Chevrolet Optra (2006). Manuel du propriétaire - 5

 

  Index      Manuals     Chevrolet Optra (2006). Manuel du propriétaire

 

Search            copyright infringement  

 

   

 

   

 

Content      ..     3      4      5      6     ..

 

 

 

Chevrolet Optra (2006). Manuel du propriétaire - 5

 

 

Le témoin du système de freinage antiblocage s’allume
Témoin du système de freinage
brièvement lorsque le contact est mis. C’est normal.
antiblocage
Si le témoin ne s’allume pas à ce moment-là, le
faire réparer pour qu’il puisse vous avertir en cas
Si votre véhicule est doté
de problème.
d’un système de freinage
antiblocage, ce témoin
s’allumera lorsque le
Témoin de direction assistée
contact est mis et il peut
sensible à la vitesse
demeurer allumé pendant
plusieurs secondes.
Si votre véhicule est
C’est normal.
équipé du système
servodirection sensible à la
Si le témoin demeure allumé, mettre le commutateur
vitesse, ce témoin
d’allumage à LOCK (verrouillé). Ou, si le témoin
s’allumera brièvement
s’allume, arrêter le véhicule dès que possible et couper
le contact. Puis, redémarrer le moteur pour remettre
lorsque vous tournez la clé
le système à zéro. Si le témoin demeure encore allumé
de contact à la position
ou s’allume durant la conduite, cela signifie que votre
ON (marche), afin de vous
véhicule doit être réparé. Consulter votre
permettre de vérifier le
concessionnaire GM. Si le témoin du système de
bon fonctionnement
freinage ordinaire n’est pas allumé, vos freins
du système.
fonctionnent encore, mais la fonction antiblocage ne
peut être utilisée. Si le témoin des freins ordinaires est
Puis, il devrait s’éteindre après quelques secondes.
allumé, les freins antiblocage ne fonctionnent pas et
Si le témoin ne s’allume pas, le faire réparer pour qu’il
les freins ordinaires présentent une défectuosité.
puisse vous avertir de la présence d’une défaillance.
Se reporter à la rubrique Témoin du système de freinage
à la page 3-35.
Si le témoin demeure allumé ou s’allume durant
la conduite du véhicule, le système peut ne pas
fonctionner. Si cela se produit, se rendre chez votre
concessionnaire GM pour faire réparer le véhicule.
3-36
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Témoin du système de traction
Témoin de mode maintien
asservie
Si votre véhicule est muni
de cette fonction, ce
Si votre véhicule est doté
témoin s’allumera lorsque
du système de traction
le mode de garde est
asservie (TCS), ce témoin
activé.
s’allume pendant
quelques secondes
lorsque le contact est mis.
Si le témoin du mode HOLD (garde) clignote, faire
vérifier votre véhicule. Se reporter à la rubrique k Mode
Si le témoin ne s’allume pas, le faire réparer pour qu’il
de garde l de la partie Fonctionnement de la
puisse vous avertir en cas de problème.
boîte-pont automatique à la page 2-24 pour plus
Le témoin du système de traction asservie peut aussi
d’information sur cette fonction.
s’allumer pour les raisons suivantes :
Si le témoin du système de traction asservie s’allume et
demeure allumé durant une période prolongée lorsque
le système est activé, ce dernier peut présenter une
défaillance et votre véhicule doit être réparé.
Lorsque le témoin du système de traction asservie est
allumé, le système ne limitera pas le patinage des
roues. Adapter sa conduite en conséquence.
3-37
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Indicateur de température du liquide
Témoin d’anomalie
de refroidissement du moteur
Témoin Check Engine
Votre véhicule est équipé
(vérifier le moteur)
d’un indicateur de
température du liquide de
Votre véhicule est équipé
refroidissement. Lorsque
d’un ordinateur qui surveille
le commutateur d’allumage
le fonctionnement des
est à la position ON
systèmes d’alimentation,
(marche), cet indicateur
d’allumage et antipollution.
affiche la température
du liquide de
refroidissement.
Ce système s’appelle OBD II (diagnostics embarqués,
deuxième génération) et sert à vérifier que les gaz
Lorsque l’aiguille de l’indicateur est dans la zone rouge,
d’échappement sont d’un niveau acceptable tout au long
cela signifie que votre moteur est trop chaud et que
de la durée de vie du véhicule, afin d’aider à protéger
le liquide de refroidissement surchauffe.
l’environnement. Le témoin de vérification du moteur
s’allume pour indiquer qu’il y a un problème et
Si cela se produit dans des conditions normales de
qu’un entretien est nécessaire. Les défaillances sont
conduite, il est bon de se ranger sur le côté de la route
souvent signalées par le système avant qu’un problème
et d’arrêter le moteur dès que possible.
ne devienne apparent, ce qui aide à protéger votre
Voir la rubrique Surchauffe du moteur à la page 5-25.
véhicule contre les dommages les plus sérieux.
Ce système est aussi conçu pour aider votre technicien
à diagnostiquer correctement une défaillance.
3-38
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Remarque: Si vous continuez à conduire votre
Ce témoin s’allume aussi d’une des deux façons
véhicule avec ce témoin allumé, le dispositif
suivantes en cas de défectuosité :
antipollution risque de ne plus fonctionner comme il
Voyant qui clignote — Des ratés de moteur ont
se doit, votre consommation de carburant pourrait
été détectés. Les ratés augmentent les gaz
augmenter et votre moteur risque de ne plus tourner
d’échappement du véhicule et peuvent endommager
de manière optimale, au bout d’une certaine
le dispositif antipollution. Votre véhicule a peut-être
période. Ceci pourrait entraîner des réparations
besoin d’un diagnostic et d’un entretien.
coûteuses qui ne sont pas forcément couvertes par
votre garantie.
Voyant qui reste allumé — Une défaillance dans
le dispositif antipollution a été détectée dans votre
Remarque: Les modifications apportées au moteur,
véhicule. Votre véhicule a peut-être besoin d’un
à la boîte-pont, à l’échappement, à l’admission, au
diagnostic et d’une réparation.
circuit d’alimentation de votre véhicule ou
l’installation de pneus de rechange qui ne
Si le voyant clignote
correspondent pas aux pneus d’origine de votre
Les actions suivantes peuvent prévenir des dommages
véhicule peuvent avoir des répercussions sur
plus importants au véhicule :
le dispositif antipollution de votre véhicule et
entraîner l’allumage du témoin lumineux. Modifier
Diminuer la vitesse du véhicule.
ces systèmes peut entraîner des réparations
Éviter les accélérations brusques.
onéreuses non couvertes par votre garantie. De
plus, votre véhicule risque de ne pas passer avec
Éviter la montée de pentes raides.
succès le contrôle technique/antipollution
Si le voyant arrête de clignoter et reste allumé,
obligatoire. Se reporter à la rubrique Accessoires et
se reporter à la rubrique suivante k Si le voyant
modifications à la page 5-5.
reste allumé l.
Lorsque le contact est mis, ce témoin devrait s’allumer,
Si le témoin continue de clignoter, arrêter le véhicule
puis s’éteindre après quelques secondes. Il s’agit
lorsque vous pouvez le faire en toute sécurité.
d’une vérification pour vous indiquer qu’il fonctionne.
Rechercher un endroit sûr pour stationner votre
Si le témoin ne s’allume pas, le faire réparer.
véhicule. Couper le contact, attendre au moins
10 secondes et redémarrer le moteur.
3-39
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Si le témoin reste allumé, se reporter à la rubrique
Avez-vous récemment changé de marque de carburant?
suivante k Si le témoin reste allumé l. Si le témoin
Si oui, s’assurer de faire le plein avec du carburant
clignote toujours, suivre les étapes précédentes, puis se
de qualité. Se reporter à la rubrique Indice d’octane à la
rendre dès que possible chez votre concessionnaire
page 5-7. Votre moteur ne fonctionnera pas aussi
pour faire réparer votre véhicule.
efficacement que prévu avec un carburant de qualité
inférieure. Vous pouvez remarquer cela par un calage
Si le voyant reste allumé
du moteur après le démarrage ou lors de l’engagement
Vous pouvez peut-être corriger la défaillance du
d’un rapport, par des ratés du moteur, des hésitations
système antipollution en prenant en compte ce qui suit :
ou des décélérations momentanées au cours des
Avez-vous fait le plein récemment?
accélérations. (Ces conditions peuvent disparaître
lorsque le moteur s’est réchauffé.) Le système détecte
Si oui, remettre le bouchon du réservoir de carburant et
ces problèmes, et, de ce fait, le voyant s’allume.
s’assurer qu’il est bien en place. Se reporter à la
Si une ou plusieurs de ces conditions sont présentes,
rubrique Remplissage du réservoir à la page 5-9. Le
utiliser un carburant d’une autre marque. La
système de diagnostic peut déterminer si le bouchon du
réservoir n’est plus là ou s’il a été mal posé. Un
consommation d’un plein réservoir de carburant
bouchon de réservoir de carburant manquant ou
approprié sera requise pour faire éteindre le voyant.
desserré permet au carburant de s’évaporer dans
Si aucune des étapes ci-dessus n’a permis d’éteindre le
l’atmosphère. Quelques sorties en voiture avec
voyant, demander à votre concessionnaire de vérifier
un bouchon bien posé devraient faire éteindre le voyant.
votre véhicule. Votre concessionnaire possède
l’équipement d’essai et les outils de diagnostic
Venez-vous tout juste de rouler dans une flaque
nécessaires pour réparer toute défaillance électrique ou
d’eau profonde?
mécanique pouvant être présente.
Si oui, il se peut que le système électrique soit mouillé.
Cette condition se corrige normalement une fois que
le système électrique est sec. Quelques sorties en
voiture devraient faire éteindre le voyant.
3-40
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Programmes d’inspection de
antipollution pendant une conduite normale. Ceci peut
exiger plusieurs jours de conduite normale. Si vous avez
dispositifs antipollution et d’entretien
fait tout ce qu’il fallait et que votre véhicule ne satisfait
Certains gouvernements d’états/provinciaux et régionaux
toujours pas à la vérification d’état de marche du
ont mis sur pied ou sont en train de mettre sur pied
système de diagnostic embarqué, votre concessionnaire
des programmes d’inspection du dispositif antipollution
GM peut se charger de préparer votre véhicule pour
de votre véhicule. Si votre véhicule échoue à cette
l’inspection.
inspection, vous risquez de ne pouvoir immatriculer
le véhicule.
Témoin de pression d’huile
Voici certaines choses que vous devriez savoir afin
d’assurer que votre véhicule n’échoue pas à
En cas de basse pression
l’inspection :
