Catros 3001, 3501, 4001, 4001-2, 5001-2, 6001-2. Компактная дисковая борона. Руководство

Ввод в эксплуатацию

6.1.1.7

Таблица

Фактическое значение в
соответствии с
расчетами

Допустимое
значение в
соответствии с
руководством по
эксплуатации
трактора

Двойная
допустимая
нагрузка на шины
(две шины)

Минимальная нагрузка,
фронтальная/задняя

/ кг

Общая масса

кг

≤

кг

Нагрузка на переднюю
ось

кг

≤

кг

≤

кг

Нагрузка на заднюю ось

кг

≤

кг

≤

кг

•

В техническом паспорте Вашего трактора найдите
допустимые параметры для общей массы трактора,
нагрузки на ось трактора и нагрузки на шины.

•

Фактически полученные значения должны быть меньше или
равны (

≤ ) допустимым значениям!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в случае
недостаточной устойчивости, а также недостаточной
управляемости и эффективности торможения трактора!

Запрещается навешивание агрегата на взятый за основу
расчетов трактор:
•

даже если только одно из вычисленных фактических
значений больше, чем допустимое значение;

•

если на тракторе не закреплен фронтальный балласт (если
требуется) для обеспечения минимальной фронтальной
нагрузки (G

V min

•

Навесьте на трактор фронтальный либо кормовой балласт,
если на одну из осей трактора нагрузка больше, чем на
другую.

•

Особые случаи:

Если масса навешенного фронтального агрегата (GV)
недостаточна для обеспечения минимальной
фронтальной нагрузки (GV min), используйте
дополнительные фронтальные балласты!

Если масса навешенного с задней стороны трактора
агрегата (GH) недостаточна для обеспечения
минимальной нагрузки (GH min), используйте
дополнительные задние балласты!

Ввод в эксплуатацию

6.2

Фиксация трактора/агрегата от непреднамеренного пуска и
откатывания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием, наматыванием и ударами в
ходе работ, выполняемых на агрегате, может возникнуть из-
за:
•

непроизвольного опускания агрегата, поднятого и
незафиксированного над трехточечной навеской
трактора;

•

непроизвольного опускания поднятых и
незафиксированных частей агрегата;

•

непреднамеренного пуска и откатывания комбинации
трактора и агрегата.

•

Прежде чем приступить к выполнению любых работ на
агрегате, зафиксируйте трактор и агрегат от
непреднамеренного пуска и откатывания.

•

Запрещается производить любые работы на агрегате, такие
как монтаж, настройка, устранение неисправностей, чистка,
техническое обслуживание и планово-предупредительный
ремонт:
ο

при работающем агрегате;

если двигатель трактора работает при подсоединенном
карданном вале/гидравлическом приводе;

если ключ не вынут из замка зажигания трактора и
существует вероятность непреднамеренного пуска
двигателя трактора при подсоединенном карданном
вале/гидравлическом приводе;

если трактор и агрегат не зафиксированы от
непроизвольного откатывания с помощью стояночных
тормозов и/или противооткатных упоров;

если движущиеся детали агрегата не заблокированы от
непроизвольного движения.

Наибольшая опасность при выполнении этих работ

возникает в результате контакта с незащищенными узлами.

1. Опустите поднятый незафиксированный агрегат/поднятые

незафиксированные части агрегата.

→ Таким образом предотвращается непроизвольное

опускание.

2. Заглушите двигатель трактора.

3. Выньте ключ зажигания.

4. Затяните стояночный тормоз трактора.

5. Зафиксируйте агрегат от непроизвольного откатывания

(только для прицепных агрегатов):
ο

на ровном рельефе – с помощью стояночного тормоза
(при наличии) или противооткатных упоров.

при очень неровном рельефе или на склоне - с
помощью стояночного тормоза и противооткатных
упоров.

Прицепление и отцепление агрегата

При прицеплении и отцеплении агрегата следуйте указаниям
главы "Правила техники безопасности для оператора" на с. 22.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность защемления в результате непреднамеренного
пуска и откатывания трактора и агрегата при прицеплении и
отцеплении агрегата!

Прежде чем войти в опасную зону между трактором и агрегатом
для выполнения прицепления или отцепления, зафиксируйте
трактор и агрегат от непреднамеренного пуска и откатывания,
см. с. 50.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность защемления между задней частью трактора и
агрегатом при прицеплении и отцеплении агрегата!

Активизируйте элементы управления трехточечной
гидравлической навески трактора:
•

только с предусмотренного рабочего места;

•

только если Вы находитесь вне опасной зоны между
трактором и агрегатом.

