Chevrolet Optra (2006). Manuel du propriétaire - 7

 

  Index      Manuals     Chevrolet Optra (2006). Manuel du propriétaire

 

Search            copyright infringement  

 

   

 

   

 

Content      ..     5      6      7      8     ..

 

 

 

Chevrolet Optra (2006). Manuel du propriétaire - 7

 

 

Exemple 2
Exemple 3
Article
Description
Total
Article
Description
Total
Charge maximale
Charge maximale
A
de véhicule pour
453 kg (1 000 lb)
A
de véhicule pour
453 kg (1 000 lb)
l’exemple 2 =
l’exemple 3 =
Soustraire le poids des
Soustraire le poids des
B
occupants évalué à
340 kg (750 lb)
B
occupants évalué à
453 kg (1 000 lb)
68 kg (150 lb) × 5 =
91 kg (200 lb) × 5 =
Poids disponible pour
C
113 kg (250 lb)
C Poidsdisponiblepour
0 kg (0 lb)
le chargement =
le chargement =
Se reporter à l’étiquette d’information sur les pneus
et le chargement afin de connaître les renseignements
relatifs à la charge maximale de votre véhicule et à la
capacité en sièges. Le poids combiné du conducteur,
des passagers et du chargement ne doit jamais dépasser
la charge maximale du véhicule.
4-36
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Étiquette de conformité
De plus, si vous transportez une charge lourde, vous
devez la répartir.
{ATTENTION:
Ne pas dépasser ni le PNBV ni le PNBE tant
pour l’essieu avant que pour le pont arrière.
Autrement, il se peut que des pièces de votre
véhicule brisent, ce qui peut modifier la tenue
de route et provoquer une perte du maîtrise
et causer une collision. De plus, la surcharge
Exemple d’étiquette
peut réduire la durée utile du véhicule.
L’étiquette de conformité du véhicule se trouve sur le
pied central, sous le loquet de la porte conducteur.
Cette étiquette indique la capacité nominale du véhicule,
Remarque: En surchargeant le véhicule, on risque
appelée poids nominal brut du véhicule (PNBV).
de l’endommager. Les réparations ne seront pas
Le PNBV comprend le poids du véhicule, de tous les
couvertes par la garantie. Ne pas surcharger
occupants, du carburant et de la charge. Ne jamais
le véhicule.
dépasser le PNBV du véhicule ni le poids nominal brut
sur l’essieu (PNBE), que ce soit pour l’essieu avant
ou arrière.
4-37
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Si vous mettez des objets — tels que des valises,
des outils ou des paquets dans votre véhicule — ces
ATTENTION: (suite)
objets se déplaceront aussi rapidement que votre
véhicule. Si vous devez freiner ou effectuer un virage
rapidement ou si vous avez une collision, ces objets
Lorsqu’on transporte un objet dans
continueront à se déplacer.
l’habitacle, dans la mesure du possible,
il faut l’attacher.
Ne pas laisser un siège replié à moins
{ATTENTION:
que cela soit nécessaire.
Les objets déposés dans le véhicule peuvent
heurter et blesser des personnes lors d’un
Remorquage
arrêt brusque, d’un virage soudain ou d’une
collision.
Remorquage du véhicule
Mettre les objets dans le coffre du
véhicule. Dans le coffre, les placer le plus
Consulter votre concessionnaire ou un service de
à l’avant possible. Essayer de répartir
remorquage si vous avez besoin de faire remorquer
uniformément la charge.
votre véhicule en panne. Se reporter à la rubrique
Programme d’assistance routière à la page 7-6.
Ne jamais empiler des objets lourds dans
l’habitacle, comme des valises, plus haut
Pour faire remorquer votre véhicule derrière un
que les dossiers de siège.
autre véhicule à des fins récréatives (tel qu’une
autocaravane), se reporter à k Remorquage
Ne pas laisser un dispositif de retenue
récréatif l suivant.
pour enfant libre dans le véhicule.
... /
4-38
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Remorquage d’un véhicule récréatif
Avez-vous le matériel de remorquage approprié?
Consulter votre concessionnaire ou professionnel
Le remorquage récréatif signifie que votre véhicule
en remorquage pour obtenir des conseils
est remorqué derrière un autre véhicule comme
supplémentaires et des recommandations sur les
un motorisé. Les deux types les plus communs de
équipements.
remorquage récréatif sont appelés k remorquage
Votre véhicule est-il prêt à être remorqué? Tout
pneumatique l (les quatre roues du véhicule sont sur
la route) et k remorquage avec chariot l (deux roues
comme vous préparez votre véhicule pour de
sont sur la route et les deux autres sont surélevées
longs déplacements, vous devez vous assurer
à l’aide d’un chariot).
que votre véhicule est prêt à être remorqué.
Se reporter à la rubrique Avant de partir pour
Avec la préparation et l’équipement appropriés, de
un long trajet à la page 4-23.
nombreux véhicules peuvent être remorqués de
ces façons. Se reporter aux rubriques k Remorquage
Remorquage pneumatique
pneumatique l et k Remorquage avec chariot l,
ci-dessous.
Remarque: Si le véhicule est remorqué avec
les quatre roues au sol, les composants de
Voici certaines choses importantes dont vous devez
transmission pourraient subir des dommages.
tenir compte avant de remorquer un véhicule de
Les réparations ne seraient pas couvertes par
plaisance :
la garantie. Ne pas faire remorquer le véhicule
Quelle est la capacité de remorquage du véhicule
avec les quatre roues au sol.
tractant? Bien lire les recommandations du
Votre véhicule n’a pas été conçu pour être remorqué
fabricant du véhicule tractant.
avec les quatre roues au sol. Si vous devez faire
Sur quelle distance prévoit-on effectuer le
remorquer votre véhicule, vous devriez utiliser un
remorquage? Certains véhicules comportent des
chariot. Pour plus de renseignements, se reporter à la
restrictions quant à la distance et à la durée
rubrique suivante k Remorquage avec un chariot l.
du remorquage.
4-39
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Remorquage avec chariot
3. Mettre le véhicule en position de point mort (N).
4. Serrer le frein de stationnement, puis retirer la clé.
Remarque: Remorquer votre véhicule par l’arrière,
avec les roues avant au sol, risque d’endommager
5. Bloquer le volant directement vers l’avant.
la boîte-pont. Ne pas agir ainsi.
6. Desserrer le frein de stationnement.
Traction d’une remorque
Ne pas utiliser votre véhicule pour tracter une remorque.
Le véhicule n’a pas été conçu ni prévu à cet effet.
Tracter une remorque peut nuire à la tenue de route,
à la durabilité et à l’économie d’essence.
Vous pouvez faire remorquer votre véhicule au moyen
d’un chariot. Pour remorquer votre véhicule à l’aide
d’un chariot, suivre les étapes suivantes :
1. Mettre les roues avant sur le chariot.
2. Tourner la clé de contact à la position ACC
(accessoires).
4-40
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Section 5
Réparation et entretien de l’apparence
Entretien
5-4
Liquide de refroidissement
5-22
Accessoires et modifications
5-5
Bouchon de réservoir d’expansion du liquide
Avertissement sur
de refroidissement
5-25
proposition 65 - Californie
5-5
Surchauffe du moteur
5-25
Entretien par le propriétaire
5-6
Système de refroidissement
5-28
Ajout d’équipement à l’extérieur de votre
Liquide de direction assistée
5-33
véhicule
5-6
Liquide de lave-glace
5-34
Carburant
5-6
Freins
5-35
Indice d’octane
5-7
Batterie
5-38
Spécifications de l’essence
5-7
Démarrage avec batterie auxiliaire
5-39
Carburant - Californie
5-7
Réglage de la portée des phares
5-44
Additifs
5-7
Remplacement d’ampoules
5-44