d’huile moteur, ce témoin
reste allumé après le
Le véhicule échouera à l’inspection si le témoin
démarrage du moteur ou
d’anomalie est allumé ou s’il ne fonctionne pas
correctement.
s’allume pendant la
conduite.
Votre véhicule échouera à l’inspection si le système de
diagnostic embarqué (OBD) détermine que les
systèmes principaux du dispositif antipollution n’ont pas
été complètement diagnostiqués par le système. Le
Cela indique que votre moteur ne reçoit pas
véhicule sera considéré comme n’étant pas prêt
suffisamment d’huile. Il est possible que le moteur
pour l’inspection. Ceci peut se produire si vous avez
manque d’huile ou qu’il y ait un autre problème relatif à
récemment remplacé la batterie ou si votre batterie est
la pression d’huile. Faire réparer le véhicule
déchargée. Le système de diagnostic est conçu
immédiatement par votre concessionnaire GM.
pour évaluer les systèmes principaux du dispositif
3-41
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Le témoin de niveau d’huile peut aussi s’allumer pour
Remarque: Un manque d’entretien de l’huile à
trois autres raisons :
moteur peut endommager le moteur. Les réparations
ne seraient pas couvertes par la garantie. Suivre
Lorsque le contact est mis mais que le moteur ne
toujours le programme d’entretien donné dans
tourne pas, le témoin s’allume pour vous indiquer
le manuel pour les changements d’huile.
qu’il fonctionne, puis il s’éteint au démarrage
du véhicule. S’il ne s’allume pas lorsque le contact
est mis, cela signifie peut-être un problème de
Témoin de phares antibrouillard
fusible ou d’ampoule. Corriger le problème
immédiatement.
Le témoin des phares
antibrouillard s’allume
Lorsque le moteur tourne au ralenti à un arrêt, le
lorsque ceux-ci sont
témoin peut clignoter avant de s’éteindre.
activés.
Si vous arrêtez brusquement, le témoin peut
s’allumer momentanément. C’est normal.
{ATTENTION:
Le témoin s’éteint lorsque les phares antibrouillard sont
désactivés. Se reporter à la rubrique Phares
Ne pas conduire le véhicule si la pression
antibrouillard à la page 3-18 pour obtenir de plus
amples renseignements.
d’huile est basse. Si on le fait, le moteur risque
de surchauffer au point de prendre feu. Le
conducteur ou d’autres personnes pourraient
être brûlés. Vérifier l’huile dès que possible et
faire réparer le véhicule.
3-42
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Indicateur du régulateur de vitesse
Témoin de feux de circulation
automatique
de jour (FCJ)
Ce témoin s’allume chaque
Ce témoin s’allume lorsque
fois que vous activez le
les feux de circulation de
régulateur automatique de
jour sont activés. Se
vitesse.
reporter à la rubrique Feux
de circulation de jour
(FCJ) à la page 3-17.
Le témoin s’éteint lorsque le régulateur est désactivé.
Se reporter à la rubrique Régulateur de vitesse
Témoin de porte ouverte
automatique à la page 3-13 pour obtenir de plus amples
renseignements.
Ce témoin restera allumé
jusqu’à ce que toutes les
Témoin de feux de route
portes soient bien fermées.
Ce témoin s’allume lorsque
les feux de route sont
allumés.
Se reporter à la rubrique Commande de feux de route
Si le commutateur d’allumage est à la position ON
et feux de croisement à la page 3-10 pour plus de
(marche) et que la porte du conducteur est ouverte,
renseignements.
un carillon avertisseur se fait aussi entendre.
3-43
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Lorsque l’indicateur indique que le réservoir est presque
Témoin de coffre ouvert
vide, le témoin de bas niveau de carburant s’allume.
Il vous reste encore un peu de carburant, mais
Ce témoin s’allumera
vous devriez en ajouter sous peu. Se reporter à la
lorsque le coffre n’est pas
rubrique Témoin de bas niveau de carburant à la
complètement fermé.
page 3-45 pour obtenir plus de renseignements.
Voici quatre situations qui semblent préoccuper certains
automobilistes. Aucune des ces situations n’est liée à
un problème d’indicateur de carburant :
À la station-service, la pompe s’arrête avant que
l’indicateur montre que le réservoir est plein.
Jauge de carburant
Il faut un peu plus ou un peu moins de carburant
L’indicateur de carburant
pour remplir le réservoir que ce qu’indique
vous indique la quantité
l’aiguille. Par exemple, l’aiguille indique que le
approximative de carburant
réservoir est à moitié plein, mais pour faire le plein
qui reste dans le réservoir
il faut ajouter un peu plus ou un peu moins de
quand le contact est mis.
carburant que la moitié de la capacité du réservoir.
L’aiguille de l’indicateur oscille un peu dans
les virages ou à l’accélération.
L’indicateur revient à vide quand vous coupez
le contact.
3-44
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Témoin de bas niveau de carburant Lorsquevotrevéhiculeeststationné,configurerle
système audio en programmant vos stations de radio
préférées et en réglant la tonalité ainsi que les
Le témoin s’allume lorsque
haut-parleurs. Ensuite, lorsque les conditions de
le niveau de carburant
conduite le permettent, vous pouvez syntoniser vos
est bas.
stations préférées à l’aide des préréglages et des
commandes au volant, si le véhicule en est équipé.
{ATTENTION:
Le témoin de faible niveau d’essence s’allume lorsqu’il
reste environ 7,5 litres (2,0 gallons) d’essence dans
Ce système vous permet d’accéder à un
le réservoir.
nombre beaucoup plus important de stations
audio et de listes de chansons. Si vous
Il suffit d’ajouter du carburant au réservoir pour que le
accordez trop d’attention aux tâches de
témoin s’éteigne. Se reporter à la rubrique Remplissage
du réservoir à la page 5-9.
divertissement pendant la conduite, vous
risquez de provoquer une collision et de vous
blesser ou de vous tuer ou de blesser ou tuer
Systèmes audio
d’autres personnes. Toujours garder un oeil
Déterminer quelle radio équipe votre véhicule puis lire
sur la route et se concentrer sur la conduite.
les pages suivantes pour vous familiariser avec ses
Éviter de s’engager dans des recherches
fonctions.
compliquées pendant la conduite.
Pour conduire en toute sécurité, il est impératif de ne
pas être distrait. Se reporter à la rubrique Conduite
Il est important pour la sécurité de rester concentré sur
défensive à la page 4-2. Consacrer quelques instants à
le trajet. Pour plus de renseignements, se reporter à
la lecture de ce manuel pour vous familiariser avec
Conduite défensive à la page 4-2.
le système audio de votre véhicule. Vous pourrez alors
l’utiliser facilement et profiter de ses fonctions.
3-45
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Voici quelques moyens qui vous éviteront d’être distraits
Radio avec lecteur de disques
pendant la conduite.
compacts (Écran simple, niveau
Lorsque votre véhicule est stationné :
de base)
Se familiariser avec toutes ses commandes.
Se familiariser avec son fonctionnement.
Configurer le système audio en préréglant vos
stations de radio préférées, en réglant la tonalité et
en réglant les haut-parleurs. Ensuite, lorsque les
conditions routières le permettent, vous pouvez
syntoniser vos stations de radio préférées à l’aide
des préréglages et des commandes au volant
si votre véhicule en est équipé.
Remarque: Avant d’ajouter à votre véhicule tout
Fonctionnement de la radio
matériel de sonorisation, comme un système audio,
un lectuer de disques compacts, une radio BP, un
ON/OFF (marche/arrêt): Appuyer sur ce bouton pour
téléphone mobile ou un poste émetteur-récepteur, il
allumer et éteindre le système audio.
convient de consulter le concessionnaire pour
VOL (volume): Tourner ce bouton pour augmenter ou
s’assurer de la compatibilité de ce matériel. Il faut
diminuer le volume.
également vérifier les règlements fédéraux portant
sur les radios et les téléphones mobiles. S’il est
Recherche d’une station
possible d’ajouter du matériel de sonorisation, il
convient d’y procéder de façon appropriée, car
AM/FM: Appuyer sur ce bouton afin de passer d’une
celui-ci peut nuire au bon fonctionnement du moteur
bande à l’autre FM1, FM2 et AM. Votre sélection
du véhicule, de la radio ou d’autres systèmes et
est affichée à l’écran.
pourrait même les endommager. Les systèmes de
votre véhicule peuvent pour leur part nuire au bon
TUN (syntonisation): Tourner ce bouton pour
fonctionnement du matériel sonore, si celui-ci a
syntoniser les stations.
été ajouté.
3-46
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
SCAN (exploration): Enfoncer le bouton et le maintenir
Enregistrement automatique
ainsi pour explorer les stations de radio. La radio
Six stations préréglées FM1 ayant la meilleure réception
s’arrêtera à une station, lira cette dernière pendant
de la région peuvent être enregistrées automatiquement.
quelques secondes, puis ira à la station suivante.
Appuyer sur le bouton AST (enregistrement
Enfoncer de nouveau ce bouton pour cesser
automatique) et le maintenir enfoncé pendant plus
l’exploration.
d’une seconde. Une fois les stations enregistrées, la
La radio n’explore que les stations se trouvant sur la
radio passe à FM1 et la première station préréglée
bande sélectionnée et dont le signal est puissant.
commence à jouer. FM-A apparaît à l’écran lorsque
vous écoutez les stations enregistrées
Programmation des stations
automatiquement. Appuyer sur le bouton AM-FM pour
Pour programmer jusqu’à 18 stations (6 FM1, 6 FM2 et
annuler l’enregistrement automatique.
6 AM) au moyen des 6 boutons-poussoirs numérotés,
Réglage de la tonalité (graves/aigus)
exécuter les étapes suivantes :
1. Mettre en fonction la radio.
SOUND (son) (basse/aigu): Enfoncer ce bouton
jusqu’à ce que BAS (basse) apparaisse sur l’afficheur.
2. Appuyer sur le bouton AM/FM pour sélectionner la
Tourner ensuite le bouton du volume pour augmenter ou
bande FM1, FM2 ou AM.
réduire le son de basse. L’afficheur indiquera le
3. Syntoniser la station voulue.
niveau de basse. Après avoir terminé votre sélection,
enfoncer ce bouton pour choisir le niveau de basse.
4. Appuyer sur l’un des six boutons-poussoirs
numérotés et le maintenir enfoncé pendant plus de
Appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que TRE (aigus)
deux secondes. Le numéro du bouton-poussoir
apparaisse à l’écran. Tourner le bouton de volume
clignote à l’écran lorsque la station à été définie.
pour augmenter ou diminuer les sons aigus. L’écran
Chaque fois que vous appuyez sur ce
indique le niveau des sons aigus. Après avoir effectué
bouton-poussoir numéroté, la station définie est
votre sélection, appuyer sur ce bouton pour sélectionner