7.1

Прицепление агрегата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность в результате поломок во время эксплуатации и
из-за недостаточной устойчивости, а также недостаточной
управляемости и эффективности торможения при
использовании трактора не по назначению!

Разрешается прицеплять или навешивать агрегат только на
трактор, имеющий соответствующие технические
характеристики. См. главу "Проверка соответствия трактора" на
с. 45.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность защемления между трактором и агрегатом при
прицеплении агрегата!

Запрещается находиться между агрегатом и трактором во время
движения трактора к агрегату.

В случае, если для агрегатирования привлекаются помощники,
они должны только давать указания, но не заходить между
трактором и агрегатом до их полной остановки.

Прицепление и отцепление агрегата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием и ударами в случае непреднамеренного
отцепления агрегата от трактора!

•

При навешивании агрегата на трактор используйте
специально предусмотренное для этого оборудование.

•

При агрегатировании на трехточечную гидравлическую
навеску трактора категории навесок трактора и агрегата
должны обязательно совпадать!

Если трактор оснащен трехточечной системой гидравлики
категории III, обязательно переоснастите крепежные пальцы
верхних и нижних тяг агрегата с категории II на категорию III
с помощью переходных втулок.

•

Для навешивания агрегата используйте только крепежные
пальцы верхних и нижних тяг из комплекта поставки.

•

При каждом навешивании агрегата обязательно проверяйте
крепежные пальцы верхних и нижних тяг на наличие
видимых дефектов. В случае обнаружения явных следов
износа заменяйте крепежные пальцы верхних и нижних тяг.

•

Зафиксируйте каждый крепежный палец верхних и нижних
тяг в месте карданного соединения с трехточечной навесной
рамой пружинным фиксатором против самоотвинчивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с прекращением подачи
электроэнергии между трактором и агрегатом в результате
повреждения питающих магистралей!

При прицеплении агрегата проверьте укладку питающих
магистралей. Питающие магистрали:
•

не должны натягиваться, перегибаться или цепляться о
другие детали при совершении движений навесного или
прицепного агрегата.

•

не должны истираться о посторонние детали.

Прицепление и отцепление агрегата

1. Закрепите шариковые втулки с помощью

крепежных пальцев верхней и нижней
тяги в местах шарнирного соединения
точках соединения трехточечной
навесной рамы.

→ Если трактор оснащен трехточечной

системой гидравлики категории III,
обязательно переоснастите крепежные
пальцы верхних и нижних тяг агрегата с
категории II на категорию III с помощью
переходных втулок.

2. Зафиксируйте крепежный палец верхней

тяги (Рис. 22/1) и крепежный палец
нижних тяг (Рис. 22/2) тот и другой, с
помощью пружинных фиксаторов (Рис.
22/3) против самоотвинчивания.

3. Запрещается находиться между

агрегатом и трактором во время
движения трактора к агрегату.

4. Перед агрегатированием подсоедините

питающие магистрали.

4.1 Подведите трактор на расстояние

примерно 25 см к агрегату.

4.2 Зафиксируйте трактор от

непреднамеренного пуска и
откатывания.

4.3 Подсоедините питающие

магистрали к трактору.

4.4 Выровняйте крюки нижних тяг таким

образом, чтобы они находились на
одной оси с нижними шарнирными
соединениями агрегата.

5. После этого подведите трактор задним

ходом ближе к агрегату так, чтобы крюки
нижних тяг трактора автоматически
соединились с шариковыми втулками
нижних карданных соединений агрегата.

→ Крюки нижних тяг фиксируются

автоматически.

6. Соедините верхнюю тягу с сидения

трактора посредством крюка верхней
тяги с верхней точкой соединения
трехточечной навесной рамы.

→ Крюки верхних тяг фиксируются

автоматически.

7. Перед началом движения осмотрите

сцепку и проверьте, правильно ли
заблокированы крюки нижних тяг.

Рис. 22

Прицепление и отцепление агрегата

7.2

Отцепление агрегата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
недостаточной устойчивости и опрокидывания
отцепленного агрегата!

Установите пустой агрегат на горизонтальную поверхность с
твердым грунтом.

При отцеплении агрегата следует всегда оставлять перед ним
достаточное пространство для того, чтобы при повторном
прицеплении трактор мог свободно подъехать к нему.

Складывающиеся агрегаты могут ставиться на хранение в
сложенном и разложенном состоянии.

1. Установите пустой агрегат на

горизонтальную поверхность с твердым
грунтом.

2. Отцепите агрегат от трактора.

