Catros 3001, 3501, 4001, 4001-2, 5001-2, 6001-2. Компактная дисковая борона. Руководство - часть 2

Общие правила техники безопасности

MD 096

Опасность заражения всего организма в
случае выхода жидкости под высоким
давлением (гидравлическое масло)!

Выходящее под высоким давлением
гидравлическое масло проникает сквозь кожу
в тело и вызывает тяжелейшие поражения
всего организма.
Никогда не пытайтесь закрывать рукой или
пальцами негерметичные гидравлические
шлангопроводы.
Перед началом работ по техническому
обслуживанию и ремонту обязательно
прочитайте и соблюдайте указания
настоящего руководства.
В случае получения травмы в результате
контакта с рабочей жидкостью следует
незамедлительно обратиться к врачу.

MD 097

Опасность сжатия туловища в зоне
подъема трехточечной навески при
срабатывании трехточечного подъемного
механизма!

Вызывает тяжелые повреждения вплоть до
смерти.

Запрещается находиться в зоне подъема
трехточечной навески при срабатывании
трехточечного подъемного механизма.

Активизируйте элементы управления
трехточечной гидравлической навески
трактора:
•

только с предусмотренного рабочего
места;

•

никогда, если Вы не находитесь в
опасной зоне между трактором и
агрегатом.

MD 100

Данной пиктограммой обозначены точки для
крепления грузозахватных приспособлений
при погрузке агрегата.

Общие правила техники безопасности

MD 102
Опасность в результате
непреднамеренного пуска и откатывания
агрегата во время выполнения работ на
агрегате, таких как монтаж, наладка,
устранение неисправностей, очистка,
техническое обслуживание и
профилактический ремонт.

Угроза получения тяжелейших травм всего
туловища и даже смерти.
•

Перед выполнением любых работ на
агрегате зафиксируйте трактор и агрегат
от непреднамеренного пуска и
откатывания.

•

Перед работами с агрегатом необходимо
прочитать и соблюдать указания
конкретной главы руководства по
эксплуатации.

MD 115

Максимальное рабочее давление
гидросистемы составляет 200 бар.

MD 145

Маркировка CE на агрегате информирует о
соответствии положениям действующих
директив ЕС.

Общие правила техники безопасности

2.13.1 Размещение предупреждающих знаков и других обозначений

Предупреждающий знак

На следующих рисунках представлена схема размещения
предупреждающих знаков на агрегате.

Рис. 1

Рис. 2

Общие правила техники безопасности

Рис. 3

Рис. 4

Общие правила техники безопасности

2.14

Опасность при несоблюдении правил техники безопасности

Несоблюдение правил техники безопасности:
•

может стать причиной возникновения угрозы для людей, а
также для окружающей среды и агрегата;

•

может привести к утрате всех прав на возмещение убытков.

В отдельных случаях при несоблюдении правил техники
безопасности могут возникнуть, например, следующие опасности:
•

угроза для людей из-за незащищенных рабочих зон;

•

отказ важных функций агрегата;

•

невозможность использования предписанных методов
технического обслуживания и ремонта;

•

угроза для людей в результате механического и химического
воздействия;

•

угроза для окружающей среды в результате утечки рабочей
жидкости.

2.15

Работа с соблюдением техники безопасности

Наряду с правилами техники безопасности, содержащимися в
данном руководстве, обязательными являются национальные и
общепринятые предписания по охране труда и предупреждению
несчастных случаев.

Соблюдайте приведенные на предупреждающих знаках указания
по предотвращению опасности.

При движении по улицам и дорогам общественного пользования
соблюдайте действующие правила дорожного движения.

Общие правила техники безопасности

2.16

Правила техники безопасности для оператора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
нарушения правил безопасности движения и эксплуатации!

Перед началом работы обязательно проверяйте агрегат и
трактор на безопасность движения и эксплуатации!

2.16.1 Общие правила техники безопасности и предупреждения несчастных

случаев

•

Наряду с этими указаниями соблюдайте общепринятые
национальные правила техники безопасности и
предупреждения несчастных случаев!

