содержание      ..     2      3      4      5     ..

ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МОРСКОЙ ИНДУСТРИИ (Том 1, ФЛОТ). РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК (2010 год) - часть 4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

спуске якорной цепи / Band Brake is a brake, designed

(14) Ручной винтовой привод / Hand screw gear

to check and hold the cable lifter (gypsy) when veering

(15) Тормозная колодка / Brake block

anchor cable.

(16) Тормозная лента / Brake ribbon. (Brake band)

(17) Тормозной диск / Brake disk

(1) Фундаментная плита брашпиля / Windlass bed-

(18) Вал редуктора / Reductor shaft

plate

(19) Муфта сцепления (Фланцевое соединение) /

(2) Станина брашпиля / Windlass bitt

Сoupling (Flange coupling)

(3) Турачка. Швартовный барабан / Winch drum

(20) Вал электродвигателя / Electromotor shaft

(Gypcy (Gypcy head), Mooring drum)

(21) Электродвигатель / Electromotor

(4) Основной вал брашпиля (Вал цепного бараба-

(22) Якорная цепь / Anchor cable (Chain cable)

на) / Windlass main shaft (Cable lifter shaft)

(23) Кулачок / Cam

(5) Ленточный тормоз / Band brake

(24) Вельпс (Гнездо для звеньев якорной цепи) /

(6) Цепной барабан

(Звездочка)

/ Cable lifter

Whelp

(Wildcat)

(25) Труба палубного клюза / Chain pipe (Spurling

(7) Муфта сцепления цепного барабана. ( Кулачко-

pipe)

вая муфта) / Clutch (Claw clutch)

(8) Ведомая шестерня / Driven gear

(9) Редуктор / Reductor

(10) Вал ведущей шестерни / Pinion shaft

1.8 ЦЕПНОЙ БАРАБАН / CABLE LIFTER

Определения /Definitions

Цепной барабан (Звездочка якорного механиз-

ма) - барабан с глубокими гнездами в шкивах и ку-

лачками, в которых ложатся звенья цепи / Cable lifter

(11) Ведущая шестерня / Pinion

(Wildcat of the anchor machinery) is a deeply grooved

(12) Отбойный пал / Guide bar

drum with whelps which engage the links of the anchor

(13) Рукоятка привода тормоза / Brake drive handle.

cable.

Brake gear handle

(1) Приводное колесо / Driving head

(2) Цепной барабан

(Звездочка)

/ Cable lifter

(Wildcat)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(3) Гнездо для звеньев цепи / Whelp

1.10 ПАЛУБНЫЙ СТОПОР/ BOW (BOWER) STOPPER

(4) Контрафорс / Stud

(5) Звено цепи / Chain link

Определения / Definitions

(6) Кулачок / Cam

Палубный (становой) стопор это стопор якорной

(7) Тормозная колодка / Band brake

цепи обычно типа фрикционного стопора (компрессо-

(8) Винтовой зажим / Screw terminal

ра) или закладного стопора (гильотины) / Bow (Bower)

Stopper (AKD stopper) is an anchor cable stopper acting

either a compressor or a guillotine.

1.9 ВЕРТЛЮГ И ЦЕПНОЙ СТОПОР / SWIVEL

AKD stopper - Auto Kick Down stopper

AND SCREW STOPPER

1.10.1 Винтовой фрикционный стопор/ Com-

Определения / Definitions

pressor stopper

Вертлюг - соединение, которое позволяет при-

(1) Винтовой (кулачковый) стопор правого борта

соединенному объекту такому, как якорная цепь вра-

(открыт) / Starboard screw stopper (seen open)

щаться. Основной составляющей для вертлюга яв-

(2) Рукоятка / Control lever

ляется штырь, который может свободно вращаться

(3) Колодка / Block

в несущей его конструкции. Обычно для предупре-

(4) Резьба левая / Left-hand(ed) thread

ждения выскальзывания штыря применяют гайку

(5) Резьба правая / Right-hand(ed) thread

или утолщение штыря / Swivel is a connection that

(6) Якорная цепь левого борта / Portside chain

allows the connected object, such as a chain to rotate. A

(7) Винтовой стопор левого борта (закрыт) / Portside

common design for a swivel is a cylindrical rod that can

screw stopper (seen close)

turn freely within a support structure. The rod is usually

(8) Палуба / Deck

prevented from slipping out by a nut or thickening of

(9) Якорная цепь правого борта / Starboard chain

the rod.

