Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Bulgarian - part 6

98

*

1

: Тези светлини се включват, когато бутонът за стартиране на хибридната система е 

в режим ON, за да покаже, че се извършва проверка на системата. Те ще се изклю-

чат, когато хибридната система се включи или след няколко секунди. Ако предупре-

дителна светлина не се включи или изключи, може да има неизправност в дадена 

система. Прегледайте автомобила си при оторизиран търговски представител или 

сервиз на Toyota или друг надлежно квалифициран и оборудван специалист. 

*

2

: Предупредителната светлина мига, за да покаже наличието на неизправност. 

*

3

: Тази предупредителна светлина се показва на централния панел. 

2. Арматурно табло

99

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

Индикаторите информират водача за работното състояние на различните системи 

в автомобила.

2. Арматурно табло

Индикатори

Индикатор на мигачите  

(стр. 211)

Индикатор за задните светлини 

(стр. 213) 

Индикатор за дълги светлини 

(стр. 213)

Индикатор за задните фарове 

за мъгла (стр. 219) 

Индикатор за електрически 

режим на шофиране (EV) 

(стр. 201) 

Индикатор за режим Power. 

(стр. 206) 

Индикатор за режим ECO 

(стр. 206) 

Индикатор за електрически 

режим на шофиране  

(стр. 201) 

Индикатор READY (готово) 

(стр. 195) 

Индикатор за системата асис-

тент за лесно и интелигентно 

паркиране (стр. 269) 

(ако автомобилът 

е оборудван)

Предупредителната светлина 

за система за обезопасяване 

преди удар (стр. 235) 

(ако автомобилът 

е оборудван)

Индикатор за предните фарове 

за мъгла. (стр. 219)

(ако автомобилът 

е оборудван)

Индикатор за системата круиз 

контрол (стр. 257)

(ако автомобилът 

е оборудван)

Индикатор за настройване на 

системата круиз контрол  

(стр. 257) 

(ако автомобилът 

е оборудван)

Индикатор за системата за 

сигнализиране при напускане 

на лентата (стр. 242) 

(ако автомобилът 

е оборудван)

Индикатор за системата на 

Toyota за подпомагане на пар-

кирането. (стр. 262) 

(ако автомобилът 

е оборудван)

Индикатор за хлъзгав път. 

(стр. 284)

*

1, 2 

Индикатор за изключена сис-

тема за управление динамич-

ната устойчивост на автомо-

била (VSC) (стр. 284) 

*

1 

Индикатор за сигурността 

(стр. 82, 87) 

*

3

Индикатор за автоматичните 

дълги светлини (стр. 248) 

(ако автомобилът 

е оборудван)

*

1 

100

*

1

: Тези светлини се включват, когато бутонът за стартиране е в “ON”(включен) режим, 

за да покажат, че се извършва проверка на системата. Те ще се изключат, след като 

се стартира хибридната система, или няколко секунди по-късно. Възможно е да 

има повреда в системата, ако светлините не се покажат или не се загасят. Автомо-

билът трябва да бъде прегледан при оторизирано търговско представителство или 

сервиз на Toyota или при друг надлежно квалифициран и оборудван специалист.

*

2

: Светлината мига, за да покаже, че системата работи.

*

3

: Тази светлина се показва на централния панел. 

*

4

: Когато температурата извън автомобила е приблизително 3°C или по ниска, инди-

каторът ще мига за приблизително 10 сек., след което ще остане включен.

2. Арматурно табло

Индикатор за ниска температу-

ра извън автомобила (стр. 106) 

Индикатори за позицията на 

скоростния лост (стр. 203) 

*

4

Индикатор „Passenger Airbag 

“ (въздушна възглавница за 

пътника отпред) (стр. 48) 

*

1, 3

 Ако светлинните индикатори на системата за безопасност не се включат

Ако някой от индикаторите светлини на системите за безопасност, като напри-

мер предупредителните светлини на ABS системата (система против блокира-

не на колелата при спиране) и допълнителната предпазна система (SRS), не 

светне, когато стартирате хибридната система, това може да означава, че тези 

системи не са на ваше разположение да ви предпазят в случай на произшест-

вие, което може да доведе до смърт или тежко нараняване. Ако това се случи, 

незабавно изискайте проверка на автомобила от упълномощен търговски пред-

ставител или сервиз на Toyota, или от друг оторизиран специалист с подходяща 

квалификация и оборудване.

