|
|
Al volante
Sistema frenante
Controllare la spia dei freni girando
AVVERTENZA
il commutatore di accensione o
• Per impedire che il veicolo si possa muo-
portando il pulsante ENGINE
vere accidentalmente dopo che lo si è
START/STOP (avviamento/arresto
fermato e si è scesi, non usare la leva
motore) su ON (acceso) (non av-
cambio marce al posto del freno di sta-
viare il motore). Questa spia si ac-
zionamento. Inserire il freno di staziona-
cende quando il freno di staziona-
mento E assicurarsi che la leva del cam-
mento è inserito e il commutatore
bio sia saldamente posizionata su P (par-
di accensione o il pulsante ENGINE
cheggio), per veicoli dotati di cambio au-
START/STOP (avviamento/arresto
tomatico/cambio a doppia frizione.
motore) è in posizione START o
ON.
• Non permettere mai che una persona che
non ha familiarità con il veicolo tocchi il
Prima di mettersi in marcia, assi-
freno di stazionamento. Se il freno di sta-
curarsi che il freno di staziona-
zionamento viene inavvertitamente rila-
mento sia completamente rila-
sciato, si possono riportare serie lesioni.
sciato e che la spia dei freni sia
spenta.
• Un veicolo parcheggiato deve sempre
avere il freno di stazionamento comple-
Se la spia dei freni rimane accesa
tamente innestato onde evitare che pos-
dopo aver rilasciato il freno di sta-
sa muoversi accidentalmente e essere le-
zionamento a motore in funzione,
sioni agli occupanti o ai pedoni.
è possibile che ci sia un guasto re-
lativo all'impianto frenante. Pre-
stare immediata attenzione.
Nei limiti del possibile, arrestare
immediatamente il veicolo. Se non
è possibile arrestare il veicolo, gui-
dare con la massima prudenza e
proseguire fino al raggiungimento
di un luogo sicuro o di un'officina.
6 - 64
Al volante
Sistema frenante
L'ABS rileva continuamente la ve-
Sistema frenante
locità delle ruote. Se le ruote ten-
antibloccaggio (ABS) (se in
dono a bloccarsi, il sistema ABS
dotazione)
modula ripetutamente la pressio-
ne idraulica frenante applicata alle
AVVERTENZA
ruote.
L'ABS (o l'ESC) non potrà prevenire inciden-
Frenando in condizioni che posso-
ti dovuti a manovre errate o pericolose.
no provocare il bloccaggio delle
Anche se si può contare su un controllo del
ruote, il conducente può avvertire
veicolo più efficiente durante una frenata
una lieve vibrazione al pedale del
di emergenza, mantenersi sempre a di-
freno e sentire una specie di tin-
stanza di sicurezza dagli ostacoli davanti.
tinnio proveniente dall'impianto
La velocità del veicolo deve sempre essere
frenante. Ciò è normale e significa
limitata su strade con condizioni estreme.
che l'ABS è attivo.
Su strade aventi le connotazioni indicate di
seguito, lo spazio di frenata dei veicoli
Per ottenere il massimo beneficio
equipaggiati con sistema antibloccaggio
dal sistema ABS in situazioni di
freni (o controllo elettronico della stabilità)
emergenza, non cercare di modu-
potrebbe risultare superiore a quello ne-
lare la pressione dei freni e non
cessario per veicoli sprovvisti di tali siste-
pompare sul pedale del freno. Pre-
6
mi.
mere il pedale del freno con la
Pertanto in queste condizioni ridurre la ve-
massima forza possibile, o con la
locità di guida:
forza necessaria per la particolare
situazione, e permettere all'ABS di
• Strade accidentate o coperte da ghiaia o
controllare l'azione frenante sulle
neve.
ruote.
• Con catene per pneumatici installate.
• Su strade il cui manto sia cosparso di bu-
NOTA
che o avallamenti.
Quando il veicolo riparte dopo l'arresto del
Evitare di eccedere nella velocità, sia in ret-
motore si potrebbe avvertire uno scatto
tilineo che in curva, allo scopo di testare la
proveniente dal vano motore. Queste sono
sicurezza offerta dal sistema ABS (o ESC).
normali condizioni indicanti che il sistema
Ciò potrebbe mettere a repentaglio la vo-
frenante antibloccaggio funziona a dovere.
stra incolumità e quella di altri.
6 - 65
Al volante
Sistema frenante
•
La spia ABS rimane accesa per circa
• Anche con il sistema frenante
3 secondi dopo aver portato su ON il pul-
antibloccaggio, il vostro veicolo
sante ENGINE START/STOP (avviamento/
necessita sempre di uno spazio di
arresto motore). Durante quel lasso di
arresto sufficiente. Mantenersi
tempo l'ABS eseguirà l'autodiagnosi e la
sempre a distanza di sicurezza
segnalazione luminosa si spegnerà qualo-
dal veicolo che sta davanti.
ra tutto risulti normale. Se la segnalazio-
• Rallentare sempre in curva. Il si-
ne luminosa rimane accesa, potrebbe es-
stema frenante antibloccaggio
serci un problema con l'ABS. In tal caso,
non è in grado di prevenire inci-
far controllare il sistema da un'officina
denti dovuti ad eccesso di veloci-
professionale. Kia consiglia di rivolgersi a
tà.
un concessionario/centro di assistenza
• Sui manti stradali allentati o irre-
partner autorizzato Kia.
golari, l'intervento del sistema
frenante antibloccaggio potrebbe
ATTENZIONE
allungare lo spazio di arresto ri-
spetto a quello di un veicolo equi-
•
Durante la guida su fondi stradali con
paggiato con un sistema frenan-
scarsa aderenza, come strade ghiacciate,
te convenzionale.
se si azionano continuamente i freni,
l'ABS interviene ripetutamente ed è pos-
sibile che la spia si accenda. Fermarsi in
un posto sicuro e spegnere il motore.
•
Riavviare il motore. Se la spia luminosa
ABS è spenta, significa che il sistema ABS
è normale. Altrimenti è probabile che ci
sia un problema con l'ABS. In tal caso, far
ATTENZIONE
controllare il sistema da un'officina pro-
• Se la spia luminosa ABS si accende e ri-
fessionale. Kia consiglia di rivolgersi a un
mane accesa, potrebbe esserci un proble-
concessionario/centro di assistenza part-
ma con l'ABS. In questo caso, tuttavia, i
ner autorizzato Kia.
freni convenzionali funzioneranno nor-
malmente.
NOTA
Quando si avvia il motore con una batteria
ausiliaria poiché quella del veicolo è scarica,
il regime motore potrebbe risultare irrego-
6 - 66
Al volante
Sistema frenante
lare e la spia ABS potrebbe accendersi.
AVVERTENZA
Questo succede a causa della bassa tensio-
Non tenere mai una velocità eccessiva per
ne di batteria. Ciò non significa che l'ABS è
le condizioni della strada o per sterzare. Il
malfunzionante.
controllo elettronico di stabilità (ESC) non
• Non pompare i freni!
potrà prevenire gli incidenti. L'eccesso di
• Ricaricare la batteria prima di mettersi in
velocità in una curva, manovre brusche e il
marcia.
fenomeno dell'acquaplaning su strade ba-
gnate possono sempre sfociare in seri inci-
denti. Solo una guida prudente e attenta
Controllo elettronico della
può prevenire gli incidenti evitando mano-
stabilità (ESC) (se in dotazione)
vre che causano la perdita di trazione da
parte del veicolo. Anche con ESC installato,
adottare sempre tutte le normali precau-
zioni durante la guida - includenti il mante-
nimento di velocità adeguate alle condizio-
ni.
Il sistema di controllo elettronico
6
di stabilità (sistema ESC) è un si-
stema elettronico designato ad
OYB051062L
aiutare il conducente a mantenere
il controllo del veicolo in condizioni
Il sistema di controllo elettronico
avverse. Non è un sostituto delle
della stabilità (sistema ESC) ha il
prassi per la guida in sicurezza.
compito di mantenere stabile il
Fattori quali la velocità, le condi-
veicolo durante le sterzate. L'ESC
zioni stradali e le manovre sullo
confronta la direzione comandata
sterzo eseguire dal conducente
con la sterzata e la traiettoria se-
possono influenzare l'efficacia del-
guita dal veicolo.
l'ESC nel prevenire la perdita del
L'ESC applica la forza frenante
controllo. È responsabilità del con-
sulle singole ruote e interagisce
ducente guidare e sterzare a velo-
con il sistema di gestione del mo-
cità ragionevoli che consentano un
tore per stabilizzare il veicolo.
sufficiente margine di sicurezza.
