Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Bulgarian - part 4

62

 Обърнати напред предпазни системи – детско столче

 Поставете детското столче с лице към 

предната част на автомобила.
Ако вашата предпазна система за деца 

си взаимодейства с подглавника на се-

далката и това пречи на правилното ин-

сталиране на системата, то премахнете 

подглавника и след това инсталирайте 

предпазната система за деца. (стр. 161)

  Прекарайте  предпазния  колан  през 

предпазната система за деца и пъхнете 

езичето в токата. Уверете се, че пред-

пазният колан не е усукан. 

  Монтирайте  заключваща  скоба  близо 

до езичето на поясно-раменния колан, 

като  пъхнете  поясната  и  раменната 

лента  на  колана  през  отворите  на  за-

ключващата  скоба.  Закопчайте  кола-

на  отново.  Ако  някъде  по  колана  има  

разхлабване,  освободете  ключалката 

и преинсталирайте клип заключването.

1.1 За безопасно ползване

63

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Седалка за юноши

 Поставете предпазната система за деца с лице към предната част на автомобила.

Ако вашата предпазна система за деца си взаимодейства с подглавника на седал-

ката и това пречи на правилното инсталиране на системата, то премахнете под-

главника и след това инсталирайте предпазната система за деца. (стр. 161)

 Тип висока облегалка

  Поставете  детето  в  предпазната  сис-

тема  за  деца.  Поставете  колана  към 

предпазната система за деца, съобраз-

но  инструкциите  на  производителя  и 

поставете езичето в токата. Уверете се, 

че предпазният колан не е усукан.

Уверете се, че раменната част на колана правилно преминава през рамото на де-

тето и, че поясната част е възможно по-ниско. (стр. 34) 

1.1 За безопасно ползване 

 Спомагателен тип

64

Натиснете освобождаващия бутон и на-

пълно приберете предпазния колан.

1.1 За безопасно ползване

Сваляне на предпазна система за деца, която е била инсталирана с 

предпазен колан.

65

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Повдигнете подглавника до възможно 

най-високото положение

Ако вашата предпазна система за 

деца си взаимодейства с подглав-

ника на седалката и това пречи на 

правилното инсталиране на систе-

мата, то премахнете подглавника и 

след  това  инсталирайте  предпаз-

ната система за деца. (стр. 161)

 Ако предпазната система за деца разполага с горен ремък, премахнете покрива-

лото на багажното отделение. (стр. 381)

 Заключете катарамите в съответните места за закрепване.

1

 За да подравните ISOFIX конекто-

рите с възглавницата на седалката 
и  облегалката  на  седалката,  вре-

менно  поставете  конекторите  на 

ръба на седалката.

2

  Поставете  ISOFIX  конекторите  в 

отвора,  докато  плътно  прилепнат 

към фиксаторите. 

Ако предпазната система за деца разполага с горен ремък, горният ремък трябва да 

се свърже с фиксиращата скоба.
Подпъхнете горния ремък под подглавника.

1.1 За безопасно ползване 

Инсталиране с твърди фиксатори ISOFIX

66

 Настройте подглавника във възможно 

най-горна позиция.

Ако вашата предпазна система за 

деца си взаимодейства с подглав-

ника на седалката и това пречи на 

правилното инсталиране на систе-

мата, то премахнете подглавника и 

след  това  инсталирайте  предпаз-

ната система за деца. (стр. 161)

 Обезопасете предпазната система за 

деца с предпазния колан или с твър-

дите фиксатори на ISOFIX.

 Премахнете покривалото на багажното отделение. (стр. 381)
  Закачете  куката  към  фиксиращата 

скоба и затегнете горният ремък.
Подпъхнете  горния  ремък  под  под-

главника.
Уверете се, че горният ремък е здра-

во захванат.