rappelée.
le niveau des sons aigus. Si une station présente une
5. Répéter ces étapes pour chacun des
réception faible ou brouillée, diminuer les sons aigus.
boutons-poussoirs.
3-47
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
SOUND (égalisation): Appuyer sur ce bouton jusqu’à
Pour régler l’équilibre entre les haut-parleurs avant et
ce que EQ OFF (arrêt d’égalisation) apparaisse à
arrière, enfoncer ce bouton jusqu’à ce que FAD
l’écran pour sélectionner des paramètres d’égalisation
(équilibre avant/arrière) apparaisse sur l’afficheur.
personnalisés pour la musique classique, pop, rock, jazz
Ensuite, tourner le bouton du volume pour augmenter
et vocale.Tourner le bouton de volume jusqu’à ce que
ou réduire l’équilibre entre les haut parleurs avant
le paramètre d’égalisation désiré apparaisse à
et arrière. L’afficheur indique le niveau d’équilibre. Après
l’écran. Après avoir effectué votre sélection, appuyer sur
avoir effectué votre sélection, enfoncer ce bouton
le bouton SOUND (son) pour sélectionner le paramètre
pour choisir le niveau d’équilibre.
d’égalisation.
Lecture d’un disque compact
Pour annuler un réglage d’égalisation, enfoncer le
Insérer un CD à mi-chemin dans la fente, l’étiquette
bouton SOUND (son) jusqu’à ce que EQ OFF (arrêt
vers le haut. Le lecteur rentrera le plateau et le
d’égalisation) apparaisse sur l’afficheur, tourner le
CD devrait se mettre à jouer. Vous pouvez insérer un
bouton du volume jusqu’à ce que OFF (arrêt) apparaisse
CD sans que le contact ne soit mis.
sur l’afficheur, ensuite enfoncer de nouveau le bouton
SOUND pour choisir le réglage d’égalisation.
Lorsque le CD est inséré, CDP apparaît sur l’afficheur.
Durant le chargement du CD, Filecheck (vérification
Réglage des haut-parleurs (équilibre
de fichier) apparaîtra sur l’afficheur. Au début de
droit/gauche et avant/arrière)
la lecture de chaque nouvelle piste, Track et le numéro
de piste figurent à l’affichage.
SOUND (équilibre/équilibre avant/arrière): Pour
régler l’équilibre des haut-parleurs de droite et de
Si vous coupez le contact ou si la radio est éteinte
gauche, appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que BAL
pendant qu’un disque se trouve dans le lecteur, il restera
(équilibre) apparaisse à l’écran. Tourner ensuite
dans le lecteur. Lorsque vous remettrez le contact, la
le bouton de volume pour augmenter ou diminuer
lecture du disque commencera si la radio est en
l’équilibre. L’écran indique le niveau d’équilibre. Lorsque
fonction, là où la lecture s’était arrêtée, à condition que
vous avez terminé la sélection, appuyer sur ce bouton
le lecteur de disque ait été la dernière source audio
pour sélectionner le niveau d’équilibre.
sélectionnée.
3-48
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Le lecteur de disques compacts peut lire des
Remarque: Si vous collez une étiquette sur un
minidisques de 8 cm (3 po) insérés dans un adaptateur.
disque compact, insérez plusieurs disques
Les disques standard et les minidisques sont insérés
compacts à la fois dans la fente ou tentez de lire
de la même façon.
des disques compacts rayés ou endommagés, vous
risquez d’endommager le lecteur de disques
La qualité sonore d’un disque compact réinscriptible
compacts. Lorsque vous faites fonctionner le lecteur
peut être mauvaise en raison de la qualité du disque
de disques compacts, utiliser uniquement des
lui-même, de la méthode d’enregistrement, de la qualité
disques compacts en bon état et non munis
de la musique enregistrée et de la façon dont le
d’étiquette, charger un disque compact à la fois et
disque a été manipulé. Des sauts de lecture peuvent se
éloigner tous corps étrangers, liquides et débris
produire et vous pouvez éprouver des difficultés à
du lecteur de disques compacts et de la fente
trouver des pistes et à charger ou à éjecter le disque
de chargement.
compact. En cas de problème, vérifier le surface
de lecture du disque. Si elle est endommagée (fendue,
Si une erreur s’affiche à l’écran, se reporter à
ébréchée, ou rayée), le disque ne peut être lu
k Messages du lecteur de disques compacts l plus loin
correctement. Si la surface du disque est sale, se
dans cette section.
reporter à Entretien des disques compacts à la
2 RPT (répété): Enfoncer ce bouton-poussoir pour
page 3-81.
reprendre la piste en cours. RPT (répété) apparaîtra sur
S’il n’y a pas de dommages apparents, essayer un
l’afficheur. Enfoncer de nouveau ce bouton-poussoir
disque compact dont vous savez qu’il est en bon état.
pour désactiver la lecture répétée.
Ne pas ajouter d’étiquette à un disque compact, car elle
3 INT (exploration): Enfoncer ce bouton pour écouter
pourrait rester accrochée dans le lecteur. Si un disque
chaque piste des CD insérés pendant quelques
compact est enregistré sur un ordinateur et qu’une
secondes. INTRO (introduction) apparaîtra sur
étiquette s’avère nécessaire, utiliser plutôt un stylo feutre
l’afficheur. Pour cesser l’exploration, enfoncer de
pour inscrire les informations directement sur le
nouveau ce bouton. La piste en cours commencera
dessus du disque.
à jouer.
3-49
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
4 RDM (lecture aléatoire): Appuyer sur ce
Messages du lecteur de disques
bouton-poussoir pour écouter les pistes selon un ordre
compacts
aléatoire plutôt que séquentiel. La mention RDM
(aléatoire) sera affichée. Appuyer de nouveau sur ce
CHECK CD (vérifier le disque compact): Si ce
bouton-poussoir pour désactiver la lecture aléatoire.
message s’affiche et/ou que le disque compact s’éjecte,
l’une des conditions suivantes peut être la cause de
TRACK (piste précédente/suivante): Tourner ce
l’erreur :
bouton d’un cran pour aller au début de la piste en cours
ou de la piste suivante. Le numéro de piste apparaîtra sur
La température est très élevée. Lorsqu’elle reviendra
l’afficheur. Chaque tour du bouton permettra au lecteur
à la normale, la lecture devrait reprendre.
de reculer ou d’avancer dans le CD.
Vous conduisez sur une route en très mauvais état.
TUN (avant/arrière): Enfoncer ce bouton et le maintenir
Une fois que la route deviendra plus carrossable, le
ainsi pour avancer rapidement ou revenir en arrière
disque compact devrait se remettre à jouer.
rapidement dans la piste en cours.
Le disque est sale, rayé, mouillé ou inséré à l’envers.
AM/FM: Appuyer sur ce bouton pour écouter la radio
Le taux d’humidité de l’air est très élevé. Attendre
lorsqu’une cassette ou un disque compact joue. La
environ une heure et essayer de nouveau.
cassette ou le disque compact inactif restera en sécurité
Un problème est survenu lors de la gravure du
dans le lecteur jusqu’à la prochaine lecture.
disque compact.
CD (disque compact): Enfoncer ce bouton pour lire un
L’étiquette s’est coincée dans le lecteur.
CD lorsque vous écoutez la radio. CDP apparaîtra
Si le disque compact ne joue pas correctement pour
sur l’afficheur lorsque le lecteur de CD a été sélectionné.
toute autre raison, essayer un disque que vous
Enfoncer ce bouton durant la lecture d’un CD pour le
savez être en bon état de fonctionnement.
mettre sur pause. Track et le numéro de piste
Si une erreur se produit à maintes reprises ou si elle ne
clignoteront sur l’afficheur. Enfoncer de nouveau ce
peut pas être corrigée, communiquer avec le
bouton pour débuter la lecture du CD.
concessionnaire. Si la radio affiche un message
X (éjection): Appuyer sur ce bouton pour éjecter un
d’erreur, noter cette erreur et la remettre au
disque. Le seul moyen d’éjecter un disque est
concessionnaire au moment de mentionner le problème.
d’appuyer sur le bouton d’éjection. En outre, le contact
doit être mis et la radio doit être en fonction.
3-50
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
SCAN (exploration): Enfoncer le bouton et le maintenir
Radio avec lecteur de disques
ainsi pour explorer les stations de radio. La radio
compacts (Écran simple, MP3)
s’arrêtera à une station, lira cette dernière pendant
quelques secondes, puis ira à la station suivante.
Enfoncer de nouveau ce bouton pour cesser
l’exploration.
La radio n’explore que les stations se trouvant sur la
bande sélectionnée et dont le signal est puissant.
Programmation des stations
Pour programmer jusqu’à 18 stations (6 FM1, 6 FM2 et
6 AM) au moyen des 6 boutons-poussoirs numérotés,
Fonctionnement de la radio
exécuter les étapes suivantes :
ON/OFF (marche/arrêt): Appuyer sur ce bouton pour
1. Mettre en fonction la radio.
allumer et éteindre le système audio.
2. Appuyer sur le bouton AM/FM pour sélectionner la
VOL (volume): Tourner ce bouton pour augmenter ou
bande FM1, FM2 ou AM.
diminuer le volume.
3. Syntoniser la station voulue.
Recherche d’une station
4. Appuyer sur l’un des six boutons-poussoirs
numérotés et le maintenir enfoncé pendant plus de
AM/FM: Appuyer sur ce bouton afin de passer d’une
deux secondes. Le numéro du bouton-poussoir
bande à l’autre FM1, FM2 et AM. Votre sélection
clignote à l’écran lorsque la station à été définie.
est affichée à l’écran.
Chaque fois que vous appuyez sur ce
bouton-poussoir numéroté, la station définie est
TUN (syntonisation): Tourner ce bouton pour
rappelée.
syntoniser les stations.
5. Répéter ces étapes pour chacun des
boutons-poussoirs.
3-51
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Enregistrement automatique
SOUND (égalisation): Appuyer sur ce bouton jusqu’à
ce que EQ OFF (arrêt d’égalisation) apparaisse à
Six stations préréglées FM1 ayant la meilleure réception
l’écran pour sélectionner des paramètres d’égalisation
de la région peuvent être enregistrées automatiquement.
personnalisés pour la musique classique, pop, rock, jazz
Appuyer sur le bouton AST (enregistrement automatique)
et vocale.Tourner le bouton de volume jusqu’à ce que
et le maintenir enfoncé pendant plus d’une seconde. Une
le paramètre d’égalisation désiré apparaisse à
fois les stations enregistrées, la radio passe à FM1 et la
l’écran. Après avoir effectué votre sélection, appuyer sur
première station préréglée commence à jouer. FM-A
le bouton SOUND (son) pour sélectionner le paramètre
apparaît à l’écran lorsque vous écoutez les stations
d’égalisation.
enregistrées automatiquement. Appuyer sur le bouton
AM-FM pour annuler l’enregistrement automatique.
Pour annuler un réglage d’égalisation, enfoncer le
bouton SOUND (son) jusqu’à ce que EQ OFF (arrêt
Réglage de la tonalité (graves/aigus)
d’égalisation) apparaisse sur l’afficheur, tourner le
bouton du volume jusqu’à ce que OFF (arrêt) apparaisse
SOUND (son) (basse/aigu): Enfoncer ce bouton