6 - 67
Al volante
Sistema frenante
Frenando in condizioni che posso-
Quando in funzione
no provocare il bloccaggio delle
ruote, il conducente può avvertire
Quando l'ESC è in funzione, l'in-
una lieve vibrazione al pedale del
dicatore luminoso ESC lampeg-
freno e sentire una specie di tin-
gia:
tinnio proveniente dall'impianto
•
Quando il controllo elettroni-
frenante. Ciò è normale e significa
co di stabilità funziona a do-
che l'ESC è attivo.
vere, è possibile avvertire
una leggera pulsazione nel
NOTA
veicolo. Questo è semplice-
mente l'effetto prodotto dal
Quando il veicolo riparte dopo l'arresto del
controllo freno e non indica
motore si potrebbe avvertire uno scatto
niente di anomalo.
proveniente dal vano motore. Queste sono
normali condizioni indicanti che il controllo
•
Quando si esce dal pantano o
elettronico di stabilità funziona a dovere.
si percorre una strada sdruc-
ciolevole, i giri del motore
elettrico (giri al minuto) po-
Funzionamento dell'ESC
trebbero non alzarsi anche
ESC in funzione (ON)
premendo a fondo il pedale
acceleratore. Ciò è finalizza-
•
Quando il commutatore di accensione
to a mantenere la stabilità e
viene portato su ON, gli indicatori lumi-
la trazione del veicolo per cui
nosi ESC ed ESC OFF si accendono per
non è l'indicazione della pre-
circa 3 secondi, quindi il sistema ESC vie-
senza di un problema.
ne inserito.
Condizione di ESC OFF
•
Per disinserirlo, premere il pulsante ESC
OFF dopo aver portato il commutatore
Per annullare il controllo ESC:
di accensione su ON. (L'indicatore lumi-
noso ESC OFF si accenderà). Per attivare
• Stato 1
l'ESC, premere il pulsante ESC OFF (l'in-
dicatore luminoso ESC OFF si spegnerà).
•
Quando si avvia il motore, è possibile che
si avverta un leggero ticchettio. Questo
è l'effetto dell'autodiagnosi del sistema
eseguita automaticamente dall'ESC e
non indica nessun problema.
6 - 68
Al volante
Sistema frenante
Premere il pulsante ESC OFF per
più di 3 secondi. L'indicatore lumi-
noso ESC OFF e il messaggio s'illu-
minano e suonerà la spia acustica
ESC OFF. In questo stato, la fun-
zione di controllo del motore e di
controllo dei freni non è operativa.
In altre parole, la funzione control-
lo di stabilità veicolo non è più
operativa.
OJA050126L
Se l'interruttore di accensione o il
Premere il pulsante ESC OFF bre-
pulsante ENGINE START/STOP
vemente (L'indicatore luminoso
(avviamento/arresto motore) vie-
ESC OFF e il messaggio s'illumina-
ne posto nella posizione LOCK/OFF
no). In questo stato, la funzione di
quando l'ESC è disattivato, l'ESC ri-
controllo del motore non è opera-
mane disattivato. Quando si riav-
tiva. In altre parole, la funzione
via il motore, l'ESC si attiverà au-
controllo trazione non è operativa
tomaticamente.
mentre è operativa solo la funzio-
Indicatore luminoso
6
ne controllo freno.
Indicatore luminoso ESC
• Stato 2
Indicatore luminoso ESC OFF
OJA050127L
6 - 69
Al volante
Sistema frenante
Quando si porta su ON il commu-
Utilizzo della funzione ESC OFF
tatore di accensione o il pulsante
Quando si guida
ENGINE START/STOP (avviamen-
to/arresto motore), l'indicatore lu-
• Nei limiti del possibile, L'ESC do-
minoso si accende per poi spe-
vrebbe essere sempre attivato
gnersi, se il sistema ESC funziona
per l'utilizzo quotidiano del veico-
regolarmente.
lo.
L'indicatore luminoso ESC lampeg-
• Per disattivare l'ESC durante la
gia ogni qualvolta il sistema ESC è
guida, premere il pulsante ESC
operativo o s'illumina quando l'ESC
OFF mentre si viaggia su un fon-
non funziona.
do stradale pianeggiante.
L'indicatore luminoso ESC OFF si
Non premere mai il pulsante ESC
accende quando l'ESC viene disat-
OFF mentre l'ESC è operante (l'in-
tivato con il pulsante.
dicatore luminoso ESC lampeggia).
ATTENZIONE
Se si disattiva il sistema ESC men-
tre è in funzione, si può perdere il
L'uso del veicolo con pneumatici o ruote di
controllo del veicolo.
dimensioni diverse può causare un malfun-
zionamento nel sistema ESC. Quando si so-
NOTA
stituiscono gli pneumatici, assicurarsi che
abbiano le stesse dimensioni degli pneu-
• Quando si prova il veicolo su un banco di-
matici originali.
namometrico, assicurarsi che l'ESC sia di-
sattivato (segnalazione luminosa ESC
OFF illuminata).
AVVERTENZA
• La disattivazione del sistema ESC non in-
Il sistema di controllo elettronico della sta-
fluisce sul funzionamento dell'ABS e del-
bilità è solo un aiuto nella guida; guidare
l'impianto frenante.
sempre con prudenza, moderando la velo-
cità su strade tortuose, innevate o ghiac-
ciate. Quando l'indicatore luminoso ESC
AVVERTENZA
lampeggia o quando il manto stradale è
Non premere mai il pulsante ESC OFF men-
sdrucciolevole, procedere a velocità ridotta
tre l'ESC è in funzione.
senza accelerare.
Se si disattiva il sistema ESC mentre è in
funzione, si può perdere il controllo del vei-
colo.
6 - 70
Al volante
Sistema frenante
Per disattivare l'ESC durante la guida, pre-
NOTA
mere il pulsante ESC OFF mentre si viaggia
su un fondo stradale pianeggiante.
• Il sistema HAC non funziona quando la le-
va del cambio è nella posizione P (par-
cheggio) o N (folle).
Dispositivo di controllo
• HAC si attiva anche se ESC è disattivato,
partenze in salita (HAC) (se in
ma non si attiva quando ESC è malfunzio-
dotazione)
nante.
Il dispositivo di controllo partenze
in salita è una funzione molto pra-
tica. L'intento principale è quello di
Controllo dinamico della
prevenire che il veicolo indietreggi
vettura (VSM) (se in dotazione)
in salita. Il sistema HAC trattiene
Questo sistema fornisce un ulte-
la pressione frenante accumulata
riore contributo alla stabilità della
dal conducente durante la proce-
vettura e della risposta dello ster-
dura di arresto per 2 secondi dopo
zo quando il veicolo viene guidato
aver rilasciato il pedale del freno.
su strade sdrucciolevoli oppure
Durante il mantenimento della
quando il veicolo rileva una varia-
pressione, il conducente ha abba-
zione del coefficiente di attrito tra
6
stanza tempo per premere il pe-
le ruote lato destro e le ruote lato
dale dell'acceleratore e partire.
sinistro durante le frenate.
La pressione frenante diminuisce
Funzionamento del VSM
non appena il sistema rileva l'in-
Quando il VSM è in funzione, l'indi-
tenzione del conducente di partire.
catore luminoso ESC (
) lampeg-
gia.
AVVERTENZA
Quando la gestione stabilità veico-
Il sistema HAC di solito viene attivato solo
lo funziona a dovere, è possibile
per 2 secondi. Il conducente deve prestare
avvertire una leggera pulsazione
attenzione affinché il veicolo non indietreg-
nel veicolo. Questo è semplice-
gi causando un incidente con oggetti o per-
mente l'effetto prodotto dal con-
sone retrostanti allorché avverte un princi-
trollo freno e non indica niente di
pio di indietreggiamento durante la guida
anomalo.
in salita a causa dell'insufficiente pressione
frenante accumulata durante la procedura
di arresto.
6 - 71
Al volante
Sistema frenante
Il VSM non opera quando:
AVVERTENZA
• Guidando su un terrapieno cioè
•
Il sistema gestione stabilità veicolo non è
una strada in pendenza o inclina-
un sostituto delle prassi per la guida in si-
ta
curezza, ma solo una semplice funzione
supplementare. È responsabilità del con-
• Guidando in retromarcia
ducente controllare sempre velocità e di-
• L'indicatore luminoso ESC OFF
stanza dal veicolo che precede. Tenere
(
) rimane acceso sul quadro
sempre le mani salde sul volante durante
strumenti
la guida.
• L'indicatore luminoso EPS rimane
•
Il vostro veicolo è designato per seguire le
acceso sul quadro strumenti
intenzioni del conducente, anche con VSM
installato. Adottare sempre tutte le nor-
VSM disattivato
mali precauzioni durante la guida mante-
Premendo il pulsante ESC OFF per
nendo velocità adeguate alle condizioni -
disattivare l'ESC, verrà annullato
includenti la guida con tempo inclemente
anche il VSM e l'indicatore lumino-
o su strada sdrucciolevole.
so ESC OFF(
) s'illuminerà.
•
La guida con pneumatici di tipo o dimen-
Per attivare il VSM, premere nuo-
sioni diverse può compromettere il rego-
vamente il pulsante. L'indicatore
lare funzionamento del sistema VSM.
luminoso ESC OFF si spegne.
Quando si sostituiscono gli pneumatici,
assicurarsi che abbiano le stesse dimen-
Indicatore di malfunzionamento
sioni degli pneumatici originali.
Il VSM può essere disattivato an-
che senza annullare il controllo
VSM premendo il pulsante ESC
OFF. Ciò indica che è stato rilevato
un malfunzionamento in qualche
punto del sistema servosterzo
elettrico o del sistema VSM. Se
l'indicatore luminoso ESC (
) o la
spia luminosa EPS rimangono ac-
cesi, far controllare il sistema da
un'officina professionale. Kia con-
siglia di rivolgersi a un concessio-
nario/centro di assistenza partner
autorizzato Kia.