1.1 За безопасно ползване

Предпазна система за деца с горен ремък

67

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Когато инсталирате предпазни системи за деца

Нуждаете се от заключващ механизъм, за да инсталирате предпазна система за 

деца. Следвайте инструкциите, които са предоставени от производителя на систе-

мата. В случай, че вашата предпазна система за деца не е снабдена с заключващ 

механизъм, то вие можете да го поръчате от веки оторизиран търговски представите 

или сервиз на Toyota, или от друг надлежно квалифициран и оборудван специалист:
Заключващ механизъм на предпазна система за деца
(Номер на част 73119-22010)

1.1 За безопасно ползване 

 Когато инсталирате предпазна система за деца

Следвайте инструкциите, дадени в ръководството за инсталиране на предпаз-

ната система за деца и здраво фиксирайте системата на съответното място.
В случай, че предпазната система за деца не е сигурно фиксирана на съответно-

то място, детето или друг пасажер могат да бъдат сериозно наранени или дори 

убити, при внезапно спиране или инцидент.

  В  случай,  че  седалката  на  шофьора  си 

взаимодейства  с  предпазната  система  за 

деца и по този начин пречи на предпазната 

система  да  бъде  правилно  инсталирана, 

то инсталирайте  предпазната система на 

задната седалка, която се намира зад се-

далката на пасажера отпред.

 Настройте предната пасажерска седалка, 

така че да не пречи на предпазната систе-

ма за деца.

  Винаги  слагайте  предпазната  система  за 

деца  с  лице  към  предната  част  на  авто-

мобила, когато системата е поставена на 

предната  пасажерска  седалка.  Слагайте 

предпазната система за деца на предната 

седалка само ако това е неизбежно.

 Когато инсталирате на предната седалка 

предпазна  система  за  деца  с  лице  към 

предната  част  на  автомобила,  трябва  да 

преместите седалката възможно по-назад и да премахнете подглавника. Ако 

не го направите, може да се стигне до смърт или тежко нараняване, в случай, 

че въздушните възглавници се задействат (надуят).

ВНИМАНИЕ

68

1.1 За безопасно ползване

 Когато инсталирате предпазна система за деца

 Никога не ползвайте на предната пасажер-

ска  седалка  предпазна  система  за  деца, 

инсталирана  с  лице  към  задната  част  на 

автомобила,  когато  бутонът  за  ръчно  из-

ключване на въздушната възглавница е в 

позиция ON (включен) (стр. 48)
Силата на внезапно надуване на въздуш-

ната  възглавница  на  пасажера  отпред  

може да причини смърт или тежко нараня-

ване на детето, в случай на инцидент.

 На сенника на пасажерското място отпред 

са поместени етикети, които информират, 

че е забранено инсталирането на предпаз-

на  система  за  деца,  инсталирана  с  лице 

към задната част на автомобила на пред-

ната пасажерска седалка.
Детайли  относно  етикетите  на  сенниците 

на пасажерското място отпред са показни 

на илюстрацията по-долу.

ВНИМАНИЕ

69

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

1.1 За безопасно ползване 

 Когато инсталирате предпазна система за деца

 Ако в страната, в която пребивавате, съществуват особени разпоредби от-

носно предпазните системи за деца, свържете се с упълномощен търговски 

представител  или сервиз на Toyota, или при друг оторизиран специалист с 

подходяща квалификация и оборудване за инсталиране на предпазни систе-

ми за деца.

  Винаги,  когато  е  инсталирана  седалка  за  юноша,  проверявайте  раменната 

част  на  колана  да  преминава  през  центъра  на  рамото  на  детето.  Коланът 

трябва да се държи далече от врата на детето, но не толкова далеч, че да 

изпадне от рамото на детето. При неспазване на тези инструкции може да се 

стигне до смърт или тежко нараняване в случай на внезапно спиране, внезап-

но отклонение или инцидент.

 Уверете се, че предпазният колан е сигурно заключен и че не е усукан.
 Разтърсете предпазната система за деца на ляво, на дясно, напред и назад, 

за да се уверите, че е безопасно инсталирана.

 Никога не пренастройвайе седалката, след като сте обезопасили предпазната 

система за деца.

 Следвайте всички инструкции, предоставени от производителя на предпазни 

системи за деца.

 Правилно закрепване на предпазна система за деца с фиксатори

Когато използвате долните скоби, проверете дали около тях няма други пред-

мети, които пречат и дали предпазният колан не е захванат зад предпазната 

система за деца. Уверете се, че предпазната система за деца е здраво и сигурно 

закрепена, в противен случай при внезапно спиране, рязък завой или при про-

изшествие, тя може да причини смърт или тежко нараняване на детето или на 

друг от пътниците в автомобила.