sur l’afficheur, ensuite enfoncer de nouveau le bouton
jusqu’à ce que BAS (basse) apparaisse sur l’afficheur.
SOUND pour choisir le réglage d’égalisation.
Tourner ensuite le bouton du volume pour augmenter
ou réduire le son de basse. L’afficheur indiquera le
Réglage des haut-parleurs (équilibre
niveau de basse. Après avoir terminé votre sélection,
droit/gauche et avant/arrière)
enfoncer ce bouton pour choisir le niveau de basse.
SOUND (équilibre/équilibre avant/arrière): Pour
Appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que TRE (aigus)
régler l’équilibre des haut-parleurs de droite et de
apparaisse à l’écran. Tourner le bouton de volume
gauche, appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que BAL
pour augmenter ou diminuer les sons aigus. L’écran
(équilibre) apparaisse à l’écran. Tourner le bouton de
indique le niveau des sons aigus. Après avoir effectué
volume pour augmenter ou diminuer l’équilibre.
votre sélection, appuyer sur ce bouton pour sélectionner
L’écran indique le niveau d’équilibre. Lorsque vous avez
le niveau des sons aigus. Si une station présente une
terminé la sélection, appuyer sur ce bouton pour
réception faible ou brouillée, diminuer les sons aigus.
sélectionner le niveau d’équilibre.
3-52
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Pour régler l’équilibre entre les haut-parleurs avant et
Le lecteur de disques compacts peut lire des
arrière, enfoncer ce bouton jusqu’à ce que FAD
minidisques de 8 cm (3 po) insérés dans un adaptateur.
apparaisse sur l’afficheur. Ensuite, tourner le bouton du
Les disques standard et les minidisques sont insérés
volume pour augmenter ou réduire l’équilibre entre
de la même façon.
les haut parleurs avant et arrière. L’afficheur indique le
La qualité sonore d’un disque compact réinscriptible
niveau d’équilibre. Après avoir effectué votre sélection,
peut être mauvaise en raison de la qualité du disque
enfoncer ce bouton pour choisir le niveau d’équilibre.
lui-même, de la méthode d’enregistrement, de la qualité
de la musique enregistrée et de la façon dont le
Lecture d’un disque compact
disque a été manipulé. Des sauts de lecture peuvent se
Insérer un CD à mi-chemin dans la fente, l’étiquette
produire et vous pouvez éprouver des difficultés à
vers le haut. Le lecteur rentrera le plateau et le
trouver des pistes et à charger ou à éjecter le disque
CD devrait se mettre à jouer. Vous pouvez insérer un
compact. En cas de problème, vérifier le surface
CD sans que le contact ne soit mis.
de lecture du disque. Si elle est endommagée (fendue,
Lorsque le CD est inséré, CDP apparaît sur l’afficheur.
ébréchée, ou rayée), le disque ne peut être lu
Durant le chargement du CD, Filecheck (vérification
correctement. Si la surface du disque est sale, se
reporter à Entretien des disques compacts à la
de fichier) apparaîtra sur l’afficheur. Au début de
page 3-81.
la lecture de chaque nouvelle piste, Track et le numéro
de piste figurent à l’affichage.
S’il n’y a pas de dommages apparents, essayer un
Si vous coupez le contact ou si la radio est éteinte
disque compact dont vous savez qu’il est en bon état.
pendant qu’un disque se trouve dans le lecteur, il restera
dans le lecteur. Lorsque vous remettrez le contact, la
lecture du disque commencera si la radio est en
fonction, là où la lecture s’était arrêtée, à condition que
le lecteur de disque ait été la dernière source audio
sélectionnée.
3-53
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Ne pas ajouter d’étiquette à un disque compact, car elle
3 INT (exploration): Enfoncer ce bouton pour écouter
pourrait rester accrochée dans le lecteur. Si un disque
chaque piste des CD insérés pendant quelques
compact est enregistré sur un ordinateur et qu’une
secondes. INTRO (introduction) apparaîtra sur
étiquette s’avère nécessaire, utiliser plutôt un stylo feutre
l’afficheur. Pour cesser l’exploration, enfoncer de
pour inscrire les informations directement sur le
nouveau ce bouton. La piste en cours commencera
dessus du disque.
à jouer.
Remarque: Si vous collez une étiquette sur un
4 RDM (lecture aléatoire): Appuyer sur ce
disque compact, insérez plusieurs disques
bouton-poussoir pour écouter les pistes selon un ordre
compacts à la fois dans la fente ou tentez de lire
aléatoire plutôt que séquentiel. La mention RDM
des disques compacts rayés ou endommagés, vous
(aléatoire) sera affichée. Appuyer de nouveau sur ce
risquez d’endommager le lecteur de disques
bouton-poussoir pour désactiver la lecture aléatoire.
compacts. Lorsque vous faites fonctionner le lecteur
de disques compacts, utiliser uniquement des
TRACK (piste précédente/suivante): Tourner
disques compacts en bon état et non munis
ce bouton d’un cran pour aller au début de la piste en
d’étiquette, charger un disque compact à la fois et
cours ou de la piste suivante. Le numéro de piste
éloigner tous corps étrangers, liquides et débris
apparaîtra sur l’afficheur. Chaque tour du bouton
du lecteur de disques compacts et de la fente
permettra au lecteur de reculer ou d’avancer dans
de chargement.
le CD.
Si une erreur s’affiche à l’écran, se reporter à
TUN (avant/arrière): Faire tourner ce bouton et
k Messages du lecteur de disques compacts l plus loin
attendre pour avancer ou revenir en arrière rapidement
dans cette section.
dans la piste en cours.
2 RPT (répété): Enfoncer ce bouton-poussoir pour
AM/FM: Appuyer sur ce bouton pour écouter la radio
reprendre la piste en cours. RPT (répété) apparaîtra sur
lorsqu’une cassette ou un disque compact joue. La
l’afficheur. Enfoncer de nouveau ce bouton-poussoir
cassette ou le disque compact inactif restera en sécurité
pour désactiver la lecture répétée.
dans le lecteur jusqu’à la prochaine lecture.
3-54
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
CD (disque compact): Appuyer sur ce bouton pour
S’assurer que les listes d’écoute comportent une
jouer un disque compact lorsque vous écoutez la radio.
extension .m3u ou .wpl. D’autres extensions de
CDP apparaît à l’écran lorsque le lecteur de disques
fichier pourraient ne pas fonctionner.
compacts a été sélectionné. Le symbole de disque
Les fichiers peuvent être enregistrés selon différents
compact apparaît à l’écran lorsqu’un disque compact
débits binaires fixes ou variables. Vous pouvez
est chargé.
afficher le titre de la chanson, le nom de l’artiste et
Enfoncer ce bouton durant la lecture d’un CD pour le
le nom de l’album sur la radio lorsque vous
mettre sur pause. Track et le numéro de piste
procédez à l’enregistrement à l’aide d’étiquettes
clignoteront sur l’afficheur. Enfoncer de nouveau ce
ID3 versions 1 et 2.
bouton pour débuter la lecture du CD.
Créer une structure de répertoire qui facilite la
recherche des morceaux de musique en roulant.
X (éjection): Appuyer sur ce bouton pour éjecter un
Organiser les morceaux par album en utilisant
disque. Le seul moyen d’éjecter un disque est
un fichier pour chaque album. Chaque fichier ou
d’appuyer sur le bouton d’éjection. En outre, le contact
album devrait contenir un maximum de
doit être mis et la radio doit être en fonction.
18 morceaux.
Utilisation d’un disque compact MP3
Lorsque vous gravez un disque MP3 en utilisant
plusieurs sessions, s’assurer de finaliser le
Format MP3
disque. Généralement, il vaut mieux graver le
Si vous gravez votre propre disque MP3 sur un
disque en une seule fois.
ordinateur personnel :
S’assurer que les fichiers MP3 sont enregistrés sur
un disque CD-R.
Ne pas mélanger des fichiers audio standard et des
fichiers MP3 sur un seul disque.
3-55
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Le lecteur peut lire et diffuser un maximum de
Répertoire ou dossier vide
50 dossiers, 50 listes d’écoute, 10 sessions et
Lorsque la structure de fichiers contient un répertoire
255 fichiers. Les longs noms de fichier, de dossier ou
racine ou un dossier renfermant uniquement des
de liste d’écoute peuvent utiliser plus d’espace mémoire
dossiers ou sous-dossiers sans fichier compressé
disque que nécessaire. Pour conserver de l’espace
directement sous eux, le lecteur passera directement au
sur le disque, minimiser la longueur des noms de fichier,
dossier suivant contenant des fichiers audio
de dossier et de liste d’écoute. Vous pouvez également
compressés. Le dossier vide ne sera ni affiché
lire un CD MP3 enregistré sans dossiers de fichiers.
ni numéroté.
Le système accepte jusqu’à 11 dossiers en profondeur,
cependant, limiter le nombre total de dossiers pour
Absence de dossier
réduire la complexité et le risque de confusion lors des
tentatives de localisation d’un dossier particulier
Si le disque renferme uniquement des fichiers
pendant la lecture. Si un CD contient davantage que le
compressés, ces fichiers seront situés dans le dossier
maximum de 50 dossiers, 50 listes d’écoute,
racine. Si un CD a été enregistré sans dossiers ni
10 sessions et 255 fichiers, le lecteur vous laissera
liste de jeux, les fonctions suivante et précédente de
accéder (et naviguer jusqu’au maximum), mais tous les
dossier seront indisponibles. La radio affichera ROOT
éléments au-delà du maximum seront ignorés.
(racine) sur l’afficheur du nom du dossier.
Lorsque le CD ne comporte pas de dossiers mais
Répertoire racine
uniquement des listes de jeux et de fichiers audio
Le répertoire racine sera traité comme un dossier. Si le
compressés, tous les fichiers seront situés dans
répertoire racine contient des fichiers audio compressés,
le dossier racine. Les boutons bas et haut de dossier
le répertoire s’affichera comme suit : F1 ROOT
rechercheront d’abord les listes de pièces (Px) pour
(racine). Tous les fichiers contenus directement dans le
ensuite passer au dossier racine. Lorsque la radio
répertoire racine seront lus avant ceux des dossiers
affiche le nom du dossier, ROOT (racine) apparaît sur
créés dans le répertoire racine. Toutefois, les listes de
l’afficheur.
pièces (Px) seront toujours lues avant les dossiers
ou fichiers du répertoire racine.
3-56
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Ordre des pièces
Listes de pièces présélectionnées
Les pistes seront lues dans l’ordre suivant :
Vous pouvez accéder à des listes de pièces
présélectionnées créées à l’aide des logiciels
Le lecteur lira d’abord la première piste de la
WinAmpMC , MusicMatchMC ou Real JukeboxMC ;
première liste de pièces et poursuivra de façon
toutefois, vous ne pourrez éditer ces listes. Ces
séquentielle pour toutes les pistes de chaque liste
