Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Italian - part 9

178

3-3. Regolazione dei sedili

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Precauzioni relative ai poggiatesta

Adottare le seguenti avvertenze relative ai poggiatesta. La mancata osservanza
potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

●

Utilizzare i poggiatesta espressamente progettati per ciascun sedile.

●

Regolare sempre i poggiatesta nella posizione corretta.

●

Dopo aver regolato i poggiatesta, spingerli verso il basso e accertarsi che restino
bloccati in posizione.

●

Non guidare mai senza poggiatesta.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  178 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

179

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

3-4. Regolazione del volante e degli specchietti

Tenere le mani sul volante e spin-
gere la leva verso il basso.

Il volante può essere regolato oriz-
zontalmente e verticalmente sino a
trovare la posizione ideale.

Dopo aver effettuato la regolazione,
tirare la leva verso l'alto per bloccare il
volante.

Per suonare il clacson, premere sul
simbolo 

 o vicino ad esso.

Volante

Procedura di regolazione

1

2

Clacson

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  179 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

180

3-4. Regolazione del volante e degli specchietti

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Prestare attenzione durante la guida

Non regolare il volante durante la guida. 
Così facendo il guidatore potrebbe essere portato a effettuare una manovra errata,
causando un incidente che potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

■

Dopo la regolazione del volante

Assicurarsi che il volante sia saldamente bloccato. 
In caso contrario, il volante può spostarsi all’improvviso, causando potenzialmente
un incidente, con conseguente morte o lesioni gravi. Inoltre, l’avvisatore acustico
potrebbe non suonare se il volante non è saldamente bloccato.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  180 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

181

3-4. Regolazione del volante e degli specchietti

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

L'altezza dello specchietto retrovisore può essere regolata in base alla posi-
zione di guida.

Regolare l'altezza dello specchietto
retrovisore spostandolo verso l'alto e
verso il basso.



Specchietto retrovisore interno con dispositivo antiabbagliamento instructione

La luce riflessa dei fari dei veicoli che seguono può essere ridotta azionando
la levetta.

Posizione normale

Posizione antiabbagliamento

Specchietto retrovisore interno

La posizione dello specchietto retrovisore può essere regolata in modo
da ottenere un riscontro sufficiente della visuale posteriore.

Regolazione dell'altezza dello specchietto retrovisore (solo specchietto
retrovisore interno con dispositivo antiabbagliamento automatico)

Funzione antiabbagliamento

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  181 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

182

3-4. Regolazione del volante e degli specchietti

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)



Specchietto retrovisore interno con dispositivo antiabbagliamento automa-
tico

In risposta al livello di luminosità dei fari dei veicoli che seguono, la luce
riflessa viene ridotta automaticamente.

Cambio di modalità della funzione
antiabbagliamento automatico 

On/off

Quando la funzione antiabbagliamento
automatico è in modalità di attivazione,
l'indicatore si illumina.

La funzione verrà impostata in modalità
di attivazione ogni volta che l'interrut-
tore power viene portato in modalità
ON.

La pressione del pulsante porta la funzione in modalità off. (Anche l'indicatore si
spegne).

■

Per evitare errori del sensore (veicoli con specchietto retrovisore interno dotato
di dispositivo antiabbagliamento automatico)

Indicatore

Per garantire il corretto funzionamento dei sen-
sori, non toccarli né coprirli.

AVVISO

Non regolare la posizione dello specchietto durante la guida.
Così facendo il guidatore potrebbe essere portato a perdere di controllo del veicolo e
provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  182 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

183

3-4. Regolazione del volante e degli specchietti

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Per selezionare lo specchietto da
regolare, premere l'interruttore.

Sinistra

Destra

Per regolare lo specchietto, pre-
mere l'interruttore.

Su

Destra

Giù

Sinistra

Specchietti retrovisori esterni

Procedura di regolazione

1

1
2

2

1
2
3
4

Ripiegamento instructione degli specchietti



Tipo instructione



Tipo elettrico

Spingere lo specchietto all'indietro in
direzione del retro del veicolo. 