2.1 Зафиксируйте агрегат от

откатывания с помощью
противооткатных упоров, см. с. 50.

2.2 Снимите нагрузку с верхней тяги.

2.3 Отомкните и отсоедините крюк

верхней тяги от седла трактора.

2.4 Снимите нагрузку с нижних тяг.

2.5 Разомкните и отсоедините крюки

нижних тяг от трактора.

2.6 Отведите трактор от агрегата

примерно на 25 см вперед.

→ Создавшийся зазор между

трактором и агрегатом облегчает
доступ для отсоединения питающих
магистралей.

2.7 Зафиксируйте трактор и агрегат от

непреднамеренного пуска и
откатывания.

2.8 Отсоедините питающие магистрали.

Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием, наматыванием и ударами в
результате:
•

непроизвольного опускания агрегата, поднятого над
трехточечной навеской трактора;

•

непроизвольного опускания поднятых
незафиксированных частей агрегата;

•

непреднамеренного пуска и откатывания комбинации
трактора и агрегата.

Перед проведением регулировок на агрегате примите меры
безопасности на тракторе и агрегате по предотвращению
непреднамеренного пуска или откатывания, см. с. 50.

8.1

Механическая регулировка рабочей глубины

Для обеспечения точной глубины хода каток с
клиновыми кольцами регулируется по высоте.

Максимальная рабочая глубина составляет
12 см.

Регулировка глубины осуществляется
поворотом ходового винта (Рис. 23/1) с
помощью рычага (Рис. 23/2).

Catros 4001-2, 5001-2 и
6001-2:

Устанавливайте одинаковую длину
ходовых винтов с обоих сторон!

Рис. 23

1. Проконтролируйте установленную

рабочую глубину с помощью
расположенной на кронштейнах катка с
клиновыми кольцами шкалы (Рис. 24/1).

→ Уменьшение рабочей глубины:

изменение положения в направлении
цифры 2.

→ Увеличение рабочей глубины: изменение

положения в направлении цифры 12.

2. Законтрите положение ходового винта с

помощью стопорного рычага
(Рис. 24/2).

Рис. 24

Настройки

8.2

Гидравлическая регулировка рабочей глубины (опция)

Активизируйте блок управления трактора 2
(зеленый).

→ Рабочая глубина регулируется

гидравлически с помощью шкалы.Рис.
251

•

Уменьшение рабочей глубины:
изменение положения в направлении
цифры 0.

•

Увеличение рабочей глубины: изменение
положения в направлении цифры 12.

Рис. 25

8.3

Смещение дисковых рядов

Смещение рядов дисков устанавливается по
мере надобности с помощью эксцентрикового
пальца

AMAZONE.

Для этого имеются в распоряжении 6 гнезд.

Catros 3001, 3501 и 4001: Рис. 26

Catros 4001-2, 5001-2 и 6001-2:
Рис. 27

1. Немного подайте назад с опущенным

агрегатом.

→ Ряды дисков сдвигаются таким образом,

что освобождаются гнезда.

2. Ослабьте пружинный фиксатор (Рис.

26/1 и Рис. 27/1).

3. Поставьте эксцентриковый палец (Рис.

26/2 и Рис. 27/2) в нужное гнездо.

4. Закрепите пружинный фиксатор.

Рис. 26

ОСТОРОЖНО!

Опасность защемления между
эксцентриковым пальцем и
упором ряда дисков!

•

Удобное место для крепления
маркировано стрелкой (Рис.
26/3).

•

Catros 4001-2 до
6001-2:

→ Выбирайте слева и справа

одинаковые гнёзда!

Рис. 27

Настройки

Точная регулировка производится поворотом
эксцентрикового пальца (Рис. 28) из позиции
1 в позицию 4.

1. Ослабьте пружинный фиксатор.

2. Поверните эксцентриковый

регулировочный палец (позиция 1-4).

3. Закрепите пружинный фиксатор.

Перед регулировкой смещения
дисков иногда нужно немного
отъехать назад по полю с
опущенным агрегатом, чтобы
освободить гнезда.

Рис. 28

Регулировку дисков следует проверять путём
визуального осмотра пахотного горизонта за
агрегатом:

Рис. 29/1, Рис. 30 /1, Рис. 31/1:

→ Обрезная кромка 1-го ряда дисков

Рис. 29/2, Рис. 30/2,:

→ Обрезная кромка 2-го ряда дисков

•

(Рис. 29) – правильная регулировка
рядов дисков.

•

(Рис. 30) – 1-й ряд дисков сдвиньте
вправо и проверьте заново.

