Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Greek - part 31

519

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Η

 

στάθμη

 

του

 

ψυκτικού

 

υγρού

 

εί

-

ναι

 

ικανοποιητική

 

εάν

 

βρίσκεται

μεταξύ

 

των

 

γραμμών

 "FULL" (

γε

-

μάτο

) 

και

 "LOW" (

άδειο

) 

του

 

δο

-

χείου

.

Δοχείο

"FULL" (

ΠΛΗΡΗΣ

)

"LOW" (

ΧΑΜΗΛΗ

 

ΣΤΑΘΜΗ

)

Συμπληρώστε

 

ψυκτικό

 

υγρό

 

εάν

είναι

 

αναγκαίο

.

Μπορείτε

 

να

 

χρησιμοποιήσετε

 

νερό

σε

 

έκτακτη

 

ανάγκη

 

εάν

 

δεν

 

υπάρχει

διαθέσιμο

 

ψυκτικό

 

υγρό

.

Ξεκινήστε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

και

 

ανοίξτε

 

το

 

σύστημα

 

κλιματισμού

 

για

να

 

ελέγξετε

 

ότι

 

λειτουργούν

 

οι

 

ανεμιστήρες

 

ψύξης

 

και

 

για

 

να

 

ελέγξετε

 

για

διαρροές

 

ψυκτικού

 

υγρού

 

από

 

το

 

ψυγείο

 

ή

 

τους

 

ελαστικούς

 

σωλήνες

.

Οι

 

ανεμιστήρες

 

λειτουργούν

 

όταν

 

τεθεί

 

σε

 

λειτουργία

 

το

 

σύστημα

 

κλιματισμού

 

αμέ

-

σως

 

μετά

 

από

 

ψυχρή

 

εκκίνηση

. 

Επιβεβαιώστε

 

ότι

 

οι

 

ανεμιστήρες

 

λειτουργούν

ελέγχοντας

 

τον

 

ήχο

 

των

 

ανεμιστήρων

 

και

 

τη

 

ροή

 

του

 

αέρα

. 

Εάν

 

είναι

 

δύσκολο

 

να

τα

 

ελέγξετε

 

αυτά

, 

ανάβετε

 

και

 

σβήνετε

 

επαναλαμβανόμενα

 

το

 

σύστημα

 

κλιματι

-

σμού

.

(

Ο

 

ανεμιστήρας

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

λειτουργεί

 

σε

 

πολύ

 

ψυχρές

 

θερμοκρασίες

.)

Εάν

 

δεν

 

λειτουργούν

 

οι

 

ανεμιστήρες

 

ψύξης

:

Σταματήστε

 

αμέσως

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

και

 

επικοινωνήστε

 

με

 

έναν

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

έναν

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

Εάν

 

λειτουργούν

 

οι

 

ανεμιστήρες

:

Επιθεωρήστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

στον

 

πλησιέστερο

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπο

-

ρο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

4

1
2
3

5

6

7

520

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Hybrid system overheated. Reduced output power.”

(

Το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

υπερθερμάνθηκε

. 

Μειωμένη

 

ισχύς

 

απόδοσης

.)

στην

 

οθόνη

 

πολλαπλών

 

πληροφοριών

Σταματήστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

ένα

 

ασφαλές

 

μέρος

.

Σταματήστε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

και

 

ανοίξτε

 

προσεκτικά

 

το

 

καπό

.

Αφού

 

έχει

 

κρυώσει

 

το

 

υβριδικό

σύστημα

, 

επιθεωρήστε

 

τους

 

ελα

-

στικούς

 

σωλήνες

 

και

 

τον

 

κορμό

του

 

ψυγείου

 (

ψυγείο

) 

για

 

οποιεσ

-

δήποτε

 

διαρροές

.

Ψυγείο
Ανεμιστήρες

 

ψύξης

Εάν

 

διαρρέει

 

μία

 

μεγάλη

 

ποσό

-

τητα

 

ψυκτικού

 

υγρού

, 

επικοινω

-

νήστε

 

αμέσως

 

με

 

έναν

 

Εξουσιο

-

δοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

ένα

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλ

-

ληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

Η

 

στάθμη

 

του

 

ψυκτικού

 

υγρού

 

εί

-

ναι

 

ικανοποιητική

 

εάν

 

βρίσκεται

μεταξύ

 

των

 

γραμμών

 "FULL" (

γε

-

μάτο

) 

και

 "LOW" (

άδειο

) 

του

 

δο

-

χείου

.