•

Установленные на агрегате предупреждающие знаки и
другие обозначения содержат важные указания по
безопасной эксплуатации агрегата. Соблюдение этих
указаний обеспечит Вашу безопасность!

•

Перед началом движения и работы убедитесь, что вблизи
агрегата нет посторонних (в особенности детей)! Следите за
тем, чтобы всегда был достаточный обзор!

•

Запрещается перевозить людей в кабине и на корпусе
агрегата!

•

Ваш способ вождения должен быть таким, чтобы Вы всегда
смогли справиться с трактором с навешенными или
прицепленными к нему агрегатами.

При этом следует учитывать Ваши личные способности,

состояние дорожного покрытия, условия движения,
видимость, погодные условия, ходовые качества трактора, а
также влияние на них навесных/прицепных агрегатов.

Прицепление и отцепление агрегата

•

Разрешается прицеплять и транспортировать агрегат только
трактором, имеющим соответствующие технические
характеристики.

•

При агрегатировании на трехточечную гидравлическую
навеску трактора категории навесок трактора и агрегата
должны обязательно совпадать!

•

Прицепление и отцепление агрегата производятся в
соответствии с инструкциями и с использованием
рекомендованного оборудования!

•

При навешивании агрегатов на переднюю и/или заднюю
навеску трактора не разрешается превышать:
ο

разрешенную общую массу трактора;

допустимую нагрузку на оси трактора;

допустимую нагрузку на шины трактора.

•

Перед прицеплением и отцеплением агрегата зафиксируйте
трактор и агрегат от непроизвольного откатывания.

•

Запрещается находиться между агрегатом и трактором во
время движения трактора к агрегату!

Общие правила техники безопасности

В случае, если для агрегатирования привлекаются
помощники, они должны только давать указания, но не
заходить между трактором и агрегатом до их полной
остановки.

•

Перед агрегатированием на трехточечную гидравлическую
навеску трактора, зафиксируйте рычаг управления
гидравлической системы в положении, в котором будет
исключен непроизвольный подъем или опускание агрегата!

•

При прицеплении и отцеплении агрегата приведите опорные
приспособления (если они предусмотрены) в устойчивое
положение!

•

При манипулировании опорными приспособлениями
существует опасность травмирования в результате
защемления или разрезания!

•

При прицеплении и отцеплении агрегата с/на трактор
требуется особая осторожность! В месте сцепки трактора и
агрегата имеются зоны с высоким риском защемления и
разрезания!

•

Запрещается находиться между трактором и агрегатом при
активизации трехточечной гидравлики!

•

Подсоединенные питающие магистрали:
ο

на изгибах и поворотах должны быть уложены без
напряжения, переломов и перегибов;

не должны истираться о посторонние детали.

•

Расцепляющие тросы быстродействующих муфт должны
висеть свободно и не должны самопроизвольно
срабатывать в нижнем положении!

•

Отсоединенные агрегаты всегда устанавливайте в
устойчивое положение!

Эксплуатация агрегата

•

Перед началом работы изучите все системы и органы
управления агрегата, а также их функции. Во время работы
времени на это уже не будет!

•

Надевайте плотно прилегающую одежду! Свободная одежда
повышает опасность ее захватывания или наматывания на
приводные валы!

•

Вводите агрегат в эксплуатацию только тогда, когда все
защитные приспособления установлены и приведены в
рабочее положение!

•

Учитывайте максимальную полезную нагрузку
навесного/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на
оси, а также опорную нагрузку трактора. При необходимости
производите движение только с заполненным наполовину
бункером.

•

Запрещается находиться в рабочей зоне агрегата!

•

Запрещается находиться в зоне вращения и движения
агрегата!

•

Части агрегата, приводимые в действие посторонней силой
(например, гидравлические устройства), имеют зоны,
опасные с точки зрения возможного защемления и
разрезания!

Общие правила техники безопасности

•

Активизация частей агрегата, приводимых в действие
посторонней силой, разрешается только тогда, когда люди
находятся на достаточно безопасном расстоянии от
агрегата!

•

Прежде чем покинуть трактор, зафиксируйте его от
непреднамеренного пуска и откатывания.

