Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Bulgarian - part 3

 

  Index      Toyota     Toyota Auris Hybrid (2015 year) - instruction in Bulgarian

 

Search            copyright infringement  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Content      ..     1      2      3      4      ..

 

 

Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Bulgarian - part 3

 

 

46

Принципно  страничните  въздушни  възглавници  не  се  задействат,  ако  автомобилът 

бъде ударен отпред или отзад, ако автомобилът се преобърне или е участвал в стра-

ничен сблъсък с ниска скорост. 

 Челен удар
 Сблъсък отзад
 Преобръщане на автомобила

Принципно въздушните възглавници тип „завеса“ не се задействат, ако автомобилът 

бъде ударен отзад, ако се преобърне, или ако бъде ударен отстрани или отпред с 

ниска скорост.

 Сблъсък отзад 
 Преобръщане на автомобила

 Кога трябва да се свържете с упълномощен търговски представител 

или сервиз на Toyota, или друг оторизиран специалист с подходяща 

квалификация и оборудване.

В описаните по-долу ситуации автомобилът ще се нуждае от технически преглед 

или ремонт. Свържете се незабавно с упълномощен търговски представител или 

сервиз на Toyota, или с друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и 

оборудване.

 Когато някоя от въздушните възглавници на допълнителната предпазна система 

(SRS airbags) е била задействана.

  Когато  предницата  на  автомобила  е  повре-

дена  или  деформирана,  или  автомобилът  е 

участвал в произшествие, което не е било дос-

татъчно силно, за да предизвика задействане 

на въздушните възглавници.

1.1 За безопасно ползване

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

47

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Когато част от вратата е повредена или дефор-

мирана,  или  когато  автомобилът  е  участвал 

в  произшествие,  което  не  е  било  достатъчно 

силно, за да предизвика задействане на стра-

ничните  въздушни  възглавници  и  въздушните 

възглавници тип „завеси”.

 Централната част на волана, арматурното табло-

то,  което  е  в  близост  до  предната  въздушна 

възглавница за пътника или в по-ниската част 

на арматурното табло са надраскани, напукани 

или повредени по друг начин. 

 Повърхността на седалките до страничните въз-

душни възглавници е надраскана, напукана или 

повредена по друг начин. 

 Когато част от предните и задните колони или 

страничните надлъжни релси на тавана, където 

са поместени въздушните възглавници тип „за-

веси” е надраскана, напукана или повредена по 

друг начин. 

1.1 За безопасно ползване 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

48

1

 Индикатор „PASSENGER AIR BAG”

Индикаторите  „PASSENGENR  AIR 

BAG” (въздушна възглавница за път-

ника  отпред)  и  “ON”  (включено)  се 

включват, когато системата за въздуш-

ните възглавници е включена и след 

около 60 секунди се изключват (само 

когато  бутонът  за  стартиране  на  хи-

бридната система е в режим ON).  

2

 Бутон за ръчно включване и изключ-

ване на системата за въздушни въз-

главници.

1.1 За безопасно ползване

Система за ръчно включване и 

изключване на системата за въздушни 

възглавници 

Тази система изключва въздушната възглавница за пътника отпред. 
Изключвайте въздушните възглавници за пътника отпред само когато полз

-

вате предпазна система за деца на седалката на пътника отпред.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

49

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Поставете механичния ключ в отвора и 

завъртете на позиция “OFF” (изключено).

Включва  се  светлинният  индикатор 

„OFF”  (само  когато  бутонът  за  стар-

тиране на хибридната система е в ре-

жим ON) 

 Информация за индикатора „PASSENGER AIR BAG” (въздушна възглавница 

за пътника отпред)

Ако някой от посочените по-долу проблеми възникне, възможно е да има повреда 

в системата. Закарайте автомобила за проверка при упълномощен търговски пред-

ставител  или сервиз на Toyota, или при друг оторизиран специалист с подходяща 

квалификация и оборудване.

 Не светва нито индикаторът “ON” (включено), нито индикаторът „OFF”(изключено)
  Светлинният  индикатор  не  променя  състоянието  си,  когато  бутонът  за  ръчно 

включване и изключване на въздушните възглавници се превключва в положение 

„ON” (включено) или „OFF” (изключено).

1.1 За безопасно ползване 

Изключване на въздушната възглавница за пътника отпред

 Когато се инсталира предпазна система за деца

От  съображения  за  безопасност  винаги  монтирайте  предпазната  система  за 

деца на задната седалка. В случай, че задната седалка не може да се използва, 

можете да използвате седалката за пътника отпред, но само когато системата за 

ръчно включване и изключване на въздушните възглавници е в изключено поло-

жение („OFF”). Ако системата за ръчно включване и изключване на въздушните 

възглавници е във включено положение („ON”), силният удар от задействането 

(надуването) на въздушните възглавници може да доведе до тежко нараняване 

или дори смърт.