6 - 72
Al volante
Sistema frenante
ESS: segnalazione arresto di
Buone prassi nell'uso del freno
emergenza (se in dotazione)
AVVERTENZA
Il sistema segnale arresto di
emergenza avvisa il conducente
•
Quando si parcheggia o si lascia il veicolo
del veicolo che segue tramite le lu-
incustodito, azionare sempre il freno di
ci stop in caso di brusche frenate
stazionamento tirando la leva il più possi-
o quando si attiva l'ABS con una
bile ed innestare completamente la leva
fermata. (Il sistema si attiva
del cambio in posizione di parcheggio. Se
quando la velocità del veicolo su-
il freno di stazionamento non è inserito
pera i 55km/h e la decelerazione
completamente in posizione di parcheg-
del veicolo è al di sopra dei 7 m/s²
gio, il veicolo si potrebbe muovere acci-
o se si attiva l'ABS in seguito a una
dentalmente con seri rischi per l'incolumi-
frenata di emergenza.)
tà personale e altrui.
Quando la velocità veicolo è infe-
•
Su tutti i veicoli quando vengono par-
riore a 40 km/h e l'ABS si disattiva
cheggiati occorre sempre inserire a fondo
o appena dopo una brusca frena-
il freno di stazionamento per evitarne lo
ta, la luce stop smette di lampeg-
spostamento accidentale che può essere
giare.
causa di lesioni agli occupanti o ai pedoni.
6
ATTENZIONE
• Dopo aver parcheggiato il veicolo,
Il sistema segnale arresto di emergenza
verificare che il freno di staziona-
non funziona se i lampeggiatori di emer-
mento non sia inserito e che l'in-
genza sono accesi.
dicatore luminoso freno di sta-
zionamento sia spento prima di
mettersi alla guida.
6 - 73
Al volante
Sistema frenante
• Attraversando un corso d'acqua
• Non "appoggiarsi" sul pedale fre-
si potrebbero bagnare i freni. Si
no. Tenendo il piede appoggiato
potrebbero bagnare anche quan-
sul pedale freno durante la guida
do si lava il veicolo. I freni bagnati
può essere pericoloso in quanto
possono essere pericolosi! Lo
potrebbe surriscaldare i freni e
spazio di frenata aumenta con i
renderli inefficaci. Inoltre accele-
freni bagnati. ed il veicolo potreb-
ra l'usura dei componenti del fre-
be tirare da una parte.
no.
Lasciare asciugare i freni, azio-
• Se uno pneumatico si sgonfia a
narli leggermente fino a quando
veicolo in marcia, applicare i freni
riprendono la loro normale effi-
delicatamente e cercare di rallen-
cienza frenante, prestando at-
tare mantenendo dritto il veicolo.
tenzione a mantenere sempre il
Non appena si è raggiunto un po-
controllo del veicolo. Se l'azione di
sto dove ci si può fermare in si-
frenata non ritorna normale, ar-
curezza, accostare e fermarsi in
restare il veicolo il prima possibile
quel posto.
per motivi di sicurezza e farlo
• Se il veicolo è dotato di cambio
ispezionare da un'officina profes-
automatico/cambio a doppia fri-
sionale.
zione, non consentire l'avanza-
Kia consiglia di chiamare un con-
mento spontaneo del veicolo. Per
cessionario/centro di assistenza
evitare lo strisciamento in avanti,
partner autorizzato Kia.
tenere saldamente il piede sul
• Non viaggiare in discesa per iner-
pedale freno quando il veicolo è
zia con il veicolo in folle. Questo è
fermo.
estremamente pericoloso. Tene-
re sempre il veicolo con una mar-
cia inserita, usare i freni per ral-
lentare, quindi scalare ad una
marcia inferiore in modo che il
freno motore contribuisca a
mantenere una velocità di sicu-
rezza.
6 - 74
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
• Usare prudenza quando si par-
• Non tenere fermo il veicolo in sa-
cheggia in pendenza. Inserire sal-
lita con il pedale acceleratore.
damente il freno di stazionamen-
Questo potrebbe provocare il
to e mettere la leva cambio in P
surriscaldamento del cambio.
(parcheggio). Se si parcheggia in
Usare sempre il pedale del freno
discesa, sterzare le ruote ante-
o il freno di stazionamento.
riori verso il marciapiede per im-
pedire che il veicolo si sposti. Se
Assistenza anti collisione
si parcheggia in salita, sterzare le
anteriore (FCA) (sensore a
ruote anteriori in senso opposto
fusione) (se in dotazione)
rispetto al marciapiede per impe-
FCA è progettato per rilevare e
dire che il veicolo si sposti. In as-
monitorare un veicolo che precede
senza del marciapiede o se altre
o rilevare un pedone sulla carreg-
condizioni impongano di preveni-
giata attraverso i segnali radar e
re lo spostamento del veicolo,
la ricognizione telecamera per av-
applicare opportuni cunei sulle
vertire il conducente che una colli-
ruote.
sione è imminente e, se necessa-
• In alcune condizioni il freno di
rio, azionare il freno di emergenza.
stazionamento potrebbe conge-
6
larsi in posizione d'inserimento.
Sensore di rilevamento
Questo accade più facilmente
quando vi è accumulo di neve o
Telecamera per la visione anteriore
ghiaccio attorno o vicino ai freni
posteriori o quando i freni sono
bagnati. Se esiste il rischio di
congelamento del freno di sta-
zionamento, inserirlo soltanto
provvisoriamente mentre si por-
ta la leva del cambio in posizione
P (parcheggio) (cambio automa-
tico/cambio a doppia frizione) o si
innesta la prima o la retromarcia
OYB051066L
(cambio manuale/cambio manua-
le intelligente) e applicare oppor-
Radar anteriore
tuni cunei sulle ruote posteriori
in modo da bloccarle.
6 - 75
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
• Non guidare MAI troppo velocemente a
seconda delle condizioni della strada o
quando si affronta una curva.
• Guidare sempre con prudenza per preve-
nire situazioni inaspettate e improvvise.
L'FCA non arresta completamente il vei-
colo e non evita tutte le collisioni a causa
delle limitazioni del sistema.
OYB051063L
Impostazioni funzione
AVVERTENZA
Impostazione
Limiti dell'Assistenza anti collisione ante-
riore (FCA)
FCA è una funzione supplementare e non
sostituisce le pratiche di guida sicura.
È responsabilità del conducente controllare
sempre la velocità e la distanza dal veicolo
che precede ed essere pronto a frenare.
AVVERTENZA
OJA050142L
Prendere le seguenti precauzioni al mo-
Sicurezza anteriore
mento dell'utilizzo dell'Assistenza anti colli-
sione anteriore (FCA):
Il conducente può attivare l'FCA
posizionando l'interruttore di ac-
• la funzione è solo un sistema supplemen-
censione o il pulsante ENGINE
tare e non è destinato ad esentare il con-
START/STOP (avviamento/arresto
ducente dalla necessità di usare pruden-
motore) in posizione ON e selezio-
za e attenzione nella guida. Il range di ri-
nando sul display LCD "Imposta-
levamento e la gamma di oggetti rilevabili
zioni utente Assistenza condu-
dai sensori sono limitati. Prestare la mas-
cente Sicurezza anteriore".
sima attenzione alle condizioni della stra-
da in qualsiasi momento.
6 - 76
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
Temporizzazione avviso
- Selezionando "Active assist" (As-
sistenza attiva), FCA si attiva. Il
sistema FCA genera messaggi
spia e messaggi di avvertenza a
seconda del livello del rischio di
collisione. Inoltre, esso controlla i
freni a seconda del livello del ri-
schio di collisione.
- Selezionando "Solo avviso", il si-
stema FCA si attiva e genera dei
OJA050141L
messaggi di avvertenza a secon-
da del livello del rischio di collisio-
Il conducente può selezionare la
ne. Si dovrebbe controllare il fre-
durata iniziale di attivazione della
no autonomamente, poiché il si-
spia di avvertenza nelle Imposta-
stema FCA non gestisce i freni.
zioni Utente dal display LCD del
- Selezionando "Off", FCA si disat-
quadro strumenti.
tiva.
Di seguito le opzioni per l'imposta-
zione iniziale della Segnalazione
Quando si annulla FCA, sul di-
6
Collisione Anteriore:
splay LCD si illumina una spia di
avvertenza.
- Normale: selezionando questa
opzione, la Segnalazione collisio-
Il conducente può monitorare lo stato
ne anteriore viene attivata nor-
ON/OFF del sistema FCA sul display LCD.
malmente.
Inoltre, la spia di avvertenza si illumina
quando ESC (Electronic Stability Control) è
- RITARDATA: selezionando questa
disattivato (controllo trazione e stabilità
opzione, la Segnalazione Collisio-
disattivato).
ne Anteriore viene attivata in ri-
tardo rispetto alla norma. Questa
Se la spia luminosa rimane accesa
impostazione riduce la distanza
con FCA attivato, far controllare la
dal veicolo, dal pedone o dal cicli-
funzione da un'officina professio-
sta che precede, prima di attiva-
nale. Kia consiglia di rivolgersi a un
re la segnalazione iniziale. Sele-
concessionario/centro di assisten-
zionare questa modalità solo con
za partner autorizzato Kia.
traffico scarso e guida a velocità
ridotta.