Carburants dans les pays étrangers
5-8
Ampoules à halogène
5-44
Remplissage du réservoir
5-9
Phares
5-44
Remplissage d’un bidon de carburant
5-11
Clignotants avant et feux de stationnement
5-46
Vérification sous le capot
5-12
Ampoules clignotant arrière (Côté)
5-47
Levier d’ouverture du capot
5-12
Feux de gabarit (Avant)
5-48
Aperçu du compartiment moteur
5-14
Feux de gabarit (Arrière)
5-49
Huile à moteur
5-15
Feu de freinage central surélevé (Modèle à
Filtre à air du moteur
5-19
hayon)
5-49
Liquide de boîte-pont automatique
5-21
Feu de freinage central surélevé (Familiale)
5-50
Liquide de boîte-pont manuelle
5-21
Feux arrière, clignotants et feux d’arrêt
Embrayage à commande hydraulique
5-21
(Modèle à hayon)
5-51
5-1
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Section 5
Réparation et entretien de l’apparence
Feux arrière, clignotants, feux d’arrêt et
Au cas d’un pneu à plat
5-71
feux de recul (Familiale)
5-52
Remplacement d’un pneu à plat
5-72
Feux arrière, feux d’arrêt et feux de recul
Dépose du pneu de secours et des outils
5-73
(Modèle à hayon)
5-53
Dépose d’un pneu crevé et installation du
Ampoules de rechange
5-53
pneu de rechange
5-76
Remplacement de la raclette d’essuie-glace
5-54
Entreposage d’un pneu crevé ou d’un pneu
de secours et des outils
5-80
Pneus
5-55
Pneu de secours compact
5-80
Étiquette sur paroi latérale du pneu
5-56
Terminologie et définitions de pneu
5-59
Entretien de l’apparence
5-81
Gonflement - Pression des pneus
5-62
Nettoyage de l’intérieur du véhicule
5-81
Inspection et permutation des pneus
5-63
Tissu et tapis
5-83
Quand faut-il remplacer les pneus?
5-65
Cuir
5-84
Tableau de bord, surfaces en vinyle et
Achat de pneus neufs
5-66
Pneus et roues de dimensions variées
5-67
autres surfaces en plastique
5-84
Classification uniforme de la qualité
Entretien des ceintures de sécurité
5-85
des pneus
5-68
Joints d’étanchéité
5-85
Réglage de la géométrie et équilibrage
Lavage du véhicule
5-85
des pneus
5-69
Nettoyage de l’éclairage extérieur
Remplacement de roue
5-69
et des lentilles
5-86
Chaînes à neige
5-71
Soin de finition
5-86
5-2
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Section 5
Réparation et entretien de l’apparence
Pare-brise et lames d’essuie-glace
5-87
Réseau électrique
5-92
Roues aluminium
5-87
Équipement électrique complémentaire
5-92
Pneus
5-88
Câblage des phares
5-92
Tôle endommagée
5-88
Fusibles d’essuie-glace
5-92
Finition endommagée
5-89
Glaces à commande électrique et autres
Entretien du dessous de la carrosserie
5-89
équipements électriques
5-92
Peinture endommagée par retombées
Fusibles et disjoncteurs
5-93
chimiques
5-89
Bloc-fusibles d’ensemble d’instruments
5-93
Matériaux d’entretien/d’aspect du véhicule
5-90
Bloc-fusibles de compartiment moteur
5-95
Identification du véhicule
5-91
Capacités et spécifications
5-98
Numéro d’identification du véhicule (NIV)
5-91
Pièces de rechange d’entretien normal
5-99
Étiquette d’identification des pièces
de rechange
5-92
5-3
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Nous espérons que vous souhaiterez conserver votre
Entretien
véhicule intégralement GM. Les pièces d’origine
Votre concessionnaire est la personne qui connaît le
GM comportent l’une de ces marques :
mieux votre véhicule, et il souhaite que vous en soyez
satisfait. Nous espérons que vous aurez recours à
lui pour tous vos besoins d’entretien. Vous aurez
la garantie d’y trouver des pièces d’origine GM et des
techniciens d’entretien formés et soutenus par GM.
5-4
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Accessoires et modifications
Avertissement sur
Lorsque vous ajoutez des accessoires non GM à votre
proposition 65 - Californie
véhicule, ceux-ci peuvent affecter les performances et la
La plupart des véhicules, y compris celui-ci, comportent
sécurité de votre véhicule, notamment sacs gonflables,
et/ou émettent des produits ou émanations chimiques
le freinage, la stabilité, la conduite et la maniabilité, les
dont il a été prouvé en Californie qu’ils peuvent
systèmes d’émissions, l’aérodynamisme, la durabilité
provoquer le cancer, des anomalies congénitales ou
et les systèmes électroniques tels que les freins
des troubles des fonctions reproductrices.
antiblocage, la commande de traction asservie et la
L’échappement du moteur, ainsi que de nombreux
commande de stabilité. Certains de ces accessoires
systèmes et pièces (dont certains se trouvent à
peuvent même entraîner des dysfonctionnements ou
l’intérieur du véhicule), de nombreux liquides et certains
des dommages qui ne seraient pas couverts par votre
sous-produits dus à l’usure des composants contiennent
garantie.
et/ou émettent ces produits chimiques.
Les accessoires GM sont conçus pour compléter et
fonctionner avec d’autres systèmes montés sur
votre véhicule. Votre concessionnaire GM peut
accessoiriser votre véhicule grâce à des accessoires
GM d’origine. Lorsque vous vous rendez chez votre
concessionnaire GM et demandez des accessoires GM,
vous saurez que des techniciens formés et soutenus
par GM réaliseront le travail à l’aide d’accessoires
GM d’origine.
5-5
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Pour commander le manuel d’entretien approprié, se
Entretien par le propriétaire
reporter à Renseignements sur la commande de guides
de réparation à la page 7-17.
{ATTENTION:
Votre véhicule est équipé d’un système de sacs
gonflables. Avant d’essayer d’effectuer vous-même
l’entretien sur votre véhicule, se reporter à Réparation
Vous pouvez être blessé et votre véhicule
d’un véhicule muni de sacs gonflables à la page 1-69.
pourrait être endommagé si vous essayez de
Vous devriez garder un dossier avec tous les reçus des
faire vous-même les travaux d’entretien sans
pièces et faire une liste du kilométrage et des dates
savoir exactement comment vous y prendre.
auxquels les travaux ont été effectués. Se reporter à la
Avant de faire vous-même un travail
rubrique Partie E : Fiche d’entretien à la page 6-30.
d’entretien, s’assurer que vous possédez
les connaissances et l’expérience
Ajout d’équipement à l’extérieur de
nécessaires et que vous avez les pièces
de rechange et les outils appropriés.
votre véhicule
S’assurer que les écrous, les boulons et
Certaines pièces ajoutées sur l’extérieur de votre
les autres pièces d’attache sont
véhicule peuvent affecter la circulation d’air autour de
appropriés. On peut facilement confondre
celui-ci. Elles pourraient causer des bruits d’infiltration
les pièces d’attache des systèmes anglais
d’air et affecter l’efficacité du lave-glace. Consulter votre
et métrique. Si vous utilisez les mauvaises
concessionnaire avant d’ajouter de l’équipement sur
pièces d’attache, elles risquent à la longue
l’extérieur de votre véhicule.
de se briser ou de se détacher. Vous
pourriez être blessé.
Carburant
Si vous voulez effectuer vous-même certains travaux
L’utilisation du carburant recommandé est un élément
d’entretien, vous devriez vous procurer le manuel
important de l’entretien adéquat du véhicule.
d’entretien approprié. Il vous renseignera beaucoup plus
sur l’entretien de votre véhicule que ce guide.
5-6
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Il se peut que votre État ou province ait adopté ces
Indice d’octane
normes californiennes, mais que ce carburant n’y soit pas
Utiliser de l’essence ordinaire sans plomb à indice
