Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Italian - part 7

118

2. Quadro strumenti

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Premere il pulsante “CAR” sul
sistema di navigazione/multime-
diale.

Selezionare “Dati precedenti”.

■

Schermata registrazione precedente

Miglior consumo di carburante
registrato

Registrazione consumo carbu-
rante precedente

Consumo medio di carburante

Aggiornamento dei dati relativi
al consumo medio di carburante

Reset dati registrazione prece-
dente

La cronologia del consumo medio di carburante è divisa in base al colore
in medie passate e consumo medio di carburante dall'ultimo aggiorna-
mento. Utilizzare il consumo medio di carburante visualizzato come riferi-
mento.

L'immagine è a puro titolo di esempio.

■

Aggiornamento dati ultima registrazione

Aggiornare il consumo medio di carburante selezionando “Aggiorna” per misurare
nuovamente il consumo di carburante attuale.

■

Reset dei dati

I dati relativi al consumo di carburante possono essere cancellati selezionando “Can-
cella”.

■

Autonomia

Visualizza la distanza massima stimata che può essere percorsa con la quantità di
carburante residua.
Questa distanza viene calcolata in base al proprio consumo medio di carburante. 
Pertanto, la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella visualizzata.

Registrazione precedente (sistema di navigazione/multimediale)

1

2

1

2

3
4

5

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  118 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

119

3

Funzionamento di

ciascun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

3-1.  Informazioni sulle chiavi

Chiavi ...................................... 120

3-2.  Apertura, chiusura e 

bloccaggio delle porte

Porte laterali ............................ 124
Portellone posteriore ............... 129
Sistema di apertura/

avviamento intelligente ......... 134

Avviamento a pulsante............ 155

3-3.  Regolazione dei sedili

Sedili anteriori ......................... 173
Sedili posteriori........................ 175
Poggiatesta ............................. 177

3-4.  Regolazione del volante e 

degli specchietti

Volante .................................... 179
Specchietto retrovisore 

interno................................... 181

Specchietti retrovisori 

esterni ................................... 183

3-5.  Apertura e chiusura dei 

finestrini

Alzacristalli elettrici.................. 186

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  119 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

120

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

3-1. Informazioni sulle chiavi

Le seguenti chiavi sono fornite in dotazione con il veicolo.

Chiavi elettroniche

• Funzionamento del sistema di aper-

tura/avviamento intelligente

*

1

 

(



P. 134)

• Utilizzo dell'avviamento a pul-

sante

*

2

 (



P. 155)

• Utilizzo della funzione radioco-

mando a distanza

Chiavi meccaniche

Piastrina numero chiave

*

1

: Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente

*

2

: Veicoli con avviamento a pulsante

Blocca tutte le porte (



P. 124)

Sblocca tutte le porte (



P. 124)

Chiavi

Chiavi

1

2
3

Radiocomando a distanza

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  120 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

121

3-1. Informazioni sulle chiavi

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Per estrarre la chiave meccanica,
premere il pulsante di sbloccaggio e
rimuoverla.

La chiave meccanica può essere inse-
rita in una sola direzione, in quanto
scanalata su un solo lato. Se non è
possibile inserire la chiave nel cilindro
della serratura, girarla dall'altra parte e
ritentare l'inserimento.

Dopo aver usato la chiave meccanica, riporla nella chiave elettronica. Tenere sem-
pre la chiave meccanica insieme alla chiave elettronica. Se la batteria della chiave
elettronica è esaurita o se la funzione di apertura non opera correttamente, sarà
necessario utilizzare la chiave meccanica. (



P. 544)

■

Se si perdono le chiavi

Nuove chiavi originali possono essere fornite da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato
usando la chiave meccanica e il numero chiave stampigliato sulla piastrina. Conser-
vare la piastrina in un luogo sicuro, ad esempio nel portafoglio, non nel veicolo. 