ВНИМАНИЕ

101

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

1

 Индикатор за хибридната система

Показва енергийният капацитет на хибридната система или нивото на регенера-

ция (стр. 102) 

2

 Скоростомер 

Показва скоростта на автомобила. 

3

 Температура извън автомобила 

Показва стойностите на температурата извън автомобила в границите от -40°C 

до 50°C. При стойности на  външната температура от 3°C  или по-ниски, индика-

торът за ниска температура се включва. 

4

 Индикатор за позицията на скоростния лост 

Показва позицията на скоростния лост.

5

 Измервател на нивото на горивото. 

Показва количеството гориво, останало в горивния резервоар. 

6

 Мултиинформационен дисплей. (стр. 104) 

2. Арматурно табло

Измервателни уреди и показатели 

102

 Дисплеят и измервателните уреди светват когато

Бутонът за стартиране на хибридната система е в режим ON. 

 Показване на дисплея на температурата извън автомобила

 С описаните по-долу ситуации показваната на дисплея стойност на температура-

та извън автомобила може да не е коректна или показването й може да отнеме 

повече време за промяна от обичайното. 
• Когато автомобилът е спрян или се движи с ниска скорост (по – ниска от 15 км/ч) 
• Когато стойностите на външната температура рязко се промени (при влизане/

излизане от гараж, тунел и т.н.)

 Ако „ –“ постоянно се показва на екрана, системата може би не неизправна. Пре-

гледайте автомобила си при оторизиран търговски представител или сервиз на 

Toyota или друг надлежно квалифициран и оборудван специалист. 

 Индикатор за хибридната система 

1

 Зона на зареждане

Показва регенеративното зареждане. 

2

 Зона на екологично шофиране при хибридната 

система 

Показва,  че  бензиновият  двигател  не  се  из-

ползва много често. 
Бензиновият  двигател  автоматично  ще  се  из-

ключва и включва при различни условия. 

3

 Зона за екологично шофиране 

Показва,  че  автомобилът  се  движи  по  начин, 

щадящ околната среда. 

4

 Зона Power 

Показва, че е премината зоната, в която авто-

мобилът  се  е  движил  по  начин,  щадящ  окол-

ната  среда.  (по  време  на  шофиране  с  пълна 

мощност) 

 Когато държите стрелката на показателя в зоната за екологично шофиране е въз-

можно да се постигне и движение на автомобила, което е още по щадящо окол-

ната среда. 

 Зоната за зареждане показва статута на регенеративното* зареждане. Регенера-

тивната енергия ще се използва, за да се зареди хибридната батерия (задвижва-

щата батерия).

*: Когато се използва в това ръководство за експлоатация „регенеративно“ ще оз-

начава превръщането на енергията, създадена от движението на автомобила в 

електрическа енергия. 

 Обороти на двигателя 

При хибридните автомобили, оборотите на двигателя са прецизно контролирани с 

цел да се подобри разходът на гориво и да се намалят вредните емисии и т.н. Има 

случаи, в които оборотите на двигателя, показани на екрана се различават, дори 

когато работата на автомобила и условията на шофиране са едни и същи. 

2. Арматурно табло

103

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

2. Арматурно табло

 За да предотвратите повреда на двигателя и неговите компоненти

Ако на дисплея се покаже предупредителната светлина за висока температура 

на охладителната течност за двигателя, двигателят може би прегрява. В този 

случай, незабавно спрете автомобила на безопасно място и проверете хибрид-

ната система след като се е охладила напълно. (стр. 518) 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

104

Мултиинформационният дисплей показва на шофьора разнообразна информация, 

свързана с шофирането, като например текущата външна температура. Многофунк-

ционалният дисплей може да се използва и за смяна на настройките на дисплея и 

на други настройки. 

 Външна температура (стр. 101) 
 Изскачащ екран 

В  някой  случаи  предупредително  съ-

общение или работното състояние на 

дадена  система  временно  ще  се  по-

каже  на  мултиинформационния  дис-

плей. 
При някой модели някой от изскачащи-

те екрани могат да бъдат настройвани 

на включено/изключено.  (стр.110) 

 Информация за пътуването (стр. 106) 

Показва следната информация: 

• Одометър (общо изминато разстояние) 
• Изминато разстояние за даден маршрут 

2. Арматурно табло

Мултиинформационен дисплей

Показване на съдържанието

105

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

 Меню икони (стр. 107) 

Изберете меню икона, за да покажете на екрана нейното съдържание. 
За да покажете меню иконите натиснете бутоните 

 и 

 на волана, 

2. Арматурно табло

Информация за шофирането (стр. 108) 

Изберете, за да покажете на екрана разнообразна информация при шофиране. 

