содержание      ..     3      4      5     

ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МОРСКОЙ ИНДУСТРИИ (Том 1, ФЛОТ). РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК (2010 год) - часть 5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечания / Notes

Управление люковыми крышками производится

с помощью изолированной гидравлической системы /

The operation of hatch covers is perfomed by separate hy-

draulic systems.

Управление люковыми крышками производится с

помощью местного пульта управления / Hatch covers

are manoeuvred by means of local control devices.

Предусмотрены устройства для аварийного управ-

ления люковыми крышками/ Means are provided for

(13) Уплотнительная полоса

/ Tightening strip

emergency manuoeuvring of the hatch covers.

(Tightening bar)

Все люковые крышки после открытия могут

(14) Коробка уплотнителя / Packing box

блокироваться (стопориться)/ All hatch covers are me-

(15) Боковая стенка / Cover edge

chanically lockable in open position.

В случае выхода из строя гидравлической системы

предусмотрены устройства, которые обеспечивают со-

1.5 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ВИНТОВОЙ ШАРНИР /

хранение крышек в закрытом состоянии механически-

HYDRA TORQUE HINGE

ми средствами / Means are provided to ensure that cover

remains mechanically locked in the closed position in the

(1) Регулируемый сальник / Adjustable gland

event of failure of the hydraulic system.

(2) Шлицевое соединение / Straight splines for at-

tachment

(3) Направляющий цилиндр с внутренними шли-

1.4 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО КРЫШЕК

цами / Guide cylinder with internal straight splines

ЛЮКА / TIGHTENING ARRANGEMENT OF HATCH

(4) Муфта с наружными шлицами и внутренними

COVERS

геликоидальными шлицами / Muff with external straight

splines and internal helical splines

(1) Верхняя палуба / Upper deck

(5) Отверстие для впуска масла / Oil inlet

(2) Комингс люка / Hatch coaming

(6) Соединительная труба / Connecting tube

(3) Горизонтальное ребро жесткости / Horizontal

(7) Цилиндр / Cylinder

stiffener

(8) Рабочий поршень / Working piston

(4) Задраивающее устройство / Securing arrange-

(9) Грузовой вал / Centre shaft

ment

(10) Поворотный вал / Rotary shaft

(5) Крышка люка / Hatch cover

(6) Уплотнительное устройство

/ Tightening ar-

rangement

(7) Подъемное устройство / Lifting arrangement

(8) Шахта люка / Hatch trunk

(9) Настил люковой крышки / Plating of hatch cover

(10) Ребро жесткости / Stiffener

(11) Паз для уплотнителя / Packing groove

(12) Резиновая прокладка / Rubber packing (Rubber

gasket)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(11) Подшипник с уплотнением и масляным коль-

(9) Пульт управления / Control device

цом / Bearing with packing and scraper ring

(10) Продольный комингс / Hatch side coaming

(12) Шлицевое соединение / Straight splines for at-

tachment

1.6 ЛЮКОВОЕ ЗАКРЫТИЕ / HATCH COVER

(1) Крышка люка / Hatch cover

(2) Бортовой лист крышки люка / Hatch cover side

plate

(3) Коническая цапфа (для центровки крышки на

комингсе люка) / Pin

(4) Устройство для задраивания / Cleating arrange-

ment

(5) Направляющий рельс для катков / Wheel bar

(6) Верхняя палуба / Upper deck

(7) Стойка комингса / Coaming stay

(8) Гидравлическая система / Hydraulic system

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 ОТВЕРСТИЯ В КОРПУСЕ И ЗАКРЫВАЮЩИЕ УСТРОЙСТВА /

OPENINGS IN THE HULL AND CLOSING APPLIANCES

Определения / Definitions

(6) Стеклоочиститель / Clear vision screen wiper,

Порт (лацпорт) - бортовое отверстие для прохода

marine window wiper

пассажиров, погрузки и выгрузки грузов / Port (side-

(7) Входной порт (отверстие в борту судна или в

port) is an opening in the ship’s side for the purpose of

фальшборте для прохода людей)/ Gangway (gangway

providing access for passengers, loading and discharging

port, gangway door, entrance port)

cargo.