■

Durante i viaggi in aereo

Quando si porta con sé una chiave elettronica in aereo, prestare attenzione a non pre-
mere alcun pulsante della chiave mentre ci si trova all'interno della cabina dell'aeromo-
bile. Se si tiene una chiave elettronica nella borsa, ecc., accertarsi che i pulsanti non
vengano premuti inavvertitamente. La pressione di un pulsante della chiave elettronica
potrebbe provocare l'emissione di onde radio che potrebbero interferire con il funzio-
namento dell'aereo.

■

Condizioni che possono influenzare il funzionamento del sistema di apertura/
avviamento intelligente o l'avviamento a distanza



P. 137, 157

Utilizzo della chiave meccanica

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  121 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

122

3-1. Informazioni sulle chiavi

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Esaurimento batteria della chiave elettronica

●

La durata standard della batteria è da 1 a 2 anni.

●

Se la batteria si sta scaricando, si attiverà un allarme acustico all'interno dell'abita-
colo quando il sistema ibrido si arresta.

●

Poiché la chiave elettronica riceve sempre onde radio, la batteria si esaurisce anche
se la chiave elettronica non viene utilizzata. I seguenti sintomi indicano che la batte-
ria della chiave elettronica potrebbe essere esaurita. Sostituire la batteria se neces-
sario. (



P. 465)

• Il sistema di apertura/avviamento intelligente, l'avviamento a pulsante o il radioco-

mando a distanza non funzionano.

• L'area di rilevamento si riduce.
• La spia LED sulla superficie della chiave non si accende.

●

Per evitare un grave deterioramento, non lasciare la chiave elettronica a una
distanza inferiore a 1 m dalle seguenti apparecchiature elettriche che producono un
campo magnetico.
• Televisori
• Personal computer
• Telefoni cellulari, telefoni cordless e caricabatterie
• Telefoni cellulari o telefoni cordless in ricarica
• Lampade da tavolo
• Piastre a induzione

■

Quando la batteria della chiave elettronica è completamente esaurita



P. 465

■

Verifica del numero di chiavi registrate

È possibile verificare il numero di chiavi già registrate nel veicolo. Rivolgersi a un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista adegua-
tamente qualificato e attrezzato per informazioni dettagliate.

■

Se si usa una chiave sbagliata

Il cilindro della chiave ruota liberamente, isolato dal meccanismo interno.

■

Personalizzazione 

Le impostazioni (ad es., sistema di radiocomando a distanza) possono essere modifi-
cate. (Caratteristiche personalizzabili: 



P. 574)

■

Certificazione del radiocomando a distanza



P. 140, 158

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  122 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

123

3-1. Informazioni sulle chiavi

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

NOTA

■

Come evitare danni alle chiavi

●

Evitare di far cadere le chiavi, di esporle a forti urti o di piegarle.

●

Non esporre le chiavi ad alte temperature per periodi di tempo prolungati.

●

Non bagnare le chiavi e non lavarle in una lavatrice a ultrasuoni, ecc.

●

Non attaccare alle chiavi materiali metallici o magnetici e non collocare le chiavi
vicino a tali materiali.

●

Non smontare le chiavi.

●

Non attaccare adesivi o altro sulla superficie della chiave elettronica.

●

Non tenere le chiavi vicino a oggetti che producono campi magnetici, come TV,
impianti audio, piastre a induzione e apparecchiature elettriche medicali come
quelle terapiche a bassa frequenza.

■

Portare con sé la chiave elettronica

Tenere la chiave elettronica a 10 cm o più di distanza da apparecchiature elettriche
accese. Le onde radio emesse dalle apparecchiature elettriche entro 10 cm di
distanza dalla chiave elettronica potrebbero interferire con la chiave, provocando un
errato funzionamento della stessa.

■

In caso di un malfunzionamento del sistema di apertura/avviamento intelligente
o di altri problemi relativi alla chiave

Portare il veicolo, con tutte le chiavi elettroniche fornite in dotazione, presso un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adegua-
tamente qualificato e attrezzato.