(10) Плита / Base plate

1.10.2. Закладной стопор / Guillotine stopper

(1) Звено концевое / End link

(1) Закладной стопор правого борта / Starboard guil-

(2) Звено увеличенное / Enlarged link

lotine stopper

(3) Вертлюг / Swivel

(4) Звено вертлюга / Swivel support structure

(5) Утолщение штыря / Thickening of the rod

(6) Штырь / Rod

(7) Звено увеличенное / Enlarged link

(8) Цепной стопор с талрепом / Screw stopper.

(9) Талреп / Tightening screw

(10) Скоба / Shackle

(11) Цепь со звеньями без распорок / Short link

cable

(12) Антифрикционная губа / Chafing lip

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(2) Стяжка / Tightening device

(8) Приводное колесо / Driving head

(3) Вырез в стяжке правого борта / Starboard tight-

(9) Гидравлический двигатель и клапан лебедки /

ening device cut-out

Hydraulic motor and winch valve

(4) Закладной пал правого борта (открыт) / Star-

board side pawl (seen open)

Примечания/Notes

(5) Закладной стопор левого борта / Port side guil-

1. Судно имеет только один становой якорь / The

lotine stopper

ship has only one bow (bower) anchor

(6) Стяжка левого борта / Port side tightening device

2. Хранение всей якорной цепи обеспечено на ба-

(7) Закладной пал левого борта (закрыт) / Port side

рабане лебедки / The full length of anchor cable storage is

pawl (seen close)

provided on the winch drum.

(8) Желоб / Shoot

1.11 УСТАНОВКА ОДНОГО СТАНОВОГО ЯКОРЯ /

ONE BOW (BOWER) ANCHOR

INSTALATION

(1) Якорь / Anchor

(2) Якорная подушка / Anchor lining

(3) Якорная цепь / Anchor cable

(4) Якорная палуба / Anchor deck

(5) Ограждение / Cable guard

(6) Накопительная часть лебедки / Winch storage

part

(7) Фундаментная плита / Bedplate

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО / MOORING ARRANGEMENT

2.1 ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО/ MOORING

- швартовная лебедка, оснащенная устройством, кото-

ARRANGEMENT

рое может быть настроено на режим автоматического

натяжения швартова / Tension winch (automated or self-

Определения / Definitions

tensioning mooring system) is a mooring winch fitted with

Открытый фертоинг - способ стоянки с приме-

a device that may be set to maintain the tension on a moor-

нением двух якорей, каждый из которых находится по

ing line automatically.

направлению в 20° от каждого борта. Стоянка приме-

няется в неприливных водах для обеспечения дополни-

Шпринг -

тельной держащей силы при сильном течении / Open

1. cтальной швартов устанавливается диаметраль-

Moor is a mooring which employs two anchors, each one

но противоположно носовому и кормовому швартовам,

deployed about 20° off each bow. The mooring is used

для предотвращения судна от смещений, когда оно на-

in non-tidal waters to provide additional holding power

ходится лагом к причалу;

against a strong flowing stream.

2. cтальной швартов или перлинь, взятый с одной

Перлинь - растительный или стальной трос боль-

стороны за конец якорной цепи, а с другой стороны

шого диаметра (102 - 152 мм) используемый при швар-

к кормовой части судна. С помощью шпринга судно

товке или буксировке судна / Hawser is a large diameter

удерживается бортом к якорю /

(102 - 152 mm) fibre rope or wire rope used in mooring or

towing a ship.