6 - 77
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
Prerequisito per l'attivazione
Messaggi di avviso FCA e
FCA si attiva selezionando FCA sul
controllo funzionamento
display LCD, e quando sono soddi-
FCA produce messaggi di errore,
sfatte le seguenti condizioni:
allarmi e frenata di emergenza, in
- L'ESC (Controllo elettronico di
base al rischio di collisione fronta-
stabilità) è attivato.
le, come nel caso di una frenata
brusca del veicolo davanti oppure
- Quando FCA rileva un veicolo o il
quando il sistema rileva l'imminen-
pedone che si trova davanti.
za di una collisione con un pedone.
AVVERTENZA
Il conducente può selezionare la
durata iniziale di attivazione della
FCA potrebbe non rilevare alcuni ostacoli o
spia di avvertenza nelle Imposta-
attivare allarmi ed effettuare frenate in
zioni Utente, dal display LCD. Le
ogni situazione, dunque il conducente non
opzioni per l'impostazione iniziale
deve fare affidamento su tale sistema per
della Segnalazione urto anteriore
fermare il veicolo nei casi in cui può ricono-
includono segnalazione anticipata,
scere un ostacolo ed effettuare una frena-
normale o ritardata.
ta.
Avviso collisione (1° avvertenza)
• L'FCA si attiva automaticamente
quando si posiziona l'interruttore
di accensione o il pulsante ENGI-
NE START/STOP (avviamento/
arresto motore) sulla posizione
ON. Il conducente può disattivare
FCA annullando l'impostazione
della funzione sul display LCD.
• Il sistema FCA si disattiva auto-
OYB050152L
maticamente quando si annulla
l'ESC. Quando l'ESC è annullato, il
• Il messaggio di avvertenza com-
sistema FCA non può essere atti-
pare sul display LCD con gli allar-
vato sul display LCD. Si accende
mi di avvertenza.
la spia FCA.
6 - 78
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
Inoltre, la funzione di gestione del
Frenata d'emergenza (2°
motore interviene in parte nel si-
avvertenza)
stema di gestione del veicolo per
aiutare a decelerare il veicolo.
Il veicolo potrebbe rallentare leg-
germente.
• Entrerà in funzione se la velocità
del veicolo è superiore a 10 km/h
e inferiore o pari a 180 km/h ri-
spetto al veicolo che precede. (A
seconda della condizione del vei-
OYB050153LB
colo che precede e delle condizio-
ni ambientali, la velocità d'eserci-
• Il messaggio di avvertenza com-
zio massima potrebbe essere ri-
pare sul display LCD con gli allar-
dotta).
mi di avvertenza.
• Per i pedoni ed i ciclisti, la veloci-
Inoltre, il sistema di gestione del
tà del veicolo è superiore o pari a
motore interviene in parte nel si-
10 km/h e inferiore a 85 km/h .
stema di gestione del veicolo per
6
(A seconda della situazione dei
aiutare a decelerare il veicolo.
pedoni e dei ciclisti e delle condi-
zioni ambientali, la velocità d'e-
Il veicolo potrebbe rallentare leg-
sercizio massima potrebbe esse-
germente.
re ridotta).
• Entra in funzione se la velocità
- Selezionando "Solo avviso", il
del veicolo è superiore a 10 km/h
sistema FCA si attiva e genera
e inferiore o pari a 75 km/h ri-
dei messaggi di avvertenza a
spetto a un veicolo che precede.
seconda del livello del rischio di
(A seconda della condizione del
collisione. Si dovrebbe control-
veicolo che precede e delle condi-
lare il freno autonomamente,
zioni ambientali, la velocità d'e-
poiché il sistema FCA non ge-
sercizio massima potrebbe esse-
stisce i freni.
re ridotta).
• Per i pedoni ed i ciclisti, la veloci-
tà del veicolo è superiore o pari a
10 km/h e inferiore a 85 km/h .
(A seconda della situazione dei
pedoni e dei ciclisti e delle condi-
6 - 79
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
Il conducente deve sempre presta-
zioni ambientali, la velocità d'e-
re la massima attenzione durante
sercizio massima potrebbe esse-
l'utilizzo del veicolo, anche se non
re ridotta).
vi è alcun messaggio o allarme di
- Selezionando "Solo avviso", il
avviso.
sistema FCA si attiva e genera
dei messaggi di avvertenza a
AVVERTENZA
seconda del livello del rischio di
collisione. Si dovrebbe control-
La funzione FCA non può evitare tutte le
lare il freno autonomamente,
collisioni, né arrestare completamente il
poiché il sistema FCA non ge-
veicolo prima della collisione. Il conducente
stisce i freni.
ha la responsabilità di guidare in modo si-
curo e controllare il veicolo.
comando del freno
In situazioni di emergenza, il siste-
AVVERTENZA
ma di frenata entra in modalità
La funzione FCA è supplementare e non
pronta, per una risposta rapida al
può fermare completamente il veicolo in
fine di assistere il conducente nel-
tutte le situazioni o evitare tutte le possi-
l'utilizzo del pedale del freno.
bili collisioni. Guidare in modo sicuro e con-
• La funzione FCA fornisce ulterio-
trollare il veicolo è responsabilità del con-
re potenza di frenata per presta-
ducente.
zioni ottimali sulla frenata, quan-
do il conducente preme il pedale
del freno durante l'avviso.
AVVERTENZA
• Il comando del freno viene disat-
Mai guidare di proposito in modo pericoloso
tivato in automatico se il condu-
per attivare la funzione, poiché tale con-
cente preme il pedale dell'accele-
dotta aumenta il rischio di incidenti.
ratore in modo brusco o se il con-
ducente sterza improvvisamen-
NOTA
te.
• Il comando del freno viene annul-
La funzione FCA valuta il rischio di una col-
lato in modo automatico quando
lisione monitorando diverse variabili, quali
il rischio scompare.
la distanza dal veicolo/pedone davanti, la
velocità del veicolo/pedone, e lo stile di gui-
da del conducente. Alcune situazioni, come
per esempio rigide condizioni atmosferiche
6 - 80
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
o stradali, possono avere effetti sul funzio-
•
Se il paraurti anteriore viene danneggiato
namento della funzione FCA. Per un fun-
nell'area del sensore radar, FCA potrebbe
zionamento ottimale, evitare stili di guida
non funzionare correttamente, far ispe-
pericolosi.
zionare il veicolo da un'officina professio-
nale. Kia consiglia di rivolgersi a un con-
cessionario/centro di assistenza partner
NOTA
autorizzato Kia.
• Non applicare oggetti estranei come ade-
•
Per la riparazione o sostituzione di un
sivi o protezioni per paraurti nelle vici-
sensore o di un coperchio sensore dan-
nanze del sensore del radar.
neggiati, utilizzare solo ricambi originali.
Tali operazioni potrebbero compromette-
Non applicare vernice sul coperchio sen-
re il funzionamento del radar.
sore.
• Tenere il sensore radar e il coperchio
•
Non tinteggiare i finestrini o applicare
sempre puliti e privi di sporcizia o residui.
adesivi o accessori intorno allo specchio
• Pulire il veicolo solo con panni morbidi.
interno dove è installata la telecamera.
Non spruzzare getti d'acqua a pressione
•
Accertarsi che il punto di installazione
direttamente sul sensore o sul relativo
della telecamera frontale non sia bagna-
coperchio.
to.
6
• Prestare attenzione a non applicare una
•
Non rimuovere i componenti della teleca-
forza non necessaria sul sensore del ra-
mera frontale/radar anteriore ed evitare
dar o sul coperchio del sensore. Se il sen-
di sottoporli ad impatti.
sore viene spostato dalla sua posizione, la
•
Non collocare oggetti riflettenti (carta
funzione FCA potrebbe non funzionare
bianca o specchio, ecc.) sul cruscotto. Il
correttamente. In tal caso, potrebbe non
sistema potrebbe attivarsi senza neces-
essere visualizzato un messaggio di avvi-
sità a causa della riflessione della luce so-
so, far ispezionare il veicolo da un'officina
lare.
professionale. Kia consiglia di rivolgersi a
un concessionario/centro di assistenza
•
Un volume eccessivo dell'impianto audio
partner autorizzato Kia.
può impedire agli occupanti di sentire l'al-
larme.
6 - 81
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
La FCA potrebbe non funzionare
Messaggio e spia di avvertenza
correttamente in un'area (ad es.
Quando il sensore è coperto o la
terreno aperto) dove non vengono
lente dello stesso è sporca, come
rilevati oggetti o veicoli dopo l'ac-
in caso di neve o pioggia, il sistema
censione del motore.
FCA potrebbe non rilevare pedoni
e veicoli.
Malfunzionamento del sistema
Se il sistema FCA non funziona
correttamente, la spia FCA (
) si
illumina e viene visualizzato un
messaggio spia per alcuni secondi.
OJA050137L
OJA050088L
Dopo che il messaggio è scompar-
so, s'illuminerà la spia luminosa
generale (
). In tal caso, far ispe-
zionare il veicolo da un'officina
OJA050087L
professionale. Kia consiglia di ri-
volgersi a un concessionario/
In questo caso, compare un mes-
centro di assistenza partner auto-
saggio per segnalarlo al conducen-
rizzato Kia.
te. Rimuovere i corpi estranei per
consentire il funzionamento nor-
AVVERTENZA
male di FCA.