listes de pièces seront traitées en tant que dossiers
de pièces. Lorsque la dernière piste de la
particuliers renfermant des fichiers de chansons
dernière liste de pièces sera lue, la lecture
audio compressés.
reprendra à la première piste de la première liste
de pièces.
Lecture d’un MP3
Si le CD ne renferme aucune liste de pièces, la
Le contact étant mis, insérer un CD à mi-chemin dans
lecture débutera à la première piste du répertoire
la fente, l’étiquette étant vers le haut. Le lecteur rentrera
racine. Lorsque toutes les pistes du répertoire
le CD, Loading (chargement), Filecheck (vérification
racine auront été lues, la lecture des fichiers
de fichier) et MP3 apparaîtront sur l’afficheur. Le
reprendra en ordre numérique. Après la lecture de
CD devrait commencer à jouer. Le CD peut être inséré
la dernière piste du dernier dossier, la lecture
sans que le contact soit mis.
reprendra à la première piste du premier dossier ou
Au début de la lecture de chaque piste, F001, le
du répertoire racine.
numéro de la piste et le nom de la chanson apparaissent
Système de fichiers et noms
sur l’afficheur.
Le nom de la chanson affiché sera celui indiqué sur
Si vous coupez le contact ou si la radio est éteinte
l’identificateur ID3. Lorsque l’identificateur ID3 ne fournit
pendant qu’un disque se trouve dans le lecteur, il restera
aucun nom, la radio affiche le nom de fichier sans
dans le lecteur. Lorsque vous remettrez le contact, la
son extension (par exemple .mp3) comme nom de piste.
lecture du disque commencera si la radio est en
fonction, là où la lecture s’était arrêtée, à condition que
Les noms de pistes dépassant 32 caractères ou
le lecteur de disque ait été la dernière source audio
4 pages seront tronqués. La radio n’affichera pas une
sélectionnée.
partie des mots de la dernière page textuelle, ni
l’extension du nom de fichier.
3-57
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Le lecteur de disques compacts peut lire des
Remarque: Si vous collez une étiquette sur un
minidisques de 8 cm (3 po) insérés dans un adaptateur.
disque compact, insérez plusieurs disques
Les disques standard et les minidisques sont insérés
compacts à la fois dans la fente ou tentez de lire
de la même façon.
des disques compacts rayés ou endommagés, vous
risquez d’endommager le lecteur de disques
La qualité sonore d’un disque compact réinscriptible
compacts. Lorsque vous faites fonctionner le lecteur
peut être mauvaise en raison de la qualité du disque
de disques compacts, utiliser uniquement des
lui-même, de la méthode d’enregistrement, de la qualité
disques compacts en bon état et non munis
de la musique enregistrée et de la façon dont le
d’étiquette, charger un disque compact à la fois et
disque a été manipulé. Des sauts de lecture peuvent se
éloigner tous corps étrangers, liquides et débris
produire et vous pouvez éprouver des difficultés à
du lecteur de disques compacts et de la fente
trouver des pistes et à charger ou à éjecter le disque
de chargement.
compact. En cas de problème, vérifier le surface
de lecture du disque. Si elle est endommagée (fendue,
Si une erreur s’affiche à l’écran, se reporter à
ébréchée, ou rayée), le disque ne peut être lu
k Messages du lecteur de disques compacts l plus loin
correctement. Si la surface du disque est sale, se
dans cette section.
reporter à Entretien des disques compacts à la
Toutes les fonctions du CD fonctionnent de la même
page 3-81.
façon pour la lecture d’un MP3, sauf les fonctions
S’il n’y a pas de dommages apparents, essayer un
indiquées ci-après. Se reporter à la rubrique k Lecture
disque compact dont vous savez qu’il est en bon état.
d’un CD l figurant précédemment dans cette section
pour plus d’information.
Ne pas ajouter d’étiquette à un disque compact, car elle
pourrait rester accrochée dans le lecteur. Si un disque
5 DN (bas): Enfoncer ce bouton-poussoir pour aller
compact est enregistré sur un ordinateur et qu’une
dans le répertoire précédent.
étiquette s’avère nécessaire, utiliser plutôt un stylo feutre
pour inscrire les informations directement sur le
6 UP (haut): Enfoncer ce bouton-poussoir pour aller
dessus du disque.
dans le répertoire suivant.
3-58
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
TRACK (fichier précédent/suivant): Tourner ce
Le disque est sale, rayé, mouillé ou inséré
bouton d’un cran pour aller à la première piste du
à l’envers.
dossier précédent ou du dossier suivant. Chaque tour
Le taux d’humidité de l’air est très élevé. Attendre
du bouton fera déplacer le lecteur vers l’arrière ou
environ une heure et essayer de nouveau.
l’avant dans le CD.
Le format du CD pourrait ne pas être compatible.
DIR (répertoire): Enfoncer ce bouton et le relâcher
Consulter la rubrique k Format MP3 l plus haut
pour reprendre les pistes du répertoire en cours.
dans cette section.
DIR (répertoire) apparaît sur l’afficheur.
Un problème est survenu lors de la gravure du
Enfoncer ce bouton et le relâcher deux fois pour
disque compact.
reprendre les pistes de tous les répertoires. ALL (tous)
apparaît sur l’afficheur.
L’étiquette s’est coincée dans le lecteur.
Enfoncer de nouveau ce bouton et le relâcher pour
Si le disque compact ne joue pas correctement pour
désactiver la lecture répétée.
toute autre raison, essayer un disque que vous
savez être en bon état de fonctionnement.
Messages du lecteur de disques
Si une erreur se produit à maintes reprises ou si elle
compacts
ne peut pas être corrigée, communiquer avec le
concessionnaire. Si la radio affiche un message
CHECK CD (vérifier le disque compact): Si ce
d’erreur, noter cette erreur et la remettre au
message s’affiche et/ou que le disque compact s’éjecte,
concessionnaire au moment de mentionner
l’une des conditions suivantes peut être la cause de
le problème.
l’erreur :
La température est très élevée. Lorsqu’elle
reviendra à la normale, la lecture devrait reprendre.
Vous conduisez sur une route en très mauvais état.
Une fois que la route deviendra plus carrossable, le
disque compact devrait se remettre à jouer.
3-59
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Radio avec lecteur de disques
Recherche d’une station
compacts (Double écran, MP3/WMA)
AM: Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la bande
AM. Votre sélection est affichée à l’écran.
FM: Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la bande
FM. Votre sélection est affichée à l’écran.
( ) TUNE (syntonisation): Appuyer sur ce bouton
pour sélectionner les émetteurs radio.
Appuyer sur la flèche haut ou bas pour augmenter ou
diminuer la fréquence d’émetteur.
¦ ¥ SEEK (recherche): Appuyer sur ce bouton pour
rechercher des émetteurs radio.
Appuyer sur la flèche haut ou bas pour rechercher la
station radio suivante ou précédente.
SCAN/AST (exploration/enregistrement
Fonctionnement de la radio
automatique): Appuyer sur ce bouton pour effectuer
une exploration des stations de radio. La radio passera
O (alimentation/volume):
Appuyer brièvement sur ce
à une station, jouera pendant quelques secondes,
bouton pour allumer et éteindre le système.
puis passera à la station suivante. Appuyer de nouveau
sur ce bouton pour arrêter l’exploration.
Tourner le bouton d’alimentation/volume vers la gauche
ou vers la droite pour augmenter ou diminuer le volume.
La radio n’explore que les stations se trouvant sur la
bande sélectionnée et dont le signal est puissant.
Appuyer sur ce bouton pendant plus de deux secondes
pour désactiver les haut-parleurs.
3-60
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Enregistrement automatique
4. Appuyer sur l’un des six boutons numérotés et le
maintenir enfoncé pendant plus de deux secondes.
Appuyer sur ce bouton pendant plus de deux secondes
Le numéro du bouton clignote à l’écran lorsque
pour utiliser la mémorisation automatique
la station a été mémorisée. Chaque fois que vous
Les six stations préréglées FM1 ayant la meilleure
appuyez sur ce bouton numéroté, la station est
réception de la région peuvent être enregistrées
rappelée.
automatiquement. L’écran affichera AUTO SCANNING
5. Répéter ces 4 étapes pour chaque bouton de
(exploration automatique) et SCANNING (exploration)
présélection.
clignotera à l’écran.
Ordre des fonctions sonores
Les stations mémorisées clignotent brièvement à l’écran
Les fonctions sonores se suivent dans l’ordre suivant :
dans l’ordre. Une fois les stations enregistrées, la
BASS (graves), TRE (aigus), BAL (balance
radio passe à FM1 et la première station préréglée est
gauche/droite), FADE (balance avant/arrière), EQ OFF
diffusée. FM-A apparaît à l’écran lorsque vous
(arrêt d’égalisation) et VOL (volume).
écoutez les stations enregistrées automatiquement.
Appuyer sur le bouton AM, FM pour annuler
Réglage de la tonalité (graves/aigus)
l’enregistrement automatique.
SOUND (son) (basse/aigu): Enfoncer ce bouton
Programmation des stations
jusqu’à ce que BAS (basse) apparaisse sur l’afficheur.
Tourner ensuite le bouton du volume pour augmenter ou
Pour programmer jusqu’à 24 stations (six FM1, six FM2,
réduire le son de basse. L’afficheur indiquera le
six AM1 et six AM2) au moyen des six boutons
niveau de basse. Après avoir terminé votre sélection,
numérotés, procéder selon les étapes suivantes :
enfoncer ce bouton pour régler le niveau de basse.
1. Mettre en fonction la radio.
Appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que TRE (aigus)
2. Appuyer sur le bouton AM ou FM pour sélectionner
apparaisse à l’écran. Tourner le bouton de volume pour
FM1, FM2, AM1 ou AM2.
augmenter ou diminuer les sons aigus. L’écran
3. Syntoniser la station voulue.
indique le niveau des sons aigus. Après avoir effectué
votre sélection, appuyer sur ce bouton pour régler
le niveau des sons aigus. Si une station présente une
réception faible ou brouillée, diminuer les sons aigus.
3-61
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Réglage des haut-parleurs (équilibre
SOUND (égalisation): Appuyer sur ce bouton jusqu’à
ce que EQ OFF (arrêt d’égalisation) apparaisse à
droit/gauche et avant/arrière)
l’écran pour sélectionner des paramètres d’égalisation
SOUND (équilibre/équilibre avant/arrière): Pour
personnalisée pour la musique classique, la danse,
régler l’équilibre des haut-parleurs de droite et de
le rock, le jazz, la musique pop, la musique vocale et la
gauche, appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que BAL
musique techno.Tourner le bouton de volume jusqu’à
(équilibre) apparaisse à l’écran. Tourner le bouton de
ce que le paramètre d’égalisation désiré apparaisse