Spring

Швартов - трос, с помощью которого судно кре-

1. is a steel wire mooring line employed in opposition

пится к пристани или к буям / Mooring Line is a rope

to head lines and stern lines to prevent the vessel ranging

used to tie up the ship to quayside or buoys.

when alongside the quay;

Швартовная лебедка с автоматической уклад-

2. is a steel wire mooring line or hawser made fast at one

кой троса - это швартовная лебедка, оснащенная ба-

end to an anchor cable, the other end to the ship’s quarter,

рабаном, на который быстро наматывается и автома-

by which the vessel is handled broadside to the anchor.

тически укладывается стальной трос или канат / Self-

stowing mooring winch is a mooring winch fitted with a

Швартовы / Mooring lines, hawsers

drum on which a mooring wire or rope is made fast and

(1a) Киповая планка с роульсом на тумбе / Pedestal

automatical stowed.

roller fairlead

Лебедка с автоматическим натяжением (автома-

(1) Швартовный шпиль / Mooring capstan

тическая или самонатягивающая швартовная система)

(2) Швартовная палуба / Mooring deck

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(3) Тумба / Pedestal

(4) Подбора

(Ограждающее приспособление)

/

Rope guard

(5) Свободно вращающийся роульс «Old Man».

Термин применяется для одного роульса, установлен-

ного на фундаменте (тумбе) / Roller fairlead free to ro-

tate «Old Man». The term used to describe a single roller

lead, mounted on a pedestal.

(6) Кормовой швартов. Кормовой швартовный

клюз / Stern line. Stern mooring pipe

(7) Предохранительный щит от крыс / Rat guard

(8) Прижимной швартов / Breast line, breast fast

(9) Шпринг / Spring

(10) Скрещивающиеся шпринги / Cross springs

(11) Кранец. Веревочный кранец. Деревянный

кранец. Мягкий кранец / Fender. Rope fender. Wooden

fender. Pudding fender

(12) Носовой швартов / Head line

(7) Реборда барабана. Реборда барабана лебёдки /

Drum flange. Winch drum shoulder

Швартовное оборудование

/ Mooring arran-

(8) Рукоятка привода тормоза / Brake drive handle

gement

(9) Вал ведущей шестерни / Pinion shaft

(13) Носовой швартовный клюз / Bow mooring pipe

(10) Зубчатое колесо / Cog-wheel

(14) Киповая планка / Fairlead. Chock

(11) Запасной швартовный трос / Spare mooring line

(15) Направляющий роульс, роульс / Fairleader

(12) Якорная цепь с распорками / Stud link cable

(16) Швартовный кнехт. Кнехт / Mooring bollard.

Bollard, bitt

(17) Тумба / Bollard column

2.3 ШВАРТОВНЫЙ ШПИЛЬ И ШВАРТОВНОЕ

(18) Швартовная лебедка / Mooring winch, warping

ОБОРУДОВАНИЕ / WARPING CAPSTAN

winch

AND MOORING EQUIPMENT

(19) Вьюшка / Reel, damper

(20) Палубный (панамский) клюз / Deck (Panama)

Определения / Definitions

chock

Дромгед (голова шпиля) - верхняя часть барабана

шпиля, в которой имеются гнезда для вставления вым-

Швартовные механизмы / Mooring machinery

бовок / Drumhead is a portion of a capstan head designed

(1) Швартовный шпиль / Mooring capstan

to take the ends of capstan bars.