FCA è solo una funzione supplementare
Prima di utilizzare la funzione FCA,
per la sicurezza del conducente. Il condu-
rimuovere eventuali residui di
cente ha la responsabilità per il controllo
sporco, neve o altri residui e pulire
del funzionamento del veicolo. Non fare
il coperchio del sensore del radar.
6 - 82
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
unicamente affidamento a FCA. Piuttosto,
• FCA funziona solo nel caso in cui
mantenere uno spazio di frenata sicuro e,
il veicolo/pedone siano di fronte,
se necessario, premere il pedale del freno
durante la marcia in avanti. Non
per ridurre la velocità di guida o per arre-
funziona nel caso di animali o vei-
stare il veicolo.
coli in direzione opposta.
• FCA potrebbe non attivarsi se il
• In alcuni casi e in determinate
conducente preme il pedale del
condizioni di guida, FCA potrebbe
freno prima dell'avviso per evita-
attivarsi inavvertitamente. Il
re il rischio di collisione.
messaggio di avvertenza compa-
• FCA non funziona quando il vei-
re sul display LCD con un allarme
colo è in retromarcia.
acustico.
A cause dei limiti di rilevamento,
• FCA non è progettato per rilevare
in alcune situazioni il sensore del
altri oggetti su strada, come per
radar anteriore o il sistema di ri-
esempio animali.
conoscimento della telecamera
• FCA non rileva i veicoli sulla corsia
possono non rilevare il veicolo, il
opposta.
pedone o il ciclista (se in dotazio-
• FCA non rileva i veicoli in attra-
ne) che si trovano davanti. La
versamento che si avvicinano.
6
funzione FCA potrebbe non atti-
varsi e non saranno visualizzati
• FCA non è in grado di rilevare il
messaggi di avviso.
conducente che si avvicina al lato
di un veicolo parcheggiato (ad
• Il sistema FCA potrebbe non ge-
esempio in una strada senza
nerare messaggi spia o allarmi di
uscita). In questi casi, è necessa-
avvertenza. Inoltre, a causa di li-
rio mantenere la distanza di sicu-
mitazioni nel rilevamento, il si-
rezza e, se necessario, premere il
stema FCA potrebbe non genera-
pedale del freno per ridurre la
re alcun messaggio spia o allar-
velocità.
me di avvertenza.
• FCA può non attivarsi a causa
• Quando è presente un malfunzio-
delle condizioni della strada o di
namento nella funzione FCA, la
guida.
frenata di emergenza autonoma
non rileva un rischio di collisione
• FCA può non attivarsi per tutti i
nonostante gli altri sistemi di
tipi di veicolo.
frenatura siano normalmente
funzionanti.
6 - 83
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
Limitazioni dell'FCA
• Rigide condizioni atmosferiche
come per esempio forti piogge o
FCA è progettato per monitorare il
neve oscurano il campo visivo del
veicolo che precede sulla carreg-
sensore relativo al radar o della
giata attraverso i segnali radar e
telecamera
la ricognizione telecamera per av-
vertire il conducente che una colli-
• È presente un'interferenza da
sione è imminente e, se necessa-
onde elettromagnetiche
rio, azionare il freno di emergenza.
• È presente un grave riflesso irre-
In alcune situazioni, il sensore ra-
golare dal sensore del radar
dar o la telecamera vista frontale
• Il riconoscimento del sensore del-
possono non essere in grado di ri-
la telecamera/radar è limitato
levare il veicolo che precede. In
• Il veicolo che precede è troppo
questi casi, FCA potrebbe non fun-
piccolo per essere rilevato (per
zionare correttamente. Il condu-
esempio una motocicletta)
cente deve prestare molta atten-
• Il veicolo o il rimorchio che prece-
zione nelle seguenti situazioni do-
de è troppo grande per essere ri-
ve il funzionamento dell'FCA può
levato dalla funzione di riconosci-
essere limitato.
mento della telecamera (per
Il sensore potrebbe essere limitato
esempio un autoarticolato)
quando:
• Il campo visivo della telecamera
• La funzione non è disponibile per
non è adeguatamente illuminato
i 15 secondi successivi all'avvia-
(troppo scuro o eccessiva rifles-
mento del veicolo o all'inizializza-
sione oppure eccessiva retroillu-
zione della telecamera.
minazione che oscura il campo
• Telecamera per la visione ante-
visivo).
riore e radar anteriore contami-
• Il veicolo davanti non è dotato di
nati o bloccati.
luci posteriori, non ha le luci po-
• La lente della telecamera non
steriori accese oppure ha le luci
funziona correttamente a causa
posteriori montate in modo inso-
di parabrezza oscurato o rivesti-
lito.
to, vetro danneggiato oppure per
• La luminosità esterna cambia im-
la presenza di corpi estranei
provvisamente (per esempio
(adesivi, insetti, ecc.) sul vetro.
quando si entra o si esce da una
galleria)
6 - 84
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
• La luce proveniente da un lam-
• Il campo visivo della telecamera
pione o da un veicolo in arrivo
non è adeguatamente illuminato
viene riflessa su un manto stra-
(troppo scuro o eccessiva rifles-
dale bagnato, come una pozzan-
sione oppure eccessiva retroillu-
ghera nella strada
minazione che oscura il campo
visivo)
• Il campo visivo anteriore è ostrui-
to dall'abbagliamento del sole o
• Il veicolo davanti non è dotato di
dai fari del veicolo in arrivo.
luci posteriori, non ha le luci po-
steriori accese oppure ha le luci
• Il cristallo del parabrezza è ap-
posteriori montate in modo inso-
pannato; la visibilità della strada
lito.
è ostacolata.
• La luminosità esterna cambia im-
• Il veicolo davanti si sposta in ma-
provvisamente (per esempio
niera irregolare
quando si entra o si esce da una
• Il veicolo si trova su superfici non
galleria)
pavimentate, irregolari o su stra-
• La luce proveniente da un lam-
de con cambiamenti improvvisi
pione o da un veicolo in arrivo
dell'inclinazione.
viene riflessa su un manto stra-
• È presente un grave riflesso irre-
6
dale bagnato, come una pozzan-
golare dal sensore del radar
ghera nella strada
• La capacità di riconoscimento del
• Il campo visivo anteriore è ostrui-
sensore radar/telecamera è limi-
to dall'abbagliamento del sole o
tata.
dai fari del veicolo in arrivo.
• Il veicolo che precede è troppo
• Il cristallo del parabrezza è ap-
piccolo per essere rilevato (per
pannato; la visibilità della strada
esempio una motocicletta)
è ostacolata.
• Il veicolo o il rimorchio che prece-
• Il veicolo davanti si sposta in ma-
de è troppo grande per essere ri-
niera irregolare
levato dalla funzione di riconosci-
• Il veicolo si trova su superfici non
mento della telecamera (per
pavimentate, irregolari o su stra-
esempio un autoarticolato)
de con cambiamenti improvvisi
dell'inclinazione
6 - 85
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
• Il veicolo si trova vicino a zone
• Il veicolo davanti si muove verti-
con sostanze metalliche, ad
calmente rispetto alla direzione
esempio zone in costruzione, au-
di marcia.
tostrade, ecc.
• Il veicolo davanti si è fermato in
• Il veicolo si trova all'interno di un
modo verticale.
edificio, ad esempio un parcheg-
• Il veicolo davanti sta procedendo
gio sotterraneo
nel senso di marcia opposto o in
• La telecamera non riconosce per
retromarcia.
intero il veicolo davanti.
• Il veicolo si trova in una rotatoria
• La telecamera presenta danni.
e il veicolo davanti procede in
senso circolare.
• La luminosità è troppo bassa, per
esempio quando i fari non sono
Guida in una curva
accesi di notte o durante l'attra-
versamento di un tunnel.
• La strada è oscurata dall'ombra
di un cordolo centrale, degli alberi
ecc.
• Il veicolo attraversa la barriera
autostradale.
• Il cristallo del parabrezza è ap-
pannato; la visibilità della strada
ODEEV069237NR
è ostacolata.
• La parte posteriore del vicolo da-
vanti non è visibile (il veicolo svol-
ta in un'altra direzione o è ribal-
tato).
• Le avverse condizioni stradali
provocano eccessive vibrazioni
del veicolo durante la guida
• Si verifica un cambiamento im-
provviso nel rilevamento del sen-
ODEEV069238NR
sore quando si attraversa un
dosso.
6 - 86
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
ODEEV069239NR
ODEEV069240NR
L'Assistenza anti collisione ante-
riore può essere limitata quando si
guida su una strada con curve.
La telecamera vista frontale o il
sensore radar del sistema di rico-
noscimento possono non rilevare il
veicolo, il pedone o il ciclista che
percorre una strada con curve.
6
Le conseguenze sarebbero un
ODEEV069241NR
mancato allarme una mancata
frenata quando necessari.
Prestare sempre attenzione alla
strada ed alle condizioni di guida e
qualora necessario, premere il pe-
dale del freno per ridurre la veloci-
tà di guida, al fine di mantenere la
distanza di sicurezza.
ODEEV069242NR
L'Assistenza anti collisione ante-
riore può riconoscere un veicolo,
un pedone o un ciclista nella corsia
vicina o fuori dalla corsia se si per-
corre una strada tortuosa.