Информация,  свързана  с  навигационната  система  (ако  автомобилът  е 

оборудван) 

Изберете, за да покажете следната информация, свързана с навигационната 

система, 
• Упътване по маршрута
• Показване на компаса (екран, показващ посока север нагоре/ екран показва 

движението на автомобила нагоре)

Информация, свързана с аудио-системата 

Изберете, за да включите избор на аудио източник или да направите търсене 

чрез бутоните за управление. 

Информация за системите, подпомагащи шофирането (ако автомобилът 

е оборудван) 

Изберете, за да покажете работното състояние на следните системи: 
• Система за сигнализиране за напускана лентата на движение. (стр. 242) 
• Система за подпомагане с крайпътните знаци (RSA) (стр. 252) 

Показване на предупредително съобщение (стр. 472) 

Изберете, за да покажете на екрана предупредително съобщение и действията, 

който следва да се предприемат, ако е засечена неизправност. 

Екран с настройките (стр. 110) 

Изберете, за да смените настройките на измервателните уреди и други настройки. 

106

За  да  смените  показваната  на  дисплея 

информация, настинете бутона TRIP. 

Всеки  път,  когато  бутонът  се  натиска 

показваната  на  дисплея  информация 

се променя. 

 Одометър

Показва общото разстояние, което е изминал автомобилът.

 Километражни броячи А/ километражен брояч В

Показва разстоянието, което автомобилът е изминал, след последната настройка 

на измервателният уред. Километражните броячи А и В могат да се ползват, за да 

записват и показват самостоятелно различните разстояния.

За да нулирате, покажете на екрана желания от вас километражен брояч и на-

тиснете и задръжте бутона TRIP.

2. Арматурно табло

Данни за пътуването

Смяна на показваната на екрана информация 

Показвана информация 

107

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

2. Арматурно табло

Меню икони 

Работа с бутоните за управление

Мултиинформационният дисплей се управлява чрез бутоните за управление. 

1

 

:Показа на екрана меню ико-

ните/избира меню иконите. 

 

:Променя показаната на дис-

плея информация, движи на-

горе/надолу по екрана и дви-

жи курсора нагоре/надолу. 

2

 Натиснете: Въведи/Задай (настрой) 

Натиснете и задръжте: Нулиране

3

 Връщане към предходния екран. 

108

 Информация за шофирането 1/информация за шофирането 2/ информация 

за шофирането 3

Показва информация за шофирането като

 Информация за шофирането 1

• Текущ разход на гориво (показване на измервателния уред) 
• Средна стойност на спестеното гориво (след нулиране) 

 Информация за шофиране 2

• Разстояние (оставащо разстояние) 
• Средна скорост на автомобила (след нулиране) 

 Информация за шофиране 3

• Средна стойност на спестеното гориво (след стартиране) 
• Разстояние (след стартиране) 
Посочените в списъка по-долу данни и информация, могат да се променят от ек-

рана с настройките (стр. 110) 

Информация 

Съдържание

Текущ разход на гориво (по-

казва се измервателен уред) 

На  измервателният  уред  се  показва 

текущият разход на гориво

Текущ разход на гориво (ци-

фрово изображение) 

Показва текущият разход на гориво с 

цифрово изражение

Средна  стойност  на  спесте-

ното гориво (след нулиране) 

Показва  средната  стройност  на 

спестено  гориво  след  нулиране  на 

дисплея. *

1, 2

Средна стойност на спестено-

то гориво (след стартиране) 

Показва  средният  разход  на  гориво 

след  стартиране  на  хибридната  сис-

тема*

2

Средна стойност на спестено-

то гориво (след зареждане)

Показва  средният  разход  на  гориво 

след  зареждане  на  автомобила  с  го-

риво* 

2, 3

Средна скорост на автомоби-

ла (след нулиране) 

Показва средната скорост на автомо-

била след нулиране на екрана*

1

Средна скорост на автомоби-

ла (след стартиране)

Показва средната скорост на автомо-

била след стартиране на хибридната 

система

Изминало време (след нули-

ране) 

Показва изминалото време след нули-

ране на дисплея*

1

2. Арматурно табло

 Информация за шофирането

109

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

Информация 

Съдържание

Изминало  време 

(след стартиране) 

Показва изминалото време след стартиране на 

хибридната система.