(18) Швартовная лебедка / Mooring winch, warping

Шпиль - это механизм (ворот), служащий для вы-

winch

бирания швартовных и других тросов. Основной ча-

стью шпиля является чугунный барабан, с наибольшим

Устройства для предохранения корпуса судна от

диаметром в верхней и нижней части и наименьшим в

повреждений / Fender

середине, установленный на вертикальный шпиндель /

(11) Кранец. Веревочный кранец. Деревянный

Capstan is a machine used for handling mooring or other

кранец. Мягкий кранец / Fender. Rope fender. Wooden

lines. A capstan consists primarily of a cast-steel barrel

fender / Pudding fender

mounted on a vertical spindle, with the largest diameter at

(21) Привальный брус / Fender, fender guard, rub-

top and bottom and the smallest one in the middle.

bing band

Якорный шпиль - это шпиль, у которого вместо

швартовного барабана установлен цепной барабан /

Anchor capstan is a capstan in which the mooring drum is

2.2 ЯКОРНО-ШВАРТОВНАЯ ЛЕБЕДКА / COMBINED

replaced by a cable lifter.

ANCHOR WINDLASS MOORING WINCH

(1) Швартовный шпиль / Mooring capstan (Warping

(1) Палуба бака / Forecastle deck

capstan)

(2) Плита фундамента / Bed plate

(2) Швартовная палуба / Mooring deck

(3) Турачка / Warping head

(3) Фундамент шпиля / Capstan seat

(4) Тумба / Pedestal

(4) Швартовный барабан / Mooring drum (Barrel,

(5) Роульс / Roller fairlead

Warping head)

(6) Носовой швартов / Head line

(5) Швартовный канат / Mooring line

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(9) Универсальный бор-

товой роликовый клюз

/

Bulwark universal roller fair-

lead

(10) Верхняя палуба /

(6) Двойной кнехт / Double bollard

Upper deck

(7) Дромгед. Голова шпиля

/ Drumhead.Trundle

(11) Крестовый кнехт /

head

Cruciform bollard

(8) Фланец / Flange

(12) Привальный брус /

(9) Пульт управления / Control panel

Fender

Примечание / Note.

Шпилем можно управлять на месте вручную и дис-

танционно из рулевой рубки / Capstan is operated locally

and remote from the wheelhouse

2.4 ШВАРТОВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ / MOORING

EQUIPMENT

Определения / Definitions

Клюз - это отливка или поковка, установленная на

палубе или фальшборте и имеющая отверстие для прохо-

да троса или каната / Chock is a fitting, having jaws secured

on a deck or on bulwark, through which line or cable passes.

Клюз для двух буксиров - это клюз, способный

выдержать напряжения, возникающие от нагрузок при

работе с двумя буксирными тросами / Double chock is

a chock capable of withstanding the stress caused by a load

of two towing lines.

Клюз для одного буксира - это клюз, рассчитан-

ный для одного буксирного троса / Single chock is a

chock designed for a single towing line.

(1) Палубный клюз / Deck mounted chock

(2) Двойной кнехт (Двухтумбовый кнехт) / Double

bollard

(3) Фальшборт / Bulwark

(4) Cтойка фальшборта / Bulwark stay

(5) Подкрепление / Stiffening

(6) Бортовой клюз / Bulwark mounted chock

(7) Швартовный канат (трос) / Mooring line

(8) Направляющий роульс на тумбе / Pedestal roller

guide

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(13) Киповая планка с роульсом / Roller Fairlead

(2) Колодка для зажима троса / Bridge piece

(14) Швартовный кнехт / Mooring bollard

(3) Пружинная шайба / Spring washer

(4) Гайка / Nut

(5) Стержень скобы / U-bolt shank

2.5 ТРОСЫ И ЗАЖИМЫ (БРОСАТЕЛЬНЫЙ КОНЕЦ) /

(6) Маркировка / Marking

LINES (ROPES) AND CLIPS (CLAMPS)

B. СХЕМА УСТАНОВКИ ЗАЖИМОВ/ MOUNT-

Определения / Definitions

ING SCHEME OF CLIPS (CLAMPS))

Тросовый зажим - приспособление для заделки

(7) Хвостовая ветвь троса / Dead end of the rope (tail

(крепления) конца троса на коуше, как альтернатива

of the rope)

сращивания троса. Для надежного крепления троса

(8) Рабочая ветвь троса / Working part of the rope

должно быть установлено не менее трех зажимов /

(9) Коуш / Thimble

Rope clip (Rope clamp) is mechanical means of securing

(10) Открытый патрон (наконечник) / Open socket

a wire rope end round a thimble as an alternative to splic-

(11) Закрытый патрон

(наконечник)

/ Closed

ing. Not less than three clips should be used to secure any

socket

wire rope.