offert. Votre véhicule fonctionnera tout de même de façon
d’octane d’au moins 87. Si l’indice d’octane est inférieur
satisfaisante avec les carburants conformes aux
à 87, il est possible que vous entendiez un cognement
exigences fédérales, mais le rendement de votre
lors de la conduite, généralement appelé détonation.
système antipollution en sera peut-être réduit. Le témoin
Dans ce cas, utiliser une essence à indice d’octane d’au
d’anomalie peut s’allumer et votre véhicule peut échouer
moins 87 dès que possible. Si vous utilisez une
une vérification antipollution. Se reporter à la rubrique
essence à indice d’octane d’au moins 87 et si vous
Témoin d’anomalie à la page 3-38. Dans ce cas,
entendez un fort cognement, le moteur de votre véhicule
consulter votre concessionnaire GM pour le diagnostic. Si
doit être réparé.
le type de carburant utilisé est la cause du mauvais
fonctionnement de votre véhicule, les réparations
Spécifications de l’essence
nécessaires peuvent ne pas être couvertes par la
garantie.
L’essence doit au minimum être conforme à
la norme ASTM D 4814 aux États-Unis ou
CAN/CGSB-3.5 au Canada. Il est possible que
Additifs
certaines essences contiennent un additif qui
Afin d’améliorer la qualité de l’air, toutes les essences
augmente l’indice d’octane appelé manganèse
aux États-Unis doivent désormais contenir des
méthyl-cyclopentadièmylique-tricarbonyle (MMT).
additifs qui empêchent la formation de dépôts dans le
General Motors vous déconseille d’utiliser de l’essence
moteur et dans le circuit de carburant pour permettre un
contenant du MMT. Pour plus d’informations, se
fonctionnement correct de votre système antipollution.
reporter à la rubrique Additifs à la page 5-7.
Dans la plupart des cas, vous n’avez rien à ajouter
au carburant. Cependant, certaines essences
Carburant - Californie
contiennent uniquement la quantité minimale d’additifs
fixée par les réglementations de l’Environmental
Si votre véhicule est conforme aux normes d’émission
Protection Agency (agence de protection de
automobile de la Californie, il est conçu pour fonctionner
l’environnement) américaine.
avec les carburants qui satisfont à ces normes. Voir
l’étiquette de dispositif antipollution sous le capot.
5-7
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Pour garantir la propreté des injecteurs de carburant et
Certaines essences non reformulées pour réduire
des soupapes d’admission, ou bien si votre véhicule
les émissions peuvent contenir un additif qui
rencontre des problèmes liés à des injecteurs ou
augmente l’indice d’octane appelé manganèse
soupapes sales, veiller à utiliser de l’essence dite TOP
méthyl-cyclopentadièmylique-tricarbonyle (MMT); se
TIER Detergent Gasoline. Par ailleurs, votre
renseigner auprès de votre station-service afin de savoir
concessionnaire GM dispose d’additifs permettant de
si le carburant utilisé contient ce produit. La General
corriger et d’éviter la plupart des problèmes de dépôts.
Motors recommande de ne pas utiliser de telles
essences. Le carburant contenant du MMT peut réduire
Les essences contenant des composés oxygénés,
la durée de vie des bougies et altérer le rendement
tels que l’éther et l’éthanol, ainsi que les essences
du système antipollution. Le témoin d’anomalie pourrait
reformulées peuvent être disponibles dans votre région.
s’allumer. Dans ce cas, faire vérifier votre véhicule
General Motors vous recommande d’utiliser ces
chez votre concessionnaire GM.
essences si elles sont conformes aux spécifications
décrites plus haut. Cependant, l’E85 (85% d’éthanol) et
d’autres carburants contenant plus de 10% d’éthanol
Carburants dans les pays étrangers
ne doivent pas être utilisés dans les véhicules non
Si on compte utiliser le véhicule ailleurs qu’au Canada
conçus pour ces carburants.
ou aux États-Unis, le carburant approprié peut être
Remarque: Le véhicule n’a pas été conçu pour
difficile à trouver. Ne jamais utiliser d’essence avec
fonctionner avec un carburant contenant du
plomb ou tout autre carburant qui n’est pas recommandé
méthanol. Ne pas utiliser de carburant contenant du
dans la rubrique précédente Les coûts élevés de
méthanol. Il peut corroder les pièces métalliques
réparation qu’entraînera l’utilisation d’un carburant
du système d’alimentation en carburant et
inapproprié ne seront pas couverts par la garantie.
endommager les pièces en plastique et en
Pour vérifier la disponibilité du carburant approprié, se
caoutchouc. De tels dommages pourraient ne pas
renseigner auprès d’un club automobile, ou contacter
être couverts par la garantie.
une importante entreprise pétrolière présente dans
le pays où on se rendra avec le véhicule.
5-8
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Pour ouvrir le volet d’accès
Remplissage du réservoir
au réservoir de carburant,
soulever le levier de
dégagement situé au
{ATTENTION:
plancher, côté extérieur du
siège conducteur.
Les vapeurs de carburant brûlent violement et
un feu de carburant peut causer de sérieuses
blessures. Afin d’éviter des blessures à
vous-même et aux autres, suivre toutes les
instructions sur l’îlot des pompes de la station
service. Éteindre votre moteur pendant que
vous faites le plein. Ne pas fumer lorsque vous
êtes près du carburant ou pendant que vous
faites le plein de votre véhicule. Tenir à l’écart
du carburant les étincelles, les flammes ou les
accessoires de fumeur. Ne pas laisser la
pompe à carburant sans surveillance
pendant que vous refaites le plein de votre
véhicule - ceci contrevient à la loi dans
certains endroits. Tenir les enfants éloignés de
la pompe à carburant; ne jamais laisser des
enfants refaire le plein de carburant.
5-9
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
{ATTENTION:
Si vous éclaboussez de l’essence et qu’elle
s’enflamme, vous pourriez être gravement
brûlé. L’essence peut jaillir du réservoir si
vous ouvrez le bouchon du réservoir de
carburant trop rapidement. Ceci peut se
produire si le réservoir est presque plein et
surtout par temps chaud. Dévisser lentement
le bouchon de réservoir de carburant. Si vous
entendez un sifflement attendre que le bruit
cesse avant de continuer. Dévisser ensuite le
bouchon complètement.
Le bouchon du réservoir se trouve derrière un volet
d’accès à charnière du côté passager du véhicule.
Attention de ne pas renverser de carburant. Ne pas
Pour retirer le bouchon du réservoir de carburant, le
remplir le réservoir à ras bord ou de façon excessive et
faire tourner lentement vers la gauche (dans le
attendre quelques secondes avant de retirer le
sens contraire des aiguilles d’une montre). Le bouchon
pistolet. Nettoyer le plus tôt possible le carburant
de réservoir de carburant est muni d’un ressort; si
déversé sur les surfaces peintes. Se reporter à la
vous le relâchez trop rapidement, il revient vers la droite.
rubrique Lavage du véhicule à la page 5-85.
5-10
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Lorsque vous remettez en place le bouchon de
Remplissage d’un bidon de
réservoir, le tourner vers la droite (sens des aiguilles
carburant
d’une montre) jusqu’au clic. S’assurer que le bouchon
est bien en place. Le dispositif de diagnostic peut
déterminer si le bouchon de réservoir n’a été replacé ou
{ATTENTION:
a été mal revissé. Une telle erreur permet au carburant
de s’évaporer. Se reporter à la rubrique Témoin