(8) Центробежный стеклоочиститель. Вращающе-

Штормовой портик - вырезы в фальшборте, пред-

еся незапотевающее стекло / Centrifugal window wiper.

назначенные для стока воды с палубы / Freeing port is

Clear-view screen

a port in the bulwark for the purpose of freeing the deck

(9) Бортовая грузовая дверь / Side-loading door

of water.

(10) Штормовой портик. Крышка штормового пор-

тика / Freeing port (bulwark port, clearing port, wash port,

(1) Бортовой иллюминатор. Бортовой створчатый

freeing scuttle). Flap cover (scupper shutteг)

иллюминатор. Бортовой глухой иллюминатор / Sides-

(11) Осушительное отверстие. Пробка спускная

cuttle (Sidelight). Opening sidescuttle. Non-opening side-

(винтовая пробка для выпуска воды из междудонного

scuttle

пространства) / Drain hole. Docking plug

(2) Палубный иллюминатор / Flush scuttle

(12) Грузовой порт / Cargo port

(3) Рубочный иллюминатор. Иллюминатор / Marine

(13) Забортное приемное отверстие / Sea inlet opening

window (Ship window). Scuttle (bull’s eye, air port, port-

(14) Забортное отливное отверстие / Sea discharge

hole, port light)

opening

(4) Световой (светлый) люк / Skylight

(15) Клинкетная (скользящая) дверь. Водонепро-

(5) Наружная дверь / Outer door (outside door)

ницаемая дверь / Sliding door. Watertight door

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 СУДОВЫЕ ДВЕРИ / MARINE DOORS

Определения / Definitions

(2) Стальная водонепроницаемая навесная наруж-

Непроницаемый при воздействии - термин, от-

ная дверь / Steel watertight hinged outside door

носящийся к конструкциям в надводной части судна и

(3) Лацпортная дверь / Shell door

означающий, что в любых морских условиях вода не

(4) Наружная навесная дверь / Outside hinged door

проникает внутрь судна / Weathertight is the term which

(5) Наружная дверь рулевой рубки. Сдвижная

applies to structures in the above water part of a ship and

дверь. Дверь на роликах. Проницаемые двери. Двери

means that in any sea conditions water will not penetrate

жилых и служебных помещений / Wheelhouse outside

into the ship.

door. Sliding door. Roll door. Nonwatertight doors (joiner

doors). Accommodation and service space doors.

Расположение дверей на судне / Doors position

(6) Каютная дверь / Cabin door

in the ship

(7) Дверь общественных помещений. Дверь, от-

I. Палуба надстроек / Superstructure deck

крывающаяся в обе стороны / Public spaces door. Flap

II. Шлюпочная палуба / Boat deck

door (Double way door; Double swing door)

III. Палуба ходового мостика /Bridge deck

IV. Верхняя палуба/ Upper deck

Открытая палуба / Weather deck

3.1 ТИПЫ СУДОВЫХ ДВЕРЕЙ / MARINE DOORS

TYPES

V. Водонепроницаемая переборка

/ Watertight

bulkhead

VI. Огнестойкая переборка / Fire-resisting bulkhead

Определения /Definitions

Переборка коридоров в жилых и служебных

Проницаемая дверь - легкая дверь, устанав-

помещениях/ Corridor bulkheads in accommodation

ливаемая в жилых, служебных и общественных по-

and service spaces.

мещениях, где водонепроницаемость не требуется

VII. Коридор / Corridor, alleyway, passageway

/ Joiner door is a light door fitted in accommodation,

VIII. Шахта машинного отделения / Machinery

service and public spaces where air and water-tightness

casing

are not required.

IX. Жилые и служебные помещения / Accommoda-

Водонепроницаемая дверь - дверь, сконструиро-

tion and service spaces

ванная так, что при ее закрытии предотвращается про-

X. Общественные помещения / Public spaces

никновение воды под давлением / Watertight door is a

XI. Палубная рубка / Deckhouse

door so constructed that when closed it will prevent water

under pressure from passing through.

Комингс водонепроницаемой двери - вертикаль-

ный лист, простирающийся над открытой палубой до

нижней кромки дверного выреза / Watertight door

coaming is the vertical plating which extends above a

weather deck up to the below edge of doorway.

Дверная рама - рама, обрамляющая дверной вы-

рез, на которой расположена дверь / Door frame is the

frame surrounding a doorway on which the door seats.