 Когато на седалката за пътника отпред няма инсталирана предпазна 

система за деца

Уверете се, че системата за ръчно включване и изключване на въздушните въз-

главници е във включено положение („ON”). Ако системата е оставена в изклю-

чено положението („OFF”), в случай на произшествие въздушните възглавници 

могат да не се задействат, което да доведе до тежко нараняване или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

50

 Препоръчително е децата да се возят на задните седалки, за да се избегне слу-

чайно превключване на скоростния лост, случайно задействане на лоста за чис-

тачките и др.

 Използвайте системата за заключване на задната врата, предназначена за деца 

или системата за заключване на прозореца, за да избегнете отваряне на вратата, 

по време на шофиране или случайно задвижване на автоматичното стъкло на 

прозореца.

 Не оставяйте малки деца да боравят с оборудване, на което могат да се закачат 

или прещипят, като например автоматични стъкла, преден капак, вратата на бага-

жното отделение, седалки и други.

1.1 За безопасно ползване

Информация за безопасност за деца

Спазвайте следните предпазни мерки, когато в автомобила има деца. Полз

-

вайте подходящата система за обезопасяване на деца, докато децата порас

-

нат достатъчно големи, за да могат правилно да носят предпазните колани 

на автомобила.

Никога не оставяйте дете без надзор в автомобила и никога не позволявайте на 

деца да си играят с ключа на автомобила.
Децата могат да стартират автомобила или да превключват на неутрална скорост. 

Съществува и опасност децата да се наранят, докато си играят с прозорците или с 

други части от оборудването на автомобила. В допълнение повишена или изклю-

чително ниска температура в превозното средство може да бъде фатална за деца.

ВНИМАНИЕ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

51

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Проучвания показват, че е много по-безопасно системата за обезопасяване на деца 

да се инсталира на задната седалка, а не на предната.

 Изберете система за обезопасяване на деца, която е подходяща за вашето пре-

возно средство и отговаря на размера и възрастта на детето. 

 За информация относно монтирането на системата за обезопасяване на деца се 

обърнете към инструкциите, които са предоставени към самата система.
Общи инструкции за монтиране на система за обезопасяване на деца са на разпо-

ложение и в настоящето ръководство. (стр. 60)

 Ако в страната, където пребивавате съществуват правила за системите за обез-

опасяване на деца, моля свържете се с оторизиран търговски представител на 

Toyota или сервиз, или друг надлежно квалифициран и оборудван специалист, за 

съдействие по инсталирането на системата за обезопасяване на деца.

 Toyota препоръчва да използвате системи за обезопасяване на деца, които отго-

варят на изискванията на Регламент „ECE No. 44”.

1.1 За безопасно ползване 

Системи за обезопасяване на деца

Запомнете!

Toyota силно препоръчва ползването на системи за обезопасяване на деца.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

52

Системите за обезопасяване на деца са класифицирани в следните пет групи съо-

бразно Регламент ECE No.44:
Група 0: До 10 кг. (0-9 месеца)
Група 0+: До 13 кг. (0-2 години)
Група I: от 9 до 18 кг. (9 месеца – 4 години)
Група II: от 15 до 25 кг. (4 години – 7 години)
Група III: от 22 до 36 кг. (6 години – 12 години)
В настоящото ръководство са поместени следните три вида широко разпространени сис-

теми за обезопасяване на деца, които могат да бъдат ползвани с предпазните колани:

1.1 За безопасно ползване

Типове системи за обезопасяване на деца

 Седалка за дете

Отнася се към групи 0+ и I от Регламент 

ECE No.44

 Юношеска седалка

Отнася се към групи II и III от Регламент 

ECE No.44

 Седалка за бебе

Отнася се към групи 0 и 0+ от Регламент 

ECE No.44

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

53

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Място  

за сядане

Група  

според теглото

Седалка за пътника отпред

Задна седалка

Бутон за ръчно включване и 

изключване на системата за 

въздушни възглавници.

