Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Bulgarian - part 5

78

1-2. Хибридна система 

 Предпазни мерки при високо напрежение

Автомобилът има високоволтови системи на променливи и прави токове, как-

то и 12-волтова система. Системите с високо напрежение на променливите и 

прави токове могат да причинят сериозни изгаряния и електрически удар, които 

могат да доведат до смърт или сериозно нараняване.

 Никога не докосвайте, разглобявайте, демонтирайте или премествайте кабе-

лите и компонентите с високо напрежение, както и връзките между тях.

  Хибридната  система  загрява  след  като  бъде  стартирана,  тъй  като  ползва 

електричество с високо напрежение. Бъдете внимателни както с високото на-

прежение, така и с високата температура и винаги се съобразявайте с преду-

предителните табели и надписи, поставени в автомобила.

 Никога не се опитвайте да отваряте серви-

зния куплунг, който се намира под задните 

седалки.  Сервизният  куплунг  се  използва 

само  при  сервизно  обслужване  на  авто-

мобила  и  ползва  електричество  с  високо 

напрежение.

ВНИМАНИЕ

79

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

1-2. Хибридна система 

 Предпазни мерки при пътни инциденти

Ако автомобилът ви е участвал в пътно транспортно произшествие, предприе-

мете описаните по-долу предпазни мерки, за да намалите риска от смърт или 

тежко нараняване:

 Спрете автомобила на безопасно място, за да избегнете последващи инци-

денти, активирайте ръчната спирачка, превключете скоростния лост на пози-

ция P и изключете хибридната система. (стр. 174)

 Не пипайте кабелите, компонентите с високо напрежение и връзките между тях.
 Ако има оголени електропроводници вътре в интериора на автомобила или 

извън автомобила, то има възможност да възникне електрически удар. Никога 

не докосвайте оголени електрически проводници.

 Ако възникне теч, не докосвайте течността, която може да е много силен ал-

кален електролит от хибридната батерия (задвижващата батерия). Ако теч-

ността влезе в контакт с кожата или очите ви, измийте ги незабавно с обилно 

количество вода, а при възможност с разтвор на борна киселина. Незабавно 

потърсете медицинска помощ.

 Ако в хибридния автомобил възникне огън, напуснете незабавно автомобила. 

Никога не използвайте пожарогасители, които не са предназначени за електри-

чески пожари. Ползването дори на малки количества вода може да е опасно.

 Ако автомобилът ви трябва да бъде изтеглен, изтеглете го с вдигнати пред-

ни колела. Ако колелата, свързани с електромотора (задвижващия мотор) са 

на пътя при теглене, моторът може да продължи да генерира електричество. 

Това може да доведе до възникване на пожар. (стр. 458)

 Внимателно огледайте земята под автомобила. Ако откриете, че има теч от 

гориво по земята, то е възможно горивната система да се е повредила. Напус-

нете автомобила възможно по-скоро.

ВНИМАНИЕ

80

1-2. Хибридна система 

 Хибридна батерия (задвижваща батерия)

 Никога не препродавайте, предавайте или променяйте хибридната батерия. 

С  цел  предотвратяването  на  аварии,  хибридни  батерии,  които  са  били  от-

странени от изхвърлен автомобил се събират от всеки оторизиран търговски 

представител или сервиз на Toyota, или от друго надлежно квалифицирано и 

оборудван професионалист. Никога не изхвърляйте батерия сам. 
Ако батерията не бъде изхвърлена правилно, тя представлява опасност, която 

може да доведе до смърт или сериозно нараняване:
• Хибридната батерия може да бъде незаконно изхвърлена или изхвърлена на 

сметище, като това е опасно за околната среда, а и някой може да докосне 

част с високо напрежение, което да доведе до токов удар.

• Хибридна батерия е предназначена да се използва изключително и само 

с вашия хибриден автомобил. Ако хибридната батерия се използва извън 

вашия автомобил или е модифицирана по какъвто и да е начин, могат да 

възникнат аварии като токов удар, генериране на топлина, генериране на 

дим, може да възникне експлозия и изтичане на електролит.

При препродажба или предаване на вашия автомобил, възможността от зло-

полука е изключително висока, тъй като лицето, което получава автомобила 

може да не е запознато с тези опасности.

