Catros 3001, 3501, 4001, 4001-2, 5001-2, 6001-2. Компактная дисковая борона. Руководство - часть 3

 

 

 

Описание продукции

 

 

33

 

4.6 

Фирменная табличка с указанием типа и маркировка CE 

 

На следующих рисунках показано расположение фирменной 
таблички и знака CE. 

Фирменная табличка содержит следующую 
информацию: 

• 

идент. номер агрегата 

• 

тип 

• 

допустимое давление в системе (бар) 

• 

год выпуска 

• 

наименование завода-изготовителя 

• 

мощность (кВт) 

• 

основная масса (кг) 

• 

допустимая общая масса (кг) 

• 

нагрузка на заднюю ось (кг) 

• 

нагрузка на переднюю ось, опорная 
нагрузка (кг) 

 

Рис. 9 

4.7 

Технические характеристики 

Catros 

 

3001

 

3501 

4001 

4001-2 5001-2 6001-2

Исполнение 

 

жестко 

закреплен

ная 

жестко 

закреплен

ная 

жестко 

закреплен

ная 

складная  складная  складная

Основная масса 

[кг] 1700 1900 2050 2550 2950 3300 

Разрешенная 
общая масса 

[кг] 1970 2150 2350 3250 3650 4000 

транспортная 
ширина 

[мм] 

3000 4000 4500 2950 2950 2950 

транспортная 
высота 

[мм] 

1700 1700 1700 2500 3000 3500 

Общая длина 

[мм] 

2450 2450 2450 2650 2650 2650 

Ширина захвата 

[мм] 

3000 3500 4000 4000 5000 6000 

Потребляемая 
мощность 

[кВт] 66 

77 

91 

91 

110  130 

Расстояние между 
дисками 

[мм] 250 

Регулировка 
смещения рядов 
дисков 

 

механическая 

гидравлическая (опция) 

Рабочая глубина 

[мм] 

30 – 120  

Навесные 
устройства 

 

кат. II и III 

Расстояние центра 
тяжести ( d )  

[мм] 

1200 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Описание продукции 

 

 

34  

 

4.8 

Соответствие 

 

 

Название директив/норм 

 

Агрегат соответствует: 

• 

директиве по агрегатам 
98/37/EC 

• 

директиве по 
электромагнитной 
совместимости 89/336/EEC

 

 

 

 

Описание продукции

 

 

35

 

4.9 

Необходимая оснастка трактора 

 

Для эксплуатации агрегата по назначению трактор должен 
отвечать следующим условиям: 

Мощность двигателя трактора 

Catros 3001 

от 66 кВт (90 л. с.) 

Catros 3501 

от 77 кВт (105 л. с.) 

Catros 4001 

от 91 кВт (125 л. с.) 

Catros 4001-2 

от 91 кВт (125 л. с.) 

Catros 5001-2 

от 110 кВт (150 л. с.)  

Catros 6001-2 

от 130 кВт (180 л. с.) 

Электрическая система 

Напряжение аккумуляторной 
батареи: 

• 12 

В (Вольт) 

Гнездо для системы 
освещения: 

• 7-контактное 

Гидравлическая система 

Максимальное рабочее 
давление: 

• 200 

бар 

Производительность насоса 
трактора: 

• 

минимум 15 л/мин при 150 бар 

Рабочая жидкость, 
используемая в агрегате: 

• 

трансмиссионное/гидравлическое масло Otto SAE 80W API 
GL4 

 

  Трансмиссионное/гидравлическое масло агрегата подходит 

для комбинированных контуров 
трансмиссионного/гидравлического масла всех 
распространенных марок тракторов. 

Блоки управления: 

• 

В зависимости от комплектации, см. с. 37. 

4.10 

Данные по шумообразованию 

 

Уровень звукового давления (уровень шума) на рабочем месте 
составляет 74 дБ(A). Измерения проводились в рабочем 
состоянии при закрытой кабине в области уха водителя трактора.

Измерительный прибор: OPTAC SLM 5. 

Уровень шума во многом зависит от используемого вида 
транспортного средства. 

 

 

 

Конструкция и функционирование 

 

 

36  

 

5 

Конструкция и функционирование 

 

Следующая глава содержит информацию о конструкции агрегата 
и функциях отдельных частей. 