A. Водонепроницаемые двери / Watertight doors

(1) Водонепроницаемая дверь с клиновыми инди-

видуальными задрайками /Watertight door with wedge

separate dogs

(2) Водонепроницаемая дверь с клиновыми за-

драйками и с тягами / Watertight door with wedge dogs

and pull rods

(3) Водонепроницаемая дверь с индивидуальными

задрайками на раме / Watertight door with separate dogs

in the door frame

Выходы и двери / Exits and doors

(4) Водонепроницаемая дверь с центральным за-

Водонепроницаемые двери / Watertight doors

драиванием / Watertight door with central securing

(1) Стальная водонепроницаемая клинкетная дверь

(5) Водонепроницаемая клинкетная дверь / Water-

/ Steel watertight sliding door

tight sliding door

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(4) Дверь с вентиляционной филенкой / Door with

vent panel

(5) Несгораемая огнезадерживающая дверь с жа-

люзи / Incombustible fire retarding door with vent louvres

(6) Дверь с дверным иллюминатором / Door with

door portlight

(7) Остекленная дверь / Glazed door (Glass door)

(8) Сдвижная дверь / Sliding door

(9) Двустворчатая дверь / Two folding door

(10) Складная дверь / Folding door

3.2 ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ НАВЕСНАЯ ДВЕРЬ

С КЛИНОВЫМИ ЗАДРАЙКАМИ И ТЯГАМИ /

WATERTIGHT HINGED DOOR WITH WEDGE DOGS

AND PULL RODS

(1) Водонепроницаемая переборка. Лист водоне-

проницаемой переборки / Watertight bulkhead. Water-

tight bulkhead plate

(2) Дверная рама. Монтажная рама / Door frame.

Assembling frame

(3) Дверной вырез. Входное отверстие / Doorway

В. Проницаемые двери / Joiner door, nontight door

(Door opening). Access opening

(4) Комингс двери. Порог двери / Door coaming.

Двери жилых и служебных помещений / Doors

Door sill

of accommodation and service spaces

(5) Высота комингса / Coaming height

(1) Глухая дверь / Blank door

(6) Водонепроницаемая палуба / Watertight deck

(2) Дверь с аварийной филенкой / Door with escape

(7) Пружинная ручка / Spring handle

panel

(8) Дверная задрайка. Клиновая задрайка / Door

(3) Дверь с аварийной филенкой и вентиляционной

dog. Wedge dog

решеткой / Door with escape panel and vent grill

(9) Дверная тяга / Door pull rod

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(10) Полотно двери / Door plate (Door leaf)

(11) Дверная петля / Door hinge (Door butt)

(12) Зашивка двери / Door encasing

(13) Уплотнительная коробка / Packing box

(14) Резиновая прокладка. Резиновое уплотнение /

Rubber gasket. Rubber packing

(15) Паз для резиновой прокладки / Rubber gasket

groove

3.3 КАЮТНАЯ ДВЕРЬ / CABIN DOOR

(1) Дверная коробка / Door case (Door casing)

(2) Рама дверного полотна / Doorplate frame

(3) Полотно двери / Doorplate

(4) Дверная ручка / Door handle

(5) Дверной замок / Door lock

(6) Аварийная филенка. Выбивная филенка / Es-

cape panel. Kick out panel

(7) Надпись на аварийной филенке со стороны

каюты /Inscription on the kick out panel from the cab-

in side

(8) Вентиляционная решетка. Вентиляционная па-

нель / Air grid (air grill). Vent panel

(4) Обойма клина / Wedge holder

(9) Дверная петля / Door hinge (Door butt)