Premere l'interruttore per ripiegare
indietro gli specchietti.

Premerlo di nuovo per riportarli nella
posizione originale.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  183 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

184

3-4. Regolazione del volante e degli specchietti

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

La funzione di ripiegamento e apertura automatici degli specchietti consente
il ripiegamento o l'apertura degli specchietti collegati al bloccaggio/sbloccag-
gio delle porte.

Il funzionamento automatico può essere disattivato eseguendo ciò che
segue.

Portare l'interruttore power in posizione off.

Premere e tenere premuti contem-
poraneamente l'interruttore di ripie-
gamento degli specchietti e 
dell'interruttore di regolazione
dell'inclinazione dello specchietto
per più di 2 secondi.

Eseguire nuovamente la procedura
descritta sopra per riattivare il funzio-
namento automatico.

■

L'angolazione dello specchietto può essere regolata quando

L'interruttore power è in modalità ACCESSORY o ON.

■

Quando si scollegano e si ricollegano i terminali della batteria a 12 Volt (veicoli
con funzione di ripiegamento e apertura automatici degli specchietti)

La funzione di ripiegamento e apertura automatici degli specchietti si riattiva per impo-
stazione predefinita. Per disattivarla, premere nuovamente l'interruttore per selezio-
nare off.

■

Quando gli specchietti sono appannati

Gli specchietti retrovisori esterni possono essere puliti mediante gli appositi sbrinatori.
Accendere lo sbrinatore del lunotto per attivare gli sbrinatori specchietti retrovisori
esterni. (



P. 388)

■

Utilizzo della funzione di ripiegamento e apertura automatici degli specchietti in
condizioni climatiche di freddo intenso (se presente)

Quando la funzione di ripiegamento e apertura automatici degli specchietti viene utiliz-
zata in condizioni climatiche di freddo intenso, gli specchietti retrovisori esterni potreb-
bero essere congelati e il ripiegamento o apertura automatici potrebbero non essere
possibili. In questo caso, rimuovere tutta la neve e il ghiaccio dallo specchietto retrovi-
sore esterno, quindi azionarlo instructionmente utilizzando l'interruttore di ripiegamento
oppure spostarlo instructionmente.

Ripiegamento e apertura automatici degli specchietti (se presente)

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  184 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

185

3-4. Regolazione del volante e degli specchietti

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Punti importanti durante la guida

Adottare le seguenti precauzioni durante la guida.
La mancata osservanza potrebbe provocare la perdita di controllo del veicolo e cau-
sare un incidente, con conseguente lesioni gravi o mortali.

●

Non regolare gli specchietti durante la guida.

●

Non guidare con gli specchietti ripiegati.

●

Gli specchietti dei lati guidatore e passeggero devono essere aperti e adeguata-
mente regolati prima di mettersi alla guida.

■

Quando uno specchietto è in movimento

Al fine di evitare lesioni alla persona e malfunzionamenti dello specchietto, fare
attenzione affinché la mano non rimanga intrappolata nello specchietto in movi-
mento.

■

Quando gli sbrinatori specchietti sono in funzione

Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori, in quanto possono raggiungere
temperature molto elevate e provocare ustioni.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  185 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

186

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

Per azionare gli alzacristalli elettrici si utilizzano gli appositi interruttori.
Azionando l'interruttore, i finestrini si muovono nel modo seguente:



Tipo con apertura/chiusura one-touch solo sul finestrino guidatore

Chiusura

Chiusura one-touch (solo finestrino
guidatore)

*

Apertura

Apertura one-touch (solo finestrino
guidatore)

*

*

: Per arrestare il finestrino lungo la

corsa, azionare l'interruttore nella dire-
zione opposta.



Tipo con apertura/chiusura one-touch su tutti i finestrini

Chiusura

Chiusura one-touch

*

Apertura

Apertura one-touch

*

*

: Per arrestare il finestrino lungo la

corsa, azionare l'interruttore nella dire-
zione opposta. 