6 - 87
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
In tal caso, la funzione può inviare
un allarme al conducente e appli-
care il freno, anche se non neces-
sario.
Durante la guida prestare sempre
attenzione alle condizioni della
strada e operative.
Guida in pendenza
ODEEV069245NR
Le prestazioni dell'Assistenza anti
collisione anteriore possono esse-
re limitate quando si percorre una
strada in salita o in discesa. Il si-
stema di riconoscimento della te-
lecamera anteriore o del sensore
radar potrebbe non rilevare un
ODEEV069243NR
eventuale veicolo, un pedone o un
ciclista che precedono.
Ciò può dare luogo ad allarmi o
frenate non necessari oppure a
mancati allarmi o frenate quando
necessario.
Quando, percorrendo una strada in
pendenza, la funzione riconosce
all'improvviso il veicolo, il pedone o
il ciclista davanti, si potrebbe per-
ODEEV069244NR
cepire una brusca decelerazione.
Mantenere sempre lo sguardo ri-
volto in avanti durante la guida in
pendenza e, se necessario, preme-
re il pedale del freno per ridurre la
velocità di guida al fine di mante-
nere una distanza adeguata.
6 - 88
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
Cambio di corsia
OADAS031SDY
OADAS030SDY
[A]: Il proprio veicolo, [B]: Veicolo
6
[A]: Il proprio veicolo, [B]: Veicolo
che cambia corsia, [C]: Veicolo nel-
che cambia corsia
la stessa corsia
Quando un veicolo che precede
Durante la guida in condizioni di
cambia corsia, FCA può non rileva-
frequenti fermate e partenze, se il
re immediatamente tale veicolo,
veicolo che precede si immette in
specialmente se il cambio corsia
un'altra corsia, FCA può non rileva-
viene effettuato in modo brusco.
re immediatamente il nuovo veico-
In questo caso, occorre mantenere
lo che sta davanti. In questo caso,
uno spazio di frenata sicuro e, se
occorre mantenere uno spazio di
necessario, premere il pedale del
frenata sicuro e, se necessario,
freno per ridurre la velocità, al fine
premere il pedale del freno per ri-
di mantenere la distanza di sicu-
durre la velocità, al fine di mante-
rezza.
nere la distanza di sicurezza.
6 - 89
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
Riconoscimento dei veicoli
• Il pedone o il ciclista si sposta
molto rapidamente o appare al-
l'improvviso nell'area di rileva-
mento della telecamera.
• Il pedone o il ciclista indossano
abbigliamento che si confonde
facilmente con lo sfondo, ren-
dendo difficile il rilevamento al si-
stema di riconoscimento con te-
lecamera.
OYB051154L
• L'illuminazione è troppo intensa
Se il veicolo che precede presenta
(es. guida sotto sole intenso o
carico pesante che si estende nella
con riflessi solari) o troppo scar-
parte posteriore dello stesso o se
sa (es. guida su strada di campa-
presenta una notevole distanza
gna di sera).
dal suolo, la situazione potrebbe
• È difficile rilevare e distinguere
diventare pericolosa. Prestare
un pedone o un ciclista da altri
sempre attenzione alla strada ed
oggetti nella zona circostante, ad
alle condizioni di guida e qualora
esempio quando è presente un
necessario, premere il pedale del
gruppo di pedoni, ciclisti o una
freno per ridurre la velocità di gui-
grande folla.
da, al fine di mantenere la distan-
• C'è un oggetto simile a un corpo
za di sicurezza.
umano.
Situazione in cui la funzione
• Il pedone o il ciclista è piccolo.
potrebbe non rilevare
• Il pedone ha difficoltà di movi-
correttamente pedoni e ciclisti
mento.
Il sensore potrebbe essere limitato
• Il riconoscimento del sensore è li-
quando:
mitato.
• Il pedone o il ciclista non viene ri-
• Il sensore del radar o la teleca-
levato pienamente dalla funzione
mera sono bloccati da corpi
di riconoscimento con telecame-
estranei o frammenti
ra, ad esempio se il pedone si
sporge o non cammina in posizio-
ne perfettamente eretta.
6 - 90
Al volante
Assistenza anti collisione anteriore (FCA) (sensore a
fusione) (se in dotazione)
• Rigide condizioni atmosferiche
• Il materiale della bicicletta non si
come per esempio forti piogge o
riflette bene sul radar.
neve oscurano il campo visivo del
sensore relativo al radar o della
AVVERTENZA
telecamera
•
Annullare FCA nelle Impostazioni utente
• Se l'illuminazione stradale o le lu-
sul display LCD, prima di trainare un altro
ci di un veicolo proveniente dalla
veicolo. Quando si traina un veicolo, l'uti-
direzione opposta vengono rifles-
lizzo dei freni può compromettere la sicu-
se dall'acqua sulla superficie della
rezza del veicolo.
strada, ad esempio da una poz-
zanghera.
•
Prestare massima attenzione al veicolo
che precede se trasporta carichi pesanti
• Il campo visivo di fronte è osta-
che sporgono sul posteriore o quando
colato dal riflesso della luce del
presenta un'elevata distanza da terra.
sole.
•
Si prega di non testare il funzionamento
• Il cristallo del parabrezza è ap-
del sistema FCA. Ciò potrebbe provocare
pannato; la visibilità della strada
lesioni gravi o letali.
è ostacolata.
•
Il sistema FCA è progettato per rilevare e
• Le avverse condizioni stradali
6
monitorare il veicolo in anticipo rilevare
provocano eccessive vibrazioni
un pedone sulla carreggiata attraverso il
del veicolo durante la guida
riconoscimento della telecamera vista
• Si verifica un cambiamento im-
frontale e i segnali radar anteriori. Non è
provviso nel rilevamento del sen-
progettato per rilevare biciclette, motoci-
sore quando si attraversa un
clette o piccoli veicoli a ruote, come le
dosso.
borse da viaggio, i carrelli per la spesa o i
• Sei su una rotatoria.
passeggini.
• Il pedone o il ciclista si arresta
•
In caso di sostituzione o reinstallazione
improvvisamente davanti al vei-
del parabrezza, del paraurti anteriore o
colo.
della telecamera vista frontale e dei ra-
dar anteriori dopo la rimozione, racco-
• Si è in presenza di un'interferen-
mandiamo di far ispezionare il veicolo da
za elettromagnetica.
un'officina specializzata. Kia consiglia di
• Il ciclista che precede pedala in-
rivolgersi a un concessionario/centro di
tersecando la direzione di marcia.
assistenza partner autorizzato Kia.
• Il cantiere, il binario o altro og-
getto metallico è vicino al ciclista.
6 - 91
Al volante
Assistenza al mantenimento della corsia (LKA) (se
in dotazione)
NOTA
Sensore di rilevamento
In alcuni casi, FCA può essere annullato
Telecamera per la visione
quando soggetto a interferenza elettro-
anteriore
magnetica.
Assistenza al mantenimento
della corsia (LKA) (se in
dotazione)
L'Assistenza mantenimento corsia
rileva le linee di demarcazione del-
la corsia sulla strada grazie a una
videocamera frontale sul para-
OYB051066L
brezza anteriore e assiste il con-
ducente nell'uso dello sterzo per
La telecamera anteriore viene
far sì che il veicolo rimanga all'in-
usata come sensore per individua-
terno della corsia.
re la segnaletica orizzontale delle
corsie (o i margini della strada). Si
Quando la funzione rileva l'allonta-
rimanda all'immagine precedente
namento del veicolo dalla propria
per la posizione precisa del senso-
corsia, avvisa il conducente con un
re di rilevamento.
segnale visivo e acustico, applican-
do una coppia di controsterzo per
AVVERTENZA
cercare di evitare che il veicolo ab-
bandoni la propria corsia.
L'Assistenza mantenimento corsia è un si-
stema supplementare e non sostituisce le
pratiche di guida sicura. È responsabilità
del conducente fare sempre attenzione
guidare in sicurezza.
AVVERTENZA
• Il conducente è tenuto ad essere a cono-
scenza dei dintorni ed è responsabile del-
la sterzata del veicolo per una guida sicu-
ra.
6 - 92
Al volante
Assistenza al mantenimento della corsia (LKA) (se
in dotazione)
• Non sterzare bruscamente quando il vo-
•
Se la velocità del veicolo è alta, la coppia
lante è assistito dalla funzione.
sterzante di assistenza al funzionamento
non sarà sufficiente per mantenere il vei-
colo all'interno delle linee di demarcazio-
AVVERTENZA
ne. In questo caso il veicolo potrebbe fuo-
riuscire dalle linee di demarcazione della
• Quando si sostituisce il parabrezza, la te-
propria corsia di marcia. Rispettare i limiti
lecamera frontale o le parti correlate del
di velocità durante l'utilizzo del sistema
volante, far controllare la funzione presso
LKA.
un concessionario autorizzato Kia, nel ca-
so necessiti di taratura.
•
Se si collegano oggetti al volante, la fun-
zione potrebbe non fornire assistenza al-
• La funzione rileva le linee di demarcazio-
lo sterzo.
ne della corsia. E comanda il volante tra-
mite una telecamera frontale, quindi se
•
Se si collegano oggetti al volante, il siste-
risulta difficile rilevare le linee, potrebbe
ma di allarme che ti avvisa che le mani
non funzionare correttamente. Utilizzare
non sono posizionate sul volante potreb-
sempre la funzione con prudenza.
be funzionare in maniera errata.