Δοχείο

"FULL" (

ΠΛΗΡΗΣ

)

"LOW" (

ΧΑΜΗΛΗ

 

ΣΤΑΘΜΗ

)

Συμπληρώστε

 

ψυκτικό

 

υγρό

 

εάν

είναι

 

αναγκαίο

.

Μπορείτε

 

να

 

χρησιμοποιήσετε

 

νερό

σε

 

έκτακτη

 

ανάγκη

 

εάν

 

δεν

 

υπάρχει

διαθέσιμο

 

ψυκτικό

 

υγρό

. 

1
2
3

1
2

4

1
2
3

5

521

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Ξεκινήστε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

και

 

ελέγξτε

 

την

 

οθόνη

 

πολλαπλών

 

πλη

-

ροφοριών

.

Εάν

 

το

 

μήνυμα

 

δεν

 

εξαφανιστεί

:

Σταματήστε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

και

 

επικοινωνήστε

 

με

 

έναν

 

Εξουσιοδο

-

τημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

έναν

 

άλλο

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

Εάν

 

το

 

μήνυμα

 

δεν

 

εμφανιστεί

:

Επιθεωρήστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

στον

 

πλησιέστερο

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπο

-

ρο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Όταν

 

επιθεωρείτε

 

κάτω

 

από

 

το

 

καπό

 

του

 

αυτοκινήτου

 

σας

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

.

Εάν

 

δεν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

, 

μπορεί

 

να

 

προκληθεί

 

σοβαρός

 

τραυματισμός

 

όπως

 

εγκαύ

-

ματα

.



Εάν

 

ο

 

ατμός

 

φαίνεται

 

να

 

έρχεται

 

κάτω

 

από

 

το

 

καπό

, 

μην

 

ανοίξετε

 

το

 

καπό

 

μέχρι

 

να

υποχωρήσει

 

ο

 

ατμός

. 

Ο

 

χώρος

 

του

 

κινητήρα

 

μπορεί

 

να

 

είναι

 

πολύ

 

ζεστός

.



Μετά

 

την

 

απενεργοποίηση

 

του

 

υβριδικού

 

συστήματος

, 

ελέγξτε

 

ότι

 

το

 

ενδεικτικό

 

του

διακόπτη

 

ισχύος

 (power) 

και

 

το

 

ενδεικτικό

 “READY” 

είναι

 

σβηστά

.

Όταν

 

λειτουργεί

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

, 

ο

 

βενζινοκινητήρας

 

μπορεί

 

να

 

ξεκινήσει

 

αυ

-

τόματα

, 

ή

 

ο

 

ανεμιστήρας

 

ψύξης

 

μπορεί

 

να

 

λειτουργήσει

 

αυτόματα

 

ακόμη

 

και

 

αν

σταματήσει

 

ο

 

βενζινοκινητήρας

. 

Μην

 

αγγίζετε

 

ή

 

πλησιάζετε

 

περιστρεφόμενα

 

εξαρ

-

τήματα

 

όπως

 

ο

 

ανεμιστήρας

, 

κάτι

 

που

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

 

παγίδευση

 

των

 

δα

-

κτύλων

 

ή

 

των

 

ρούχων

 (

ειδικότερα

 

μία

 

γραβάτα

, 

ένα

 

μαντήλι

 

ή

 

ένα

 

κασκόλ

), 

με

 

απο

-

τέλεσμα

 

έναν

 

σοβαρό

 

τραυματισμό

.



Μην

 

ξεσφίξετε

 

την

 

τάπα

 

του

 

δοχείου

 

του

 

ψυκτικού

 

υγρού

 

ενώ

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

και

 

το

 

ψυγείο

 

είναι

 

ακόμη

 

ζεστά

.

Μπορεί

 

να

 

ψεκαστεί

 

έξω

 

ατμός

 

υψηλής

 

θερμοκρασίας

 

ή

 

ψυκτικού

 

υγρό

.

6

522

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Όταν

 

προσθέτετε

 

ψυκτικό

 

υγρό

 

κινητήρα

 / 

μονάδας

 

ελέγχου

 

ισχύος

Προσθέστε

 

ψυκτικό

 

υγρό

 

αργά

 

αφού

 

έχει

 

κρυώσει

 

ικανοποιητικά

 

το

 

υβριδικό

 

σύστη

-

μα

. 