 Ако автомобилът ви е изхвърлен без да бъде отстранена хибридната батерия, 

съществува опасност от сериозен електрически удар, в случай на докосване 

на кабелите и компонентите с високо напрежение, както и връзките между 

тях. В случай на изхвърляне на вашия автомобил е необходимо хибридната 

батерия да бъде отстранена от оторизиран търговски представител или сер-

виз на Toyota или при друг оторизиран специалист с подходяща квалификация 

и оборудване. Ако хибридната батерия не бъде правилно изхвърлена, това 

може да предизвика електрически шок, който да доведе до смърт или тежко 

нараняване.

ВНИМАНИЕ

81

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

1-2. Хибридна система 

 Вентилационни отвори на хибридната батерия (задвижваща батерия)

 Не поставяйте предмети, които могат да блокират вентилационните отвори. Хи-

бридната батерия (задвижващата батерия) може да прегрее и да се повреди.

 Почиствайте вентилационните отвори редовно, за да предпазите хибридната 

батерия (задвижващата батерия) от прегряване.

 Не мокрете и не позволявайте чужди вещества да влизат във вентилационни-

те отвори, защото това може да доведе до късо съединение или повреда на 

хибридната батерия (задвижващата батерия).

 Не превозвайте големи количества вода, например охладители, в автомоби-

ла. Ако водата се разлее върху хибридната батерия (задвижващата батерия), 

това може да повреди батерията. Прегледайте автомобила при упълномощен 

търговски представител или сервиз на Toyota или друго надлежно квалифици-

ран и оборудван професионалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

82

Светлинният индикатор започва да мига 

след като бутонът за стартиране на хи-

бридната система е изключен, за да по-

каже, че системата е активирана.

Светлинният  индикатор  престава  да 

мига, след като бутонът за стартиране 

на  хибридната  система  е  включен  на 

режими „ACCESSORY” или  „ON”, за да 

покаже, че системата е деактивирана.

 Поддръжка на системата

Имобилайзер системата на вашия автомобил не се нуждае от допълнителна под-

дръжка.

 Условия, които могат да доведат до неправилно функциониране на 

системата

 Ако дръжката на ключа се допира до метален предмет.
 Ако ключът е в непосредствена близост до или се докосва до друг ключ със сис-

тема за сигурност (ключ с вграден приемо предавателен чип) на друг автомобил.

1-3. Система против кражба

Имобилайзер система

Контактните  ключове  на  автомобила  имат  вградени  приемо-предавателни 

чипове, които не допускат стартиране на хибридната система, ако ключът 

не е бил предварително регистриран в бордовия компютър на автомобила.
Никога не оставяйте ключовете вътре в автомобила, когато излизате от него.
Тази система е предназначена да подпомогне защитата от кражба на автомо

-

била, но не гарантира абсолютна сигурност срещу всички типове кражби на 

автомобили.

87

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Алармената система издава звуков и светлинен сигнал, за да сигнализира, когато 

установи опит за насилствено проникване в автомобила.
Алармената система се задейства при описаните по-долу условия:

 Заключена врата се отключи или отвори по всякакъв друг начин, освен чрез функ-

цията за интелигентно отключване или дистанционното управление. (Вратите ще 

се заключат автоматично отново.)

 Капакът на двигателя е отворен.
 Датчикът срещу проникване установява, че нещо се движи вътре в автомобила. 

(В автомобила има нарушител.)

 Стъклото на задната врата към багажника бъде ударено или счупено.

Затворете вратите и капака на двигател-

ното отделение и заключете всички вра-

ти като използвате функцията за интели-

гентно  отключване  или  дистанционното 

управление. Системата автоматично ще 

се настрои след 30 секунди.

След включването на алармената сис-

тема, светлинният индикатор ще про-

мени  състоянието  си  –  от  постоянно 

светене към мигане.

1-3. Система против кражба

Аларма*

Алармата

Настройване на алармената система

*Ако автомобилът е оборудван

88

Направете една от изброените по-долу инструкции, за да деактивирате или спрете 

алармата.

 Отключете вратите, като използвате  функцията за интелигентно отключване или 

дистанционното управление.

 Стартиране на хибридната система. (алармата ще бъде деактивирана или спряна 

след няколко секунди.)