5.1 

Функция 

 

Рис. 10 

 

Компактная дисковая борона 

Catros предназначена для: 

• 

поверхностной обработки стерни непосредственно после 
прямого комбайнирования;  

• 

весенней подготовки посевных полос пашни для кукурузы 
или сахарной свеклы;  

• 

заделки промежуточных культур, как, например, белой 
горчицы; 

• 

заделки жидкого навоза. 

Catros прицепляется к трактору с помощью трехточечной 
навески.  

Двухрядное устройство подвижных дисков обеспечивает 
обработку почвы и перемешивание почвы.  

Движущийся следом каток с клиновыми кольцами служит для 
уплотнения почвы и для регулировки глубины дисков. 
Регулировка глубины вогнутых дисков осуществляется с 
помощью ходовых винтов или гидравлически (опция). 

 

 

 

Конструкция и функционирование

 

 

37

 

5.2 

Гидравлические соединения 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Опасность поражения в результате выходящей под высоким
давлением рабочей жидкости! 

При подсоединении и отсоединении гидравлических 
шлангопроводов следите за тем, чтобы гидросистемы трактора и 
агрегата не находились под давлением! 

В случае получения травмы в результате контакта с рабочей 
жидкостью следует незамедлительно обратиться к врачу. 

 

Блок управления 
трактора 

Функция  

Маркировка 
шлангопровода 

• 

раскладывание

1 синий  

1  двойного действия 

Для складывающегося

агрегата 

• 

складывание 

2 синих 

• 

увеличение 

1 зеленый 

2  двойного действия 

Для рабочей глубины

(опционально) 

• 

уменьшение 

2 зеленых 

 

 

В данном руководстве по эксплуатации блоки управления 
трактора срабатывают в соответствии с порядковым числом и 
соответствующей цветовой маркировки шлангопровода, 
указанных в вышеприведенной таблице. 

Пример: блок управления трактора 1 (синий) 

5.2.1 

Монтаж гидравлических шлангопроводов 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием, 
захватыванием, затягиванием и ударами в результате 
нарушения функционирования гидравлической системы из-
за неправильного подсоединения гидравлических 
шлангопроводов! 

При подсоединении гидравлических шлангов обращайте 
внимание на цветовую маркировку на гидравлических муфтах. 

 

 

• 

Перед подключением агрегата к гидравлической системе 
трактора проверьте совместимость гидравлических масел. 

 

  Не смешивайте минеральные и биомасла! 

• 

Обращайте внимание на то, что максимально допустимое 
давление гидравлического масла составляет 200 бар. 

• 

Выполняйте гидравлические соединения только в случае 
отсутствия следов загрязнений в месте соединения. 

• 

Выполняйте гидравлические соединения до ощутимой 
фиксации. 

• 

Проверяйте места подсоединений гидравлических шлангов 
на правильность и герметичность посадки. 

 

 

Конструкция и функционирование 

 

 

38  

 

 
 1.  Переведите рычаг управления 

управляющего клапана на тракторе в 
плавающее положение (нейтральное 
положение). 

 2.  Очистите места соединения 

гидравлических шлангопроводов, прежде
чем подсоединить гидравлические 
шланги к трактору. 

 3.  Подсоедините гидравлические шланги к 

блоку управления трактора. 

 

 

5.2.2 

Демонтаж гидравлических шлангопроводов 

 1.  Переведите рычаг управления блока 

управления на тракторе в плавающее 
(нейтральное) положение. 

 2.  Выполните демонтаж гидравлических 

соединений. 

 3.  Закройте гидравлические соединители и 

гнезда пылезащитными крышками во 
избежание их загрязнения. 

 

 

 

 

 

 

Конструкция и функционирование

 

 

39

 

5.3 

Двухрядная дисковая борона 

Вогнутые диски размещены под углом 17° – 
передние и 14° – задние по отношению к 
направлению движения. 

Система подшипников вогнутых дисков (Рис. 
11/1) состоит из двухрядного радиального 
шарикоподшипника с уплотнительным 
кольцом и наполнением маслом и не требует 
технического обслуживания. 

Регулируется: 

• 

Смещение обоих рядов дисков, которое 
через передвижное устройство (Рис. 
11/2) согласуется с рабочей глубиной и 
скоростью 

 

  Эта регулировка производится с 

помощью эксцентрикового 
регулировочного пальца 

AMAZONE. 