(12) Буксирный трос / Towline

Трос-проводник - трос, который используется для

(13) Скоба / Shackle

подтягивания швартовов к швартовному оборудова-

(14) Треугольное звено / Triangular link

нию / Messenger line which has to be used to pick up the

moorings to mooring equipment.

C. КОУШ / THIMBLE

I. Серцевидный коуш / Heart-shaped thimble

А. ТРОСОВЫЙ ЗАЖИМ / ROPE CLIP (Rope

Грушевидный коуш / Pear- shaped thimble

clamp)

II. Круглый коуш / Round thimble

(1) U-образный болт скоба / U-bolt

Кольцевой коуш / Eyelet thimble

1

2

5

2

3

4

6

7

8

9

11

10

14

13

12

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

III Треугольный коуш / Triangular thimble

Разрезной конец коуша / Thimble split end

Сплошной конец коуша / Thimble solid end

Желобок коуша / Thimble groove

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 БУКСИРНОЕ УСТРОЙСТВО / TOWING ARRANGEMENT

3.1 БУКСИРНОЕ УСТРОЙСТВО/ TOWING

Эскортный буксир - это буксир, предназначенный

ARRANGEMENT

для эскортных операций / Escort tug is a tug intended for

escort service.

Определения /Definitions

Эскортируемое судно - это судно, эскортируемое

Буксир - это судно, предназначенное для букси-

эскортным буксиром / Assisted ship is the ship being es-

ровки и кантовки других судов и плавучих сооружений

corted by the escort tug.

/ Tug (Tug ship) is a ship specially intended for the towage

Эскортные операции - это удержание на курсе,

and pushing of other ships and floating facilities.

торможение и другие операции по управлению эскор-

Буксир спасатель - буксир, имеющий специаль-

тируемым судном / Escort Service means steering, brak-

ное снабжение и оборудование для спасательных опе-

ing and otherwise controlling the assisted ship.

раций / Salvage tug is a tug, having specific equipment for

Максимальная удерживающая сила буксира -

salvage services.

это максимальное боковое усилие буксира, т, прило-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

17

7

8

16

15

14

13

18

(18) Тарельчатая пружина / Belleville spring (Disk

(3) Механизм автоматической отдачи гака / Auto-

spring).

matic releasing mechanism

(4) Зев / Mouth

(5) Носок / Tongue (Beak)

3.3 ОТКИДНОЙ БУКСИРНЫЙ ГАК / SLIP TOW HOOK

(6) Крюк / Hook

(7) Спинка / Shank

(1) Трос дистанционного управления / Remote con-

(8) Ушко (проушина) / Eye

trol cable

(9) Осевой болт /Axis bolt

(2) Рычаг дистанционного управления / Remote

(10) Обойма крюка (планка) / Hook casing ( strip)

control lever

(11) Погон с роликами / Roller path

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.4 УСТРОЙСТВО ДЛЯ АВАРИЙНОЙ БУКСИРОВКИ /

(7) Прилегание к конструкции корпуса / Attachment

EMERGENCY TOWING ARRANGEMENT

to the hull structure

(8) Штырь / Pintle (pivot)

(1) Устройство крепления

(приспособление для

(9) Ось / Axis

крепления цепного устройства) ЛБ c допускаемой ра-

(10) Закладной пал / Pawl (seen closed)