(5) Клин / Wedge

(10) Буфер с держателем / Buffer with holder

(6) Задрайка. Дверная задрайка. Клиновая задрайка

/ Dog (clamp, clip). Door clip. Wedge clip

(7) Штырь задрайки / Dog pintle

(8) Гайка / Nut

(9) Регулировочная прокладка / Spacer shim

(10) Втулка / Bush. Liner

(11) Ручка задрайки / Dog handle

(12) Тяга / Pull rod

(13) Обойма / Housing

В. Тяга с задрайками / Pull rod with dogs

(1) Пружинный стопор

задрайки / Dog spring catch

(2) Вилка с регулирую-

щим винтом / Fork with ad-

justing screw

(3) Тяга водонепроница-

емой двери / Watertight door

pull rod

3.4 ЗАДРАИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО НАВЕСНОЙ

(4) Средняя соединитель-

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОЙ ДВЕРИ / WATERTIGHT

ная вилка

/ Middle jоining

HINGED DOOR SECURING DEVICE

fork

(5) Вилка нижней задрай-

А. Средняя дверная клиновая задрайка / Middle

ки / Lower dog fork

door wedge dog

(6) Нижняя задрайка

/

(1) Резиновая прокладка / Rubber gasket (rubber

Lower dog

packing)

(7) Средняя задрайка

/

(2) Паз для резиновой прокладки / Rubber gasket

Middle dog

groove

(8) Верхняя задрайка

/

(3) Рама двери / Door frame

Top dog

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

С. Пружинная ручка / Spring handle

(4) Валик привода / Shafting

(1) Крышка / Cover

(5) Водонепроницаемая переборка

/ Watertight

(2) Втулка / Bush (Liner; Insert)

bulkhead

(3) Ось / Axis

(6) Прокладка / Gasket

(4) Ручка / Handle

(7) Рама / Frame

(5) Корпус / Housing

(8) Дверь / Door

(6) Защелка / Catch (Dog)

(9) Шарнирная муфта / Articulated coupling

(7) Спиральная пружина / Spiral spring

(10) Коническая передача / Bevel gear

(8) Уплотнительное кольцо / Packing ring

(11) Электродвигатель / Electric motor

(9) Обойма клина / Wedge holder

(12) Электромагнит / Electro-magnet

(10) Клин / Wedge

3.6 КЛИНКЕТНАЯ ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЗАДВИЖНАЯ

ДВЕРЬ / HORIZONTAL SLIDING DOOR

(1) Маховик ручного привода / Hand wheel

(2) Палуба переборок / Bulkhead deck

(3) Валик привода / Shafting

(4) Водонепроницаемая переборка

/ Watertight

bulkhead

(5) Рама / Frame

(6) Коническая передача / Bevel gear

(7) Ведущая шестерня / Drive gear

(8) Зубчатая рейка / Rack

(9) Дверь / Door

3.5 ДВЕРЬ КЛИНКЕТНАЯ ВЕРТИКАЛЬНАЯ

С ЭЛЕКТРОРУЧНЫМ ПРИВОДОМ / VERTICAL

SLIDING DOOR WITH ELECTRIC AND HAND GEAR

Вертикальная опускная дверь / Vertical sliding door

(Drop door; Guillotine door )

(1) Маховик ручного привода / Hand wheel

(2) Сальник / Gland

(3) Палуба переборок / Bulkhead deck

3.7 ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ НАВЕСНАЯ ДВЕРЬ /

WATERTIGHT HINGED DOOR

(1) Концевая переборка / End bulkhead

(2) Стальная водонепроницаемая дверь / Steel wa-

tertight door

(3) Дверь открывается наружу / The door is opened

outwords

(4) Подкрепление двери /Door stiffener

(5) Верхняя задрайка / Top dog

(6) Дверная петля / Door hinge (door butt)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(7) Дверная рама / Door frame

(12) Нижняя задрайка / Lower dog

(8) Размер в свету / Clear dimention

(9) Комингс двери. Порог двери/ Door coaming.

Примечание / Note

Door sill

Для обеспечения дополнительной безопасности

(10) Уплотнительная коробка / Packing box

от ударов морской среды дверь открывается наружу

(11) Резиновая прокладка. Резиновое уплотнение /

/ Door is opened outwards to provide additional security

Rubber gasket.Rubber packing

against the impact of the sea.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 ИЛЛЮМИНАТОРЫ / SIDE SCUTTLES

4.1 ИЛЛЮМИНАТОР БОРТОВОЙ ГЛУХОЙ /

(4) Затемнительный щиток / Darkening shield

NON-OPENING SIDE SCUTTLE

(5) Стекло. Закаленное стекло / Glass. Hardened

glass

Определения / Definitions

(6) Штормовая (глухая) крышка/ Deadlight

Иллюминатор / Porthole (Side scuttle, Air port (U. S.),

(7) Резиновое кольцо. Резиновое уплотнительное

Side light (GB))

кольцо / Rubber ring. Rubber sealing ring

Иллюминатор - окно, установленное на борту

(8) Барашек / Ear nut, thumb nut, wing nut

судна или на надстройке, для освещения и вентиляции

(9) Откидной болт / Pivoted bolt (dog-bolt)

жилых помещений / Porthole is one of the openings pro-

(10) Задрайка. Откидная задрайка/ Bolt bar. Toggle

vided in the sides of a ship or superstructure to give light

fastener

and ventilation to living quarters.