• 

Интенсивность работы дисков 
регулируется посредством рабочей 
глубины дисковой бороны. Регулировка 
глубины осуществляется:  

ο 

механически посредством ходовых 
винтов, 

ο 

гидравлически посредством блока 
управления трактора 2 (зеленый). 

 

Рис. 11 

 

Навеска каждого диска с эластичными 
резиновыми уплотняющими пружинящими 
элементами позволяет: 

• 

копировать неровности почвы; 

• 

дискам отклоняться при столкновении с 
твердыми препятствиями, например, с 
камнями.  

 

  Благодаря этому каждый диск 

защищается от повреждений. 

 

 

Рис. 12 

 

 

Конструкция и функционирование 

 

 

40  

 

Catros 3001: 

Чтобы получить транспортную ширину 3 м, 
ряды дисков 

Catros 3001 необходимо 

зафиксировать в транспортном положении. 

Блокировка и разблокировка осуществляется 
с помощью расцепного троса из кабины 
трактора. 

Ряды дисков заблокированы, если стопорные 
приспособления (Рис. 13/1) слева и справа от
ряда дисков охватывают стальной стержень 
круглого сечения (Рис. 13/2). 

Рис. 13/... 

 (1)  Стопорное приспособление 

 (2)  Стальной стержень круглого сечения 

 (3)  Индикатор 

 (4)  Расцепной трос 

 

Рис. 13 

 

 

 

Конструкция и функционирование

 

 

41

 

5.4 

Каток с клиновыми кольцами 

Каток с клиновыми кольцами (Рис. 14/1) 

• 

уплотняет полосами обработанную 
почву; 

• 

устанавливается в соответствии с 
глубиной хода вогнутых дисков; 

Скребок обеспечивает чистоту между 
клиновыми кольцами. 

Catros может в качестве альтернативы 
может оснащаться опорным валком. На 
заводе всегда устанавливается, однако, каток
с клиновыми кольцами. 

 

Рис. 14 

5.5 

Задненавесные загортачи 

(опционально) 

Задненавесные загортачи (Рис. 15/1) создают
мелкокомковатую структуру почвы для 
подготовки к севу. Для механического 
уничтожения сорняков она оставляет на 
поверхности почвы обрубленные пожнивные 
остатки, чтобы они высыхали и отмирали. 

 

Рис. 15 

 

 

Конструкция и функционирование 

 

 

42  

 

5.6 

Дополнительный балласт 

(опционально) 

Catros может оснащаться 
дополнительными балластами  
(Рис. 16/1). 

Дополнительные  балласты  обеспечивают  в
сухих  условиях  и  при  особо  тяжелой  почве
оптимальную обработку почвы дисками. 

• 

Один комплект дополнительного 
балласта соответствует 4 x 25 кг. 

Catros 3001, 3501 и 4001: 

Устанавливайте не более 2 комплектов. 

Catros 4001-2 и 6001-2: 

Устанавливайте не более 3 комплектов. 

 

Рис. 16 

Монтаж дополнительного балласта: 

 1.  Приверните крепежную трубу (Рис. 17/1) 

4 винтами (Рис. 17/2) снаружи на 
консоли. 

 2.  Привинчивайте по два дополнительных 

балласта (Рис. 17/3) к крепежной трубе 
(Рис. 17/4) и зафиксируйте в этом 
положении. 

 

Рис. 17 

5.7 

Приспособление для сева промежуточной культуры 

C-Drill  

(Опция для 

Catros 3001 и 4001) 

Приспособление для сева промежуточной 
культуры 

C-Drill дает возможность 

осуществлять посев мелкосемянных культур 
и промежуточных культур во время 
проведения обработки почвы дисковой 
бороной 

CATROS. 

 

 

См. также руководство по 
эксплуатации 
C-Drill. 

 

Рис. 18 

 

 

 

Конструкция и функционирование

 

 

43

 

5.8 

Постановка агрегата на хранение  

(опция) 

Данный способ постановки на хранение 
применим для агрегатов 

CATROS 4001-

2, 5001-2 и 6001-2. 

 

 

ОСТОРОЖНО! 

• 

Постановка агрегата на 
хранение должна 
осуществляться на ровной 
поверхности. 

• 

Агрегат должен быть сложен 
в транспортное положение и 
зафиксирован. 

 

Для постановки агрегата на хранение 
используются 4 точки: 

• 

горизонтальная поверхность рамы 
консоли слева и справа в сложенном 
виде Рис. 20/1. 