 Когато предпазната система за деца не се ползва

Необходимо е да откачите предпазната система за деца, да я извадите от авто-

мобила или  да я поставите на безопасно място в багажното отделение. Ако под-

главникът е бил отстранен при инсталирането на предпазна система за деца, 

то първо инсталирайте подглавника и след това шофирайте автомобила. Това 

ще предотврати нараняването на пътниците, в случай на внезапно спиране или 

инцидент.

ВНИМАНИЕ

70

1.1 За безопасно ползване

Предпазни мерки за отработени газове

При вдишване изразходваните газове съдържат вредни за човешкия орга

-

низъм вещества.

Изразходваните газове съдържат вреден въглероден окис (CO), който е безцветен 

и без мирис. Спазвайте следните предпазни мерки.
Неспазването на предпазните мерки може да доведе до това изгорелите газове да 

навлизат  в автомобила, а това до причиняване на инцидент, поради влошаване 

състоянието  на  пътниците  и  да  приключи  със  смърт  или  сериозна  опасност  за 

здравето.

 Важни инструкции за спазване докато шофирате

 Дръжте задната врата затворена.
 Ако усетите изгорели газове, дори и когато задната врата е затворена, отворе-

те прозореца и незабавно закарайте автомобила за преглед при оторизиран 

търговски представител на Toyota или сервиз, или друг надлежно квалифици-

ран и оборудван специалист.

 При паркиране

 Спрете хибридната система, ако автомобилът се намира в слабо проветрено 

или затворено помещение като например гараж.

 Не оставяйте автомобила с включена хибридна система за дълго време.

Ако  подобна  ситуация  е  неизбежна,  то  паркирайте  автомобила  на  открито 

пространство и се уверете, че изгорелите газове не влизат в интериора на 

автомобила.

  Не  оставяйте  автомобила  с  работеща  хибридна  система  на  място,  където 

е натрупал сняг или където вали сняг. Ако се натрупат преспи от сняг около 

автомобила, докато хибридната система работи, изгорелите газове могат да 

се струпат и влязат в автомобила.

 Ауспух

Изпускателната система трябва периодично да се проверява. Ако има дупка или 

пукнатина, повреда на шарнир или необичаен шум, проверете и ремонтирайте  

автомобила при оторизиран търговски представител или сервиз на Toyota, или 

друг надлежно квалифициран и оборудван професионалист.

ВНИМАНИЕ

71

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Илюстрацията е за пример и може да има разминаване от действителното положение. 

1

 Бензинов двигател

2

 Електромотор (задвижващ мотор)

1-2. Хибридна система 

Функции на хибридната система 

Вашият автомобил е хибриден автомобил. Той притежава характеристики, кои

-

то се различават от тези на конвенционалните автомобили. Уверете се, че сте 

добре запознати с функциите на вашият автомобил и ги ползвате внимателно.
Хибридната система комбинира действията на бензинов двигател и електро

-

мотор (задвижващ мотор) в зависимост от условията на шофиране, намаля

-

вайки разхода на гориво и отделяните вредни емисии.

72

При спрял на място автомобил, бензиновият двигател* спира да работи. При по-

тегляне електромоторът (задвижващият мотор) задвижва автомобила. При ниски 

скорости или при  спускане по лек наклон, двигателят* спира да работи и се използ-

ва електромотора.
Когато скоростният лост е на позиция N, хибридната батерия (задвижващата бате-

рия) не се зарежда. 

*: Когато хибридната система трябва да се зареди или когато двигателят загрява, бен-

зиновият двигател няма да спре автоматично. (стр. 73) 

За задвижване се използва основно бензиновият двигател. Електромоторът (зад-

вижващият мотор) зарежда хибридната батерия (задвижващата батерия) при необ-

ходимост.

Когато педалът за ускорението е натиснат силно, мощността от хибридната батерия 

(задвижващата батерия) се добавя към мощността от бензиновия двигател, чрез 

електромотора (задвижващия мотор).

Колелата  задвижват  електромотора  (задвижващият  мотор)  като  генератори  на 

енергия и хибридната батерия (задвижващата батерия) се зарежда.