1-3. Система против кражба

Деактивиране или спиране на алармата

 Поддръжка на системата

Алармената система на вашия автомобил не се нуждае от допълнителна поддръжка.

 Неща, които трябва да проверите преди да заключите автомобила

За да предотвратите неочаквано задействане на алармата или кражба на автомоби-

ла, проверете следните неща:

 Никой не се намира в превозното средство.
 Прозорците са затворени преди алармата да е настроена.
 В автомобила не са оставени ценности или други лични вещи.

89

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Задействане на алармата

Алармата може да се задейства в следните ситуации:
(Спирането на алармата деактивира алармената система.)

 Вратите са отключени с помощта на ключа.

 Човек, който се намира вътре в автомобила, 

отваря вратата или капака на двигателното от-

деление.

 12 волтовият акумулатор е изключен.

 Заключване на вратите чрез алармената система

 Когато алармената система е включена, вратите автоматично се заключват, за да 

възпират нарушители.

 Не оставяйте ключа вътре в автомобила, когато алармената система е включена 

и се уверете, че не сте оставили ключа вътре в автомобила, когато презареждате 

или сменяте 12 волтовия акумулатор.

1-3. Система против кражба

 За да подсигурите правилното функциониране на системата

Не  променяйте  и  не  премахвайте  системата.  Правилното  функциониране  на 

системата не може да бъде гарантирано, ако системата е променяна или пре-

махвана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

90

Датчикът срещу проникване засича нарушители или движения в автомобила. Когато 

нарушител или движение бъде засечено се задейства алармата. 
Системата е проектирана и предназначена за предотвратява кражба, но не гаранти-

ра пълна сигурност срещу всякакви зловредни деяния. 

 Настройване на датчика срещи проникване 

Датчикът срещу проникване се настройва автоматично с настройването на алар-

мата. (стр. 87)

 Изключване на датчика срещу проникване

Уверете се, че датчикът срещу проникване е изключен, преди да сте включили 

алармата, ако оставяте в автомобила домашни животни или други движещи се 

предмети.

 Изключете бутона за стартиране на хибридната система .
  Натиснете  ключа  за  изключване  на 

датчика срещу проникване.

За да настроите алармата без датчи-

кът  срещу  проникване  да  работи,  то 

алармата  трябва  да  бъде  настроена 

до 5 минути, след като сте изключили 

датчика.
Датчикът  срещу  проникване  ще  се 

включи  всеки  път,  когато  бутонът  за 

стартиране на хибридната система е 

включен.

1-3. Система против кражба

Датчик срещу проникване 

91

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

 Изключване и автоматично повторно включване на датчика срещу 

проникване

 Алармената система остава включена дори когато датчикът срещу проникване е 

изключен.

 След изключването на датчика срещу проникване, натискането на бутона за стар-

тиране на хибридната система или отварянето на вратите посредством функция-

та за интелигентно отключване  или дистанционно управление, ще активира отно-

во датчика срещу проникване.

 Датчикът срещу проникване ще се включи автоматично отново, когато алармена-

та система бъде изключена.

 Датчикът срещу проникване ще се включи автоматично отново, ако алармената 

система не бъде включена в рамките на 5 минути, след като е бил изключен дат-

чикът срещу проникване.

 Съображения, свързани с използването на датчика срещу проникване

Датчикът може да задейства алармата в следните ситуации:

 В автомобила има човек или домашни животни.

 Отворен е прозорец

В този случай, датчикът може да улови след-

ното:
•  Вятър  или  движение  на  предмети  вътре  в 

автомобила, като например листа или насе-

коми.

•  Ултразвукови  вълни,  излъчвани  от  устрой-

ства, като например датчици срещу проник-

ване на други превозни средства.

• Движение на хора извън автомобила.

 Нестабилни предмети като например висящи 

аксесоари  или  дрехи,  закачени  на  куките  за 

палта.

1-3. Система против кражба

92

 Когато автомобилът е паркиран на място, къ-

дето има силни вибрации или шумове, като на-

пример обществен гараж за паркиране.

 Когато отстранявате лед или сняг от автомо-

била, при което автомобилът получава удари 

или вибрации.

 Когато автомобилът се намира в автоматична автомивка или се мие с водна струя 

под високо налягане.