• 

четырехгранные трубы рамы катка слева
и справа Рис. 20/2. 

 

 

 

 

ОСТОРОЖНО!  

Перед отцеплением 
поставленного на хранение 
агрегата: 

 1.  Снимите нагрузку с точек 

верхней и нижней тяги. 

 2.  Проверьте устойчивость 

агрегата! 

 3.  После этого отцепите 

агрегат. 

 

Рис. 19 

Рис. 20 

 

 

 

Ввод в эксплуатацию 

 

 

44  

 

6 

Ввод в эксплуатацию 

 

В этой главе содержится информация: 
• 

о вводе агрегата в эксплуатацию; 

• 

о проверке возможности прицепления/навешивания агрегата
на трактор. 

 

• 

Перед вводом агрегата в эксплуатацию оператор должен 
прочитать и понять настоящее руководство. 

• 

Следуйте указаниям главы "Правила техники безопасности 
для оператора", с. 22, при 
ο 

прицеплении и отцеплении агрегата; 

ο 

транспортировке агрегата; 

ο 

эксплуатации агрегата. 

• 

Агрегат разрешается подсоединять и транспортировать 
только трактором с соответствующими мощностными 
характеристиками! 

• 

Трактор и агрегат должны соответствовать действующим 
правилам дорожного движения. 

• 

Как владелец (эксплуатирующая сторона), так и водитель 
(оператор) транспортного средства отвечают за соблюдение
законодательно установленных национальных правил 
дорожного движения. 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием, 
захватыванием и затягиванием в зоне действия узлов, 
приводимых в действие от гидравлического или 
электрического приводов. 

Запрещено блокировать те элементы управления трактора, 
которые служат для непосредственного выполнения движения 
узлов от гидравлического или электрического привода, 
например, складывание, поворачивание и смещение. Любое 
движение должно автоматически прерываться при отпускании 
соответствующего элемента управления. Это не относится к 
движениям тех систем, которые: 
• 

работают непрерывно, или 

• 

регулируются автоматически, или, 

• 

в связи с особенностями функционирования, должны 
находиться в плавающем положении или под давлением. 

 

 

 

Ввод в эксплуатацию

 

 

45

 

6.1 

Проверка соответствия трактора 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Опасность в результате поломок во время эксплуатации и 
из-за недостаточной устойчивости, а также недостаточной 
управляемости и эффективности торможения при 
использовании трактора не по назначению! 

• 

Перед прицеплением или навешиванием агрегата на 
трактор проверьте соответствие мощностных характеристик 
трактора. 

 

  Разрешается прицеплять или навешивать агрегат только на 

трактор, имеющий соответствующие технические 
характеристики. 

• 

Проведите проверку тормозов, чтобы проконтролировать, 
обеспечивает ли трактор требуемое тормозное замедление 
с навесным/прицепным агрегатом. 

 
 

Основные условия проверки трактора на соответствие 
мощностным характеристикам: 
• 

допустимая общая масса трактора; 

• 

допустимые нагрузки на оси трактора; 

• 

допустимая опорная нагрузка в точке навешивания на 
трактор; 

• 

максимально допустимые нагрузки на шины трактора; 

• 

соответствие допустимой максимальной массе 
буксируемого груза. 

 

  Эти данные указаны на фирменной табличке, в техническом 

паспорте или в руководстве по эксплуатации трактора. 

Передняя ось трактора всегда должна быть нагружена минимум 
на 20 % от собственной массы трактора. 

Трактор должен тормозить согласно предписанному 
изготовителем замедлению с навесным/прицепным агрегатом. 

6.1.1 

Расчет фактических параметров общей массы трактора, нагрузок на оси 
трактора и на шины, а также необходимой минимальной нагрузки 

 

Допустимая общая масса трактора, указанная в техническом 
паспорте на трактор, должна превышать сумму, слагающуюся из:
• 

собственной массы трактора, 

• 

массы балласта и 

• 

общей массы навесного агрегата или опорной нагрузки 
прицепного агрегата. 