Η

 

συμπλήρωση

 

ψυκτικού

 

υγρού

 

σε

 

ζεστό

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

πολύ

 

γρήγορα

 

μπο

-

ρεί

 

να

 

προκαλέσει

 

ζημιά

 

στο

 

υβριδικό

 

σύστημα

.



Για

 

να

 

αποτρέψετε

 

ζημιά

 

στο

 

σύστημα

 

ψύξης

Τηρήστε

 

τις

 

ακόλουθες

 

προφυλάξεις

:



Αποφύγετε

 

να

 

μολύνετε

 

το

 

ψυκτικό

 

υγρό

 

με

 

ξένο

 

υλικό

 (

όπως

 

άμμο

 

ή

 

σκόνη

 

κλπ

.).



Μην

 

χρησιμοποιήσετε

 

οποιοδήποτε

 

πρόσθετο

 

ψυκτικού

 

υγρού

.

523

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Δέστε

 

το

 

χειρόφρενο

. 

Μετακινήστε

 

την

 

θέση

 

ταχύτητας

 

στη

 

Ρ

 

και

 

σταματή

-

στε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

.

Αφαιρέστε

 

την

 

λάσπη

, 

το

 

χιόνι

 

ή

 

την

 

άμμο

 

γύρω

 

από

 

τους

 

μπροστινούς

τροχούς

.

Τοποθετήστε

 

ξύλα

, 

πέτρες

 

ή

 

μερικά

 

άλλα

 

υλικά

 

κάτω

 

από

 

τους

 

μπροστι

-

νούς

 

τροχούς

 

για

 

να

 

τους

 

βοηθήσετε

 

να

 

αποκτήσουν

 

πρόσφυση

.

Ξεκινήστε

 

πάλι

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

.

Αλλάξτε

 

σε

 

θέση

 

σχέσης

 D 

ή

 R 

και

 

απελευθερώστε

 

το

 

χειρόφρενο

. 

Κατό

-

πιν

, 

ενώ

 

προσέχετε

, 

πατήστε

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

.



Όταν

 

είναι

 

δύσκολο

 

να

 

ελευθερώσετε

 

το

 

αυτοκίνητο

Εάν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

κολλήσει

Ακολουθήστε

 

τις

 

παρακάτω

 

διαδικασίες

 

εάν

 

οι

 

τροχοί

 

σπινάρουν

 

ή

 

το

αυτοκίνητο

 

κολλήσει

 

σε

 

λάσπη

, 

βρωμιά

 

ή

 

χιόνι

:

Πατήστε

 

το

 

 

για

 

να

 

απενεργοποιήσετε

 

το

TRC.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Όταν

 

επιχειρείτε

 

να

 

απελευθερώσετε

 

το

 

κολλημένο

 

αυτοκίνητο

Εάν

 

αποφασίσετε

 

να

 

μετακινήσετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

εμπρός

 

και

 

πίσω

 

για

 

να

 

το

 

απελευ

-

θερώσετε

, 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

η

 

περιοχή

 

γύρω

 

από

 

το

 

αυτοκίνητο

 

είναι

 

ελεύθερη

 

για

 

να

αποφύγετε

 

να

 

κτυπήσετε

 

σε

 

άλλα

 

αυτοκίνητα

, 

αντικείμενα

 

ή

 

άτομα

. 

Το

 

αυτοκίνητο

επίσης

 

μπορεί

 

να

 

πεταχτεί

 

προς

 

τα

 

εμπρός

 

ή

 

προς

 

τα

 

πίσω

 

όταν

 

απελευθερωθεί

.

Δώστε

 

εξαιρετική

 

προσοχή

.



Όταν

 

μετακινείτε

 

τον

 

μοχλό

 

αλλαγής

 

ταχυτήτων

Προσέξτε

 

να

 

μην

 

μετακινείτε

 

το

 

μοχλό

 

αλλαγής

 

ταχυτήτων

 

για

 

να

 

αλλάζετε

 

ταχύτητες

 

με

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

πατημένο

.

Αυτό

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

 

μη

 

αναμενόμενη

 

απότομη

 

επιτάχυνση

 

του

 

αυτοκινήτου

 

που

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

ένα

 

ατύχημα

 

με

 

αποτέλεσμα

 

σοβαρό

 

τραυματισμό

 

ή

 

θάνατο

.