1-2. Хибридна система 

При спрял автомобил/ при потегляне

При нормално шофиране

При рязко ускорение

При спиране (регенеративно спиране)

73

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Регенеративно спиране

При описаните по-долу ситуации кинетичната енергия се преобразува в електриче-

ска и спирачната сила може да бъде усвоена под формата на зареждане на хибри-

дната батерия (задвижващата батерия).

 Когато педалът на газта бъде освободен по време на движение и когато скорост-

ният лост е на позиция D или B.

 Когато педалът на спирачката е натиснат по време на движение и когато скорост-

ният лост е на позиция D или B.

 EV индикатор

EV  индикаторът  се  показва  на  многофункцио-

налния дисплей, когато автомобилът се задвиж-

ва  от  електромотора  (задвижващия  мотор)  или 

когато бензиновият двигател е спрял.

 Условия, при които бензиновият двигател може да не спре да работи

Бензиновият двигател се стартира и спира автоматично. Следват примерни ситуа-

ции, в които двигателят може да не спре да работи автоматично:

 Когато бензиновият двигател загрява
 Когато хибридната батерия (задвижващата батерия) се зарежда
 Когато температурата на хибридната батерия (задвижващата батерия) е ниска 

или висока

 Когато отоплението е включено

 Зареждане на хибридната батерия (задвижващата батерия) 

Тъй като бензиновият двигател зарежда хибридната батерия (задвижващата бате-

рия), няма нужда тя да бъде зареждана от външен източник на електроенергия. В 

случай, обаче, че автомобилът бъде оставен паркиран за дълго време, хибридната 

батерия бавно ще се изтощи. Поради тази причина е необходимо да шофирате ав-

томобила поне веднъж на няколко месеца в продължение на най-малко 30 минути 

или 16 км (10 мили). Ако хибридната батерия напълно се изтощи и не можете да 

стартирате хибридната система  свържете се с упълномощен търговски представи-

тел или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща квалифика-

ция и оборудване.

 Зареждане с 12V акумулатор 

(стр. 515)

1-2. Хибридна система 

74

 След изтощаване, премахване или смяна на 12-волтовия акумулатор

Бензиновият двигател може да не спира да работи, дори когато автомобилът се 

движи чрез енергия от хибридната батерия (задвижващата батерия). Ако това се 

повтаря  в  продължение  на  няколко  дни,  свържете  се  с  упълномощен  търговски 

представител или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща 

квалификация и оборудване.

 Специфични за хибридните автомобили звуци и вибрации

Дори когато автомобилът е готов за движение може да не чувате звук от двигателя 

и да не усещате вибрации. За безопасност винаги, когато паркирате поставяйте ско-

ростния лост в позиция P и активирайте ръчната спирачка.
Следните звуци и вибрации могат да се появят, когато хибридната система работи и 

те не означават, че има повреда.

 Звуци от мотора могат да се чуят от двигателния отсек.
 Звуци от хибридната батерия (задвижващата батерия) под задните седалки могат 

да се чуят, когато хибридната система стартира или спира да работи.

 Звуци от работата на електрическото реле като щракване или леко дрънчене мо-

гат да се чуят от хибридната батерия (задвижващата батерия) зад задните седал-

ки, когато хибридната система се стартира или спира. 

 Звуци от хибридната система могат да се чуят, когато задната врата е отворена.
 Звуци от трансмисията могат да се чуят, когато бензиновият двигател стартира или 

спира да работи, при движение с ниска скорост или при работа на свободен ход.

 Звуци от двигателя могат да се чуят при рязко ускорение.
 Звуци от регенерацията при спиране могат да се чуят, когато натиснете педала на 

спирачката или при отпускане на педала за газта.

 Вибрации могат да се усетят, когато бензиновият двигател стартира или спира да 

работи.

 Може да чуете звуци от охлаждащите вентилатори идващи от въздушните отвори 

от най-долната част на задните седалки от ляво.

 Поддръжка, ремонт, рециклиране и изхвърляне

Свържете се с упълномощен търговски представител или сервиз на Toyota, или друг 

оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване по отношение на 

поддръжката, ремонта, рециклирането и изхвърлянето. Не предавайте сами авто-

мобила за вторични суровини.