•

Обрезная кромка 2-го ряда дисков не
видна и идет за 1-м рядом дисков (Рис.
31): сдвиньте 1-й ряд дисков влево.

Рис. 29

Рис. 30

Рис. 31

Настройки

8.4

Скребок

Скребок отрегулирован на заводе. Для
подгонки настройки к рабочим условиям:

1. Ослабьте винт (Рис. 32/1) под скребком.

2. Отрегулируйте скребок в продольном

отверстии.

3. Снова затяните винт.

ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте минимальное
расстояние 25 мм между
скребками и клиновыми
кольцами!

Рис. 32

8.5

Задненавесные загортачи

1. Поднимите агрегат.
→ Задненавесные загортачи поднимаются

и освобождается регулировочный палец.

2. Ослабьте пружинный фиксатор (Рис.

33/1).

3. Переведите регулировочный палец(Рис.

33/2) в нужную позицию.
ο

Переведите регулировочный палец
вниз для большей интенсивности
рыхления.

Переведите регулировочный палец
вниз для меньшей интенсивности
рыхления.

4. Снова закрепите пружинный фиксатор.

Рис. 33

Все регулировочные пальцы в
центральной и в боковых частях
должны находиться в одинаковых
позициях!

Если на поверхности почвы находится много
пожнивных остатков, существует опасность
раскачивания задненавесных загортачей. В
этом случае рекомендуется снизить
интенсивность рыхления, то есть поставить
зубья в более плоское положение.

При подготовке посевных полос пашни на
распаханной или разрыхленной
культиватором поверхности можно
установить более высокую интенсивность
рыхления, то есть поставить зубья в более
крутое положение.

При неиспользовании демонтируйте
задненавесные загортачи!

Транспортировка

•

При транспортировке следуйте указаниям главы "Правила
техники безопасности для оператора", с. 24.

•

Перед началом транспортировки проверьте:
ο

правильность подсоединения питающих магистралей;

отсутствие повреждений, правильность
функционирования и чистоту осветительного
оборудования;

отсутствие видимых повреждений гидравлической
системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
непреднамеренного отцепления навесного/прицепного
агрегата!

Перед началом транспортировки обязательно визуально
проверьте, зафиксированы ли крепежные пальцы верхних и
нижних тяг пружинными фиксаторами против самоотвинчивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием, наматыванием и ударами в
результате непроизвольных движений агрегата.

•

Проверяйте правильность функционирования
транспортировочных фиксаторов у складывающихся
агрегатов.

•

Перед началом транспортировки зафиксируйте агрегат от
непроизвольных перемещений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в случае
недостаточной устойчивости и опрокидывания.

•

Ваш способ вождения должен быть таким, чтобы Вы всегда
смогли справиться с трактором с навешенными или
прицепленными к нему агрегатами.

При этом следует учитывать Ваши личные способности,

состояние дорожного покрытия, условия движения,
видимость, погодные условия, ходовые качества трактора, а
также влияние на них навесных/прицепных агрегатов.

•

Перед транспортировкой заблокируйте боковой фиксатор
нижних тяг трактора, чтобы навешенный или прицепленный
агрегат не мог раскачиваться.

Транспортировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Угроза получения тяжелейших травм и даже смерти.

Учитывайте максимальную полезную нагрузку
навесного/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на оси, а
также опорную нагрузку трактора! При необходимости
производите движение только с заполненным наполовину
бункером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность падения с агрегата при недозволенной перевозке
людей!

Запрещается передвижение на агрегате и/или подъем на
движущийся агрегат!

Перед началом движения, удалите людей с погрузочной
площадки.

9.1

Переоборудование из рабочего в транспортное положение

Catros 3001

1. Отъедьте немного назад по полю с

опущенным агрегатом пока ряды дисков
не будут заблокированы в транспортном
положении.

2. Проконтролируйте блокирование рядов

дисков.

Ряды дисков заблокированы:

•

Рис. 34 - Правая сторона агрегата, поз.
A.

•

Рис. 35 - Левая сторона агрегата

3. Поднимите агрегат

4. Очистите инструменты

Catros 3501 и 4001

Транспортное положение соответствует
рабочему положению! Переоснащение не
требуется!

Ширина агрегата негабаритная!

Соблюдайте предписания
конкретной страны по уличной
транспортировке!

Рис. 34

Рис. 35

Транспортировка

Catros 4001-2, 5001-2, 6001-2

1. Поднимите агрегат на такую высоту,

чтобы достаточное расстояние до земли
позволило бы произвести
незатрудненное складывание.