ON  

(включено 

положение)

OFF  

(изключено 

положение)

Външно 

място

Централно 

място

Група 0:  

До 10 кг. (0-9 

месеца)

X

Никога не 

поставяйте

U*

1

 

L1*

1

U

L1

X

Група 0+: До 13 

кг. (0-2 години)

X

Никога не 

поставяйте

U*

1

 

L1*

1

U

L1

X

Група I: от 9 до 

18 кг. (9 месеца – 

4 години)

Обърнато 

назад – X 

никога не 

поставяйте

U*

1

U*

2

X

Обърнато на-

пред – UF*1

Група II, III: от 15 

до 36 кг. (4 години 

– 12 години)

UF*

1

U*

1

U*

2

L2*

2

X

1.1 За безопасно ползване 

Системи за обезопасяване на деца, подходящи за монтиране на 

различните места за сядане

Информацията в следната таблица ви показва предпазни системи за деца, подходя-

щи за монтиране на различните места за сядане в автомобила.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54

Значение на буквените означения в таблицата по-горе:
U: 

мястото е подходящо за „универсална” категория системи за обезопасяване на 

деца, одобрени за ползване в тази група, според теглото.

UF:  мястото е подходящо за обърната напред „универсална” категория системи за 

обезопасяване на деца, одобрени за ползване в тази група, според теглото.

L1:  мястото  е  подходящо  за  „TOYOTA  G  0+,  BABY  SAFE  PLUS  със  SEAT  BELT 

FIXATION,
BASE PLATFORM” (0 до 13 кг), одобрени за ползване в тази група, според те-

глото.

L2:  мястото е подходящо за“TOYOTA KIDFIX” (15 до 36 кг.), одобрени за ползване в 

тази група, според теглото.

X: 

мястото не е подходящо за използване от деца от тази група, според теглото.

*

1

: Настройте облегалката на предната седалка във възможно най-изправено положе-

ние. Преместете възглавницата на предната седалка напълно назад.
Свалете подглавниците, ако пречат на системата за обезопасяване на деца. 
За автомобили, оборудвани с функция за регулиране височината на седалката: На-

стройте възглавницата на седалката във възможно най-високата позиция. 
Спазвайте следните стъпки: 

• За монтиране на система за обезопасяване на бебета с поддържаща основа

Ако системата за обезопасяване на бебета е в контакт с облегалката на седал-

ката, когато се поставя на поддържащата основа, преместете облегалката на 

седалката назад докато вече няма контакт със системата за обезопасяване. 

• За монтиране на система за обезопасяване гледаща напред

Ако предпазният колан се намира напред от водача за предпазния колан на сис-

темата за безопасност на деца, преместете седалката напред. 

• За монтиране на юношеска система за обезопасяване 

Ако детето, седнало в системата за обезопасяване, е в прекалено изправено 

положение, настройте седалката във възможно най-удобната позиция. 
Ако предпазният колан се намира напред от водача за предпазния колан на сис-

темата за безопасност на деца, преместете седалката напред.

*

2

: Премахнете подглавника, ако той пречи на вашата система за обезопасяване на деца.

Системата за обезопасяване на деца, посочена в таблицата, може да не бъде на раз-

положение извън територията на ЕС.
Могат да се използват други предпазни системи за деца, освен посочените в таблица-

та, но приложимостта на системите трябва внимателно да се провери при производи-

теля и при търговеца, който ги предлага.

1.1 За безопасно ползване

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

55

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Група според 

теглото

Клас на  

размера

Начин на 

фиксиране

Положения 

на ISOFIX в 

автомобила

Препоръчи-

телна система 

обезопасява-

не на деца

На външните 

места на зад-

ната седалка

Бебешко 

кошче

F

ISO/ L1

 X

-

G

ISO/ L2 

X

-

(1)

X

-

Група 0
До 10 кг.  

(0 – 9 месеца)

E

ISO/ R1

 IL

„TOYOTA 

MINI”

“TOYOTA 

MIDI”

(1)

X

-

Група 0+
До 13 кг.  

(0 – 2 години)

E

ISO/ R1 

IL

„TOYOTA 

MINI”

“TOYOTA 

MIDI”

D

ISO/ R2 

IL

C

ISO/ R3

IL

(1)

X

Група I
От 9 до 18 кг. 
(9 месеца – 4 

години)

D

ISO/R2

IL

-

C

ISO/R3

 IL

B

ISO/F2

IUF*, IL*

“TOYOTA 

MIDI”

“TOYOTA 

DUO+”

B1

ISO/F2X

IUF*, IL*

A

ISO/F3

IUF*, IL*

(1)

X

-

Група II и III
От 15 до 36 кг. 
(4 месеца – 12 

години)

(1)

X

-

1.1 За безопасно ползване 

Предпазни системи за деца, подходящи за монтиране на различните 

места за сядане (с твърди фиксатори ISOFIX)

Информацията в таблицата по-долу, ви показва приложимостта, на вашата предпаз-

на система за деца за различните места за сядане в автомобила.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

56

(1)  За предпазните системи за деца, които нямат означение за класа на размера 

ISO/XX (от A до G) за съответната група според теглото, производителят на ав-

томобила посочва специфичните за автомобила предпазни системи за деца тип 

ISOFIX, които се препоръчват за всяко от местата за сядане. 