 Персонализация 

Някой настройки (като например: включване и изключване работата на EV индика-

тора) могат да бъдат променяни.
(Функции, които могат да се персонализират стр. 540)

1-2. Хибридна система 

75

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Илюстрацията е за пример и може да има разминаване от действителното положение. 

1-2. Хибридна система 

Предпазни мерки за хибридната система 

Внимавайте, когато боравите с хибридната система, тъй като в нея има сис

-

тема с високо напрежение (около 650 V при максимално натоварване), как

-

то  и  съдържа  детайли,  които  се  нагорещяват  изключително  много,  когато 

хибридната система работи. Винаги се съобразявайте с предупредителните 

табели и надписи, поставени в автомобила.

1

 Предупредителен етикет

2

 Сервизен куплунг

3

 Компресор  на  климатичната  инста-

лация

4

 Електромотор (задвижващ мотор)

5

 Блок  за  контрол  на  електрическата 

система

6

 Хибридна батерия (задвижваща ба-

терия)

7

 Кабели с високо напрежение (в оран-

жев цвят)

76

Отстрани, в най-долната част на задната 

лява седалка има вентилационен отвор 

за  охлаждане  на  хибридната  батерия 

(задвижващата  батерия).  Ако  вентила-

ционният  отвор  бъде  запушен,  хибрид-

ната батерия може да прегрее, което ще 

доведе до намаляване на капацитета й.

Когато определено ниво на въздействие е доловено от сензорите за удар, системата 

за аварийно изключване блокира електричеството с високо напрежение и изключва 

горивната помпа, за да намали риска от изтичане на електричество и на гориво. Ако 

системата за аварийно изключване се активира, вашият автомобил няма да може да 

стартира. За да стартирате отново хибридната система се свържете с упълномощен 

търговски  представител  или  сервиз  на Toyota,  или  друг  оторизиран  специалист  с 

подходяща квалификация и оборудване.

При неизправност в хибридната система 

или  при  опит  за  неправилна  операция 

предупредителното  съобщение  автома-

тично се показва на дисплея.
Ако  се  покаже  предупредително  съоб-

щение на многофункционалния дисплей, 

прочетете съобщението и следвайте ин-

струкциите. (стр. 472)

1-2. Хибридна система 

Вентилационен отвор на хибридната батерия (задвижващата батерия)

Система за аварийно изключване

Предупредително съобщение за хибридната система

77

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Ако светне предупредителна светлина, ако се изпише предупредително 

съобщение или ако 12-волтовият акумулатор е откачен. 

Хибридната система може да не стартира. В такъв случай опитайте се да стартира-

те системата отново. Ако индикаторът „READY” (Готово) не се включи, свържете се 

с упълномощен търговски представител или сервиз на Toyota, или друг оторизиран 

специалист с подходяща квалификация и оборудване.

 Свършване на горивото

Когато автомобилът остане без гориво и хибридната система не може да се старти-

ра, заредете автомобила с поне толкова гориво, че да изгасне индикаторът за ниско 

ниво на горивото (стр. 467). Ако има съвсем малко количество гориво, хибридната 

система може да не стартира. (Стандартното ниво на горивото е 8.1 литра, когато 

автомобилът е в хоризонтално положение. Това количество може да е различно, 

когато автомобилът е под наклон. Добавете допълнително гориво, когато автомо-

билът е под наклон.)

 Електромагнитни вълни

 Кабелите и компонентите с високо напрежение в хибридните автомобили имат 

вградена електромагнитна защита и излъчват приблизително същото количество 

електромагнитни  вълни  като  обикновените  автомобили  с  бензинови  двигатели 

или домашните електроуреди.

 Вашият автомобил може да предизвика смущения в звука при радио компоненти, 

произведени от друг производител.

 Хибридна батерия (задвижваща батерия)

Хибридната  батерия  (задвижващата  батерия)  има  ограничен  живот  на  ползване. 

Животът на хибридната батерия (задвижващата батерия) може да варира в зависи-

мост от стила на управление и условията на шофиране.

 Декларация за съответствие

Този модел съответства на водородните емисии в съответствие с Регламент ECE100
(безопасност на батерията на електрическия автомобил).

1-2. Хибридна система