volume pour augmenter ou diminuer l’équilibre.
à l’écran. Après avoir effectué votre sélection, appuyer
L’écran indique le niveau d’équilibre. Lorsque vous avez
sur le bouton SOUND (son) pour sélectionner le
terminé la sélection, appuyer sur ce bouton pour
paramètre d’égalisation.
régler le niveau d’équilibre.
Pour annuler un réglage d’égalisation, enfoncer le
Pour régler l’équilibre entre les haut-parleurs avant et
bouton SOUND (son) jusqu’à ce que EQ OFF (arrêt
arrière, enfoncer ce bouton jusqu’à ce que FAD
d’égalisation) apparaisse sur l’afficheur, tourner le
(équilibre avant’arrière) apparaisse sur l’afficheur.
bouton du volume jusqu’à ce que OFF (arrêt) apparaisse
Ensuite, tourner le bouton du volume pour augmenter
sur l’afficheur, ensuite enfoncer de nouveau le bouton
ou réduire l’équilibre entre les haut parleurs avant
SOUND pour régler l’égalisation.
et arrière. L’afficheur indique le niveau d’équilibre. Après
Lecture d’un disque compact
avoir effectué votre sélection, enfoncer ce bouton
pour régler le niveau d’équilibre.
Insérer un CD à mi-chemin dans la fente, l’étiquette
vers le haut. Le lecteur rentrera le plateau et le
Paramétrage de l’égalisation
CD devrait se mettre à jouer. Vous pouvez insérer un
Les positions d’égalisation personnalisée se suivent
CD sans que le contact ne soit mis.
dans l’ordre suivant : EQ OFF (arrêt d’égalisation),
Lorsque le CD est inséré, CDP apparaît sur l’afficheur.
CLASSIC (classique), DANCE (danse), ROCK (rock),
Durant le chargement du CD, Filecheck (vérification
JAZZ (jazz), POP (pop), VOICE (vocal), TECHNO
de fichier) apparaîtra sur l’afficheur. Au début de
(techno).
la lecture de chaque nouvelle piste, Track et le numéro
de piste figurent à l’affichage.
3-62
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Si vous coupez le contact ou si la radio est éteinte
Ne pas ajouter d’étiquette à un disque compact, car elle
pendant qu’un disque se trouve dans le lecteur, il restera
pourrait rester accrochée dans le lecteur. Si un disque
dans le lecteur. Lorsque vous remettrez le contact, la
compact est enregistré sur un ordinateur et qu’une
lecture du disque commencera si la radio est en
étiquette s’avère nécessaire, utiliser plutôt un stylo feutre
fonction, là où la lecture s’était arrêtée, à condition que
pour inscrire les informations directement sur le
le lecteur de disque ait été la dernière source audio
dessus du disque.
sélectionnée.
Remarque: Si vous collez une étiquette sur un
Le lecteur de disques compacts peut lire des
disque compact, insérez plusieurs disques
minidisques de 8 cm (3 po) insérés dans un adaptateur.
compacts à la fois dans la fente ou tentez de lire
Les disques standard et les minidisques sont insérés
des disques compacts rayés ou endommagés, vous
de la même façon.
risquez d’endommager le lecteur de disques
compacts. Lorsque vous faites fonctionner le lecteur
La qualité sonore d’un disque compact réinscriptible
de disques compacts, utiliser uniquement des
peut être mauvaise en raison de la qualité du disque
disques compacts en bon état et non munis
lui-même, de la méthode d’enregistrement, de la qualité
d’étiquette, charger un disque compact à la fois et
de la musique enregistrée et de la façon dont le
éloigner tous corps étrangers, liquides et débris
disque a été manipulé. Des sauts de lecture peuvent se
du lecteur de disques compacts et de la fente
produire et vous pouvez éprouver des difficultés à
de chargement.
trouver des pistes et à charger ou à éjecter le disque
compact. En cas de problème, vérifier le surface
Si une erreur s’affiche à l’écran, se reporter à
de lecture du disque. Si elle est endommagée (fendue,
k Messages du lecteur de disques compacts l plus loin
ébréchée, ou rayée), le disque ne peut être lu
dans cette section.
correctement. Si la surface du disque est sale, se
reporter à Entretien des disques compacts à la
2 RPT (répété): Enfoncer ce bouton pour reprendre la
page 3-81.
piste en cours. RPT (répété) s’affichera. Enfoncer
de nouveau ce bouton pour désactiver la lecture
S’il n’y a pas de dommages apparents, essayer un
répétée.
disque compact dont vous savez qu’il est en bon état.
3-63
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
3 RDM (lecture aléatoire): Appuyer sur ce
FM: Appuyer sur ce bouton pour écouter la radio
bouton-poussoir pour écouter les pistes selon un ordre
lorsqu’une cassette ou un disque compact joue. La
aléatoire plutôt que séquentiel. La mention RDM
cassette ou le disque compact inactif restera en sécurité
(aléatoire) sera affichée. Appuyer de nouveau sur ce
dans le lecteur jusqu’à la prochaine lecture.
bouton-poussoir pour désactiver la lecture aléatoire.
CD (disque compact): Appuyer sur ce bouton pour
4 INT (exploration): Enfoncer ce bouton pour écouter
jouer un disque compact lorsque vous écoutez la radio.
chaque piste des CD insérés pendant quelques
CDP apparaît à l’écran lorsque le lecteur de disques
secondes. INTRO (introduction) apparaîtra sur
compacts a été sélectionné. Le symbole de disque
l’afficheur. Pour cesser l’exploration, enfoncer de
compact apparaît à l’écran lorsqu’un disque compact
nouveau ce bouton. La piste en cours commencera
est chargé.
à jouer.
Enfoncer ce bouton durant la lecture d’un CD pour
l’interrompre. PAUSE (pause) clignotera. Enfoncer de
( ) TUNE (piste précédente/suivante): Appuyer
nouveau ce bouton pour débuter la lecture du CD.
sur la flèche vers le bas pour retourner au début de
la piste en cours ou sur la flèche vers le haut pour
EJECT (éjection): Appuyer sur ce bouton pour éjecter
passer à la piste suivante. Le numéro de la piste
un dique. Le seul moyen d’éjecter un disque est
s’affiche. Si vous appuyez plus d’une fois sur l’une des
d’appuyer sur le bouton d’éjection. La fonction d’éjection
flèches, le lecteur continue de reculer ou d’avancer
peut être activée lorsque le contact est coupé ou que
d’une piste à l’autre.
le radio est éteinte.
AM: Appuyer sur ce bouton pour écouter la radio
lorsqu’une cassette ou un disque compact joue. La
cassette ou le disque compact inactif restera en sécurité
dans le lecteur jusqu’à la prochaine lecture.
3-64
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Utilisation d’un disque compact MP3
Le lecteur peut lire et diffuser un maximum de
50 dossiers, 5 sessions et 999 fichiers. Les longs noms
Format MP3
de fichier et de dossier peuvent utiliser plus d’espace
mémoire disque que nécessaire. Pour conserver
Si vous gravez votre propre disque MP3/WMA sur un
de l’espace sur le disque, minimiser la longueur des
ordinateur personnel :
noms de fichier et de dossier. Vous pouvez également
S’assurer que les fichiers MP3/WM sont enregistrés
lire un CD MP3/WMA enregistré sans dossiers de
sur un disque CD-R.
fichier. Le système accepte jusqu’à 8 dossiers en
Ne pas mélanger des fichiers audio standard et des
profondeur, cependant, limiter le nombre total de
fichiers MP3/WM sur un seul disque.
dossiers pour réduire la complexité et le risque de
S’assurer que chaque fichier MP3/WM possède une
confusion lors des tentatives de localisation d’un dossier
extension .pls, .m3u ou .wma. D’autres extensions
particulier pendant la lecture. Si un CD contient
de fichier pourraient ne pas fonctionner.
davantage que le maximum de 50 dossiers, 5 sessions
et 999 fichiers, le lecteur vous laissera accéder et
Les fichiers peuvent être enregistrés selon différents
naviguer jusqu’au maximum, mais tous les éléments
débits binaires fixes ou variables. Vous pouvez
au-delà du maximum seront ignorés.
afficher le titre de la chanson, le nom de l’artiste et
le nom de l’album sur la radio lorsque vous
Répertoire racine
procédez à l’enregistrement à l’aide d’étiquettes
ID3 versions 1 et 2.
Le répertoire racine sera traité comme un dossier. Si le
répertoire racine contient des fichiers audio compressés,
Créer une structure de répertoire qui facilite la
le répertoire s’affichera comme ROOT (racine). Tous
recherche des morceaux de musique en roulant.
les fichiers contenus directement dans le répertoire
Organiser les morceaux par album en utilisant
racine seront lus avant ceux des autres répertoires.
un fichier pour chaque album. Chaque fichier ou
album devrait contenir un maximum de
18 morceaux.
Lorsque vous gravez un disque MP3/WMA en
utilisant plusieurs sessions, s’assurer de finaliser le
disque. Généralement, il vaut mieux graver le
disque en une seule fois.
3-65
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Répertoire ou dossier vide
Ordre des pièces
Lorsque la structure de fichiers contient un répertoire
Les pistes seront lues dans l’ordre suivant :
racine ou un dossier renfermant uniquement des
La lecture commencera à la première piste du
dossiers ou sous-dossiers sans fichier compressé
répertoire racine.
directement sous eux, le lecteur passera directement au
dossier suivant contenant des fichiers audio
Quand toutes les pistes du répertoire racine ont été
compressés. Le dossier vide ne sera ni affiché
lues, la lecture se poursuit dans l’ordre de la liste
ni numéroté.
numérique des fichiers.
Après la dernière piste du dernier dossier, la lecture
Absence de dossier
reprend à la première piste du premier fichier ou du
Si le disque renferme uniquement des fichiers
répertoire racine.
compressés, ces fichiers seront situés dans le dossier
racine. Si un CD a été enregistré sans dossiers ni
Système de fichiers et noms
liste de jeux, les fonctions suivante et précédente de
Le nom du morceau de l’identificateur ID3 est affiché.
dossier seront indisponibles. La radio affichera ROOT
Si ce nom manque, la radio affiche le nom de fichier
(racine) sur l’afficheur du nom du dossier.
sans extension (par exemple MP3/WMA).
Si le disque compact ne contient que des fichiers audio
Les noms de pistes dépassant 32 caractères ou
compressés, ces fichiers se trouveront dans le dossier
4 pages seront tronqués. La radio n’affichera pas
racine. En guise de nom de dossier, l’afficheur indiquera
une partie des mots de la dernière page textuelle,
ROOT (racine).
ni l’extension du nom de fichier.
3-66
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Lecture de MP3/WMA
trouver des pistes et à charger ou à éjecter le disque
compact. En cas de problème, vérifier le surface
Le contact étant mis, insérer un CD à mi-chemin dans
de lecture du disque. Si elle est endommagée (fendue,
la fente, l’étiquette étant vers le haut. Le lecteur rentrera
ébréchée, ou rayée), le disque ne peut être lu
le CD. Loading (chargement), Filecheck (vérification