Ne jamais remplir un bidon de carburant
d’anomalie à la page 3-38.
pendant qu’il est dans le véhicule. La décharge
d’électricité statique du contenant peut faire
enflammer la vapeur d’essence. Si cela se
{ATTENTION:
produit, vous pouvez être gravement brûlé et
votre véhicule peut être endommagé. Pour
Si un feu se déclare lors du plein du véhicule,
aider à éviter des blessures à vous et à
ne pas retirer le bec. Arrêter le débit de
d’autres personnes :
carburant en fermant la pompe ou en
Mettre de l’essence seulement dans un
informant le préposé de la station. Quitter
bidon approuvé.
immédiatement la zone.
Ne pas remplir un bidon pendant qu’il est
à l’intérieur d’un véhicule, dans le coffre
d’un véhicule, dans la caisse d’une
Remarque: Le bouchon du réservoir de carburant
camionnette ou sur toute surface autre
ne peut être remplacé que par le modèle approprié.
que le sol.
Il est possible de s’en procurer un chez un
Amener le bec de remplissage en contact
concessionnaire. Un bouchon inapproprié risque de
avec l’intérieur de l’ouverture de
ne pas s’adapter comme il faut. Cela pourrait
remplissage avant d’actionner le bec. Le
faire allumer le témoin d’anomalie et le réservoir de
contact devrait être maintenu jusqu’à la fin
carburant et le dispositif antipollution pourraient
du remplissage.
être endommagés. Se reporter à la rubrique Témoin
Ne pas fumer pendant que vous faites le
d’anomalie à la page 3-38.
plein d’essence.
5-11
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Vérification sous le capot
Levier d’ouverture du capot
Pour ouvrir le capot, effectuer les étapes suivantes :
1. Tirer sur la poignée qui
{ATTENTION:
se trouve à l’intérieur du
véhicule, dans le coin
Un ventilateur électrique sous le capot peut se
inférieur gauche du
tableau de bord.
mettre à tourner et vous blesser, même si le
moteur est arrêté. Garder mains, vêtements et
outils loin de tout ventilateur électrique sous
le capot.
{ATTENTION:
Des matières inflammables peuvent toucher aux
pièces chaudes du moteur et provoquer un
incendie. Celles-ci incluent des liquides comme
l’essence, l’huile, le liquide de refroidissement,
le liquide à freins, le liquide de lave-glace et
l’autres liquides ainsi que le plastique et le
caoutchouc. Vous ou d’autres personnes
pourriez être brûlés. Faire attention de ne pas
laisser tomber ou de ne pas renverser des
matières inflammables sur un moteur chaud.
5-12
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
3. Lever le capot; dégager le support de capot de
son dispositif de retenue et le placer dans la
fente du capot.
4. Avant de fermer le capot, s’assurer que tous les
bouchons de remplissage sont fermés correctement.
Puis soulever le capot pour relâcher la pression
sur le support de capot. Retirer le support de capot
de la fente du capot et le replacer dans son
dispositif de retenue. Abaisser le capot jusqu’à
30 cm (12 po) au-dessus du véhicule et le laisser
tomber pour qu’il s’enclenche complètement.
S’assurer que le capot est bien fermé et répéter le
processus au besoin.
2. Se rendre ensuite à l’avant du véhicule et soulever
le levier de déverrouillage secondaire. Le levier de
déverrouillage secondaire est situé sous le
capot, près du centre, à l’avant.
5-13
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Aperçu du compartiment moteur
AGRAVE l’ouverture du capot du moteur, vous trouvez les composants suivants :
5-14
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
A.
Filtre à air. Se reporter à la rubrique Filtre à air du
Huile à moteur
moteur à la page 5-19.
B.
Bouchon de remplissage d’huile moteur. Se reporter
Si le témoin de pression
à k Quand ajouter de l’huile moteur l à la rubrique
d’huile s’allume dans le
Huile à moteur à la page 5-15.
groupe d’instruments, vous
devez vérifier le niveau
C.
Jauge d’huile moteur. Se reporter à k Vérification de
d’huile moteur
l’huile moteur l à la rubrique Huile à moteur à la
immédiatement.
page 5-15.
D.
Réservoir du liquide de frein/d’embrayage
hydraulique. Voir k Liquide de frein l sous les
rubriques Freins à la page 5-35 et Embrayage à
Pour obtenir de plus amples renseignements, se
commande hydraulique à la page 5-21.
reporter à la rubrique Témoin de pression d’huile à la
E.
Réservoir du liquide de direction assistée. Se
page 3-41.
reporter à la rubrique Liquide de direction assistée à
Vous devriez vérifier le niveau de l’huile moteur
la page 5-33.
régulièrement; ceci est un rappel.
F.
Réservoir d’expansion de liquide de refroidissement.
Se reporter à la rubrique Système de refroidissement
à la page 5-28.
G.
Boîte de fusibles du compartiment-moteur. Se
reporter à la rubrique Bloc-fusibles de compartiment
moteur à la page 5-95.
H.
Réservoir de liquide de lave-glace. Se reporter à
k Ajout de liquide de lave-glace l sous la rubrique
Liquide de lave-glace à la page 5-34.
I.
Batterie. Se reporter à la rubrique Batterie à la
page 5-38.
5-15
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Vérification de l’huile moteur
Ajout d’huile moteur
Il est bon de vérifier le niveau de l’huile moteur chaque
fois que vous faites le plein. Pour obtenir une lecture
précise, il faut que l’huile soit chaude et que le véhicule
soit stationné sur une surface de niveau.
La poignée de la jauge d’huile moteur est en forme
d’anneau et de couleur jaune. Voir Aperçu du
compartiment moteur à la page 5-14 pour connaître
l’emplacement précis de la jauge d’huile moteur.
1.
Couper le contact et attendre plusieurs minutes
Si le niveau d’huile se situe au-dessous de la trou
pour permettre à l’huile de revenir dans le carter.
inférieure sur la pointe de la jauge (B), il est nécessaire
Sinon, la jauge d’huile n’indiquera peut-être
d’ajouter au moins un litre (une pinte) d’huile. Mais, l’huile
pas le niveau actuel.
appropriée doit être utilisée. Cette section contient des
explications sur le type d’huile à utiliser. Pour la capacité
2.
Retirer la jauge et la nettoyer avec un essuie-tout
d’huile moteur de carter de vilebrequin, se reporter à
ou un chiffon, puis la repousser à fond. La retirer
Capacités et spécifications à la page 5-98.
de nouveau en gardant l’extrémité vers le bas
et vérifier le niveau.
Remarque: Ne pas ajouter trop d’huile. Si le niveau
d’huile du moteur dépasse le trou supérieur (A)
délimitant la plage de fonctionnement appropriée, le
moteur risque d’être endommagé.
Voir Aperçu du compartiment moteur à la page 5-14
pour connaître l’emplacement précis du bouchon
de remplissage d’huile.
S’assurer d’ajouter suffisamment d’huile pour que le
niveau atteigne la plage de fonctionnement appropriée,
entre les orifices de la jauge. À la fin de l’opération,
repousser complètement la jauge en place.
5-16
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Huile moteur appropriée
Les chiffres inscrit sur le contenant d’huile indiquent
sa viscosité ou son épaisseur. Ne pas utiliser
d’huile de viscosité différente, telle que l’huile
d’indice SAE 20W-50.
Les contenants d’huiles
conformes à ces exigences
devraient également
porter le symbole d’étoile,
qui indique que l’huile
a été approuvée par
l’American Petroleum
lnstitute (API).
Vous devriez le rechercher sur le contenant d’huile et
utiliser seulement les huiles qui sont indiquées comme
conformes à la norme GM6094M et dont le contenant
Rechercher deux choses :