Разстояние  (оста-

ващо разстояние) 

Показва разстоянието, което може да се измине 

с наличното гориво*

3, 4

Разстояние  (след 

стартиране) 

Показва изминатото разстояние след стартира-

не на хибридната система

Празно 

Няма информация

*

1

: стойностите, който могат да се нулират, ще се покажат с кръгче  (

) в горния десен 

ъгъл. 
За да нулирате, изберете желаната от вас информация за шофирането и натисне-

те и задръжте бутон 

. Ако и двата вида информация за шофирането, показана 

на дисплея може да се нулира, ще се покаже екран за избор коя да се нулира. 

*

2

: ползвайте показаната на дисплея информация за разхода на гориво като рефе-

ренция. 

*

3

: Когато в резервоара се добави малко количество гориво, информацията, показвана 

на дисплея може да не се актуализира. 
Когато зареждате с гориво, изключите бутона за стартиране на хибридната систе-

ма. Ако автомобилът бъде зареден с гориво без бутонът за стартиране на хибри-

дната система да бъде изключен, информацията, показвана на дисплея, може да 

не се актуализира. 

*

4

: Това разстояние е компютърно изчислено въз основа на средния ви разход на гори-

во. В резултат на това, действителното разстояние, което може да се измине, може 

да варира от показаното на дисплея. 

 Монитор за енергийните потоци 

Стр. 113

 Цифров скоростомер 

Показва скоростта в цифрово изражение. 

2. Арматурно табло

110

 

 Чувствителност на системата сигнализираща за напускане на 

лентата на движение (ако автомобилът е оборудван) 

Чувствителността на системата за сигнализиране за напускане лентата на движе-

ние може да бъде настройвана на 2 различни нива. 

 

 Сензор на Toyota за подпомагане на паркирането (ако автомобилът 

е оборудван) 

Изберете, за да активирате или деактивирате сензорът на Toyota за подпомагане 

на паркирането. 

 

 Система за подпомагане с крайпътните знаци (RSA) (ако 

автомобилът е оборудван) 

Изберете, за да активирате или деактивирате Система за подпомагане с крайпът-

ните знаци.

 

 Контрол на осветеността на измервателните уреди.

Изберете, за да настроите яркостта на светлината на измервателните уреди, кога-

то са в режим на нощно шофиране.*
*: Нощен режим: стр. 111

 

 Други настройки 

Изберете, за да смените описаните по-долу настройки: 

 

  Настройки  на  системата  за  подпомагане  с  крайпътните  знаци  (RSA) 

(ако автомобилът е оборудван) 
• Метод на информиране (превишена скорост/други предупреждения) 

Изберете,  за  да  промените  метода  на  информиране  на  посочените  преду-

преждения на „без информиране“/ „само показване на дисплея“/ „показване на 

дисплея и звуков сигнал. 
Предупреждение за превишаване ограничението за скоростта: 
Предупреждава водача в случай на превишаване на скоростта, показана на 

крайпътния знак на мултиинформационния дисплей. 
Други предупреждения: 
Предупреждава водача в случай, че системата определи, че автомобилът пра-

ви маневра за изпреварване, когато крайпътният знак, показан на мултиин-

формационния дисплей показа забрана за изпреварване. 

• Ниво на превишаване на ограничението за скоростта 

Изберете, за да настроите горната граница на скоростта, над която предупреж-

дението за превишаване ограничението за скоростта се задейства, когато знак 

за ограничение за скоростта е показан на мултиинформационния дисплей. 

 Измервателни единици

Изберете, за да смените измервателните единици, показвани на мултиинфор-

мационния дисплей. 

 

 Индикатор за шофиране в електрически режим 

Изберете, за да включите/изключите индикатора за шофиране в електрически 

режим 

2. Арматурно табло

Екран с настройките 

111

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

 Информация за шофирането 1/ Информация за шофирането 2/ Информация за 

шофирането 3
Изберете, за да покажете до два информационни елемента на екраните съответ-

но с информация за шофирането 1, информация за шофирането 2, информация 

за шофирането 3 (стр. 108) 

 Изскачащ екран 

Изберете, за да нагласите на включено/изключено следните изскачащи екрани: 
• Екран за входящо обаждане на системата hands- free (свободни ръце) (ако авто-

мобилът е оборудван) 

• Екран с упътването по маршрута на системата, свързана с навигационната сис-

тема (ако автомобилът е оборудван) 

 Нулиране 

Изберете, за да нулирате настройките на измервателните уреди (стр.541) 

 

 Език

Изберете, за да смените езика на дисплея. 