Для этого следует:

установить агрегат на землю;

привести в рабочее положение стояночный тормоз;

заглушить двигатель трактора;

вынуть ключ зажигания.

Транспортировка агрегата

•

При движении по дорогам общего пользования соблюдайте
действующие национальные правила дорожного движения!

•

Перед началом транспортировки проверьте:
ο

правильность подсоединения питающих магистралей;

отсутствие повреждений, правильность
функционирования и чистоту осветительного
оборудования;

тормозную и гидравлическую системы на наличие
внешних повреждений;

полностью ли снят трактор со стояночного тормоза;

функционирование тормозной системы.

•

Обращайте внимание на достаточную управляемость и
эффективность торможения трактора!

Агрегаты навешенные или прицепленные на трактор, а
также фронтальный или задненавесной балласты влияют на
динамические свойства, управляемость и эффективность
торможения трактора.

•

При необходимости применяйте фронтальный балласт!

Передняя ось трактора всегда должна быть нагружена
минимум на 20% от собственной массы трактора для
обеспечения достаточной управляемости.

•

Фронтальный или задненавесной балласты устанавливайте
только на предназначенные для этого точки крепления в
соответствии с инструкцией!

•

Учитывайте максимальную полезную нагрузку
навесного/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на
оси, а также опорную нагрузку трактора.

•

Трактор должен обеспечивать предписанное замедление
при торможении для загруженного агрегата (трактор плюс
навесной/прицепной агрегат)!

•

Перед началом движения проверяйте эффективность
торможения!

•

При прохождении поворотов с навесным/прицепным
агрегатом необходимо учитывать длину вылета и
инерционную массу агрегата!

•

Перед транспортировкой проверьте достаточную боковую
фиксацию нижних тяг трактора, если агрегат закреплен на
трехточечной гидравлической навеске или на нижних тягах

Общие правила техники безопасности

трактора!

•

Перед транспортировкой все поворотные части агрегата
приведите в транспортное положение!

•

Перед транспортировкой все поворотные части агрегата
зафиксируйте в транспортном положении во избежание
опасного смещения. Для этого используйте
предусмотренные транспортировочные фиксаторы!

•

Перед транспортировкой заблокируйте рычаг управления
трехточечной гидравликой от непроизвольного подъема или
опускания навесного/прицепного агрегата!

•

Перед началом транспортировки проверьте, все ли
необходимое транспортировочное оборудование правильно
установлено на агрегате, например, освещение,
предупреждающие и защитные приспособления!

•

Перед началом транспортировки обязательно визуально
проверьте, зафиксированы ли крепежные пальцы верхних и
нижних тяг пружинными фиксаторами против
самоотвинчивания.

•

Скорость движения должна соответствовать имеющимся
условиям!

•

Перед движением под уклон переключайтесь на пониженную
передачу!

•

Перед началом транспортировки обязательно отключите
функцию торможения одним колесом (блокируйте педали)!

2.16.2 Гидравлическая система

•

Гидравлическая система находится под высоким давлением!

•

Следите за правильностью подключения гидравлических
шлангопроводов!

•

При подключении гидравлических шлангопроводов следите
за тем, чтобы гидросистемы трактора и агрегата не
находились под давлением!

•

Запрещается блокировать те элементы управления
трактора, которые обеспечивают движение узлов от
гидравлического или электрического привода, например,
складывание, поворачивание и смещение. Любое движение
должно автоматически прерываться при отпускании
соответствующего элемента управления. Это не относится к
движениям тех систем, которые:
ο

работают непрерывно, или

регулируются автоматически, или,

в связи с особенностями функционирования, должны
находиться в плавающем положении или под
давлением.

•

Перед началом работы с гидравлической системой:
ο

установите агрегат на землю;

сбросьте давление в гидравлической системе;

заглушите двигатель трактора;

установите в рабочее положение стояночный тормоз;

выньте ключ из замка зажигания.

Общие правила техники безопасности

•

Минимум один раз в год приглашайте компетентного
специалиста для проверки эксплуатационной безопасности
гидравлических шлангопроводов!