• Se la corsia non viene individuata corret-
tamente, consultare la sezione “Limita-
Attivare/disattivare (ON/OFF)
6
zioni della funzione” a pagina 6 - 97.
la funzione
• Non rimuovere né danneggiare le parti
Attivazione e disattivazione del si-
correlate al sistema LKA.
stema LKA:
• Non posizionare sulla plancia oggetti che
riflettono la luce come specchietti, carta
bianca, ecc. Ciò potrebbe causare il mal-
funzionamento del sistema LKA nel caso
in cui venga riflessa la luce del sole.
• L'eccessivo volume dell'audio potrebbe
impedire di sentire il suono di avviso del
sistema LKA.
• Mentre sono in funzione altri bip che pre-
valgono sul sistema di allarme LKA, come
il segnale acustico cinture di sicurezza, i
bip di LKA potrebbero non essere emessi.
6 - 93
Al volante
Assistenza al mantenimento della corsia (LKA) (se
in dotazione)
Cambio della funzione LKA
Il conducente può passare da LKA
a LDW (Avviso uscita corsia) o mo-
dificare la modalità LKA selezio-
nando sul display LCD display
"User settings (impostazioni uten-
te) Driver Assistance (assisten-
za conducente) Lane Safety (si-
curezza corsia) Lane Keeping
OYB051280L
Assist/Lane Departure
Warning/Off (Assistenza manteni-
Con il pulsante Start/Stop del mo-
mento corsia/Avviso uscita corsia/
tore in posizione ON, premere e
Off)".
tenere premuto il pulsante Lane
Driving Assist (Assistenza alla gui-
Assistenza mantenimento corsia
da in corsia) (
) sul volante per
La modalità LKA aiuta il conducen-
attivare l'Assistenza al manteni-
te a mantenere il veicolo all'inter-
mento della corsia.
no della corsia. Difficilmente con-
L'indicatore (
) sul display del
trolla il volante se il veicolo si man-
quadro si illumina inizialmente di
tiene all'interno della corsia. Ad
bianco. Se si tiene premuto il pul-
ogni modo, inizia a controllare il
sante Assistenza alla guida in cor-
volante quando il veicolo è in pro-
sia sul volante, LKA si disattiva e
cinto di uscire dalla corsia.
l'indicatore sul display del quadro
Sistema avviso uscita corsia
strumenti si spegne.
L'LDW avvisa il conducente con un
Il colore dell'indicatore cambia in
segnale visivo e acustico quando
funzione delle condizioni del siste-
rileva che il veicolo sta abbando-
ma LKA.
nando la propria corsia. In questa
• Bianco: il sensore non rileva la li-
modalità il volante non sarà con-
nea di demarcazione della corsia
trollato. Quando la ruota anteriore
o la velocità del veicolo è inferiore
del veicolo entra tocca il bordo in-
a 60 km/h .
terno della linea di demarcazione,
la linea toccata scompare dal di-
• Verde: il sensore rileva la linea di
splay LCD.
demarcazione della corsia e il si-
stema è in grado di controllare lo
sterzo.
6 - 94
Al volante
Assistenza al mantenimento della corsia (LKA) (se
in dotazione)
Off
AVVERTENZA
Si ha lo stesso risultato premendo
L'Assistenza mantenimento corsia è una
"Off" o tenendo premuto il pulsan-
funzione che aiuta a impedire che il condu-
te Assistenza alla guida (
) sul
cente abbandoni la propria corsia. Tuttavia,
volante.
il conducente non deve fare esclusivamen-
te affidamento sulla funzione, ma, durante
Attivazione sistema LKA
la guida, deve sempre tenere sotto con-
trollo le condizioni della strada.
Corsia non rilevata
OYB050157L
• Per visualizzare la schermata
6
LKA sul display LCD nel quadro
strumenti, passare alla modalità
OYB050156L
DRIVER ASSIST (assistenza con-
ducente) (
).
Corsia rilevata
• Per maggiori dettagli, consultare
“Modo Impostazioni Utente” a
pagina 4 - 79.
• Dopo l'attivazione del sistema
LKA, se vengono rilevate entram-
be le corsie, la velocità del veicolo
supera i 60 km/h e tutte le con-
dizioni per l'attivazione sono sod-
disfatte, l'indicatore verde del vo-
lante si illumina e il volante viene
OYB050157L
controllato.
6 - 95
Al volante
Assistenza al mantenimento della corsia (LKA) (se
in dotazione)
Se la velocità del veicolo supera i
• Velocità del veicolo superiore a
60 km/h e la funzione rileva le li-
60 km/h .
nee di demarcazione della corsia, il
• Il sistema LKA rileva entrambe le
colore passa da grigio a bianco.
linee di demarcazione corsia.
Avvertenza
• Il veicolo si trova dentro le linee
di demarcazione corsia.
Corsia sinistra
Se il sistema LKAS può assistere la
sterzata, l'indicatore verde del vo-
lante si illumina.
Se il veicolo oltrepassa la linea di
demarcazione corsia perché la
coppia di assistenza alla sterzata
non è sufficiente, l'indicatore di
deviazione lampeggerà e si attive-
rà il segnale acustico.
OYB050158L
Avviso mani staccate dal
Corsia destra
volante
OYB050159L
OYB041638L
Se il veicolo fuoriesce dalla propria
Se il conducente toglie le mani dal
corsia di marcia, la linea di demar-
volante per diversi secondi, la fun-
cazione corsia oltrepassata lam-
zione LKA lo avvertirà, se è attiva.
peggerà sul display LCD e sarà
emesso un avviso acustico.
6 - 96
Al volante
Assistenza al mantenimento della corsia (LKA) (se
in dotazione)
AVVERTENZA
Malfunzionamento della
funzione
• Lo sterzo potrà non essere assistito se
viene tenuto molto stretto tra le mani o
se la sterzata supera un certo livello.
• L'Assistenza al mantenimento della cor-
sia non funziona sempre. Rientra nelle
responsabilità del conducente guidare in
sicurezza il veicolo e mantenerlo nella
corsia.
• Il messaggio per le mani staccate dal vo-
lante può essere visualizzato in ritardo a
OJA050089L
seconda delle condizioni della strada. Te-
nere sempre le mani sul volante durante
Quando l'Assistenza mantenimen-
la guida.
to corsia non funziona corretta-
mente, viene visualizzato il mes-
• Se la presa al volante è molto leggera, il
saggio "Controllare il sistema Assi-
messaggio di avviso delle mani staccate
stenza mantenimento corsia
dal volante può venire visualizzato in
(LKA)" e sul quadro strumenti si
quanto la funzione non è in grado di sta-
6
accende la spia gialla dell'indicato-
bilire se il conducente tiene le mani sul
re (
). In tal caso, si consiglia di
volante.
far ispezionare il veicolo da un
• Se si attaccano oggetti al volante, l’allar-
concessionario/centro di assisten-
me per le mani staccate dal volante po-
za partner autorizzato Kia.
trebbe non funzionare correttamente.
Limitazioni della funzione
L'Assistenza al mantenimento del-
la corsia potrebbe non funzionare
normalmente o potrebbe funzio-
nare in modo inatteso nelle se-
guenti circostanze:
• La corsia è poco definita o diffici-
le da distinguere perché
• La corsia è coperta da pioggia,
neve, fango, ecc.
6 - 97
Al volante
Assistenza al mantenimento della corsia (LKA) (se
in dotazione)
• Risulta difficile distinguere il colo-
• La corsia (o l'ampiezza della stra-
re delle strisce di delimitazione
da) è estremamente larga o
delle corsie (o del ciglio stradale)
stretta
sulla strada.
• È presente un cordolo senza cor-
• È presente segnaletica orizzon-
sia
tale sulla strada vicino alla corsia
• È presente una struttura di deli-
o la segnaletica orizzontale è si-
mitazione nella strada, come un
mile alle strisce di delimitazione
casello di pedaggio, un marcia-
della corsia
piede, un cordolo, ecc.
• La segnaletica della corsia è inde-
• Si guida nella corsia degli auto-
finita o danneggiata.
bus, oppure nella corsia di sini-
• L'ombra di uno spartitraffico, di
stra/destra della corsia degli au-
un albero, di un guardrail, di bar-
tobus
riere acustiche, ecc. è proiettata
• La distanza dal veicolo di fronte è
sulle strisce di delimitazione della
estremamente ridotta o il veicolo
corsia
di fronte copre la striscia di deli-
• Sulla strada sono presenti più di
mitazione della corsia (o il ciglio
due linee di demarcazione di cor-
della strada)
sia come nei pressi di un cantiere
ATTENZIONE
• Le linee di demarcazione della
corsia sono complicate o sono
Per maggiori dettagli sui limiti della teleca-
sostituite da strutture, come nei
mera per la visione anteriore, consultare
pressi di un cantiere.
“Assistenza anti collisione anteriore (FCA)
• Il numero delle corsie aumenta o
(sensore a fusione) (se in dotazione)” a pa-
diminuisce o le strisce di delimi-
gina 6 - 75.
tazione della corsia si incrociano
in modo complesso
AVVERTENZA
• Sono presenti linee di demarca-
zione a zigzag, incroci o segnale-
• Il conducente deve avere la responsabilità
tica orizzontale
di guidare e controllare il veicolo in modo
sicuro. Non fare esclusivamente affida-
• La corsia scompare all’improvvi-
mento sulla funzione e non guidare in
so, come in un incrocio
modo pericoloso.
