dizionatore dopo il suo utilizzo).

● Variazione nel rumore dello scarico (potrebbe indicare una pericolosa perdita di

monossido di carbonio. Guidare con i finestrini aperti e far controllare immediata-

mente l'impianto di scarico).

● Pneumatici che sembrano sgonfi, stridio eccessivo degli pneumatici durante la mar-

cia in curva, usura non uniforme degli pneumatici

● Il veicolo tira da un lato durante la guida in rettilineo su una strada piana

● Rumori insoliti legati al movimento delle sospensioni

● Perdita di efficacia dei freni, sensazione di eccessiva elasticità del pedale freno o del

pedale frizione (veicoli con cambio manuale), il pedale tocca quasi il pavimento, il

veicolo tira da un lato in fase di frenata

● Temperatura del refrigerante motore sempre più elevata del normale

In presenza di una delle situazioni descritte, portare il veicolo presso un qualsiasi con-

cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente

qualificato e attrezzato il più presto possibile. Il veicolo potrebbe aver bisogno di

essere regolato o riparato.

488

7-3. Manutenzione “fai da te”

Precauzioni per l'assistenza “fai da te”

Se si esegue autonomamente la manutenzione, accertarsi di seguire la

procedura corretta descritta in queste sezioni.

Voci

Parti e attrezzi

•

Acqua calda

• Bicarbonato di sodio

• Grasso

Condizione

della

•

Chiave convenzionale (per i bulloni dei morsetti dei termi-

batteria (P. 509)

nali)

•

“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di durata

extra-lunga Toyota» o un refrigerante simile di alta qualità a

base di glicole etilenico non contenente silicati, ammine,

nitriti e borati con tecnologia acida organica ibrida a lunga

Livello refrigerante

durata

motore (P. 506)

“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di durata

extra-lunga Toyota» è un prodotto pre-miscelato conte-

nente il 50% di refrigerante e il 50% di acqua deionizzata.

•

Imbuto (serve soltanto per rabboccare il refrigerante)

•

“Toyota Genuine Motor Oil” «Olio motore originale Toyota»

o un prodotto equivalente

Livello olio motore

(P. 499)

•

Straccio o salvietta di carta

•

Imbuto (usato solo per il rabbocco dell'olio motore)

Fusibili (P. 543)

•

Fusibile con lo stesso amperaggio nominale dell'originale

•

Lampadina con lo stesso numero e la stessa potenza

nominale dell'originale

Lampadine

(P. 549)

•

Cacciavite Phillips (a croce)

•

Cacciavite a testa piatta

• Chiave

Radiatore, conden-

satore e intercooler



(P. 508)

Pressione di gon-

•

Manometro per pneumatici

fiaggio degli pneu-

•

Fonte d'aria compressa

matici (P. 533)

•

Acqua o liquido lavacristalli contenente antigelo (per uso

Liquido lavacristalli

invernale)

(P. 512)

•

Imbuto (serve soltanto per rabboccare acqua o liquido

lavacristalli)

7-3. Manutenzione “fai da te”

489

AVVISO

Il vano motore contiene molti meccanismi e liquidi che potrebbero muoversi in modo

repentino, riscaldarsi o eccitarsi elettricamente. Al fine di evitare lesioni gravi o mortali,

adottare le seguenti precauzioni.

■ Quando si lavora sul vano motore

● Tenere mani, vestiario e utensili lontano dalla ventola in funzione e dalla cinghia di

trasmissione del motore.

● Prestare attenzione a non toccare il motore, il radiatore, il collettore di scarico, ecc.

subito dopo la guida in quanto potrebbero essere ad alta temperatura. Anche l'olio

e altri liquidi potrebbero essere ad alta temperatura.

● Non lasciare all'interno del vano motore oggetti facilmente infiammabili, come carta

e stracci.

● Non fumare, né provocare scintille o esporre il carburante o la batteria a fiamme

libere. Le esalazioni di carburante e batteria sono infiammabili.

● Usare la massima cautela mentre si lavora sulla batteria. Contiene acido solforico

tossico e corrosivo.

● Fare attenzione in quanto il liquido dei freni può provocare lesioni alle mani o agli

occhi e danneggiare le superfici verniciate. Se il liquido entra in contatto con le

mani o gli occhi, sciacquare immediatamente la zona interessata con acqua pulita.

Se la situazione non dovesse migliorare, consultare un medico.

■ Quando si lavora vicino alle ventole di raffreddamento elettriche o alla griglia

del radiatore

Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

Assicurarsi che l'interruttore motore sia in posizione off.

Con l'interruttore motore in posizione “ON”, la ventola di raffreddamento elettrica

potrebbe iniziare a girare automaticamente quando è attivo il condizionamento aria

e/o la temperatura del refrigerante è elevata. (P. 508)

Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

Assicurarsi che l'interruttore motore sia in posizione off.

Con l'interruttore motore in modalità IGNITION ON, la ventola di raffreddamento elet-

trica potrebbe iniziare a girare automaticamente quando è attivo il condizionamento

aria e/o la temperatura del refrigerante è elevata. (P. 508)

■ Occhiali protettivi

Indossare occhiali protettivi per evitare che il materiale volante o in caduta, liquido

vaporizzato, ecc. penetrino negli occhi.