(11) Корпус / Main frame

(1) Стопорный крючок / Stopper hook

(2) Штормовая (глухая) крышка / Deadlight

(3) Резиновая прокладка / Rubber gasket

(4) Прижимная рамка / Pressure frame

(5) Резиновое уплотнительное кольцо / Rubber seal-

ing ring

(6) Парусиновая прокладка / Canvas gasket

(7) Заклепка / Rivet

(8) Стекло / Glass

(9) Задрайка /Bolt bar (Snacket; Clip)

(10) Рама / Glass holder (Hinged scuttle frame)

4.2 ИЛЛЮМИНАТОР БОРТОВОЙ СТВОРЧАТЫЙ /

SIDE SCUTTLE OF THE OPENING TYPE

(1) Рукоятка стопорного крючка / Stopper hook handle

(2) Стопорный крючок / Stopper hook

(3) Рама / Glass holder

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.3 БОРТОВОЙ СТВОРЧАТЫЙ ИЛЛЮМИНАТОР /

Люковый чехол - чехол, которым закрывают све-

SIDE PIVOTED SCUTTLE

товой люк в штормовую погоду / Skylight hood is a

(SIDE SCUTTLE OF THE OPENING TYPE)

hood placed over a skylight in heavy weather .

(1) Стальной лист надстройки / Superstructure steel

(1) Резиновое уплотнение / Rubber gasket

plate

(2) Комингс светового люка / Skylight coaming

(2) Корпус / Main frame

(3) Петля / Hinge

(3) Петля штормовой крышки / Deadlight hinge

(4) Крышка светового люка / Skylight cover

(4) Болт крепления / Holddown bolt

(5) Глухой иллюминатор / Fixed light (Non-opening

(5) Рама / Glass holder

side scuttle)

(6) Барашек рамы/ Glass holder ear nut. Glass holder

(6) Армированное стекло / Wire-reinforced glass

thumb nut. Glass holder wing nut

(Armored glass. Georgian glass, wire glass)

(7) Штормовая (глухая) крышка/ Deadlight

(7) Задрайка барашковая / Butterfly nut

(8) Задрайка штормовой крышки. Откидная за-

(8) Ограждение стекла / Glass guard

драйка штормовой крышки / Deadlight bolt bar. Dead-

(9) Подъемный привод крышки светового люка.

light toggle fastener

Гидравлический подъемный привод крышки светового

(9) Сборник конденсируемой воды / Condensation

люка/ Skylight cover lifter gear. Skylight cover hydraulic

water collector

lifting

(10) Обшивка борта / Side cealing

(11) Петля рамы иллюминатора / Glass holder hinge

4.4 СВЕТОВОЙ ЛЮК / SKYLIGHT

Определения / Definitions

Световой люк - устройство над отверстием в от-

крытой палубе для доступа света и воздуха в нижеле-

жащие помещения / Skylight is a structure built over a

weather-deck opening to afford light and ventilation to the

spaces below.

Крышка светового люка - верхняя часть свето-

вого люка со встроенными панелями остекления, как

правило, установленная на петлях и управляемая снизу

/ Skylight cover is the top of a skylight having glass panes

fitted in it, and usually hinged and operated from below.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.5 СВЕТОВОЙ ЛЮК / SKYLIGHT

side scuttle)

(6) Ограждение стекла / Glass guard

(1) Комингс светового люка /Skylight coaming

(7) Армированное стекло / Wire-reinforced glass.