1

2

3

4
5

524

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Για

 

να

 

αποφύγετε

 

να

 

προκαλέσετε

 

ζημιά

 

στο

 

κιβώτιο

 

ταχυτήτων

 

και

 

σε

 

άλλα

εξαρτήματα



Αποφύγετε

 

το

 

σπινάρισμα

 

των

 

μπροστινών

 

τροχών

 

και

 

το

 

πάτημα

 

του

 

πεντάλ

 

γκα

-

ζιού

 

περισσότερο

 

από

 

όσο

 

είναι

 

αναγκαίο

.



Εάν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

παραμένει

 

κολλημένο

 

μετά

 

από

 

την

 

πραγματοποίηση

 

αυτών

των

 

διαδικασιών

, 

μπορεί

 

να

 

απαιτείται

 

ρυμούλκηση

 

για

 

να

 

απελευθερωθεί

.

525

9

Προδιαγραφές

 

αυτοκινήτου

9-1.

Προδιαγραφές

Στοιχεία

 

συντήρησης

 (

καύσιμο

, 

στάθμη

 

λαδιού

, 

κλπ

.) ........... 526

Πληροφορίες

 

καυσίμου

........... 538

9-2.

Προσωπικές

 

ρυθμίσεις

Χαρακτηριστικά

 

στα

 

οποία

 

μπορείτε

 

να

 

κάνετε

 

προσωπικές

 

ρυθμίσεις

......... 540

9-3.

Αρχική

 

ενεργοποίηση

Αντικείμενα

 

τα

 

οποία

 

χρειάζονται

 

αρχική

 

ενεργοποίηση

........... 547

526

9-1. 

Προδιαγραφές

*

1

:

Αυτοκίνητα

 

χωρίς

 

φορτίο

*

2

:

Αυτοκίνητα

 

με

 

ελαστικά

 195/65R15

*

3

:

Αυτοκίνητα

 

με

 

ελαστικά

 205/55R16

*

4

:

Αυτοκίνητα

 

με

 

ελαστικά

 225/45R17

*

5

:

Το

 

μεικτό

 

βάρος

 

του

 

οχήματος

 

προδιαγράφεται

 

στην

 

ετικέτα

 

πληροφοριών

 (

ετικέτα

του

 

κατασκευαστή

). (

→Σελ

. 188)

*

6

:

Αυτοκίνητα

 

με

 

πακέτο

 

ρυμούλκησης

 (

→Σελ

. 185)

Στοιχεία

 

συντήρησης

 (

καύσιμο

, 

στάθμη

 

λαδιού

, 

κλπ

.)

Διαστάσεις

 

και

 

βάρη

Συνολικό

 

μήκος

4330 mm (170.5 in.)

Συνολικό

 

πλάτος

1760 mm (69.3 in.)

Συνολικό

 

ύψος

*

1

1475 mm (58.1 in.) 

Μεταξόνιο

2600 mm (102.4 in.)

Μετατρόχιο

Εμπρός

1535 mm (60.4 in.) 

*

2

1525 mm (60.0 in.)

*

3

1515 mm (59.6 in.)

*

4

Πίσω

1525 mm (60.0 in.)

*

2

1515 mm (59.6 in.)

*

3

1505 mm (59.3 in.)

*

4

Μεικτό

 

βάρος

 

αυτοκινήτου

*

5

1840 kg (4057 lb.)
1815 kg (4002 lb.)

Μέγιστο
επιτρεπόμενο
βάρος

 

ανά

 

άξονα

Εμπρός

1020 kg (2249 lb.)

Πίσω

1010 kg (2227 lb.)

Φορτίο

 

στη

 

μπίλια

 

του

 

κοτσαδόρου

*

6

55 kg (121 lb.)

Ικανότητα

 

ρυμούλκησης

*

6

385 kg (848 lb.)

527

9-1. 

Προδιαγραφές

9

Προδιαγραφές

 

αυτοκι

νήτο

υ



Αριθμός

 

πλαισίου

 

του

 

αυτοκινήτου

Ο

 

αριθμός

 

πλαισίου

 

του

 

αυτοκινήτου

 (VIN) 

είναι

 

το

 

νόμιμο

 

στοιχείο

 

αναγνώρισης

του

 

αυτοκινήτου

 

σας

. 

Αυτός

 

είναι

 

ο

 

κύριος

 

αριθμός

 

αναγνώρισης

 

για

 

το

 Toyota

σας

. 

Χρησιμοποιείται

 

για

 

την

 

καταχώρηση

 

της

 

ιδιοκτησίας

 

του

 

αυτοκινήτου

 

σας

.

Αυτός

 

ο

 

αριθμός

 

είναι

 

χαραγμένος

 

κά

-

τω

 

από

 

το

 

δεξιό

 

μπροστινό

 

κάθισμα

.