■

Se si perde una chiave elettronica

In caso di smarrimento della chiave elettronica, il rischio di furto del veicolo aumenta
sensibilmente. Rivolgersi immediatamente a un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato,
con tutte le altre chiavi elettroniche fornite con il veicolo.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  123 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

124

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

◆

Funzione di apertura (veicoli con sistema di apertura/avviamento
intelligente)

Portare con sé la chiave elettronica per attivare questa funzione.

Afferrare la maniglia della porta
anteriore per sbloccare tutte le
porte.

Accertarsi di toccare il sensore
posto sul retro della maniglia.

Le porte non possono essere sbloc-
cate per 3 secondi dopo essere
state bloccate.

Toccare il sensore della serra-
tura (la rientranza posta sul lato
della maniglia della porta) per
bloccare tutte le porte.

Controllare che la porta sia bloccata saldamente.

◆

Radiocomando a distanza

Blocca tutte le porte

Controllare che la porta sia bloccata
saldamente.

Sblocca tutte le porte

Porte laterali

Sbloccaggio e bloccaggio delle porte dall'esterno

1

2

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  124 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

125

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Segnali di funzionamento

Le luci intermittenti di emergenza lampeggiano per indicare il bloccaggio/sbloccaggio
delle porte. (Bloccate: Una volta; Sbloccate: Due volte)

■

Caratteristica di sicurezza

Se una porta non viene aperta entro circa 30 secondi dall'apertura del veicolo, la carat-
teristica di sicurezza chiude nuovamente a chiave il veicolo in modo automatico. (Tut-
tavia, in base all'ubicazione della chiave elettronica, la chiave potrebbe essere rilevata
come se fosse all'interno del veicolo. In questo caso, il veicolo potrebbe essere
aperto).

■

Quando la porta non può essere bloccata dal sensore della serratura sulla super-
ficie della maniglia della porta anteriore

■

Cicalino chiusura centralizzata

Se si tenta di bloccare le porte quando una di esse non è completamente chiusa, suo-
nerà un cicalino in modo continuo per 5 secondi. Chiudere completamente la porta per
disattivare il cicalino e bloccare di nuovo le porte.

■

Allarme (se presente)

Usando la funzione di apertura per bloccare le porte, si imposta il sistema di allarme. 
(



P. 89)

■

Se il sistema di apertura/avviamento intelligente o il radiocomando a distanza
non funzionano correttamente

Usare la chiave meccanica per bloccare e sbloccare le porte. (



P. 544)

Sostituire la batteria della chiave con una nuova se è esaurita. (



P. 465)

Usare il palmo della mano per toccare il sen-
sore della serratura.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  125 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

126

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

◆

Interruttore chiusura centralizzata

Blocca tutte le porte

Sblocca tutte le porte

◆

Pulsanti di bloccaggio interno

Blocca la porta

Sblocca la porta

Le porte anteriori possono essere
aperte tirando la maniglia interna
anche se i pulsanti di bloccaggio
sono in posizione di blocco.

Portare il pulsante di bloccaggio interno in posizione di blocco.

Chiudere la porta tirando la relativa maniglia.

La porta non può essere bloccata se l'interruttore power è in modalità
ACCESSORY o ON, oppure se la chiave elettronica è stata lasciata
all'interno del veicolo.

La chiave potrebbe non essere correttamente rilevata e la porta potrebbe essere
bloccata.

Sbloccaggio e bloccaggio delle porte dall'interno

1
2

1
2

Bloccaggio delle porte anteriori dall'esterno senza chiave

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  126 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

127

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

La porta non può essere aperta
dall'interno del veicolo quando è atti-
vato il blocco.

Sblocco

Blocco

Questi blocchi possono essere attivati
per evitare che i bambini aprano le
porte posteriori. Spingere verso il
basso l'interruttore di ciascuna porta
posteriore per bloccarle entrambe. 