(2) Крышка светового люка / Skylight cover

Armored glass. Georgian glass, wire glass

(3) Задрайка барашковая / Butterfly nut

(8) Заклепка / Rivet

(4) Петля / Hinge

(9) Резиновое уплотнение / Rubber gasket

(5) Глухой иллюминатор / Fixed light (Non-opening

(10) Кап / Cape

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 КОРМОВОЙ ЛАЦПОРТ И АППАРЕЛЬ / STERN DOOR AND RAMP

Определения / Definitions

Лацпорт - водонепроницаемая дверь (ворота) в на-

ружной обшивке судна / Port is a watertight shell door

Типы лацпортов / Port types:

Кормовой лацпорт (Кормовой грузовой порт) (Кор-

мовые ворота) / Stern door (Stern cargo port)

Носовой лацпорт (ворота) / Bow door

Бортовой лацпорт / Side port

(1) Гидравлический кормовой лацпорт /Hydraulic

stern door

(2) Отверстие в свету/ Clear opening

(3) Гидравлические запоры/Hydraulic securing cleats

(4) Высота в свету / Clear height

(5) Кормовой вход / Stern entrance

(8) Кормовая аппарель опущена / Stern ramp down

(6) Отверстие в свету / Clear opening

(9) Проезжая часть / Roadway

(7) Гидравлический подъемник / Hydraulic ram

(10) Рельсы / Railing

5.1 АППАРЕЛИ / RAMPS

Определения / Definitions

Аппарель - это наклонная и убирающаяся плат-

форма для работы с накатным грузом / Ramp is an

inclined and withdrawable platform for rolling cargo han-

dling.

Поворотная аппарель - это платформа, которая

может перемещаться на левый или правый борт / Slew-

ing ramp is a platform which moves to starboard or port-

side.

Угол наклона аппарели - уклон аппарели по от-

ношению к палубам и причалу. Как правило, он должен

быть меньше 7 - 9 градусов / Ramp gradient is a slope

angle of the shore ramps and the internal ramps between

the decks. As a rule it must be kept below 7-9 degrees

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Типы аппарелей / Ramp types

5.1.3 Поворотная аппарель / Slewing ramp (См. рис.

Поворотная аппарель / Slewing ramp

5.1.3 / Refer to Fig. 5.1.3)

Кормовая аппарель / Stern ramp

(8) Поворотная аппарель / Slewing ramp

Носовая аппарель / Bow ramp

Бортовая аппарель / Side ramp

Кормовая угловая аппарель / Quarter ramp (Angled

stern ramp)

Аппарель с тросовым приводом / Wire operated

ramp

Аппарель с гидравлическим приводом / Hydrauli-

cally operated ramp

Сходни для погрузки и выгрузки скота / Cattle

ramp

Пандус / Fixed ramp

Внутренняя откидная аппарель-пандус / Internal

portable ramp

5.1.4 Носовая аппарель /Bow ramp (См. рис. 5.1.4 /

5.1.1 Кормовая угловая аппарель / Quarter ramp.

Refer to Fig. 5.1.4)

Angled stern ramp (См. рис. 5.1.1 / Refer to Fig. 5.1.1)

(9) Устройство для подъема носовой оконечности /

(1) Корма / Stern

Bow visor actuating gear

(2) Линия диаметральной плоскости/Centerline

(10) Секция верхней части носовой оконечности /

(3) Причал/Berth. Pier

Bow visor

(4) Большая трехступенчатая угловая аппарель /

(11) Носовая аппарель поднята. (Носовая аппарель

Large three-lane quarter ramp

установлена по походному) / Bow ramp up. (Bow ramp

in the stowed position)

(12) Носовая аппарель опущена / Bow ramp down

(13) Таранная переборка / Collision bulkhead

(14) Палуба надводного борта / Freeboard deck

(15) Двухстворчатая навесная водонепроницаемая

дверь / Double hinged watertight door

(16) Внутренняя откидная аппарель-пандус

/

Internal portable ramp

(17) Верхняя палуба / Upper deck

5.1.2 Полуповоротная аппарель / Semi-slewing ramp

(См. рис. 5.1.2 / Refer to Fig. 5.1.2)

9

(5) Дуга направляющего релинга

/

Curved

guide rail

17

10

(6) Полуповоротная аппарель /Semi-slewing ramp

11

(7) Движение вокруг кормы / Movement round the

16

12

stern

15

14

13

содержание      ..     3      4      5