Αυτός

 

ο

 

αριθμός

 

βρίσκεται

 

επίσης

στην

 

πινακίδα

 

του

 

κατασκευαστή

.



Αριθμός

 

κινητήρα

Ο

 

αριθμός

 

του

 

κινητήρα

 

είναι

 

χαραγ

-

μένος

 

επάνω

 

στο

 

μπλοκ

 

του

 

κινητή

-

ρα

, 

όπως

 

υποδεικνύεται

.

Αναγνώριση

 

του

 

αυτοκινήτου

528

9-1. 

Προδιαγραφές

Κινητήρας

Μοντέλο

2ZR-FXE

Τύπος

4 

κύλινδρος

 

σε

 

σειρά

, 

τετράχρονος

 

βενζινοκινητήρας

Διάμετρος

 

και

 

διαδρομή

80.5 

×

 88.3 mm (3.17

 ×

 3.48 in.)

Κυβισμός

1798 cm

3 

(109.7 cu. in.)

Διάκενο

 

βαλβίδων

(

κρύος

 

κινητήρας

)

Αυτόματη

 

ρύθμιση

Καύσιμο

Τύπος

 

καυσίμου

Περιοχή

 

Ευρωπαϊκής

 

Ένωσης

:

Αμόλυβδη

 

βενζίνη

 

που

 

συμμορφώνεται

 

με

 

το

 

Ευρωπαϊκό

 

πρότυπο

 EN228 

μόνο

Εκτός

 

από

 

την

 

περιοχή

 

της

 

Ευρωπαϊκής

 

Ένωσης

:

Αμόλυβδη

 

βενζίνη

 

μόνο

Αριθμός

 

Οκτανίων

95 

ή

 

υψηλότερος

Χωρητικότητα

 

του

 

ρεζερβουάρ

(

Αναφορά

)

45 L (11.9 gal., 9.9 Imp. gal.)

Ηλεκτρικό

 

μοτέρ

 (

μοτέρ

 

κίνησης

)

Τύπος

Μοτέρ

 

μόνιμου

 

μαγνήτη

Μέγιστη

 

απόδοση

60 kW

Μέγιστη

 

ροπή

207 N•m (21,1 kgf•m, 153 ft•lbf)

Υβριδική

 

μπαταρία

 (

μπαταρία

 

κίνησης

)

Τύπος

Υβριδική

 

μπαταρία

 

Νικελίου

 - 

Μετάλλου

Τάση

7.2 V / 

στοιχείο

Χωρητικότητα

6,5 Ah (3HR)

Ποσότητα

28 

στοιχεία

Συνολική

 

τάση

201.6 V

529

9-1. 

Προδιαγραφές

9

Προδιαγραφές

 

αυτοκι

νήτο

υ

*

:

Η

 

χωρητικότητα

 

λαδιού

 

του

 

κινητήρα

 

είναι

 

μία

 

ποσότητα

 

αναφοράς

 

που

 

πρέπει

 

να

χρησιμοποιείται

 

όταν

 

γίνεται

 

αλλαγή

 

λαδιού

 

του

 

κινητήρα

. 

Ζεστάνετε

 

τον

 

κινητήρα

και

 

γυρίστε

 

στη

 

θέση

 off 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

, 

περιμένετε

 

για

 

περισσότερο

 

από

 5

λεπτά

 

και

 

ελέγξτε

 

τη

 

στάθμη

 

λαδιού

 

στο

 

δείκτη

.



Επιλογή

 

λαδιού

 

κινητήρα

Στο

 Toyota 

σας

 

έχει

 

χρησιμοποιηθεί

 

λάδι

 “Toyota Genuine Motor Oil”. 

Η

 Toyota

συνιστά

 

τη

 

χρήση

 

του

 

εγκεκριμένου

 “Toyota Genuine Motor Oil”. 

Μπορεί

 

επίσης

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

και

 

ένα

 

άλλο

 

λάδι

 

κινητήρα

 

εφάμιλλης

 

ποιότητας

.