Premere l'interruttore per bloccare gli
interruttori alzacristalli elettrici lato
passeggero.

Usare questo interruttore per evitare
che i bambini aprano o chiudano acci-
dentalmente un finestrino lato passeg-
gero.

Alzacristalli elettrici





: Se presente

Procedure di apertura e chiusura

1
2

3
4

1
2
3
4

Interruttore bloccaggio finestrino

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  186 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

187

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Azionamento degli alzacristalli elettrici dopo la disattivazione del sistema ibrido

Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati ancora per circa 45 secondi dopo che
l'interruttore power è stato portato in modalità ACCESSORY o in posizione off. Tutta-
via, non possono essere azionati quando una delle porte anteriori è aperta.

■

Funzione di protezione antibloccaggio (solo finestrini con funzione di chiusura
one-touch)

Se un oggetto rimane intrappolato tra il finestrino e l'intelaiatura del finestrino, il fine-
strino interrompe la sua corsa e si riapre leggermente.

■

Quando gli alzacristalli elettrici non si chiudono normalmente (solo finestrini con
funzione di chiusura one-touch)

Se la funzione di protezione antibloccaggio funziona in modo anomalo e non è possi-
bile chiudere un finestrino, eseguire le seguenti operazioni azionando l'interruttore
alzacristalli elettrici sulla porta interessata.

●

Dopo aver arrestato il veicolo, il finestrino può essere chiuso tenendo premuto l'inter-
ruttore alzacristalli elettrici nella posizione di chiusura one-touch mentre l'interruttore
power viene portato in modalità ON.

●

Se il finestrino non si chiude nemmeno dopo aver eseguito le azioni sopra indicate,
inizializzare la funzione eseguendo la seguente procedura.

Tenere premuto l'interruttore alzacristalli elettrici nella posizione di chiusura one-
touch. Continuare a tenere premuto l'interruttore per altri 6 secondi dopo che il
finestrino si è chiuso.

Tenere premuto l'interruttore alzacristalli elettrici nella posizione di apertura one-
touch. Continuare a tenere premuto l'interruttore per altri 2 secondi dopo che il
finestrino si è aperto completamente.

Tenere premuto l'interruttore alzacristalli elettrici nella posizione di chiusura one-
touch ancora una volta. Continuare a tenere premuto l'interruttore per altri 2
secondi dopo che il finestrino si è chiuso.

Se l'interruttore viene rilasciato lungo la corsa del finestrino, ricominciare dall'inizio. 
Se il finestrino continua a chiudersi ma poi si riapre leggermente anche dopo aver
effettuato correttamente la procedura precedente, fare ispezionare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ade-
guatamente qualificato e attrezzato. 

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  187 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

188

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni. 
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

■

Chiusura dei finestrini

●

Il guidatore è responsabile di tutti gli azionamenti degli alzacristalli elettrici, inclusi
quelli dei passeggeri. Per evitare l'azionamento accidentale, soprattutto da parte di
un bambino, non permettere ai bambini di azionare gli alzacristalli elettrici. È possi-
bile che i bambini e gli altri passeggeri restino intrappolati nei finestrini elettrici con
parti del corpo. Inoltre, quando a bordo è presente un bambino, è consigliabile uti-
lizzare l'interruttore bloccaggio finestrino. (



P. 186)

●

Assicurarsi che nessuno dei passeggeri assuma una posizione tale per cui qualsi-
asi parte del corpo possa rimanere intrappolata durante l'azionamento di un fine-
strino.

●

Quando si scende dal veicolo, portare l'interruttore power in posizione off, prendere
la chiave e lasciare il veicolo portando con sé il bambino. Potrebbe verificarsi un
azionamento accidentale dovuto a dispetti, ecc., che potrebbe provocare un inci-
dente.

■

Funzione di protezione antibloccaggio (solo finestrini con funzione di chiusura
one-touch)

●

Non utilizzare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione
di protezione antibloccaggio.