бочей нагрузкой 200 тонн / PS strong point (сhain stop-

per) safe working load ( SWL) 200 ton

Примечания / Notes

(2) Устройство крепления

(приспособление для

1. Носовое цепная вставка (4) необходимо закрепить

крепления цепного устройства) ПБ c допускаемой ра-

на устройстве для крепления (1) или (2) / Forward chaf-

бочей нагрузкой 200 тонн / Starboard strong point (сhain

ing gear (4) shall be secured to the strong point (1) or (2)

stopper) safe working load ( SWL) 200 ton

2. Проводник и буксирный трос защищены от воз-

(3) Носовой клюз 200 тонн /Bow fairlead SWL 200 ton

действия погодных условий и находятся в месте хра-

(4) Носовая цепная вставка / Forward chafing gear

нения не видимом на фотографии / Pick-up gear, towing

(5) Овальное звено / Pear link

pennant are stored in watertight condition and not visible

(6) Желоб / Shoot

at foto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ / HATCH COVERS

1.1 ТИПЫ ЛЮКОВЫХ ЗАКРЫТИЙ / HATCH COVER

Складное люковое закрытие - комплект секций,

TYPES

соединенных между собой и в конце комингса люка

шарнирами. Оно может иметь тросовый привод от ле-

Определения / Definitions

бедки (крана, стрелы) или собственный гидравличе-

Безкомингсное люковое закрытие (см. D) / Flash-

ский привод (см. A) / Folding hatch cover is sets of pan-

deck hatch cover (refer to D)

els linked together by hinges and hinges at the hatch end.

Комингс - вертикальный лист люка или светово-

The system can be wire operated with the winch (crane,

го люка / Coaming is the vertical boundary of a hatch or

derricks) or hydraulically operated (refer to A)

skylight

Штабелируемые люковые закрытия - Раска-

Люковое закрытие, открывающееся за один

тываемое люковое закрытие, в котором предусмо-

прием - комплект секций, соединенных между собой

трен подъем более двух секций. В этом случае требу-

вдоль продольных комингсов цепями или стержнями

ется установка специальных подъемников / Stacking

и устанавливаемых при открытии люка вертикально

hatch cover is a piggy-back hatch cover, if the number

по его концам / Single-pull hatch cover is sets of panels

of panels exceeds two. In this case special high lifters

linked together by chains or rods at the coaming sides and

are needed.

which stow vertically at the hatch ends

Люковое закрытие понтонного типа (см. C) /

A

Pontoon hatch cover (refer to C)

(1) Межлюковое палубное пространство / Cross

Люковое закрытие с поперечной откаткой к

deck

борту - откатное закрытие с крышками, которые пере-

(2) Поперечный комингс / Hatch end coaming

мещаются к бортам, двигаясь на роликах по направ-

(3) Направляющий рельс для катков (роликов) /

ляющим, смонтированным на комингсах люка (см. B) /

Wheel bar

Side-rolling hatch cover is a cover rolling transversely on

(4) Направляющий ролик / Guide wheel. Jockey

rails mounted on hatch coamings (refer to B)

wheel

Межлюковое палубное пространство - площадь

(5) Крышка люка / Hatch cover

между грузовыми люками / Cross deck is the area be-

(6) Средний ролик / Centre wheel.

tween cargo hatches.

(7) Цепь (трос) / Chain (wire)

Раскатываемое люковое закрытие - закрытие, в

(8) Наклонная направляющая / Sloping track

котором предусмотрен подъем одной секции и подкат

(9) Стопор с запирающим устройством / Stopper

под нее другой. Обе секции могут быть выкачены впе-

with locking device

ред и назад / Piggy-back hatch cover is a cover involves

(10) Лебедка / Winch

the stowage of one hatch panel over another. Both panels

(11) Блок / Block

can then be rolled back and forth

(12) Трос / Wire rope

11

12

10

13

14

9

8

3

7

6

5

4

2

1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(13) Утка / Belaying cleat

D Безкомингсное люковое закрытие / Flash-deck hatch cover.

(14) Канифас блок / Snatch block

B

(15) Верхняя палуба / Upper deck

(16) Продольный комингс / Hatch side coaming

23

24

(17) Направляющий рельс для катков (роликов) /

Wheel bar

(18) Крышка люка / Hatch cover

(19) Направляющий ролик / Guide wheel.