Значение на буквените означения в таблицата по-горе:
IUF:  Мястото  е  подходящо  за  „универсална”  категория  обърнати  напред  предпазни 

системи за деца тип ISOFIX, одобрени за използване в тази група, според те-

глото.

IL: 

Мястото е подходящо за системи за обезопасяване на деца с ISOFIX от катего-

риите „специални автомобили“, „забранени“, или „полу- универсални“ , одобре-

ни за използване в тази група според теглото. 

Х: 

ISOFIX мястото не е подходящо за  системи за обезопасяване на деца с ISOFIX 

в тази група според теглото и/или клас на размера. 

*: Премахнете подглавникът, ако той пречи на вашата система за обезопасяване на 

деца.

Когато използвате "TOYOTA MINI" или "TOYOTA MIDI", регулирайте помощния крак и 

ISOFIX конекторите, както следва:

1

  Заключете  помощния  крак  в  петата 

дупка, която се вижда

2

 Заключете ISOFIX конекторите, където 

се виждат числата 4 и 5.

Когато използвате дясната странична седалка за предпазна система за дете, не ся-

дайте на средната седалка.
Предпазната система за деца, посочена в таблицата, може да не бъде на разположе-

ние извън територията на ЕС.
Могат да се използват други предпазни системи за деца, освен посочените в таблица-

та, но приложимостта на системите трябва внимателно да се провери при производи-

теля и при търговеца, който ги предлага.

1.1 За безопасно ползване

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

57

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Когато инсталирате предпазна система за деца на седалката на пътника 

отпред

Когато трябва да използвате предпазна система за деца на седалката на пътника 

отпред, направете следните настройки:

1.1 За безопасно ползване 

  Регулирайте  облегалката  на  седалката  във 

възможно най-изправено положение.
Ако системата за обезопасяване на деца е в 

контакт с облегалката на седалката, когато се 

закрепва в поддържащата основа, преместете 

облегалката назад, докато вече няма контакт 

със системата за обезопасяване на деца. 

 Свалете подглавника на седалката, ако се ока-

же в контакт със системата за обезопасяване 

на деца. 

 Преместете седалката възможно по-назад.

В  случай,  че  системата  за  обезопасяване  на 

деца не може правилно да бъде инсталирана, 

поради ударена част от интериора на автомо-

била, настройте позицията на предната седал-

ка и ъгъла на облегалката.
Ако обтегачът за раменната част на предпаз-

ния колан е пред вода за предпазния колан на 

системата за обезопасяване на деца, премес-

тете седалката напред. 

  Автомобили,  оборудвани  с  функция  за  регу-

лиране  височината  на  седалката:  нагласете 

възглавницата  на  седалката  във  възможно 

най-високата позиция. 

 Избор на подходящата предпазна система за деца.

 Ползвайте подходяща предпазна система за деца, докато детето порасне доста-

тъчно голямо, за да ползва предпазените колани на автомобила.

 В случай, че детето е твърде голямо, за да ползва предпазна система за деца, 

сложете го да седне на задните седалки и ползвайте предпазните колани. (стр. 34)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

58

1.1 За безопасно ползване

 Ползване на предпазна система за деца

Ползването на предпазна система за деца, която е неподходяща за автомобила 

може да не обезопаси качествено бебето или детето. Това може да доведе до 

смърт или тежко нараняване (в случай на внезапно спиране или инцидент).

 Предпазни мерки на системите за обезопасяване на деца

 За ефективно предпазване при автомобилен инцидент или внезапно спира-

не, детето трябва да е правилно обезопасено като ползва предпазен колан 

или предпазна система за деца, която е съобразена с годините и размера на 

детето. Придържането на дете в ръцете ви не заместител на система за обез-

опасяване на деца. В случай на инцидент детето може да бъде премазано в 

предното стъкло или между вас и интериора на автомобила. 

 Toyota силно препоръчва ползването на подходяща система за обезопасява-

не на деца, която отговаря на размера на детето и е инсталирана на задната 

седалка. Съобразно статистическите проучвания, детето е по- добре обезопа-

сено, когато подходящата предпазна система за деца е инсталирана на зад-

ната седалка, а не на предната.