 Яркост на светлината на измервателните уреди (дневен и нощен режим) 

 Яркостта на осветеността на измервателните уреди се променя между дневния 

и нощния режими. 

  Автомобили, които не са оборудвани със система за автоматичен контрол на 

светлините: 

• Дневен режим: Когато задните светлини са изключени;
• Нощен режим: Когато задните светлини са включени. 

  Автомобили, които  са оборудвани със система за автоматичен контрол на 

светлините:

• Дневен режим: когато задните светлини са изключени или когато се включени но 

зоната около автомобила е осветена. 

• Нощен режим: когато задните светлини са включени и е мрачно в зоната около 

автомобила. 

 Когато е задействан нощен режим яркостта на осветлението малко ще се намали, 

освен ако не е зададено максимално ниво на яркост на осветлението.

 Изключване на екрана с настройките 

 Докато шофирате, дисплеят не може да бъде сменен на екран с настройките. 

Преди да промените настройките спрете автомобила на безопасно място. 

 В описаните по-долу ситуации, работата на част от функциите на екрана с на-

стройките ще са изключени. 
• Когато на мултиинформационния екран се покаже предупредително съобщение. 
• Когато автомобилът за почне да се движи. 

2. Арматурно табло

112

 Когато откачате и закачате свръзките на 12 волтовия акумулатор. 

Информацията за шофирането ще се нулира. 

 Дисплей с течен кристал

Малки или бледи точки може да се появят на екрана. Това явление е характерно 

за екраните с течен кристал и няма проблем да продължите да ползвате дисплея. 

 Екран с крайна информация 

Когато  бутонът  за  стартиране  на  хибридната  система  е  изключен,  посочената 

по-долу информация за текущото пътуване ще се покаже временно на мултиин-

формационния дисплей. 

 Изминало време (след стартиране) 
 Разстояние (след стартиране) 
 Средни стойности на спестено гориво ( след стартиране)

2. Арматурно табло

 Предпазни мерки при употреба докато шофирате

 Когато боравите с мултиинформационния дисплей докато шофирате, обръщай-

те допълнително внимание за безопасността на зоната около автомобила. 

 Не гледайте продължително време към мултиинформационния дисплей дока-

то шофирате, това може да доведе до невъзможност да забележите пешеход-

ци, предмети на пътя и др., намиращи се пред автомобила. 

 Предпазни мерки при настройването на дисплея 

Хибридната система трябва да работи, докато правите настройките на дисплея, 

за тази цел се уврете, че автомобилът е паркиран на място с достатъчна венти-

лация. В затворени пространства като гаражи, изгорелите газове, включително и 

вредния въглероден оксид (CO) може да се натрупа и влезе в автомобила. Това 

може да доведе до смърт или сериозна опасност за здравето.

ВНИМАНИЕ

 Мултиинформационният екран при ниски температури 

Изчакайте известено време вътрешността на автомобила да се затопли преди 

да използвате дисплея с течен кристал При много ниски температури мониторът 

може да реагира бавно и показването на промените да се забави. 

 Когато настройвате дисплея 

За да предотвратите изтощаване на 12 волтовия акумулатор, уверете се , че 

хибридната система работи, докато нагласяте настройките на дисплея. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

113

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

1

 Мултиинформационен екран 

2

 Навигационна/мултимедийна  систе-

ма (ако автомобилът е оборудван) 

 Навигационна/мултимедийна система 

Натиснете бутона „CAR” на навигацион-

ната/мултимедийна система.

Изберете „Energy monitor” (монитор за 

енергийните потоци) 

 Мултиинформационен дисплей 

Натиснете 

 или 

 на бутоните за управление и изберете 

, а след това 

изберете 

 или 

, за да изберете екрана с монитора за енергийните потоци. 

2. Арматурно табло

Монитор за енергийните потоци/ екран  

за разход* 

Можете да видите статуса на Вашата хибридна система на мултиинформа

-

ционния екран и на навигационната/мултимедийна система.

Монитор за енергийните потоци  

*: Ако автомобилът е оборудван.