■

Utilizzo della chiave meccanica

Le porte possono anche essere bloccate e sbloccate con la chiave meccanica. 
(



P. 544)

■

Cicalino di avvertimento porta aperta

Se una delle porte o il portellone posteriore non sono completamente chiusi, suona un
cicalino quando la velocità del veicolo raggiunge i 5 km/h
La porta (o porte) aperta o il portellone posteriore sono indicati sul display multifun-
zione.

■

Condizioni che possono influenzare il funzionamento del sistema di apertura/
avviamento intelligente



P. 137

Dispositivo di sicurezza per bambini porta posteriore

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  127 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

128

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Per evitare un incidente

Adottare le seguenti precauzioni durante la guida del veicolo.
La mancata osservanza potrebbe causare l'apertura di una porta e la caduta di una
persona dal veicolo, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

●

Assicurarsi che tutte le porte siano chiuse e bloccate correttamente.

●

Non tirare la maniglia interna delle porte durante la guida. 
Prestare particolare attenzione alla porta del guidatore e del passeggero, poiché la
porta potrebbe aprirsi anche se il pulsante di bloccaggio interno si trova in posi-
zione di blocco.

●

Attivare i dispositivi di sicurezza per bambini porte posteriori per proteggere i bam-
bini seduti sui sedili posteriori. 

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  128 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

129

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Interruttore chiusura centralizzata



P. 126

■

Funzione di apertura (veicoli con sistema di apertura/avviamento
intelligente)

Premere il pulsante per sbloc-
care il portellone posteriore.

La porta non può essere sbloccata
per 3 secondi dopo essere stata
bloccata.

Premere il pulsante per bloccare
il portellone posteriore.

Controllare che la porta sia bloccata
saldamente.

■

Radiocomando a distanza



P. 124

Sollevare il portellone posteriore
mentre si spinge verso l'alto l'apposito
interruttore del dispositivo di apertura.

Il portellone posteriore non può essere
chiuso subito dopo aver premuto l'inter-
ruttore del dispositivo di apertura por-
tellone posteriore.

■

Segnali di funzionamento

Le luci intermittenti di emergenza lampeggiano per indicare il bloccaggio/sbloccaggio
delle porte mediante la funzione di apertura o il radiocomando a distanza. (Bloccate:
Una volta; sbloccate: Due volte)

Portellone posteriore

Il portellone posteriore può essere bloccato/sbloccato e aperto con le
seguenti procedure.

Sbloccaggio e bloccaggio del portellone posteriore

1

2

Apertura del portellone posteriore

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  129 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

130

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Cicalino di avvertimento porta aperta

Se una delle porte o il portellone posteriore non sono completamente chiusi, suona un
cicalino quando la velocità del veicolo raggiunge i 5 km/h
La porta (o porte) aperta o il portellone posteriore sono indicati sul display multifun-
zione.

■

Quando si chiude il portellone posteriore

■

Luce vano bagagli

La luce vano bagagli si accende quando il portellone posteriore viene aperto.

■

Se il dispositivo di apertura del portellone posteriore non è funzionante

Il portellone posteriore può essere azionato dall'interno.

Abbassare il portellone posteriore servendosi
della relativa maniglia e spingerlo verso il
basso dall'esterno per chiuderlo.

Fare attenzione a non tirare il portellone
posteriore di lato quando lo si chiude con la
maniglia.

Utilizzando un cacciavite, rimuovere la
copertura.

Per proteggere la copertura, interporre uno
straccio tra il cacciavite a testa piatta e la
copertura, come mostrato in figura.

Spostare la leva.

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  130 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

131

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Prestare attenzione durante la guida

●

Assicurarsi che il portellone posteriore sia chiuso durante la guida. 
Se viene lasciato aperto, il portellone posteriore potrebbe colpire oggetti circostanti
durante la guida o i bagagli potrebbero fuoriuscire improvvisamente, provocando
un incidente.
Inoltre, i gas di scarico potrebbero entrare nel veicolo, provocando la morte o gravi
pericoli per la salute. Assicurarsi di aver chiuso il portellone posteriore prima di
mettersi alla guida.