porte le sceau dentelé.
GM6094M
Remarque: N’utiliser que de l’huile-moteur
Il faut utiliser dans votre véhicule une huile
répondant aux normes GM6094M et portant le
conforme à la norme GM6094M. Vous devez donc
symbole étoilé de l’American Petroleum Institute
rechercher et utiliser uniquement une huile
(API) pour les moteurs à essence. L’utilisation
conforme à la norme GM6094M.
d’huile-moteur inapproprié peut causer des
dommages au moteur qui ne seraient pas couverts
SAE5W-30
par la garantie.
Tel qu’indiqué dans le tableau de viscosité, l’huile
SAE 5W-30 est l’huile qui convient le mieux à
L’huile moteur GM Goodwrench® satisfait à toutes les
votre véhicule.
exigences de votre véhicule.
5-17
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Si vous vivez dans une région très froide où la
Vous tirez souvent une remorque ou utilisez un
température descend sous29°C (20°F), vous devrez
porte-bagages sur le toit du véhicule.
utiliser plutôt une huile synthétique SAE 5W-30 ou
Le véhicule est utilisé pour les livraisons, comme
SAE 0W-30. Par temps très froid, ces deux huiles
véhicule de police, taxi ou pour toute autre
faciliteront le démarrage à froid et offriront une meilleure
utilisation commerciale.
protection à votre moteur.
Si vous conduisez dans ces conditions, l’huile moteur
Additifs pour huile moteur
se détériore plus rapidement. Si au moins une de
ces conditions s’applique à votre véhicule, vous devrez
Ne rien ajouter à l’huile. Les huiles recommandées qui
alors vidanger l’huile et remplacer le filtre tous les
portent l’étoile rayonnante de conformité à la norme
5 000 km (3 000 milles) ou tous les 3 mois — selon la
GM6094M suffisent à assurer un bon rendement
première éventualité.
de votre moteur et à le protéger.
Si aucune de ces conditions ne s’applique à votre
Intervalles de vidange d’huile-moteur
véhicule, utiliser le programme d’entretien pour les longs
Si l’une des conditions suivantes s’applique à votre
trajets — autoroute. Vidanger l’huile et remplacer le
véhicule, utiliser le programme d’entretien pour
filtre tous les 12 500 km (7 500 milles) ou tous les
les courts trajets - ville :
12 mois — selon la première éventualité. La
détérioration de l’huile moteur ralentit lorsque vous
La plupart des trajets sont inférieurs à 8 km
conduisez un véhicule dont le moteur est bien réchauffé
(5 milles). Ceci est particulièrement important
sur l’autoroute.
lorsque la température extérieure est sous le point
de congélation.
Le véhicule tourne au ralenti pendant de très
longues périodes, comme dans une circulation
encombrée.
5-18
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Que faire de l’huile de rebut?
Filtre à air du moteur
L’huile moteur usée renferme certains éléments qui
Le filtre à air se trouve dans le compartiment-moteur,
peuvent être malsains pour la peau et qui risquent même
côté conducteur. Voir Aperçu du compartiment moteur à
de provoquer le cancer. Il faut donc éviter tout contact
la page 5-14 pour plus de précisions sur l’emplacement
prolongé avec la peau. Nettoyer la peau et les ongles
du filtre.
avec de l’eau savonneuse ou un nettoyant pour les mains
de bonne qualité. Laver ou éliminer de façon appropriée
Quand inspecter le filtre à air
les vêtements ou chiffons imbibés d’huile moteur usée.
du moteur
Voir les avertissements du fabricant sur l’utilisation et la
Il faut inspecter le filtre à air tous les 25 000 km
mise au rebut des produits d’huile.
(15 000 milles) et le remplacer tous les 50 000 km
L’huile de rebut peut constituer une menace grave pour
(30 000 milles). Si vous conduisez le véhicule sur des
l’environnement. Si vous vidangez vous-même l’huile
routes poussiéreuses ou sales, inspecter le filtre à
de votre véhicule, vous devez vous assurer de
chaque vidange d’huile moteur.
vider toute l’huile qui s’écoule du filtre à huile avant de
vous en débarrasser. Ne jamais se débarrasser de
Comment inspecter le filtre à air
l’huile en la jetant aux poubelles, en la déversant sur le
du moteur
sol, dans les égouts, dans les ruisseaux ou dans les
Pour inspecter le filtre à air, le retirer du véhicule et le
cours d’eau. Il convient plutôt de la recycler en
secouer légèrement pour en faire tomber les particules
l’apportant à un centre de récupération. Si vous avez
de saleté et la poussière. Si la saleté forme une
des difficultés à vous débarrasser de l’huile de rebut de
k croûte collée l qui adhère au filtre, remplacer le filtre.
façon appropriée, vous pouvez demander l’aide de
votre concessionnaire, d’une station-service ou
d’un centre de recyclage local.
5-19
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Pour vérifier ou remplacer le filtre à air, procéder de la
manière suivante :
{ATTENTION:
Si vous faites fonctionner le moteur sans filtre
à air, vous ou d’autres personnes pourriez être
brûlés. Le filtre à air non seulement nettoie
l’air, mais il assure également une protection
en cas de retour de flamme. S’il n’est pas en
place et qu’un retour de flammes se produit,
vous risquez d’être brûlé. Ne pas rouler sans
filtre à air et être prudent lorsqu’on travaille
sur un moteur dépourvu de filtre à air.
Remarque: Si le filtre à air est enlevé, un retour de
flamme peut causer un incendie qui endommagera
le moteur. De plus, la saleté peut facilement
1. Retirer les quatre vis de retenue du couvercle.
s’infiltrer dans le moteur, ce qui peut l’endommager.
2. Soulever le couvercle.
Toujours avoir le filtre à air en place en conduisant.
3. Vérifier ou remplacer le filtre à air du moteur.
4. Remettre le couvercle fermement en place et serrer
les vis.
Se reporter à la rubrique Partie A : Entretien prévu à la
page 6-4 pour prendre connaissance des intervalles
de remplacement.
5-20
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Liquide de boîte-pont automatique
Embrayage à commande
Il n’est pas nécessaire de vérifier le niveau de liquide de
hydraulique
la boîte-pont. En cas de fuite, il convient d’apporter le
Il existe un réservoir pour le liquide de frein et le liquide
véhicule chez votre concessionnaire et de le faire réparer
d’embrayage hydraulique. Se reporter à la rubrique
sans tarder. Vous pouvez également faire vérifier le
Freins à la page 5-35 pour plus de renseignements.
niveau de liquide par votre concessionnaire ou centre de
réparation au moment d’une vidange d’huile.
La tringlerie d’embrayage hydraulique de votre véhicule
est autoréglable. Le réservoir du maître-cylindre est
Remarque: L’usage d’un liquide de boîte-pont
rempli de liquide hydraulique.
automatique portant une autre étiquette que
Il n’est pas nécessaire de vérifier régulièrement le
ESSO LT71141 ou TOTAL ATF H50235 risque
liquide, à moins que l’on ne soupçonne la présence
d’endommager votre véhicule, et les dommages
d’une fuite dans le système. L’addition de liquide
risquent de ne pas être couverts par votre garantie.
ne résoud pas le problème de fuite.
Toujours utiliser le liquide de boîte-pont étiqueté
ESSO LT71141 ou TOTAL ATF H50235.
Une perte de liquide dans ce système pourrait indiquer
un problème. Faire inspecter et réparer le système.
Liquide de boîte-pont manuelle
Quand vérifier le liquide et quel
Il n’est pas nécessaire de vérifier le niveau du liquide
type utiliser
de la boîte-pont. Une perte de liquide de la boîte-pont
Se reporter au programme d’entretien afin de