•

При повреждении и износе заменяйте гидравлические
шлангопроводы! Используйте только оригинальные

гидравлические шлангопроводы!

•

Длительность эксплуатации гидравлических
шлангопроводов не должна превышать шести лет, включая
возможное время хранения на складе не более двух лет.
Даже при правильном хранении и допустимой нагрузке
шланги и шланговые соединения подвергаются
естественному износу, что ограничивает срок их хранения и
использования. Можно установить длительность
эксплуатации, руководствуясь собственным опытом, с
обязательным учетом аварийного потенциала. Для шлангов
и шлангопроводов из термопластов ориентировочные
значения могут быть другими.

•

Никогда не пытайтесь закрывать рукой или пальцами
негерметичные гидравлические шлангопроводы.

Жидкости, выходящие под высоким давлением

(гидравлическое масло), могут проникнуть сквозь кожу и
стать причиной тяжелых травм!

В случае получения травмы в результате контакта с рабочей

жидкостью следует незамедлительно обратиться к врачу.
Имеется опасность заражения.

•

При поиске мест утечки во избежание получения тяжелых
травм применяйте подходящие для этой цели
вспомогательные средства.

2.16.3 Электрическая система

•

Перед началом работы с электрической системой всегда
отсоединяйте аккумулятор (отрицательный полюс)!

•

Применяйте только рекомендуемые предохранители. При
использовании слишком мощных предохранителей
возможно повреждение электрической системы – опасность
возгорания!

•

Следите за правильным подключением аккумулятора:
сначала – положительный, затем – отрицательный полюс!
При отсоединении клемм сначала отсоединяйте
отрицательный, затем – положительный полюс!

•

На положительный полюс аккумулятора всегда
устанавливайте соответствующую крышку. При замыкании на
массу существует опасность взрыва!

•

Опасность взрыва! Избегайте открытого пламени и искрения
в непосредственной близости от аккумулятора!

Общие правила техники безопасности

•

Агрегат может быть оснащен электронными компонентами и
узлами, на функционирование которых могут влиять
электромагнитные излучения других устройств. Такое
влияние может представлять угрозу для людей, если не
будут соблюдены следующие правила техники
безопасности:
ο

При установке дополнительных электрических
приборов и/или компонентов на агрегат с
подсоединением к бортовой сети пользователь должен
проверить под собственную ответственность, не
повредят ли эти приборы и/или компоненты
электронную систему транспортного средства или
других компонентов.

Обратите внимание на то, чтобы дополнительно
установленные электротехнические и электронные
узлы соответствовали директиве по ЭМС 89/336/EEC в
действующей редакции и имели маркировку CE.

2.16.4 Очистка, техническое обслуживание и ремонт

•

Работы по техническому обслуживанию, ремонту и очистке
необходимо производить только при:
ο

выключенном приводе;

заглушенном двигателе трактора;

вынутом из замка зажигания ключе;

отсоединенном от бортового компьютера штекере
агрегата.

•

Регулярно проверяйте плотность посадки гаек и болтов, и
при необходимости подтягивайте их!

•

Перед выполнением очистки, технического обслуживания и
ремонта агрегата зафиксируйте поднятый агрегат или части
агрегата от непроизвольного опускания!

•

При замене рабочих органов агрегата посредством резки
используйте подходящий инструмент и рукавицы!

•

Утилизируйте масла, смазки и фильтры надлежащим
образом!

•

При выполнении электросварочных работ на тракторе и
навесных/прицепных агрегатах отсоедините кабель от
генератора и аккумулятора!

•

Запасные части должны отвечать установленным
техническим требованиям AMAZONEN-WERKE! Это
возможно только при использовании оригинальных запасных
частей

AMAZONE!

Погрузка и выгрузка

Погрузка подъемным краном:

ОСТОРОЖНО!

При погрузке агрегата с помощью
подъемного крана следует
использовать обозначенные
точки для строповки подъемных
ремней.

ОСТОРОЖНО!

Минимальная прочность на
разрыв у каждого подъемного
ремня должна составлять 1000 кг!

На агрегате имеются 4 точки строповки
подъемных ремней.