●

La funzione di protezione antibloccaggio potrebbe non funzionare se qualcosa
rimane intrappolato poco prima della chiusura completa del finestrino.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  188 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

189

4

Guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

4-1.  Prima di mettersi alla guida

Guida del veicolo .....................190
Carico e bagaglio.....................200
Traino di un rimorchio..............201

4-2.  Procedure di guida

Interruttore power 

(accensione)..........................211

Modalità di guida EV................217
Cambio ibrido ..........................219
Leva indicatori di direzione ......227
Freno di stazionamento ...........228

4-3.  Utilizzo delle luci e dei 

tergicristalli

Interruttore fari......................... 229
Interruttore antinebbia ............. 235
Tergi-lavacristalli del 

parabrezza............................ 237

Tergi-lavacristalli del lunotto.... 241

4-4. Rifornimento 

di 

carburante

Apertura del tappo del 

serbatoio carburante............. 243

4-5. Toyota 

Safety 

Sense

Toyota Safety Sense............... 246
PCS (Sistema di sicurezza 

pre-crash) ............................. 252

LDA (Allarme di 

allontanamento dalla 
corsia) ................................... 265

Abbaglianti automatici ............. 271
RSA (Assistente segnaletica 

stradale)................................ 275

4-6.  Utilizzo dei sistemi di 

supporto alla guida

Regolatore della velocità di 

crociera ................................. 281

Sensore parcheggio assistito 

Toyota................................... 286

Simple-IPA (Simple-Intelligent 

Parking Assist)...................... 293

Sistemi di assistenza alla 

guida ..................................... 307

4-7.  Consigli per la guida

Consigli per la guida di un 

veicolo ibrido......................... 313

Consigli per la guida nella 

stagione invernale................. 316

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  189 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

190

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

4-1. Prima di mettersi alla guida



P. 211

Tenendo premuto il pedale freno, portare il cambio in posizione D. 
(



P. 219)

Rilasciare il freno di stazionamento. (



P. 228)

Rilasciare gradualmente il pedale freno e premere leggermente il pedale
acceleratore per ottenere l'accelerazione del veicolo.

Con il cambio in posizione D, premere il pedale freno.

Se necessario, inserire il freno di stazionamento.

Se il veicolo deve essere tenuto fermo per un periodo prolungato, portare il cambio
in posizione P. (



P. 219)

Guida del veicolo

È opportuno attenersi alle seguenti procedure per una guida sicura: 

Avviamento del sistema ibrido

Guida

Arresto

1

2
3

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  190 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

191

4-1. Prima di mettersi alla guida

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Con il cambio in posizione D, premere il pedale freno.

Inserire il freno di stazionamento. (



P. 228)

Portare il cambio in posizione P. (



P. 221)

Se si parcheggia in pendenza, bloccare le ruote secondo necessità.

Premere l'interruttore power portandolo in posizione off per arrestare il
sistema ibrido.

Bloccare la porta, assicurandosi di avere con sé la chiave.

Inserire correttamente il freno di stazionamento e portare il cambio in posi-
zione D.

Premere leggermente il pedale acceleratore.

Rilasciare il freno di stazionamento.

■

Partenza in salita

Il controllo assistenza partenza in salita si attiva. (



P. 307)

■

Per una guida con un efficiente consumo di carburante 

Si tenga presente che il veicolo ibrido è simile ai veicoli convenzionali. Ed è necessario
evitare operazioni quali un'accelerazione improvvisa. (



P. 313)

■

Guida in caso di pioggia

●

Guidare con attenzione in caso di pioggia, poiché la visibilità è ridotta, i finestrini
potrebbero appannarsi e il manto stradale diventa sdrucciolevole.

●

Guidare con attenzione quando inizia a piovere, perché il fondo stradale sarà partico-
larmente sdrucciolevole.

●

Evitare velocità elevate durante la guida in autostrada sotto la pioggia, poiché tra il
fondo stradale e gli pneumatici potrebbe trovarsi uno strato d'acqua che impedirebbe
il corretto funzionamento di volante e freni.