ne peut provenir que d’une fuite. En cas de fuite,
déterminer la fréquence de vérification du niveau de
amener le véhicule au service après-vente de votre
liquide dans le réservoir du maître-cylindre et le type
concessionnaire et le faire réparer dès que possible.
de liquide à utiliser. Se reporter aux rubriques
Pour savoir quel type de liquide utiliser, se reporter à la
Partie B : Vérifications et services par le propriétaire
rubrique Partie D : Liquides et lubrifiants recommandés
à la page 6-21 et Partie D : Liquides et lubrifiants
à la page 6-28.
recommandés à la page 6-28.
5-21
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Comment vérifier le liquide et en
Liquide de refroidissement
ajouter
Ce qui suit explique le fonctionnement du système de
refroidissement et comment ajouter du liquide de
refroidissement quand le niveau est bas. Si le moteur
surchauffe, voir Surchauffe du moteur à la page 5-25.
Un mélange 50/50 d’eau potable propre et de liquide de
refroidissement approprié :
Protégera contre le gel jusqu’à37°C (34°F).
Protégera contre l’ébullition jusqu’à 129°C (265°F).
Protégera contre la rouille et la corrosion.
Aidera à garder le moteur à la température
appropriée.
Permettra aux témoins et aux indicateurs de
fonctionner normalement.
Il n’est pas nécessaire de vérifier le niveau de liquide à
Utiliser ce qui suit
moins que l’on ne soupçonne un problème d’embrayage.
Utiliser un mélange 50/50 d’eau potable propre et de
Pour vérifier le niveau de liquide, regarder sur le côté
liquide de refroidissement conforme à la norme
du réservoir. Si le liquide atteint le repère MAX (A) sur le
GM 1825M, lequel n’endommage pas les pièces en
réservoir, le niveau de liquide est adéquat. Le réservoir
aluminium. Après une vidange et un remplissage
se trouve à proximité de l’arrière du compartiment
complet du liquide de refroidissement, vous pouvez
moteur, côté conducteur du véhicule. Se reporter à la
également utiliser un liquide de refroidissement recyclé
rubrique Aperçu du compartiment moteur à la page 5-14
conforme à la norme GM 1825M. Si vous utilisez ce
pour obtenir des renseignements sur l’emplacement.
mélange, il n’est pas nécessaire d’ajouter autre chose.
5-22
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Remarque: Si un mélange inapproprié de liquide de
refroidissement est utilisé, le moteur pourrait
{ATTENTION:
surchauffer et être gravement endommagé. Les
coûts de réparation ne seront pas couverts par la
garantie. Trop d’eau dans le mélange peut geler
Il peut être dangereux de n’ajouter que de l’eau
et faire fendre le moteur, le radiateur, le faisceau de
ordinaire au système de refroidissement. L’eau
chaufferette et d’autres pièces.
ordinaire, ou un autre liquide comme l’alcool,
peut bouillir plus tôt que le mélange approprié
Si vous devez ajouter du liquide de refroidissement plus
de liquide de refroidissement. Le système
de quatre fois par année, il faut faire vérifier le
système de refroidissement par votre concessionnaire.
d’avertissement relatif au liquide de
refroidissement du véhicule est réglé pour le
Remarque: Si vous utilisez des inhibiteurs
mélange approprié de liquide de
supplémentaires et/ou si vous ajouter des additifs
refroidissement. Avec de l’eau pure ou le
dans le système de refroidissement, vous risquez
mauvais mélange, le moteur pourrait
d’endommager votre véhicule. Utiliser uniquement le
mélange approprié de liquide de refroidissement
surchauffer, sans que l’avertissement de
indiqué dans le présent manuel pour le système de
surchauffe n’apparaisse. Le moteur pourrait
refroidissement. Pour plus d’informations, se
prendre feu, et le conducteur ou d’autres
reporter à la rubrique Partie D : Liquides et
personnes pourraient être brûlés. Utiliser un
lubrifiants recommandés à la page 6-28.
mélange 50/50 d’eau potable et de liquide de
refroidissement approprié.
5-23
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Vérification du niveau de liquide de
refroidissement
{ATTENTION:
Si quelqu’un dévisse le bouchon du réservoir
d’expansion quand le moteur et le radiateur
sont chauds, de la vapeur et des liquides
bouillants risquent de jaillir et de brûler
gravement la personne. Ne jamais tourner le
bouchon de pression du réservoir d’équilibre,
même un peu, lorsque le moteur et le radiateur
sont chauds.
Le véhicule doit être sur une surface plate. Lorsque le
moteur est froid, le niveau de liquide de refroidissement
devrait se situer entre les repères Maximum (A)
(maximale) et Minimum (B) (minimale) sur le réservoir
Le réservoir d’expansion de liquide de refroidissement
d’expansion de liquide de refroidissement. Le niveau
se trouve à l’arrière du compartiment-moteur, sur le côté
monte lorsque le moteur a atteint sa température
conducteur du véhicule. Se reporter à la rubrique
de fonctionnement et baisse de nouveau lorsque le
Aperçu du compartiment moteur à la page 5-14 pour
moteur refroidit.
connaître son emplacement.
5-24
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Ajout de liquide de refroidissement
Bouchon de réservoir d’expansion
Si le niveau descend sous le repère Minimum (B)
du liquide de refroidissement
(minimale), ajouter le mélange de liquide de
Remarque: Si le bouchon de pression n’est pas
refroidissement approprié au réservoir d’expansion,
installé fermement, il peut y avoir une perte de
mais seulement lorsque le moteur est froid. Si le
liquide de refroidissement et le moteur peut subir
réservoir d’expansion est vide, vous devez suivre une
des dommages. S’assurer que le bouchon est
procédure spéciale pour le remplissage. Se reporter à la
bien fermé.
rubrique Système de refroidissement à la page 5-28
pour obtenir les directives sur k Comment remplir
le réservoir d’expansion de liquide de refroidissement l.
Surchauffe du moteur
Vous trouverez un indicateur de température de
liquide de refroidissement dans le bloc-instruments.
{ATTENTION:
Se reporter à la rubrique Indicateur de température
du liquide de refroidissement du moteur à la
On risque de se brûler si l’on renverse du
page 3-38.
liquide de refroidissement sur des pièces
chaudes du moteur. Le liquide de
refroidissement contient de l’éthylène glycol
qui brûle si les pièces du moteur sont
suffisamment chaudes. Ne pas déverser
de liquide de refroidissement sur un
moteur chaud.
Lors de la remise en place du bouchon du radiateur,
s’assurer qu’il est bien serré à la main et bien en place.
5-25
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Au cas où de la vapeur s’échappe de
votre moteur
ATTENTION: (suite)
Si vous continuez de conduire quand le
{ATTENTION:
moteur surchauffe, les liquides du moteur
peuvent prendre feu. Vous ou d’autres
La vapeur s’échappant d’un moteur surchauffé
personnes pourriez être gravement brûlés. Si
peut vous brûler gravement, même si vous ne
le moteur surchauffe, l’arrêter et quitter le
faites qu’ouvrir le capot. Rester loin du moteur
véhicule jusqu’à ce que le moteur soit refroidi.
si vous voyez ou si vous entendez le
sifflement du la vapeur qui s’échappe du
Remarque: Si le moteur prend feu à cause de la
moteur. Arrêter simplement le moteur et
conduite sans liquide de refroidissement, votre
éloigner tout le monde du véhicule jusqu’à ce
véhicule risque d’être gravement endommagé. Les
que le moteur refroidisse. Attendre jusqu’à ce