Τύπος

 

λαδιού

:

0W-20, 5W-30 

και

 10W-30: 

Πολύτυπο

 

λάδι

 

κινητήρα

 

προδιαγραφών

 API 

διαβάθμισης

 SL “Energy-

Conserving” (

Εξοικονόμησης

 

Ενέργειας

), SM “Energy-Conserving” (

Εξοικονό

-

μησης

 

Ενέργειας

) 

ή

 SN “Resource-Conserving” (

Εξοικονόμησης

 

Πόρων

), 

ή

ILSAC
15W-40:

Προδιαγραφών

 API 

διαβάθμισης

 SL, SM 

ή

 SN 

πολύτυπο

 

λάδι

 

κινητήρα

Σύστημα

 

λίπανσης

Χωρητικότητα

 

λαδιού

 

(

Αποστράγγιση

 

και

 

πλήρωση

 

 

 

αναφορά

*

)

Με

 

φίλτρο

4.2 L (4.4 qt., 3.7 Imp. qt.)

Χωρίς

 

φίλτρο

3.9 L (4.1 qt., 3.4 Imp. qt.)

530

9-1. 

Προδιαγραφές

Συνιστώμενο

 

ιξώδες

 (SAE):

Λάδι

 

κινητήρα

 

με

 

ιξώδες

 SAE 0W-

20 

χρησιμοποιείται

 

στο

 Toyota 

σας

κατά

 

την

 

κατασκευή

 

και

 

είναι

 

η

 

κα

-

λύτερη

 

επιλογή

, 

για

 

καλή

 

οικονομία

καυσίμου

 

και

 

σωστή

 

εκκίνηση

 

σε

χαμηλές

 

θερμοκρασίες

.

Εάν

 

δεν

 

διατίθεται

 

λάδι

 

με

 

ιξώδες

0W-20, 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

μόνο

 

λάδι

 

με

 

ιξώδες

 5W-30. 

Όμως

,

θα

 

πρέπει

 

να

 

αντικατασταθεί

 

με

 

λά

-

δι

 SAE 0W-20 

στην

 

επόμενη

 

αλλα

-

γή

 

λαδιού

.

Αν

 

χρησιμοποιείτε

 

λάδι

 

κινητήρα

 

με

ιξώδες

 SAE 10W-30 

ή

 

μεγαλύτερο

σε

 

εξαιρετικά

 

χαμηλές

 

θερμοκρασί

-

ες

, 

ο

 

κινητήρας

 

μπορεί

 

να

 

δυσκο

-

λευτεί

 

στην

 

εκκίνηση

, 

στην

 

περί

-

πτωση

 

αυτή

 

συνιστάται

 

λάδι

 

τύ

-

που

 SAE 0W-20 

ή

 5W-30.

Ιξώδες

 

λαδιού

 (

Το

 0W-20 

εξηγείται

 

εδώ

 

ως

 

ένα

 

παράδειγμα

):

•

Το

 0W 

στο

 0W-20 

υποδεικνύει

 

την

 

ιδιότητα

 

του

 

λαδιού

 

που

 

επιτρέπει

την

 

δυνατότητα

 

εκκίνησης

 

σε

 

χαμηλές

 

θερμοκρασίες

. 

Λιπαντικά

 

με

μικρότερη

 

τιμή

 

πριν

 

από

 

το

 

ψηφίο

 W 

επιτρέπουν

 

πιο

 

εύκολη

 

εκκίνηση

του

 

κινητήρα

 

σε

 

ψυχρό

 

καιρό

.

•

Το

 20 

στο

 0W-20 

υποδεικνύει

 

το

 

χαρακτηριστικό

 

ιξώδους

 

του

 

λαδιού

όταν

 

το

 

λάδι

 

έχει

 

υψηλή

 

θερμοκρασία

. 

Ένα

 

λάδι

 

με

 

υψηλότερο

 

ιξώδες

(

ένα

 

με

 

μια

 

υψηλότερη

 

τιμή

) 

μπορεί

 

να

 

ταιριάζει

 

καλύτερα

 

εάν

 

το

 

αυτοκί

-

νητο

 

λειτουργεί

 

σε

 

υψηλές

 

ταχύτητες

 

ή

 

κάτω

 

από

 

συνθήκες

 

εξαιρετικού

φορτίου

.

Κλίμακα

 

θερμοκρασίας

 

που

 

αναμένεται

 

πριν

 

από

 

την

 

επόμενη

 

αλλαγή

 

λαδιού

Προτιμητέο

531

9-1. 