■

Rodaggio di un nuovo veicolo Toyota

Al fine di prolungare la durata del veicolo, si raccomanda di osservare le seguenti pre-
cauzioni:

●

Per i primi 300 km:
Evitare improvvise frenate.

●

Per i primi 800 km (veicoli con kit traino):
Non trainare rimorchi.

●

Per i primi 2.000 km:
• Non guidare a velocità troppo elevate.
• Evitare accelerazioni improvvise.
• Non guidare a velocità costante per periodi prolungati.

Parcheggio del veicolo

Partenza su una salita ripida

1
2
3

4

5

1

2
3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  191 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

192

4-1. Prima di mettersi alla guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Se si utilizza il veicolo in un paese straniero

Rispettare le leggi di registrazione del veicolo vigenti e verificare la disponibilità del
carburante corretto. (



P. 562)

■

Attuatore del freno

L'attuatore del freno utilizza liquido dei freni pressurizzato dalla pompa per svolgere la
funzione di servofreno. Se l'attuatore del freno si guasta durante la guida, la spia di
avvertimento impianto frenante si accende e il cicalino suona in modo intermittente. In
questo caso, i freni potrebbero non funzionare correttamente. Se non funzionano cor-
rettamente, premere a fondo il pedale freno. Se si accende la spia di avvertimento
impianto frenante, arrestare immediatamente il veicolo e contattare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Nelle condizioni seguenti, si potrebbe udire un rumore nel vano motore. Ciò non
implica un malfunzionamento.

●

La porta del guidatore viene aperta con il sistema ibrido disattivato.

●

Il pedale freno viene premuto con il sistema ibrido disattivato.

●

Dopo l'attivazione del sistema ibrido.

●

Il pedale freno viene premuto ripetutamente con il sistema ibrido attivato.

●

Dopo la disattivazione del sistema ibrido.

Il pedale freno potrebbe essere duro da premere o la sua corsa potrebbe essere breve
prima dell'attivazione del sistema ibrido. Ciò non implica un malfunzionamento.

■

Quando si effettua una frenata

Quando si frena, si potrebbe udire un rumore proveniente dall'alternatore del motore.
Questo, tuttavia, non indica la presenza di un problema.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  192 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

193

4-1. Prima di mettersi alla guida

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni. 
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

■

Quando si avvia il veicolo

Tenere sempre il piede sul pedale freno quando il veicolo è fermo con l'indicatore
“READY” illuminato. In questo modo si eviterà lo slittamento del veicolo.

■

Durante la guida del veicolo

●

Non guidare se non si conosce esattamente la posizione dei pedali freno e accele-
ratore, per evitare di premere il pedale sbagliato. 
• Premendo accidentalmente il pedale acceleratore anziché il pedale freno si pro-

vocherà un'accelerazione improvvisa che potrebbe provocare un incidente.

• Quando si fa retromarcia, la torsione del busto potrebbe comportare una certa

difficoltà di azione sui pedali. Accertarsi di azionare i pedali correttamente.

• Assumere sempre una postura corretta durante la guida anche se si sposta il

veicolo solo di poco. Ciò consente di agire correttamente sui pedali freno e
acceleratore.

• Premere il pedale freno con il piede destro. Premendo il pedale freno con il

piede sinistro in caso d'emergenza, l'eventuale ritardo nella risposta potrebbe
provocare un incidente.

●

È bene che il guidatore faccia attenzione ai pedoni quando il movimento del veicolo
è dovuto esclusivamente al motore elettrico (motore di trazione). Poiché questo
motore non produce alcun rumore, i pedoni potrebbero non notare che il veicolo è
in movimento.

●

Non guidare né arrestare il veicolo sopra o vicino a materiali infiammabili.
Il sistema di scarico e i gas di scarico possono raggiungere temperature estrema-
mente elevate. Queste parti calde potrebbero causare un incendio se nelle vici-
nanze si trovano materiali infiammabili.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  193 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分