réparations coûteuses ne seraient pas couvertes par
qu’il n’y ait plus signe de vapeur ni de liquide
la garantie.
de refroidissement avant d’ouvrir le capot.
... /
5-26
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Au cas où aucune vapeur ne s’échappe
S’il n’y a plus d’avertissement de surchauffe, vous
pouvez continuer à conduire. Pour plus de sécurité,
de votre moteur
conduire plus lentement pendant environ 10 minutes. Si
S’il y a indication de surchauffe du moteur, mais que
le témoin ne se rallume pas, vous pouvez conduire
vous ne voyez pas de vapeur ni n’entendez de
normalement.
sifflement, le problème n’est peut-être pas trop grave.
Si l’avertissement continue et que vous roulez toujours,
Parfois, le moteur peut devenir un peu trop chaud
quitter la route, s’arrêter et garer le véhicule
lorsque vous :
immédiatement.
Roulez sur une longue côte au cours d’une journée
S’il n’y a toujours aucun signe de vapeur, laisser tourner
chaude.
le moteur au ralenti sur place pendant trois minutes.
Vous arrêtez à la suite d’une conduite à haute
Si le témoin de surchauffe reste allumé, couper le
vitesse.
contact et faire descendre tout le monde du véhicule
jusqu’à ce que le moteur refroidisse.
Roulez au ralenti pendant de longues périodes
dans un embouteillage.
Il est peut-être préférable de ne pas soulever le capot et
d’appeler un centre de réparation immédiatement.
Si vous obtenez un avertissement de surchauffe sans
qu’il y ait de la vapeur, procéder comme suit pendant
une minute ou deux :
1. Si vous êtes dans un embouteillage, laisser le
moteur tourner au ralenti à la position de point
mort (N). Si vous pouvez le faire en toute sécurité,
quitter la route, passer le levier des vitesses en
position de stationnement (P) ou au point mort (N)
et laisser le moteur tourner au ralenti.
2. Mettre le chauffage et le ventilateur à la position
maximale et ouvrir la fenêtre, au besoin.
5-27
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Système de refroidissement
Lorsque vous décidez qu’il est possible de soulever le
{ATTENTION:
capot sans danger, voici ce que vous y trouverez :
Un ventilateur électrique de refroidissement du
moteur sous le capot peut se mettre en marche
et vous blesser même si le moteur ne tourne
pas. Garder mains, vêtements et outils loin de
tout ventilateur électrique sous le capot.
Si le liquide de refroidissement qui se trouve dans le
réservoir d’expansion se met à bouillir, ne rien faire
jusqu’à ce qu’il refroidisse. Le véhicule devrait être garé
sur une surface plate. S’assurer de mettre la
climatisation hors fonction.
Le niveau de liquide de refroidissement devrait se situer
entre les repères Minimum (minimale) et Maximum
(maximale) sur le réservoir d’expansion lorsque
A. Réservoir d’expansion du liquide de refroidissement
le moteur est froid. Si ce n’est pas le cas, il y a peut-être
avec bouchon de pression
une fuite au bouchon de pression ou dans les durites
de radiateur, les tuyaux de chauffage, le radiateur,
B. Ventilateur électrique de refroidissement du moteur
la pompe à eau ou dans un autre endroit du système
de refroidissement.
5-28
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Comment remplir le réservoir
d’expansion de liquide de
{ATTENTION:
refroidissement
Les durites du radiateur et les conduits de
Remarque: Ce véhicule exige une méthode
chauffage, ainsi que d’autres pièces du moteur,
spécifique de remplissage le liquide de
refroidissement. Si vous ne suivez pas cette
peuvent être très chauds. Ne pas les toucher. Si
méthode, le moteur risque de surchauffer et d’être
on les touche, on risque de se brûler.
gravement endommagé.
Ne pas mettre le moteur en marche si une fuite
Si vous n’avez pas encore déterminé le problème,
existe. Si on fait tourner le moteur, il risque de
vérifier si le liquide de refroidissement est visible dans
perdre tout le liquide de refroidissement. Le
le réservoir d’expansion. Si le liquide de refroidissement
moteur pourrait alors prendre feu et le
est visible, mais que le niveau n’est pas entre les
conducteur pourrait se brûler. Faire réparer
repères Minimum (minimale) et Maximum (maximale),
toute fuite avant de conduire le véhicule.
verser un mélange 50/50 d’eau potable propre et
de liquide de refroidissement approprié dans le réservoir
d’expansion, mais s’assurer que le système de
S’il semble ne pas y avoir de fuites, vérifier que le
refroidissement, y compris le bouchon de pression du
ventilateur électrique de refroidissement du moteur
réservoir d’expansion, est froid avant de le faire.
tourne lorsque le moteur est en fonctionnement. Si le
Se reporter à la rubrique Liquide de refroidissement à la
moteur surchauffe, le ventilateur doit tourner. S’il
page 5-22 pour plus de renseignements.
ne tourne pas, votre véhicule doit être réparé.
Remarque: Les dommages au moteur causés
par une utilisation du moteur sans liquide de
refroidissement ne sont pas couverts par la garantie.
5-29
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Si vous ne voyez pas de liquide de refroidissement
dans le réservoir d’expansion, en verser de la manière
suivante :
{ATTENTION:
Il peut être dangereux de n’ajouter que de l’eau
{ATTENTION:
ordinaire au système de refroidissement. L’eau
ordinaire, ou un autre liquide comme l’alcool,
La vapeur et les liquides en ébullition peuvent
peut bouillir plus tôt que le mélange approprié
jaillir d’un système de refroidissement chaud
de liquide de refroidissement. Le système
et brûler gravement celui qui y touche. Ils sont
d’avertissement relatif au liquide de
sous pression et si le bouchon de pression du
refroidissement du véhicule est réglé pour le
réservoir d’équilibre de liquide de
mélange approprié de liquide de
refroidissement est tourné, même un peu, ils
refroidissement. Avec de l’eau pure ou le
peuvent jaillir à une très grande vitesse. Ne
mauvais mélange, le moteur pourrait
jamais tourner le bouchon lorsque le système
surchauffer, sans que l’avertissement de
de refroidissement est chaud, y compris le
surchauffe n’apparaisse. Le moteur pourrait
bouchon du réservoir d’expansion. S’il faut
prendre feu, et le conducteur ou d’autres
absolument tourner le bouchon du système de
personnes pourraient être brûlés. Utiliser un
refroidissement, attendre que le système de
mélange 50/50 d’eau propre, potable et un
refroidissement et le bouchon du réservoir
liquide de refroidissement approprié.
d’expansion soient refroidis.
Remarque: Par temps froid, l’eau peut geler et faire
fendre le moteur, le radiateur, le faisceau de
chaufferette et d’autres pièces. Utiliser le liquide de
refroidissement recommandé et le mélange
approprié de liquide de refroidissement.
5-30
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
{ATTENTION:
On risque de se brûler si l’on renverse du
liquide de refroidissement sur des pièces
chaudes du moteur. Le liquide de
refroidissement contient de l’éthylène glycol
qui brûlerait si les pièces du moteur sont
suffisamment chaudes. Ne pas déverser de
liquide de refroidissement sur un moteur chaud.
1. Vous pouvez retirer le bouchon de pression du
réservoir d’expansion du liquide de refroidissement
lorsque le système de refroidissement, y compris
2. Ensuite, continuer à faire tourner le bouchon de
le bouchon de pression du réservoir d’expansion du
pression lentement et le retirer.