correctement. Si la surface du disque est sale, se
de fichier) et MP3 ou WMA s’afficheront. Le CD devrait
reporter à Entretien des disques compacts à la
être lu. Le CD peut être inséré sans que le contact
page 3-81.
soit mis.
S’il n’y a pas de dommages apparents, essayer un
Au début de la lecture de chaque piste, le numéro
disque compact dont vous savez qu’il est en bon état.
de la piste et le nom de la chanson apparaissent
sur l’afficheur.
Ne pas ajouter d’étiquette à un disque compact, car elle
pourrait rester accrochée dans le lecteur. Si un disque
Si vous coupez le contact ou si la radio est éteinte
compact est enregistré sur un ordinateur et qu’une
pendant qu’un disque se trouve dans le lecteur, il restera
étiquette s’avère nécessaire, utiliser plutôt un stylo feutre
dans le lecteur. Lorsque vous remettrez le contact, la
pour inscrire les informations directement sur le
lecture du disque commencera si la radio est en
dessus du disque.
fonction, là où la lecture s’était arrêtée, à condition que
le lecteur de disque ait été la dernière source audio
Remarque: Si vous collez une étiquette sur un
sélectionnée.
disque compact, insérez plusieurs disques
compacts à la fois dans la fente ou tentez de lire
Le lecteur de disques compacts peut lire des
des disques compacts rayés ou endommagés, vous
minidisques de 8 cm (3 po) insérés dans un adaptateur.
risquez d’endommager le lecteur de disques
Les disques standard et les minidisques sont insérés
compacts. Lorsque vous faites fonctionner le lecteur
de la même façon.
de disques compacts, utiliser uniquement des
La qualité sonore d’un disque compact réinscriptible
disques compacts en bon état et non munis
peut être mauvaise en raison de la qualité du disque
d’étiquette, charger un disque compact à la fois et
lui-même, de la méthode d’enregistrement, de la qualité
éloigner tous corps étrangers, liquides et débris
de la musique enregistrée et de la façon dont le
du lecteur de disques compacts et de la fente
disque a été manipulé. Des sauts de lecture peuvent se
de chargement.
produire et vous pouvez éprouver des difficultés à
3-67
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Si une erreur s’affiche à l’écran, se reporter à
( ) TUNE (piste précédente/suivante): Appuyer
k Messages du lecteur de disques compacts l plus loin
sur la flèche vers le bas pour retourner au début de
dans cette section.
la piste en cours ou sur la flèche vers le haut pour
Toutes les fonctions du CD fonctionnent de la même
passer à la piste suivante. Le numéro de la piste
façon pour la lecture d’un MP3/WMA, sauf les fonctions
s’affiche. Si vous appuyez plus d’une fois sur l’une des
indiquées ci-après. Se reporter à la rubrique k Lecture
flèches, le lecteur continue de reculer ou d’avancer
d’un CD l figurant précédememnt dans cette section
d’une piste à l’autre.
pour plus d’information.
INFO/DISP (information/affichage): Presser ce bouton
pour afficher plus d’information textuelle sur le morceau
SCROLL (défilement) (modes MP3/WMA
MP3/WMA en cours : titre de morceau, titre d’album,
uniquement): Appuyer sur le bouton SOUND (son)
nom de chanteur. Le débit peut aussi s’afficher.
pendant plus de deux secondes. Le titre du morceau ou
une autre information disponible s’affiche ou s’efface.
Lorsque les informations ne sont pas disponibles, No
Le mode de défilement ne peut être modifié que quand
Info (aucune information) apparaît à l’écran.
le bouton SOUND est pressé plus de deux secondes.
Appuyer sur ce bouton plus de deux secondes pour
DIR (répertoire): Presser ce bouton pour reprendre les
changer de mode d’affichage.
pistes du répertoire en cours. DIR (répertoire) s’affiche.
Messages du lecteur de disques
Presser ce bouton à nouveau pour reprendre les
compacts
pistes de tous les répertoires. ALL (tous) s’affiche.
CHECK CD (vérifier le disque compact): Si ce
Presser de nouveau ce bouton pour désactiver la
message s’affiche et/ou que le disque compact s’éjecte,
lecture répétée.
l’une des conditions suivantes peut être la cause de
l’erreur :
¦ ¥ SEEK (recherche) (dossier précédent/suivant)
La température est très élevée. Lorsqu’elle
(en mode MP3/WMA): Appuyer sur la flèche haut
reviendra à la normale, la lecture devrait reprendre.
ou bas pour changer de dossier. Si le CD-R ne possède
Vous conduisez sur une route en très mauvais état.
pas de dossier, ROOT (racine) s’affiche brièvement.
Une fois que la route deviendra plus carrossable, le
disque compact devrait se remettre à jouer.
3-68
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Le disque est sale, rayé, mouillé ou inséré à
Radio avec changeur à six disques
l’envers.
compacts (Double écran, MP3/WMA)
Le taux d’humidité de l’air est très élevé. Attendre
environ une heure et essayer de nouveau.
Le format du CD pourrait ne pas être compatible.
Consulter la rubrique k Format MP3 l plus haut
dans cette section.
Un problème est survenu lors de la gravure du
disque compact.
L’étiquette s’est coincée dans le lecteur.
Si le disque compact ne joue pas correctement pour
toute autre raison, essayer un disque que vous
savez être en bon état de fonctionnement.
Si une erreur se produit à maintes reprises ou si elle ne
peut pas être corrigée, communiquer avec le
concessionnaire. Si la radio affiche un message
d’erreur, noter cette erreur et la remettre au
Fonctionnement de la radio
concessionnaire au moment de mentionner le problème.
O(alimentation/volume):
Appuyer brièvement sur ce
bouton pour allumer et éteindre le système.
Tourner le bouton d’alimentation/volume vers la gauche
ou vers la droite pour augmenter ou diminuer le
volume.
Appuyer sur ce bouton plus de deux secondes pour
mettre les haut-parleurs hors fonction.
3-69
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Recherche d’une station
Enregistrement automatique
AM: Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la bande
Appuyer sur ce bouton pendant plus de deux secondes
AM. Votre sélection est affichée à l’écran.
pour utiliser la mémorisation automatique
Les six stations préréglées FM1 ayant la meilleure
FM: Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la bande
réception de la région peuvent être enregistrées
FM. Votre sélection est affichée à l’écran.
automatiquement. L’écran affichera AUTO SCANNING
(exploration automatique) et SCANNING (exploration)
( ) TUNE (syntonisation): Appuyer sur ce bouton
clignotera à l’écran.
pour sélectionner les émetteurs radio.
Les stations mémorisées clignotent brièvement à l’écran
Appuyer sur la flèche haut ou bas pour augmenter ou
dans l’ordre. Une fois les stations enregistrées, la
diminuer la fréquence d’émetteur.
radio passe à FM1 et la première station préréglée est
diffusée. FM-A apparaît à l’écran lorsque vous
¦ ¥ SEEK (recherche): Appuyer sur ce bouton pour
écoutez les stations enregistrées automatiquement.
rechercher des émetteurs radio.
Appuyer sur le bouton AM, FM pour annuler
l’enregistrement automatique.
Appuyer sur la flèche haut ou bas pour rechercher la
station radio suivante ou précédente.
Programmation des stations
SCAN/AST (exploration/enregistrement
Pour programmer jusqu’à 24 stations (six FM1, six FM2,
automatique): Appuyer sur ce bouton pour effectuer
six AM1 et six AM2) au moyen des six boutons
une exploration des stations de radio. La radio passera
numérotés, procéder selon les étapes suivantes :
à une station, jouera pendant quelques secondes,
1. Mettre en fonction la radio.
puis passera à la station suivante. Appuyer de nouveau
sur ce bouton pour arrêter l’exploration.
2. Appuyer sur le bouton AM ou FM pour sélectionner
FM1, FM2, AM1 ou AM2.
La radio n’explore que les stations se trouvant sur la
bande sélectionnée et dont le signal est puissant.
3-70
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
3. Syntoniser la station voulue.
Appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que TRE (aigus)
apparaisse à l’écran. Tourner le bouton de volume pour
4. Appuyer sur l’un des six boutons numérotés et le
augmenter ou diminuer les sons aigus. L’écran
maintenir enfoncé pendant plus de deux secondes.
indique le niveau des sons aigus. Après avoir effectué
Le numéro du bouton clignote à l’écran lorsque
votre sélection, appuyer sur ce bouton pour régler
la station a été mémorisée. Chaque fois que vous
le niveau des sons aigus. Si une station présente une
appuyez sur ce bouton numéroté, la station est
réception faible ou brouillée, diminuer les sons aigus.
rappelée.
5. Répéter ces 4 étapes pour chaque bouton de
Réglage des haut-parleurs (équilibre
présélection.
droit/gauche et avant/arrière)
Ordre des fonctions sonores
SOUND (équilibre/équilibre avant/arrière): Pour
régler l’équilibre des haut-parleurs de droite et de
Les fonctions sonores se suivent dans l’ordre suivant :
gauche, appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que BAL
BASS (graves), TRE (aigus), BAL (balance
(équilibre) apparaisse à l’écran. Tourner le bouton de
gauche/droite), FADE (balance avant/arrière), EQ OFF
volume pour augmenter ou diminuer l’équilibre.
(arrêt d’égalisation) et VOL (volume).
L’écran indique le niveau d’équilibre. Lorsque vous avez
Réglage de la tonalité (graves/aigus)
terminé la sélection, appuyer sur ce bouton pour
régler le niveau d’équilibre.
SOUND (son) (basse/aigu): Enfoncer ce bouton
jusqu’à ce que BAS (basse) apparaisse sur l’afficheur.
Pour régler l’équilibre entre les haut-parleurs avant et
Tourner ensuite le bouton du volume pour augmenter ou
arrière, enfoncer ce bouton jusqu’à ce que FAD
réduire le son de basse. L’afficheur indiquera le
(équilibre avant’arrière) apparaisse sur l’afficheur.
niveau de basse. Après avoir terminé votre sélection,
Ensuite, tourner le bouton du volume pour augmenter
enfoncer ce bouton pour régler le niveau de basse.
ou réduire l’équilibre entre les haut parleurs avant
et arrière. L’afficheur indique le niveau d’équilibre. Après
avoir effectué votre sélection, enfoncer ce bouton
pour régler le niveau d’équilibre.
3-71
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Paramétrage de l’égalisation
Lecture de disque compact
Les positions d’égalisation personnalisée se suivent
LOAD (chargement): Appuyer sur ce bouton pour
dans l’ordre suivant : EQ OFF (arrêt d’égalisation),
charger des disques compacts dans le lecteur. Vous
CLASSIC (classique), DANCE (danse), ROCK (rock),
pouvez y charger jusqu’à 6 disques compacts.
JAZZ (jazz), POP (pop), VOICE (vocal), TECHNO
1. Appuyer brièvement sur le bouton de chargement.