Описание продукции

Эта глава:

•

дает обширный обзор конструкции агрегата;

•

содержит названия отдельных узлов и элементов
управления.

Читайте эту главу, находясь по возможности, рядом с агрегатом.
Так Вы наилучшим образом изучите агрегат.

Агрегат состоит из следующих основных узлов:

•

жесткая рама (

Catros 3001, 3501 и 4001);

•

складная рама с гидроприводом
(

Catros 4001-2, 5001-2 и 6001-2);

•

два ряда вогнутых дисков;

•

каток с клиновыми кольцами и скребком.

4.1

Обзор узлов

Рис. 5

(1) Трёхточечная навеска

(2) 1-й ряд дисков

(3) 2-й ряд дисков

(4)

Регулировка смещения рядов дисков

(5) Ходовой винт для регулировки глубины

(6) Каток с клиновыми кольцами

Описание продукции

Рис. 6

(1)

Складная консоль справа

(2) Складная консоль слева

(3) Гидравлический цилиндр для складывания/раскладывания

консоли

(4) Гидравлический цилиндр для регулировки глубины

4.2

Питающие магистрали между трактором и агрегатом

•

Гидравлические шлангопроводы

•

Электрические кабели системы
освещения

Описание продукции

4.3

Транспортно-техническая оснастка

Рис. 7/...

(1) Задние габаритные фонари, стоп-

сигналы, указатели поворотов, красные
светоотражатели

(2) Предупреждающих таблички

(четырехугольные)

Рис. 7

Рис. 8/...

(1) 2 предупреждающих таблички

(четырехугольные)

(2) 2 габаритных фонаря/указателя

поворотов

Рис. 8

4.4

Применение по назначению

Агрегат

•

Изготовлена для обычной обработки почвы на полях,
используемых в сельском хозяйстве.

•

Навешивается с помощью трёхточечной навески к трактору
и управляется одним оператором.

Движение по склонам может производиться, если уклон
составляет:

•

поперек линии уклона

при движении влево 15

при движении вправо 15

•

вдоль линии уклона

вверх по склону

вниз по склону

К применению агрегата по назначению относится также:

•

соблюдение всех указаний настоящего руководства;

•

регулярная проверка и техническое обслуживание;

•

применение только оригинальных запасных частей

Использование, отличающееся от вышеописанного, запрещено и
является использованием не по назначению.

За повреждения вследствие использования не по назначению:

•

отвечает исключительно потребитель;

•

компания AMAZONEN-WERKE ответственности не несет.

Описание продукции

4.5

Опасные зоны и участки

Под опасной зоной понимается зона вокруг агрегата, в которой
могут пострадать люди в результате:
•

движений, производимых агрегатом и его рабочими
органами;

•

вылета из агрегата материалов или мусора;

•

непроизвольного подъема или опускания рабочих органов;

•

непроизвольного откатывания трактора или агрегата.

В опасной зоне агрегата существуют зоны постоянной опасности
и зоны, где опасность возникает неожиданно. Предупреждающие
знаки обозначают эти опасные зоны и предостерегают от
опасности, которую конструктивно предотвратить невозможно. В
этом случае действуют специальные предписания по технике
безопасности, содержащиеся в соответствующей главе.

В опасной зоне агрегата людям запрещается находиться в
следующих случаях:
•

если двигатель трактора работает при подсоединенном
карданном вале/гидравлическом приводе;

•

если трактор и агрегат не зафиксированы от
непреднамеренного пуска и откатывания.

Оператору не разрешается перемещать агрегат или переводить
рабочие органы агрегата из транспортного положения в рабочее
положение и обратно, а также запускать его, если в опасной зоне
находятся люди.

Опасными считаются зоны:
•

между трактором и агрегатом, прежде всего при
прицеплением и отцеплением;

•

в непосредственной близости от движущихся частей
агрегата;
ο

идущего сзади катка с клиновыми кольцами;

вращающихся дисков;

сдвигающихся рядов дисков;

•

около движущегося агрегата.

•

в зоне движения агрегата;

•

В области гидравлической системы агрегата:

работы с гидравлическими шлангами

содержание .. 1 2 3 ..