 Когато автомобилът е подложен на удари, например от градушка, мълнии или 

други видове повтарящи се удари или вибрации.

1-3. Система против кражба

 За да подсигурите правилното функциониране на датчика срещу 

проникване

 Не пипайте и не покривайте датчика срещу 

проникване, за да подсигурите правилното 

му функциониране.

 Не впръсквайте освежители за въздух или 

други продукти директно в отвора на дат-

чика.

 Инсталирането на аксесоари, различни от оригиналните на Toyota и оставяне-

то на предмети между шофьорската седалка и седалката на пътника отпред 

може да намали ефективността на датчика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

93

За б
ез

оп

асност и сигу

рност

1

Автомобилите, снабдени с тази система, 

имат  стикери  върху  стъклата  на  двете 

предни врати.

 Изключете бутона за стартиране на хибридната система, изведете всички пътни-

ци извън автомобила и се уверете, че всички врати са затворени.

 Чрез функцията за интелигентно отключване 

Натиснете сензор бутона от външната страна на външната дръжка на вратата 

два пъти в рамките на 5 секунди.
Чрез дистанционното управление: 
Натиснете 

 бутона два пъти в рамките на 5 секунди.

Чрез функцията за интелигентно отключване: Хванете и задръжте външната дръжка 

на вратата.
Чрез дистанционното управление: Натиснете бутона 

.

1-3. Система против кражба

Двойна заключваща система  

(само за автомобили с десен волан)

Настройване на двойната заключваща система 

Изключване на двойната заключваща система

Двойната заключваща система не допуска нежелан достъп до автомобила, 

като блокира функцията за отключване на вратите, както отвътре, така и из

-

вън автомобила.

 Предпазни мерки на двойната заключваща система 

Никога не активирайте двойната заключваща система, ако в автомобила има 

хора, тъй като вратите не могат да се отворят отвътре.

ВНИМАНИЕ

94

1-3. Система против кражба

95

Арматурно табло

2

2. Арматурно табло

Предупредителни светлини и 

индикатори ....................................

96

Измервателни уреди  

и показатели ................................

101

Мултиинформационен дисплей ...

104

Монитор за енергия/  

екран за разхода .........................

113

96

Елементите използвани на скоростомера и някои индикатори могат да се различа-

ват в зависимост от региона, където се продават автомобилите.

2. Арматурно табло

Предупредителни светлини и индикатори 

Предупредителните светлини и индикатори на приборното табло и централ

-

ния панел информират водача на автомобила за състоянието на различните 

системи на автомобила.
С цел пояснение, илюстрацията по-долу показва всички предупредителни 

светлини и индикатори.

97

Арм
ат

урно т

аб

ло

2

Предупредителните светлини информират шофьора за повреда, в различните сис-

теми на автомобила.

2. Арматурно табло

Предупредителни светлини

Предупредителна  светлина  за 

висока  температура  на  охла-

дителната течност за двигателя 

(стр. 465)

Предупредителна светлина за 

спирачната система (стр. 465)

(червено)

*

1

Предупредителна светлина за 

повреда (стр. 466)

*

1

Предупредителна светлина за 

допълнителна предпазна сис-

тема (SRS airbag) (стр. 466) 

*

1

Предупредителна светлина за 

системата  против  блокиране 

колелата  при  спиране  (ABS) 

(стр. 466) 

*

1

Предупредителна светлина за 

електрическия  сервоусилва-

тел на волана (стр. 466) 

*

1

Предупредителна светлина за 

спирачната система (стр. 465)

*

1

(жълто)

Индикатор за хлъзгав път  

(стр. 466)

*

1

*1, 2

Предупредителна светлина 

за система за обезопасяване 

преди удар (PCS) (стр. 467)

(ако автомобилът 

е оборудван)

Предупредителна светлина 

за ниско ниво на горивото в 

резервоара. (стр. 467)

Напомняща светлина за 

поставянето на предпазните 

колани на шофьора и на път-

ника отпред (стр. 467)

*

3

Напомняща светлина за 

поставяне на предпазните 

колани на  пътниците отзад. 

(стр. 468) 

*

1

Основна предупредителна 

светлина (стр. 468)

*

1

Предупредителна светлина за 

налягането в гумите (стр. 468) 

(ако автомобилът 

е оборудван)