(techno).
Un message s’affiche pour la sélection d’un numéro
SOUND (égalisation): Appuyer sur ce bouton jusqu’à
de fente de 1 à 6.
ce que EQ OFF (arrêt d’égalisation) apparaisse à
2. Appuyer sur le numéro de fente désiré. Attendre le
l’écran pour sélectionner des paramètres d’égalisation
message pour insérer le disque.
personnalisée pour la musique classique, la danse,
3. Insérer partiellement un disque dans la fente,
le rock, le jazz, la musique pop, la musique vocale et la
l’étiquette vers le haut. Le lecteur tirera le disque
musique techno.Tourner le bouton de volume jusqu’à
vers l’intérieur.
ce que le paramètre d’égalisation désiré apparaisse
à l’écran. Après avoir effectué votre sélection, appuyer
Pour insérer plusieurs disques, procéder de la façon
sur le bouton SOUND (son) pour sélectionner le
suivante :
paramètre d’égalisation.
1. Maintenir enfoncé le bouton de chargement
Pour annuler un réglage d’égalisation, enfoncer le
pendant deux secondes. Vous entendrez un signal
bouton SOUND (son) jusqu’à ce que EQ OFF (arrêt
sonore et un message de chargement de disques
d’égalisation) apparaisse sur l’afficheur, tourner le
multiples sera affiché.
bouton du volume jusqu’à ce que OFF (arrêt) apparaisse
2. Suivre les instructions affichées pour savoir quand
sur l’afficheur, ensuite enfoncer de nouveau le bouton
insérer les disques. Le lecteur de disques peut
SOUND pour régler l’égalisation.
recevoir jusqu’à six disques.
3. Réappuyer sur le bouton LOAD (chargement) pour
annuler la fonction de chargement.
Lorsque vous insérez un disque compact, l’indication
CDP s’affiche et durant le chargement du CD, Filecheck
(vérification de fichier) s’affiche.
3-72
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Quand la lecture commence, la piste et son numéro
S’il n’y a pas de dommages apparents, essayer un
s’affichent.
disque compact dont vous savez qu’il est en bon état.
Si vous coupez le contact ou si la radio est éteinte
Ne pas ajouter d’étiquette à un disque compact, car elle
pendant qu’un disque se trouve dans le lecteur, il restera
pourrait rester accrochée dans le lecteur. Si un disque
dans le lecteur. Lorsque vous remettrez le contact, la
compact est enregistré sur un ordinateur et qu’une
lecture du disque commencera si la radio est en
étiquette s’avère nécessaire, utiliser plutôt un stylo feutre
fonction, là où la lecture s’était arrêtée, à condition que
pour inscrire les informations directement sur le
le lecteur de disque ait été la dernière source audio
dessus du disque.
sélectionnée.
Remarque: Si vous collez une étiquette sur un
Le lecteur de disques compacts peut lire des
disque compact, insérez plusieurs disques
minidisques de 8 cm (3 po) insérés dans un adaptateur.
compacts à la fois dans la fente ou tentez de lire
Les disques standard et les minidisques sont insérés
des disques compacts rayés ou endommagés, vous
de la même façon.
risquez d’endommager le lecteur de disques
compacts. Lorsque vous faites fonctionner le lecteur
La qualité sonore d’un disque compact réinscriptible
de disques compacts, utiliser uniquement des
peut être mauvaise en raison de la qualité du disque
disques compacts en bon état et non munis
lui-même, de la méthode d’enregistrement, de la qualité
d’étiquette, charger un disque compact à la fois et
de la musique enregistrée et de la façon dont le
éloigner tous corps étrangers, liquides et débris
disque a été manipulé. Des sauts de lecture peuvent se
du lecteur de disques compacts et de la fente
produire et vous pouvez éprouver des difficultés à
de chargement.
trouver des pistes et à charger ou à éjecter le disque
compact. En cas de problème, vérifier le surface
Si une erreur s’affiche à l’écran, se reporter à
de lecture du disque. Si elle est endommagée (fendue,
k Messages du lecteur de disques compacts l plus loin
ébréchée, ou rayée), le disque ne peut être lu
dans cette section.
correctement. Si la surface du disque est sale, se
reporter à Entretien des disques compacts à la
2 RPT (répété): Enfoncer ce bouton pour reprendre la
page 3-81.
piste en cours. RPT (répété) s’affichera. Enfoncer
de nouveau ce bouton pour désactiver la lecture
répétée.
3-73
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
3 RDM (lecture aléatoire): Appuyer sur ce bouton pour
AM: Appuyer sur ce bouton pour écouter la radio
écouter les pistes dans un ordre aléatoire, plutôt que
lorsqu’une cassette ou un disque compact joue. La
dans l’ordre séquentiel. RDM (lecture aléatoire) s’affiche.
cassette ou le disque compact inactif restera en sécurité
dans le lecteur jusqu’à la prochaine lecture.
Pour lire dans un ordre aléatoire les pistes de tous
les disques chargés dans le lecteur de 6 disques,
FM: Appuyer sur ce bouton pour écouter la radio
appuyer sur ce bouton jusqu’à l’affichage d’un message
lorsqu’une cassette ou un disque compact joue. La
de lecture aléatoire de tous les disques. Réappuyer
cassette ou le disque compact inactif restera en sécurité
sur le bouton pour quitter la fonction de lecture aléatoire.
dans le lecteur jusqu’à la prochaine lecture.
4 INT (exploration): Enfoncer ce bouton pour écouter
CDC: Appuyer sur ce bouton pour jouer un disque
chaque piste des CD insérés pendant quelques
compact lorsque vous écoutez la radio. CDP apparaît à
secondes. INTRO (introduction) apparaîtra sur
l’écran lorsque le lecteur de disques compacts a été
l’afficheur. Pour cesser l’exploration, enfoncer de
sélectionné. Le symbole de disque compact apparaît à
nouveau ce bouton. La piste en cours commencera
l’écran lorsqu’un disque compact est chargé.
à jouer.
Enfoncer ce bouton durant la lecture d’un CD pour
5 CDC (CDC précédent): Appuyer sur ce bouton
l’interrompre. PAUSE clignotera. Enfoncer de nouveau
pour retourner au début du CDC précédent.
ce bouton pour débuter la lecture du CD.
6 CDC + (CDC suivant): Appuyer sur ce bouton pour
EJECT (éjection): Le seul moyen d’éjecter un CD
avancer au début du CDC suivant.
(disque compact) est de d’appuyer sur ce bouton. Le
maintenir enfoncé pour éjecter tous les disques.
( ) TUNE (piste précédente/suivante): Appuyer
Le contact peut être coupé et la radio peut être hors
sur la flèche vers le bas pour retourner au début de
fonction.
la piste en cours ou sur la flèche vers le haut pour
passer à la piste suivante. Le numéro de la piste
s’affiche. Si vous appuyez plus d’une fois sur l’une des
flèches, le lecteur continue de reculer ou d’avancer
d’une piste à l’autre.
3-74
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Utilisation d’un disque compact MP3
Le lecteur peut lire et diffuser un maximum de
50 dossiers, 5 sessions et 999 fichiers. Les longs noms
Format MP3
de fichier et de dossier peuvent utiliser plus d’espace
mémoire disque que nécessaire. Pour conserver
Si vous gravez votre propre disque MP3/WMA sur un
de l’espace sur le disque, minimiser la longueur des
ordinateur personnel :
noms de fichier et de dossier. Vous pouvez également
S’assurer que les fichiers MP3/WM sont enregistrés
lire un CD MP3/WMA enregistré sans dossiers de
sur un disque CD-R.
fichier. Le système accepte jusqu’à 8 dossiers en
Ne pas mélanger des fichiers audio standard et des
profondeur, cependant, limiter le nombre total de
fichiers MP3/WM sur un seul disque.
dossiers pour réduire la complexité et le risque de
S’assurer que chaque fichier MP3/WM possède une
confusion lors des tentatives de localisation d’un dossier
extension .pls, .m3u ou .wma. D’autres extensions
particulier pendant la lecture. Si un CD contient
de fichier pourraient ne pas fonctionner.
davantage que le maximum de 50 dossiers, 5 sessions
et 999 fichiers, le lecteur vous laissera accéder et
Les fichiers peuvent être enregistrés selon différents
naviguer jusqu’au maximum, mais tous les éléments
débits binaires fixes ou variables. Vous pouvez
au-delà du maximum seront ignorés.
afficher le titre de la chanson, le nom de l’artiste et
le nom de l’album sur la radio lorsque vous
Répertoire racine
procédez à l’enregistrement à l’aide d’étiquettes
ID3 versions 1 et 2.
Le répertoire racine sera traité comme un dossier. Si le
répertoire racine contient des fichiers audio compressés,
Créer une structure de répertoire qui facilite la
le répertoire s’affichera comme ROOT (racine). Tous
recherche des morceaux de musique en roulant.
les fichiers contenus directement dans le répertoire
Organiser les morceaux par album en utilisant un
racine seront lus avant ceux des autres répertoires.
fichier pour chaque album. Chaque fichier ou album
devrait contenir un maximum de 18 morceaux.
Lorsque vous gravez un disque MP3/WMA en
utilisant plusieurs sessions, s’assurer de finaliser le
disque. Généralement, il vaut mieux graver le disque
en une seule fois.
3-75
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra
Répertoire ou dossier vide
Ordre des pièces
Lorsque la structure de fichiers contient un répertoire
Les pistes seront lues dans l’ordre suivant :
racine ou un dossier renfermant uniquement des dossiers
La lecture commencera à la première piste du
ou sous-dossiers sans fichier compressé directement
répertoire racine.
sous eux, le lecteur passera directement au dossier
suivant contenant des fichiers audio compressés. Le
Quand toutes les pistes du répertoire racine ont été
dossier vide ne sera ni affiché ni numéroté.
lues, la lecture se poursuit dans l’ordre de la liste
numérique des fichiers.
Absence de dossier
Après la dernière piste du dernier dossier, la lecture
Si le disque renferme uniquement des fichiers
reprend à la première piste du premier fichier ou du
compressés, ces fichiers seront situés dans le dossier
répertoire racine.
racine. Si un CD a été enregistré sans dossiers ni
liste de jeux, les fonctions suivante et précédente de
Système de fichiers et noms
dossier seront indisponibles. La radio affichera ROOT
Le nom du morceau de l’identificateur ID3 est affiché.
(racine) sur l’afficheur du nom du dossier.
Si ce nom manque, la radio affiche le nom de fichier
Si le disque compact ne contient que des fichiers audio
sans extension (par exemple MP3/WMA).
compressés, ces fichiers se trouveront dans le dossier
Les noms de pistes dépassant 32 caractères ou
racine. En guise de nom de dossier, l’afficheur indiquera
4 pages seront tronqués. La radio n’affichera pas une
ROOT (racine).
partie des mots de la dernière page textuelle, ni
l’extension du nom de fichier.
3-76
2006 - Guide du propriétaire Chevrolet Optra

 

 

 

 

 

 

 

Content      ..     3      4      5      6     ..