liquide de refroidissement et la durite supérieure
du radiateur, s’est refroidi. Tourner le bouchon
de pression lentement dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre d’environ deux tours ou
deux tours et demi.
Si vous entendez un sifflement, attendre qu’il
s’arrête. Ceci permettra à toute pression restante
de s’évacuer par le tuyau de décharge.
5-31
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
4.
Sans remettre le bouchon de pression du réservoir
d’expansion, mettre le moteur en marche et le
laisser tourner jusqu’à ce que vous sentiez que la
durite supérieure de radiateur commence à chauffer.
Faire attention au ventilateur de refroidissement
du moteur.
À ce stade, il se peut que le niveau du liquide de
refroidissement ait baissé dans le réservoir
d’expansion. S’il est au-dessous du repère
Maximum (maximale), rajouter le mélange
approprié dans le réservoir d’expansion jusqu’à ce
que le niveau atteigne le repère.
5.
Ensuite, replacer le bouchon de pression. S’assurer
que le bouchon de pression est bien serré à la
main et bien en place.
3.
Verser le mélange correct dans le vase
Si besoin, consulter votre concessionnaire.
d’expansion jusqu’au repère maximum. Attendre
environ cinq minutes, puis vérifier si le niveau atteint
le repère. Sinon, ajouter du liquide. Répéter cette
procédure jusqu’à ce que le niveau reste au repère
maximum pendant au moins cinq minutes.
5-32
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Liquide de direction assistée
Intervalle de vérification du liquide de
servodirection
Le réservoir de liquide de servodirection se trouve vers
l’avant du compartiment-moteur, sur le côté conducteur.
Se reporter à la rubrique Aperçu du compartiment
moteur à la page 5-14 pour connaître son emplacement.
À moins de soupçonner une fuite ou d’entendre un
bruit anormal, il n’est pas nécessaire de vérifier
régulièrement le liquide de servodirection. Une perte de
liquide dans ce système pourrait indiquer un problème.
Faire inspecter et réparer le système.
Vérification du niveau du liquide de
Le niveau doit se trouver entre les repères MIN (B) et
servodirection
MAX (A) sur le réservoir. Si le niveau est sous le repère
Couper le contact, attendre que le compartiment
MIN (B), ajouter du liquide de servodirection jusqu’au
moteur soit refroidi, puis vérifier de nouveau le niveau
niveau adéquat. Remettre le capuchon en place et
du liquide.
le serrer entièrement.
5-33
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Utiliser ce qui suit
Remarque:
Pour déterminer quel type de liquide utiliser, se reporter
Pour l’utilisation de lave-glace concentré, suivre
à Partie D : Liquides et lubrifiants recommandés à la
les directives du fabricant pour ajouter de l’eau.
page 6-28. Il faut toujours utiliser le liquide approprié,
Ne pas mélanger d’eau avec un liquide
sinon cela pourrait causer des fuites et des dommages
lave-glace prêt à l’emploi. L’eau risque de faire
aux boyaux et aux joints d’étanchéité.
geler la solution et d’endommager le réservoir
de liquide de lave-glace et d’autres pièces
Liquide de lave-glace
du système. De plus, l’eau ne nettoie pas aussi
bien que le liquide lave-glace.
Utiliser ce qui suit
Remplir le réservoir de lave-glace aux
Bien lire les directives du fabricant avant d’utiliser du
trois quarts seulement lorsqu’il est très froid.
liquide de lave-glace. Si vous projetez de conduire votre
Ceci permettra la dilatation du liquide en cas de
véhicule dans une région où la température extérieure
gel. Si le réservoir est rempli complètement,
peut baisser sous le point de congélation, il faut utiliser un
la dilatation du liquide pourrait l’endommager.
liquide qui offre assez de protection contre le gel.
Ne pas utiliser de liquide de refroidissement
(antigel) dans le système de lave-glace.
Ajout de liquide de lave-glace
Il peut endommager le système de lave-glace
Enlever le bouchon
et la peinture.
marqué du symbole de
lave-glace. Ajouter
du liquide jusqu’à ce que
le réservoir soit plein.
Voir Aperçu du compartiment moteur à la page 5-14
pour connaître l’emplacement du réservoir.
5-34
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Il n’est donc pas recommandé d’ajouter du liquide de
Freins
frein. L’ajout de liquide ne supprimera pas une fuite. Si
Liquide de frein
vous ajoutez du liquide quand vos garnitures de freins
sont usées, le niveau de liquide sera trop élevé lorsque
Le réservoir du
vous remplacerez les garnitures. Vous devriez ajouter ou
maître-cylindre des freins
enlever du liquide au besoin, seulement lorsque vous
est rempli de liquide
faites effectuer des travaux sur le système de freinage
pour freins DOT-3. Se
hydraulique.
reporter à la rubrique
Aperçu du compartiment
moteur à la page 5-14 pour
{ATTENTION:
connaître l’emplacement
du réservoir.
Si le niveau du liquide à freins est trop haut, le
liquide peut couler sur le moteur. Le liquide
brûlera si le moteur est assez chaud. Vous ou
d’autres personnes pourriez être brûlés et le
Le niveau du liquide de frein dans le réservoir peut
véhicule pourrait être endommagé. Ajouter du
baisser pour deux raisons seulement. La première
liquide à freins seulement lorsque des travaux
raison est que le liquide baisse à un niveau acceptable
sont effectués sur le système de freinage
au cours de l’usure normale des garnitures de freins.
Lorsque vous remplacez les garnitures, le niveau
hydraulique.
du liquide remonte. La seconde raison est qu’il peut y
avoir une fuite de liquide dans le système de freinage.
Lorsque le niveau du liquide de frein est bas, le témoin
Dans ce cas, vous devriez faire réparer le système
du système de freinage s’allume. Se reporter à
de freinage, car tôt ou tard, les freins fonctionneront mal
Témoin du système de freinage à la page 3-35.
ou pas du tout.
5-35
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Liquide approprié
Remarque:
Si vous devez ajouter du liquide de frein, utiliser
L’emploi d’un liquide incorrect peut
seulement du liquide DOT-3. Utiliser uniquement du
sérieusement endommager les composants du
liquide de frein neuf provenant d’un contenant scellé. Se
système de freinage. Il suffit par exemple de
reporter à la rubrique Partie D : Liquides et lubrifiants
quelques gouttes d’une huile à base minérale,
recommandés à la page 6-28.
comme de l’huile-moteur, dans votre système de
freinage pour endommager les pièces de ce
Nettoyer toujours le bouchon du réservoir de liquide de
système au point de devoir les remplacer.
frein ainsi que la surface autour du bouchon avant
Ne laisser personne ajouter un type de liquide
de l’enlever. Cela aidera à empêcher la saleté de
incorrect.
pénétrer dans le réservoir.
Si vous renversez du liquide de frein sur les
surfaces peintes du véhicule, la peinture de
finition peut être endommagée. Veiller à éviter
{ATTENTION:
tout renversement de liquide de frein sur
votre véhicule. Si cela se produit, nettoyer
Si vous n’utilisez pas le liquide à freins
immédiatement. Se reporter à la rubrique Lavage
approprié dans le système de freinage, vos
du véhicule à la page 5-85.
freins pourraient mal fonctionner ou ne pas
fonctionner du tout. Ceci pourrait provoquer
une collision. Utiliser toujours le liquide à
freins approprié.
5-36
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra

 

 

 

 

 

 

 

Content      ..     5      6      7      8     ..