 

 

 

Ввод в эксплуатацию 

 

 

46  

 

 

Это указание действительно только для Германии. 
Если соблюсти допустимые нагрузки на оси трактора или 
допустимую общую массу при использовании всех имеющихся 
возможностей не удается, то компетентное ведомство, 
действующее на основании права федеральной земли, имеет 
право выдать в виде исключения разрешение согласно § 70 
технических требований к эксплуатации безрельсового 
транспорта, а также необходимое разрешение согласно § 29 
пункт 3 Правил дорожного движения при наличии заключения 
официально признанного специалиста по автотранспорту и с 
согласия изготовителя трактора. 

 

 

 

Ввод в эксплуатацию

 

 

47

 

6.1.1.1 

Данные, необходимые для расчета 

 

 

 

Рис. 21 

T

L

  [кг] 

собственная масса трактора 

T

V

  [кг] 

нагрузка на переднюю ось пустого 
трактора 

T

H

  [кг] 

нагрузка на заднюю ось пустого трактора

см. руководство по эксплуатации 
трактора или технический паспорт 
транспортного средства 

G

H

  [кг] 

общая масса навешенного сзади агрегата
или заднего балласта 

см. технические характеристики агрегата 
или заднего балласта 

G

V

  [кг] 

общая масса навешенного с передней 
стороны трактора агрегата или 
фронтального балласта 

см. технические характеристики 
фронтального навесного агрегата или 
фронтального балласта 

a [м] 

расстояние между центром тяжести 
фронтального навесного агрегата или 
фронтального балласта и центром 
передней оси (сумма а

1

 + a

2

) 

см. технические характеристики трактора 
и фронтального навесного агрегата или 
фронтального балласта или произведите 
замеры 

a

1

  [м] 

расстояние между центром передней оси 
и центром крепления к нижним тягам 

см. руководство по эксплуатации 
трактора или измерьте самостоятельно. 

a

2

  [м] 

расстояние между центром крепления к 
нижним тягам и центром тяжести 
фронтального навесного агрегата или 
фронтального балласта (отстояние 
центра тяжести) 

см. технические характеристики 
фронтального навесного агрегата или 
фронтального балласта или произведите 
замеры 

b [м] 

колесная база трактора 

см. руководство по эксплуатации 
трактора или технический паспорт 
транспортного средства или измерьте 
самостоятельно 

c [м] 

расстояние между центром задней оси и 
центром крепления к нижним тягам 

см. руководство по эксплуатации 
трактора или технический паспорт 
транспортного средства или измерьте 
самостоятельно 

d [м] 

расстояние между центром точки 
крепления нижней тяги и центром 
тяжести навешенного с задней стороны 
трактора агрегата или заднего балласта 
(дистанция центра тяжести) 

см. технические характеристики агрегата

 

 

 

Ввод в эксплуатацию 

 

 

48  

 

6.1.1.2 

Расчет необходимой минимальной фронтальной нагрузки трактора (G

V min

) для 

обеспечения управляемости 

 

b

a

b

T

b

T

c

F

G

L

V

H

V

+

•

•

+

•

−

•

=

2

,

0

min

 

 

Внесите числовое значение вычисленной минимальной нагрузки 
(G

V min

), необходимой для фронтальной части трактора, в таблицу

(глава 6.1.1.7). 

6.1.1.3 

Расчет фактической нагрузки на переднюю ось трактора (T

V tat

) 

 

b

c

F

b

T

b

a

G

T

H

V

V

tat

V

•

−

•

+

+

•

=

)

(

 

 

Внесите числовые значения вычисленной фактической и 
указанной в руководстве по эксплуатации трактора допустимой 
нагрузки на переднюю ось в таблицу (глава 6.1.1.7). 

6.1.1.4 

Расчет фактической общей массы комбинации трактора и агрегата 

 

H

L

V

tat

F

T

G

G

+

+

=

 

 

Внесите числовые значения вычисленной фактической и 
указанной в руководстве по эксплуатации трактора допустимой 
общей массы трактора в таблицу (глава6.1.1.7). 

6.1.1.5 

Расчет фактической нагрузки на заднюю ось трактора (T

H tat

) 

 

tat

V

tat

tat

H

T

G

T

−

=

 

 

Внесите числовые значения вычисленной фактической и 
указанной в руководстве по эксплуатации трактора допустимой 
нагрузки на заднюю ось в таблицу (глава 6.1.1.7). 

6.1.1.6 

Допустимая нагрузка на шины 

 

Внесите двойное значение (две шины) допустимой нагрузки на 
шины (смотрите, например, документацию изготовителя шин) в 
таблицу (глава 6.1.1.7).