(20) Стопор с запирающим устройством / Stopper

25

with locking device

B Люковое закрытие с поперечной откаткой к борту /

Side-rolling hatch cover

19

18

20

1.2 СКЛАДНОЕ ЛЮКОВОЕ ЗАКРЫТИЕ/ FOLDING

HATCH COVER

Складное люковое закрытие - комплект секций,

соединенных между собой и в конце комингса люка

17

16

15

шарнирами. Оно может иметь тросовый привод от

лебедки (крана, стрелы) или собственный гидравли-

ческий привод / Folding hatch cover is sets of panels

linked together by hinges and hinges at the hatch end. The

system can be wire operated with winch (crane, derrick) or

hydraulically operated.

(1) Крышка люка / Hatch cover

C

(2) Гидравлический поворотный шарнир

/ Hy-

(21) Крышка люка понтонного типа / Pontoon hatch

drautorque hinge

cover

(3) Направляющий ролик / Guide wheel

(Jock-

(22) Кран / Crane

ey wheel)

(4) Опорный ролик

/ Running wheel

(Run-

ning roller)

C Люковое закрытие понтонного типа / Pontoon hatch cover

(5) Зажим (Задрайка) / Quick-acting cleat

(6) Шарнирный ролик с рычагом / Link wheel with

arm

(7) Промежуточный шарнир / Intermediate hinge

(8) Упор для подъемного приспособления / Fitting

for jack

(9) Подъемный ролик / Lifting wheel

(10) Концевой ролик / End wheel

21

22

(11) Шкив для цепи / Sheave for chain

(12) Цепь / Chain

(13) Наклонная направляющая / Sloping track

(14) Стопор с запирающим устройством / Stopper

with locking device

(15) Дренажный сборник / Drainage box

(16) Буфер / Buffer

(17) Запирающее устройство в стыке / Locking de-

D

vice in joint

(23) Гладкая верхняя палуба / Flush deck

(18) Консольная опора в стыке / Support bracket in

(24) Крышка люка / Hatch cover

joint

(25) Гидравлический домкрат / Hydraulic ram

(19) Гидравлический двигатель / Hydraulic motor

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(20) Двухшкивный блок цепи / Double chain pulley

(21) Стопор / Stopper

1.3 ЛЮКОВОЕ ЗАКРЫТИЕ С ПОПЕРЕЧНОЙ

ОТКАТКОЙ КРЫШЕК К БОРТУ / SIDE-ROLLING

HATCH COVER

Люковое закрытие с поперечной откаткой кры-

шек к борту - откатное закрытие с крышками, кото-

рые перемещаются к бортам, двигаясь на роликах по

направляющим, смонтированным на комингсах люка /

Side-rolling hatch cover is a cover rolling transversely on

rails mounted on hatch coamings.

Стойка - это бракета у комингса люка или фаль-

шбортов / Stay is a term for hatch coaming and bul-

warks brackets.

(6) Крышка люка с поперечной откаткой к борту /

Межлюковое палубное пространство - площадь

Side-rolling hatch cover

между грузовыми люками / Cross deck is the area be-

(7) Клин / Wedge

tween cargo hatches.

(8) Стопор / Stopper

(9) Верхняя палуба / Upper deck

(1) Продольный комингс / Hatch side coaming

(10) Опорный ролик / Track wheel

(2) Поперечный комингс / Hatch end coaming

(11) Направляющий рельс для катков / Wheel bar

(3) Грузовой трюм / Cargo hold

(12) Стойка комингса / Coaming stay

(4) Лист обшивки крышки люка / Hatch cover

(13) Межлюковое палубное пространство / Cross

panel

deck

(5) Бортовой лист крышки люка / Hatch cover

(14) Гидравлическая система / Hydraulic system

side plate

(15) Стопор / Stopper

содержание      ..     2      3      4      5     ..