 Никога не използвайте обърната назад предпазна система за деца на мястото 

на пътника отпред, когато бутонът за включване и изключване на въздушната 

възглавница е в положение ON (включено положение). (стр. 48)
В случай на инцидент, силата на бързо надуване на въздушната възглавница 

на пътническото място отпред може да причини смърт или тежко нараняване 

на детето.

 Предпазна система за деца насочена напред може да бъде инсталирана на 

мястото на пътника отпред само ако това е неизбежно. Предпазна система 

за  деца,  която  изисква  горен  ремък  не  бива  да  се  ползва  на  седалката  на 

пътника  отпред,  тъй  като  на  седалката  на  пътника  отпред  няма  фиксиращ 

горен ремък. В такъв случай изправете облегалката на предната седалка във 

възможно най- изправеното положение и винаги преместете седалката колко-

то е възможно по-назад, тъй като въздушната възглавница за пътника отпред 

може да се надуе със значителна скорост и сила. В противен случай детето 

може да бъде убито или тежко наранено.

 Не позволявайте на детето да обляга главата си или каквато и да е друга част 

от тялото си към вратата или към външната част на седалката, предната и 

задната колона или към страничната надлъжна релса на тавана, откъдето се 

надуват  страничните  въздушни  възглавници  или  въздушните  завеси  на  до-

пълнителната предпазна система, дори и ако детето е седнало в предпазна 

система за деца. Опасно е ако страничните въздушни възглавници и въздуш-

ните завеси се надуят, тъй като техният удар може да причини смърт или теж-

ко нараняване на детето.

 Уверете се, че сте спазили всички инструкции за монтажа, предоставени от 

производителя на предпазната система за деца и че системата е правилно 

фиксирана. Ако не е правилно фиксирана може да причини смърт или тежко 

нараняване на детето, в случай на внезапно спиране или инцидент.

ВНИМАНИЕ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

59

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

1.1 За безопасно ползване 

 Когато в автомобила има деца

Не позволявайте на децата да си играят с предпазните колани. Ако предпазният 

колан се омотае около врата на детето, това може да доведе до задавяне или 

друго сериозно нараняване, които да приключат със смърт.
Ако това се случи и коланът не може да се откопчае, трябва да се използва но-

жица, за да се среже коланът.

 Когато предпазната система за деца не се ползва

 Оставете предпазната система за деца правилно фиксирана към седалката 

дори когато не се използва. Не съхранявайте предпазната система за деца 

нефиксирани в купето на автомобила.

 Ако е необходимо да се демонтира предпазната система за деца – изнесете 

я от купето на автомобила или я съхранявайте безопасно в багажника. Ако 

подглавникът е бил отстранен  при инсталирането на предпазната система 

за деца, винаги го инсталирайте преди да започнете да шофирате. Това ще 

предотврати нараняване на пътниците в случай на внезапно спиране или при 

произшествие.

ВНИМАНИЕ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

60

Предпазните колани (Предпазните кола-

ни тип ELR изискват заключваща скоба)

Твърди фиксатори ISOFIX

Към    външните  места  на  задната  се-

далка  са  монтирани  скоби  за  зах-

ващане.  (Към  местата  за  сядане  са 

приложени  надписи,  които  показват 

разположението  на  закрепващите  ме-

ханизми).

Фиксираща скоба (за горния ремък)

За външните места на задната седал-

ка са предвидени фиксиращи скоби за 

горния ремък.

1.1 За безопасно ползване

Инсталиране на предпазна система  

за деца

Спазвайте инструкциите на производителя на предпазната система за деца. 

Фиксирайте здраво предпазните системи за деца към местата на задната се

-

далка като използвате предпазния колан или твърдия фиксатор ISOFIX. Зак

-

репете горния ремък, когато монтирате предпазна система за деца.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

61

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Обърнати назад предпазни системи – бебешко столче/детско столче

  Поставете  предпазната  система  за 

деца на задната седалка, така че да 

е с лице към задната част на автомо-

била.

  Прекарайте  предпазния  колан  през 

предпазната система за деца и пъх-

нете езичето в токата. Уверете се, че 

предпазният колан не е усукан. 

 Монтирайте заключваща скоба близо 

до  езичето  на  поясно-раменния  ко-

лан, като пъхнете поясната и рамен-

ната  лента  на  колана  през  отворите 

на  заключващата  скоба.  Закопчайте 

колана отново. Ако някъде по колана 

има  разхлабване,  освободете  клю-

чалката  и  преинсталирайте  клип  за-

ключването.

1.1 За безопасно ползване 

Инсталиране на предпазна система за деца, ползвайки предпазния колан

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

Content      ..     1      2      3      4      ..