492

7-3. Manutenzione “fai da te”

AVVISO

■ Controllo prima della guida

Controllare che il cofano sia completamente chiuso e bloccato.

Se il cofano non è bloccato correttamente, potrebbe aprirsi mentre il veicolo è in

movimento e causare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

■ Dopo aver inserito l'asta di sostegno nella fessura

Assicurarsi che l'asta sostenga saldamente il cofano per evitare che questo possa

ricadere colpendo il capo o il corpo.

NOTA

■ Quando si chiude il cofano

Assicurarsi di riporre l'asta di sostegno nel relativo fermaglio prima di chiudere il

cofano. Chiudendo il cofano con l'asta di supporto non fermata, il cofano potrebbe

piegarsi.

504

7-3. Manutenzione “fai da te”

■ Consumo di olio motore

Una certa quantità di olio motore verrà consumata durante la guida. Nelle seguenti

situazioni il consumo dell'olio motore potrebbe aumentare, quindi l'olio andrà rabboc-

cato agli intervalli di manutenzione olio previsti.

● Quando il motore è nuovo, ad esempio subito dopo l'acquisto del veicolo o dopo la

sostituzione del motore

● Se viene utilizzato un olio di bassa qualità o con viscosità inadeguata

● Durante la guida ad alti regimi del motore o in presenza di un carico pesante, durante

il traino di un rimorchio o durante la guida con accelerazioni o decelerazioni frequenti

● Quando si lascia il motore al minimo a lungo oppure quando si guida di frequente nel

traffico intenso

■ Dopo avere cambiato l'olio motore (solo motori 8NR-FTS, 1ND-TV e 1WW)

Resettare i dati di manutenzione dell'olio motore. Eseguire le seguenti procedure:

 Veicoli con strumento a 3 cerchi

Passare alla visualizzazione del contachilometri parziale “A” quando il motore è in

funzione. (P. 113)

Portare l'interruttore motore in posizione off.

Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

Premendo l'interruttore di cambio visualizzazione o l'interruttore “DISP” (P. 113),

portare l'interruttore motore in posizione “ON” (non avviare il motore, onde evitare

l'annullamento della modalità di reset). Continuare a premere l'interruttore finché il

contachilometri parziale non segna “000000”.

Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

Premendo l'interruttore di cambio visualizzazione o l'interruttore “DISP” (P. 113),

portare l'interruttore motore in modalità IGNITION ON (non avviare il motore, altri-

menti la modalità di reset verrà annullata). Continuare a premere l'interruttore finché

il contachilometri parziale non segna “000000”.

 Veicoli con strumento a 2 cerchi

Passare alla visualizzazione del contachilometri parziale “A” quando il motore è in

funzione. (P. 120)

Portare l'interruttore motore in posizione off.

Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

Premendo l'interruttore “TRIP” (P. 120), portare l'interruttore motore in posizione

“ON” (non avviare il motore, onde evitare l'annullamento della modalità di reset).

Continuare a premere l'interruttore finché il contachilometri parziale non segna

“00000”.

Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

Premendo l'interruttore “TRIP” (P. 120), portare l'interruttore motore in modalità

IGNITION ON (non avviare il motore, onde evitare l'annullamento della modalità di

reset). Continuare a premere l'interruttore finché il contachilometri parziale non

segna “00000”.

7-3. Manutenzione “fai da te”

505

AVVISO

■ Olio motore esausto

● L'olio motore esausto contiene agenti inquinanti potenzialmente pericolosi che

potrebbero causare disturbi cutanei come infiammazioni e cancro della pelle, per-

tanto occorre fare attenzione ed evitare un contatto prolungato e ripetuto. Per

rimuovere l'olio motore esausto dalla pelle, lavare a fondo con acqua e sapone.

● Smaltire l'olio esausto e i filtri soltanto in modo sicuro e corretto. Non smaltire l'olio

esausto e i filtri usati nei rifiuti domestici, nelle fognature o nel suolo.

Chiamare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-

fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato, stazione di servizio o negozio

di ricambi auto per informazioni relative al riciclaggio o lo smaltimento.

● Non lasciare l'olio motore esausto alla portata dei bambini.

NOTA

■ Per evitare gravi danni al motore

Controllare regolarmente il livello dell'olio.

■ Quando si sostituisce l'olio motore

● Prestare attenzione a non versare olio motore sui componenti del veicolo.

● Evitare di aggiungere una quantità eccessiva di olio, in caso contrario il motore

potrebbe danneggiarsi.

● Controllare il livello dell'olio sull'astina ogni volta che si effettua il rifornimento del

veicolo.

● Accertarsi che il tappo del bocchettone di riempimento olio motore sia corretta-

mente serrato.

■ Olio motore (solo motore 1ND-TV)

L'utilizzo di un olio motore diverso da ACEA C2 potrebbe provocare danni al conver-

titore catalitico.

■ Olio motore (solo motore 1WW)

P. 657

Toyota Auris (2018 year). Manual in Italian - page 7