2. Очистите наружные инструменты.

3. Активизируйте блок управления

трактора 1 (2 синих).

→ Сложите агрегат.

4. Закройте шаровой кран (Рис. 36/1)

(позиция A).

→ Зафиксируйте агрегат от

непреднамеренного раскладывания.

5. Очистите средние инструменты.

6. Очистите освещение.

7. Поднимите агрегат на такую высоту,

чтобы было обеспечено достаточное
расстояние до земли для
транспортировки.

Рис. 37:

Агрегат в сложенном виде в транспортном
положении.

Рис. 36

Рис. 37

Эксплуатация агрегата

При эксплуатации агрегата соблюдайте указания глав:
•

"Предупреждающие знаки и другие обозначения,
используемые на агрегате", с. 15 и

•

"Правила техники безопасности для оператора", с. 22.

Соблюдение этих указаний обеспечит Вашу безопасность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
отрезанием, захватыванием, затягиванием и ударами в
случае недостаточной устойчивости и опрокидывания
трактора/прицепного агрегата!

При этом следует учитывать Ваши личные способности,
состояние дорожного покрытия, условия движения, видимость,
погодные условия, ходовые качества трактора, а также влияние
на них навесных/прицепных агрегатов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
непреднамеренного отцепления навесного/прицепного
агрегата! Перед началом транспортировки обязательно
визуально проверьте, зафиксированы ли крепежные пальцы
верхних и нижних тяг пружинным фиксатором против
самоотвинчивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная со защемлением, захватыванием и
затягиванием при эксплуатации агрегата без
предусмотренных защитных устройств!

Приступайте к эксплуатации агрегата только с полностью
установленными защитными устройствами.

Эксплуатация агрегата

10.1

Переоборудование из транспортного в рабочее положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Удалите людей из зоны движения консолей агрегата, перед
тем как складывать и раскладывать консоли агрегата!

Перед складыванием и раскладыванием консолей агрегата
установите трактор и агрегат на ровной поверхности!

Всегда полностью поднимайте агрегат перед складыванием
и раскладыванием консолей агрегата. Только при
полностью поднятом агрегате у почвообрабатывающих
инструментов имеется достаточное расстояние до земли,
что защитит их от повреждений.

Catros 3001

1. Опустите агрегат.

2. Пройдите короткий участок пути по полю

задним ходом с опущенным агрегатом.

3. Отсоедините расцепной трос от трактора

и подайте вперед.

→ Отсоедините ряды дисков.
→ Проезд вперед с опущенным агрегатом

приводит диски в рабочее положение.

Ряды дисков отсоединены:

•

Рис. 38 - Правая сторона агрегата, поз.
В.

•

Рис. 39 - Левая сторона агрегата

Catros 3501 и 4001:

транспортное положение соответствует
рабочему положению! Переоснащение не
требуется!

Рис. 38

Рис. 39

Эксплуатация агрегата

•

Catros 4001-2, 5001-2 и 6001-
2:

1. Поднимите агрегат на такую высоту,

чтобы достаточное расстояние до земли
позволило бы произвести
незатрудненное раскладывание.

2. Откройте шаровой кран (Рис. 40/1)

(позиция В).

3. Активизируйте блок управления трактора

1 (1 синий).

→ Разложите агрегат

4. Опустите агрегат.

Рис. 40

10.2

Эксплуатация в полевых условиях

Рекомендуется эксплуатировать компактную
дисковую борону в плавающем положении
трехточечной гидравлической навески
трактора. Глубина хода задается с помощью
катка с клиновыми кольцами.

При эксплуатации в полевых условиях
управление ограничивается подъемом или
использованием бороны на краю поля.

Скорректируйте регулировку верхней тяги, в
том случае, если агрегат идет за трактором
не ровно:

•

Агрегат заносит вправо:

→ Настройте верхнюю тягу на большую

длину

•

Агрегат заносит влево:

→ Настройте верхнюю тягу на меньшую

длину.

Рис. 41

Борону следует настроить с помощью подъемных рычагов
ходового винта и верхней тяги трактора, чтобы рама во время
рабочего процесса находилась в продольном и поперечном
направлении параллельно к поверхности почвы!

10.3

Разворот на краю поля

При прохождении поворота на краю поля следует поднять ряды
дисков, чтобы избежать поперечной нагрузки.

Начало работы после разворота возможно только тогда, когда
направленность бороны совпадает с нужным направлением.

Catros 3001, 3501, 4001, 4001-2, 5001-2, 6001-2. Компактная дисковая борона. Руководство - часть 4