6 - 98
Al volante
Avviso collisione punti ciechi (BCW) / Assistenza an-
ti collisione punti ciechi (BCA) (se in dotazione)
• L'attivazione dell'LKA può essere annulla-
•
L'Assistenza al mantenimento della cor-
ta o il sistema può non funzionare bene
sia potrebbe non funzionare per
se la corsia (compresi i cigli stradali) non
15 secondi dopo l'avvio del veicolo o l'ini-
è rilevata correttamente, in funzione del-
zializzazione della camera per la visione
le condizioni stradali e dell'area circostan-
anteriore.
te. Usare sempre prudenza quando si
•
L'Assistenza al mantenimento della cor-
guida.
sia non funzionerà quando:
• Se la corsia non viene individuata corret-
- L'indicatore di direzione o il segnalato-
tamente, consultare la sezione “Limita-
re di emergenza sono attivati
zioni della funzione” a pagina 6 - 97.
- Il veicolo non marcia al centro della
• Se si rimorchia un carrello o un altro vei-
corsia quando la funzione è attiva o
colo, consigliamo la disattivazione dell'As-
subito dopo aver cambiato corsia.
sistenza al mantenimento della corsia per
- L'ESC (controllo elettronico di stabilità)
ragioni di sicurezza.
o il VSM (gestione stabilità veicolo) è
• Se il veicolo procede ad alta velocità, il vo-
attivato.
lante non sarà controllato. Il conducente
- Il veicolo sta percorrendo una curva
deve sempre rispettare il limite di velocità
stretta
quando usa la funzione.
- La velocità del veicolo è inferiore a
6
• Se viene visualizzato qualsiasi altro mes-
55 km/h o superiore a 210 km/h
saggio di avviso della funzione o viene ge-
- Il veicolo effettua repentini cambi di
nerato un segnale acustico, il messaggio
corsia
di avviso dell'Assistenza al mantenimento
della corsia potrebbe non essere visualiz-
- Il veicolo frena improvvisamente
zato e il segnale acustico potrebbe non
essere generato.
Avviso collisione punti ciechi
• In presenza di molto rumore di fondo, il
(BCW) / Assistenza anti
suono di avviso dell'Assistenza al mante-
collisione punti ciechi (BCA) (se
nimento della corsia potrebbe non essere
in dotazione)
udibile.
L'Avviso collisione punti ciechi
• Se si attaccano oggetti al volante, il ser-
(BCW) e l'Assistenza anti collisione
voasterzo potrebbe non funzionare cor-
punti ciechi rilevano i veicoli in av-
rettamente.
vicinamento nell'area cieca e av-
vertono il conducente.
6 - 99
Al volante
Avviso collisione punti ciechi (BCW) / Assistenza an-
ti collisione punti ciechi (BCA) (se in dotazione)
Descrizione sistema
2. Avvicinamento a velocità so-
Avviso collisione punti ciechi
stenuta
L'Avviso di collisione punto cieco
utilizza dei sensori radar nel pa-
raurti posteriore al fine di monito-
rare e avvisare il conducente di un
veicolo in arrivo nell'area dell'ango-
lo morto.
1. Area cieca
OJA050109
La funzione BCW avvisa quan-
do un veicolo si sta avvicinan-
do a velocità elevata, in una
corsia adiacente. Se il condu-
cente attiva l'indicatore di di-
rezione quando la funzione ri-
OJA050108
vela un veicolo in arrivo, si ge-
nera un segnale acustico.
Il campo di Rilevamento del-
l'angolo cieco varia a seconda
della velocità del veicolo in av-
vicinamento. Si fa presente
che se il veicolo viaggia ad una
velocità maggiore rispetto ai
veicoli intorno, non sarà gene-
rato alcun avviso.
6 - 100
Al volante
Avviso collisione punti ciechi (BCW) / Assistenza an-
ti collisione punti ciechi (BCA) (se in dotazione)
Assistenza anti collisione punti
• L'Avviso collisione punti ciechi e l'Assi-
ciechi
stenza anti collisione punti ciechi non so-
no sostituti di una guida corretta e sicu-
ra. Guidare sempre in sicurezza e usare
prudenza quando si cambia corsia o si fa
retromarcia. L'Avviso collisione punti cie-
chi e l'Assistenza anti collisione punti cie-
chi potrebbero non rilevare tutti gli og-
getti affiancati al veicolo.
Impostazione e attivazione del
OJA050114
sistema
Quando si cambia corsia rilevando
Impostazioni sistema
la corsia che precede, se il sistema
• Il conducente può attivare la fun-
ritiene che ci sia un rischio di colli-
zione portando il commutatore di
sione con un veicolo in avvicina-
accensione o il pulsante ENGINE
mento nell'angolo cieco, la funzio-
START/STOP (avviamento/arre-
ne contribuirà ad evitare la colli-
sto motore) in posizione ON e se-
sione frenando.
6
lezionando sul quadro strumenti:
"User Settings (impostazioni
AVVERTENZA
utente) Driver Assistance (as-
sistenza conducente) Blind-
• Avere sempre sotto controllo le condizioni
Spot Safety (sicurezza punti cie-
della strada durante la guida e cercare di
chi)".
prevedere eventuali imprevisti anche con
- BCA e BCW si accendono e si
Avviso collisione punti ciechi (BCW) e As-
preparano all'attivazione
sistenza anti collisione punti ciechi (BCA)
quando viene selezionato "As-
in funzione.
sistenza attiva". Quindi, se un
• BCW e BCA sono funzioni supplementari
veicolo si avvicina all'area del-
per l'assistenza. Non fare solo affida-
l'angolo cieco del conducente,
mento alle funzioni. Guidare con grande
viene emesso un segnale acu-
attenzione, per garantire la sicurezza.
stico di avviso o viene applica-
ta la potenza di frenata.
6 - 101
Al volante
Avviso collisione punti ciechi (BCW) / Assistenza an-
ti collisione punti ciechi (BCA) (se in dotazione)
- BCW si accende ed è pronto
- Normale:
per essere attivato quando è
Quando è selezionata questa
selezionato "Solo avviso".
condizione, l'Avviso collisione
Quindi, se un veicolo si avvicina
angolo cieco viene attivato
a un angolo cieco del condu-
normalmente. Se questa im-
cente, viene emesso un segna-
postazione risulta troppo sen-
le acustico.
sibile, modificare l'opzione in
"Late" (ritardata). La durata
- La funzione è disattivata
dell'attivazione della spia di av-
quando è selezionato "Off".
vertenza può risultare ritarda-
Temporizzazione avviso
ta de il veicolo di fianco o di
dietro accelera bruscamente.
- Ritardata:
Selezionare questa durata del-
l'attivazione della spia di av-
vertenza con traffico scarso e
guida a velocità ridotta.
NOTA
Se si modifica la temporizzazione dell'avvi-
OJA050141L
so, è possibile che cambino anche quelle di
altre funzioni. Verificare sempre che la
Il conducente può selezionare la
temporizzazione avviso sia corretta prima
durata iniziale di attivazione della
di modificarla.
spia in "User Settings" (imposta-
zioni utente) sul display LCD sele-
zionando "Warning timing" (tem-
Condizioni operative
porizzazione avviso). Di seguito le
La funzione entra nello stato
opzioni per l'impostazione iniziale
pronto, quando si seleziona "Assi-
dell'Avviso guida disattenta:
stenza attiva" o "Solo avviso" e so-
• Le opzioni per il BCW comprendo-
no soddisfatte le seguenti condi-
no:
zioni:
assistenza attiva
1. L'Assistenza anti collisione
punti ciechi si attiverà quando:
6 - 102
Al volante
Avviso collisione punti ciechi (BCW) / Assistenza an-
ti collisione punti ciechi (BCA) (se in dotazione)
- la velocità del veicolo è
Sensori di rilevamento
compresa tra 60 km/h e
(telecamera per la visione
200 km/h .
anteriore e radar angolare
posteriore)
- La funzione rileva entram-
be le linee di demarcazione
Telecamera per la visione
corsia.
anteriore
- Un veicolo in avvicinamento
viene rilevato vicino o dietro
il vostro veicolo.
2. L'Avviso collisione punti ciechi
si attiverà quando: la velocità
del veicolo è superiore a circa
20 km/h .
Solo avviso
OYB051066L
1.
L'Avviso collisione punti ciechi
si attiverà quando:
La telecamera per la visione ante-
- la velocità del veicolo supe-
6
riore è un sensore che rileva la
ra i 20 km/h .
corsia. Se la telecamera per visio-
ne anteriore è coperta da pioggia
❈ L'Assistenza anti collisione punti cie-
battente, neve copiosa e nebbia
chi non è attiva.
fitta o da oggetti estranei, la fun-
zione potrebbe essere tempora-
neamente annullata e non funzio-
nare correttamente fino all'annul-
lamento a causa del degrado della
prestazione di rilevamento dei
sensori. Tenere sempre pulita la
lente del sensore.
ATTENZIONE
Per maggiori dettagli sui limiti della teleca-
mera per visione anteriore, si rimanda a
6 - 103
|
||
|
|
|