Προδιαγραφές

9

Προδιαγραφές

 

αυτοκι

νήτο

υ

Πώς

 

να

 

διαβάζετε

 

τις

 

ετικέτες

 

των

 

δοχείων

 

λαδιού

:

Είτε

 

μόνα

 

τους

, 

είτε

 

μαζί

, 

τα

 

κατατεθειμένα

 

σύμβολα

 

ΑΡΙ

 

προστίθενται

 

σε

 

ορι

-

σμένα

 

δοχεία

 

λαδιών

 

για

 

να

 

σας

 

βοηθήσουν

 

να

 

επιλέξετε

 

το

 

λάδι

 

που

 

πρέπει

 

να

χρησιμοποιήσετε

.

Σύμβολο

 

Υπηρεσιών

 

ΑΡΙ

Επάνω

 

τμήμα

: 

Το

 “API SERVICE SN”

σημαίνει

 

προδιαγραφή

 

ποιότητας

 

λα

-

διού

 

από

 

το

 

Αμερικανικό

 

Ινστιτούτο

Πετρελαιοειδών

 (American Petroleum

Institute (API)).

Κεντρικό

 

τμήμα

: “SAE 0W-20” 

σημαί

-

νει

 

διαβάθμιση

 

ιξώδους

 

με

 SAE.

Κάτω

 

τμήμα

: "Resource-Conserving"

(

Εξοικονόμησης

 

Πόρων

) 

σημαίνει

 

ότι

το

 

λάδι

 

έχει

 

ιδιότητες

 

εξοικονόμησης

καυσίμου

 

και

 

προστασίας

 

του

 

περι

-

βάλλοντος

.

Σήμα

 

Πιστοποίησης

 ILSAC

Το

 

Σήμα

 

Πιστοποίησης

 

της

 

Διεθνούς

 

Επιτροπής

 

Έγκρισης

 

και

 

Προδιαγραφών

των

 

Λιπαντικών

 International Lubricant Specification Advisory Committee

(ILSAC), 

αναγράφεται

 

στο

 

εμπρός

 

τμήμα

 

του

 

δοχείου

.

1

2

532

9-1. 

Προδιαγραφές

Σύστημα

 

Ψύξης

Χωρητικότητα

 (

αναφορά

)

Βενζινοκινητήρας

Με

 

σύστημα

 

ανάκτησης

θερμότητας

 

της

 

εξαγωγής

Χωρίς

 

σύστημα

 

ανάκτησης

 

θερμότητας

 

της

 

εξαγωγής

Μονάδα

 

ελέγχου

 

ισχύος

7.0 L (7.4 qt., 6.2 Imp. qt.)

6.3 L (6.7 qt., 5.5 Imp. qt.)

2.1 L (2.2 qt., 1.8 Imp. qt.)

Τύπος

 

ψυκτικού

 

υγρού

Χρησιμοποιήστε

 

οποιοδήποτε

 

από

 

τα

 

παρακάτω

:

• “Toyota Super Long Life Coolant” 
•

Αντίστοιχης

 

ποιότητας

 

βάσης

 

αιθυλενίου

 

γλυ

-

κόλης

, 

χωρίς

 

αμίνες

, 

χωρίς

 

νιτρικό

 

οξύ

 

και

χωρίς

 

βορικό

 

οξύ

 

το

 

οποίο

 

είναι

 

τεχνολογίας

οργανικού

 

υβριδικού

 

οξέος

 

μακράς

 

διάρκει

-

ας

.

Μην

 

χρησιμοποιείτε

 

καθαρό

 

νερό

 

μόνο

.

Σύστημα

 

ανάφλεξης

Μπουζί

Μάρκα

DENSO SC20HR11

Διάκενο

1.1 mm (0.043 in.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Μπουζί

 

ακίδων

 

ιριδίου

Χρησιμοποιείτε

 

μόνο

 

μπουζί

 

ακίδων

 

ιριδίου

. 

Μην

 

ρυθμίσετε

 

το

 

διάκενο

 

του

 

μπουζί

.

Ηλεκτρικό

 

σύστημα

Μπαταρία

 

των

 12 volt

Ανοικτή

 

τάση

 

σε

 

20°C (68°F):

12.6 — 12.8 V 

Πλήρως

 

φορτισμένη

 

12,2 — 12.4 V 

Φορτισμένη

 

κατά

 

το

 

ήμισυ

 

11,8 — 12.0 V 

Εκφορτισμένη

(

Η

 

τάση

 

ελέγχεται

 20 

λεπτά

 

μετά

 

το

 

σταμάτημα

 

του

 

υβρι

-

δικού

 

συστήματος

 

και

 

το

 

σβήσιμο

 

όλων

 

των

 

φώτων

.)

Σχέση

 

φόρτισης

5 A max.

533

9-1. 