●

Prima di mettersi alla guida del veicolo, assicurarsi che il portellone posteriore sia
completamente chiuso. Se non è completamente chiuso, il portellone posteriore
potrebbe aprirsi improvvisamente durante la guida e provocare un incidente.

●

Non far sedere nessuno all'interno del vano bagagli. In caso di brusca frenata o di
collisione, queste persone potrebbero subire lesioni gravi o mortali.

■

Quando vi sono bambini a bordo del veicolo

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

●

Non consentire ai bambini di giocare nel vano bagagli.
Se un bambino viene chiuso accidentalmente nel vano bagagli, potrebbe subire un
colpo di calore o altre lesioni.

●

Non permettere a un bambino di aprire o chiudere il portellone posteriore.
Così facendo, il portellone posteriore potrebbe muoversi in modo imprevisto o cau-
sare l'intrappolamento delle mani, della testa o del collo del bambino durante la
chiusura.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  131 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

132

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Azionamento del portellone posteriore

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare l'intrappolamento di parti del corpo con
conseguenti lesioni gravi o mortali.

●

Rimuovere qualsiasi carico pesante, come neve o ghiaccio, dal portellone poste-
riore prima di aprirlo. La mancata osservanza potrebbe causare l'improvvisa richiu-
sura del portellone posteriore dopo l'apertura.

●

Quando si apre o si chiude il portellone posteriore, controllare attentamente che
l'area circostante sia sicura. 

●

Se qualcuno si trova nelle vicinanze, accertarsi della sua incolumità e informarlo
che il portellone posteriore sta per essere aperto o chiuso.

●

Prestare attenzione quando si apre o si chiude il portellone posteriore con tempo
ventoso, in quanto folate violente potrebbero causarne l'improvviso movimento.

●

Non tirare il pistoncino del portellone posteriore per chiuderlo né appendersi al
pistoncino del portellone posteriore. 
Così facendo le mani potrebbero rimanere intrappolate o il pistoncino del portellone
posteriore potrebbe rompersi, provocando un incidente.

●

Se si installa un portabiciclette o un accessorio di peso analogo sul portellone
posteriore, questo potrebbe richiudersi improvvisamente dopo essere stato aperto,
causando l'intrappolamento e lesioni alle mani, alla testa o al collo delle persone
presenti. Se si installa un componente accessorio sul portellone posteriore, si rac-
comanda di utilizzare un componente originale Toyota.

●

Il portellone posteriore potrebbe richiudersi
improvvisamente se non è completamente
aperto. È più difficile aprire o chiudere il por-
tellone posteriore se il veicolo si trova in
pendenza rispetto a quando è in piano,
quindi fare attenzione che il portellone
posteriore non si apra o si chiuda improvvi-
samente da solo. Accertarsi che il portellone
posteriore sia completamente aperto e
sicuro prima di utilizzare il vano bagagli. 

●

Quando si chiude il portellone posteriore,
prestare la massima attenzione per evitare
l'intrappolamento delle dita e simili.

●

Quando si chiude il portellone posteriore,
esercitare una leggera pressione sulla sua
superficie esterna. Se si usa la maniglia del
portellone posteriore per chiuderlo comple-
tamente, sussiste il pericolo di intrappola-
mento per mani o braccia. 

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  132 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

133

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

NOTA

■

Pistoncini del portellone posteriore

Il portellone posteriore è munito di pistoncini che lo mantengono in posizione.
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe provocare il danneggiamento e il conseguente
malfunzionamento dei pistoncini del portellone posteriore.

●

Non applicare oggetti estranei come eti-
chette, fogli di plastica o adesivi sull'asta del
pistoncino del portellone.

●

Non toccare l'asta del pistoncino con guanti
o altri oggetti in tessuto.

●

Non applicare al portellone posteriore
accessori diversi da quelli originali Toyota.

●

Non mettere la mano sul pistoncino né eser-
citare su di esso forze laterali.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  133 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分