Προδιαγραφές

9

Προδιαγραφές

 

αυτοκι

νήτο

υ

*

:

Η

 

χωρητικότητα

 

του

 

υγρού

 

είναι

 

μία

 

ποσότητα

 

αναφοράς

.

Εάν

 

απαιτείται

 

συμπλήρωση

, 

πηγαίνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλ

-

ληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

*

1

:

Ελάχιστο

 

διάκενο

 

πεντάλ

 

όταν

 

το

 

πεντάλ

 

είναι

 

πατημένο

 

με

 

δύναμη

 294 N (30 kgf,

66 lbf) 

ενώ

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

βρίσκεται

 

σε

 

λειτουργία

*

2

:

Διαδρομή

 

μοχλού

 

χειροφρένου

 

όταν

 

είναι

 

τραβηγμένος

 

με

 

δύναμη

 200 N (20,4 kgf,

45,0 lbf)

Υβριδικό

 

κιβώτιο

 

ταχυτήτων

Χωρητικότητα

 

υγρού

*

3.4 L (3.6 qt., 3.0 Imp. qt.)

Τύπος

 

υγρού

Γνήσιο

 Toyota ATF WS

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Τύπος

 

υγρού

 

κιβωτίου

 

ταχυτήτων

Η

 

χρήση

 

διαφορετικού

 

υγρού

 

στο

 

κιβώτιο

 

ταχυτήτων

 

εκτός

 

από

 “Toyota Genuine

ATF WS” 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

επιδείνωση

 

της

 

ποιότητας

 

των

 

αλλαγών

 

των

 

ταχυ

-

τήτων

, 

κλείδωμα

 

του

 

κιβωτίου

 

ταχυτήτων

 

μαζί

 

με

 

δόνηση

 

και

 

τελικά

 

ζημιά

 

στο

 

κιβώ

-

τιο

 

ταχυτήτων

 

του

 

αυτοκινήτου

.

Φρένα

Διάκενο

 

πεντάλ

 

*

1

Αριστεροτίμονα

 

αυτοκίνητα

Δεξιοτίμονα

 

αυτοκίνητα

73 mm (2.87 in.) Min.
83 mm (3.27 in.) Min.

Διάκενο

 

πεντάλ

 (

τζόγος

)

1 — 6 mm (0,04 — 0.24 in.)

Διαδρομή

 

μοχλού

 

χειρόφρενου

*

2

6 — 9 

θέσεις

 (

κλικ

)

Τύπος

 

υγρού

SAE J1703 

ή

 FMVSS No.116 DOT 3 

ή

 

SAE J1704 

ή

 FMVSS No.116 DOT 4

Διεύθυνση

Διάκενο

 (

τζόγος

)

Λιγότερο

 

από

 30 mm (1.2 in)

534

9-1. 

Προδιαγραφές



Ελαστικά

 15-

ιντσών

*

:

Η

 

πίεση

 

φουσκώματος

 

των

 

ελαστικών

 

προδιαγράφεται

 

στην

 

ετικέτα

 

πληροφοριών

φόρτισης

 

του

 

ελαστικού

. (

→Σελ

. 427)

Ελαστικά

 

και

 

ζάντες

Διαστάσεις

 

ελαστικών

195/65R15 91H

Πιέσεις

 

ελαστικών

 

(

Συνιστώμενη

 

πίεση

 

κρύων

 

ελαστικών

)

Ταχύτητα

 

οχήματος

Μπροστινοί

 

τρο

-

χοί

kPa (kgf/cm

2

 

ή

 

bar, psi)

Πίσω

 

τροχοί

kPa (kgf/cm

2

 

ή

 

bar, psi)

Περισσότερο

 

από

 

160 km/h (100 mph)

Τύπος

 

Α

*

: 

260 (2.6, 38)

Τύπος

 

Β

*

: 

270 (2.7, 39)

Τύπος

 

Α

*

: 

260 (2.6, 38)

Τύπος

 

Β

*

: 

270 (2.7, 39)

160 km/h (100 mph) 

ή

 

λιγότερο

Τύπος

 

Α

*

: 

230 (2.3, 33)

Τύπος

 

Β

*

: 

240 (2.4, 35)

Τύπος

 

Α

*

: 

230 (2.3, 33)

Τύπος

 

Β

*

: 

240 (2.4, 35)

Διαστάσεις

 

ζαντών

15 

×

 6 J

Ροπή

 

παξιμαδιού

 

τροχού

103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)