содержание      ..     1      2      3      4      ..

ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МОРСКОЙ ИНДУСТРИИ (Том 1, ФЛОТ). РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК (2010 год) - часть 3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.4 ФАЛЬШБОРТ / BULWARK

(1) Планширь / Ganwale

(2) Обшивка фальшборта / Bulwark plating

Фальшборт - продольная вертикальная обшив-

(3) Фланец / Flange

ка непосредственно над верхней кромкой ширстрека

(4) Стойка фальшборта / Stanchion

/ Bulwark is fore- and aft vertical plating immediately

(5) Палубный стрингер / Stringer plate

above the upper edge of the sheer strake.

(6) Угольник стрингера / Stringer angle

Штормовой портик - отверстие в фальшборте для

(7) Ширстрек / Sheerstrake

свободного стока воды с палубы за борт / Freeing Port

(8) Штормовой портик / Freeing port

is an opening in the bulwarks to allow water shipped on

(9) Крышка штормового портика / Scupper shutter

deck to run freely overboard.

(Flap cover)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 РЕФРИЖЕРАТОРНОЕ ГРУЗОВОЕ СУДНО / REFRIGERATED CARGO SHIP

Определения / Definitions

Охлаждаемые грузовые трюмы / Refrigerated cargo

Рефрижераторное судно - это судно специаль-

holds;

но спроектированное и оборудованное для транспор-

Изолированные грузовые камеры / Insulated cargo

тировки скоропортящихся продуктов таких как мясо,

chambers

фрукты, рыба, масло, яйца / Refrigerated ship is a ship

(6) Теплоизолированный охлаждаемый трюм

/

specially designed and equipped for the transportation of

Thermal insulated refrigerated hold

perishables such as meat, fruit, fish, butter, eggs.

(7) Переносные грузовые холодильные контейне-

Холодильная установка - это механизмы и тру-

ры / Portable refrigerated cargo containers

бопроводы, предназначенные для охлаждения специ-

(8) Помещение холодильных машин / Refrigeration

ально изолированных пространств на борту судна /

machinery room

Refrigerating plant is an installation of machinery and

(9) Установка кондиционирования воздуха

/Air

pipelines for the purposes of cooling designated insulated

conditioning plant

spaces aboard ship.

(10) Компрессор установки кондиционирования

(1) Провизионные камеры / Provision chambers

воздуха / Air conditioning compressor

(2) Помещение для хранения запасов холодильного

(11) Холодильная установка провизационных ка-

агента / Refrigerant store room.

мер / Provision chambers refrigerating plant

Баллон холодильного агента / Refrigerant bottle

(12) Холодильная машина провизационных камер /

(3) Цистерна жидкого холодоносителя

/ Liquid

Provision chamber refrigerating machine

cooling medium tank

(13) Холодильная установка грузовых камер / Car-

(4) Морозильный трюм / Freezing hold.

go chambers refrigerating plant

Морозильная камера / Freezing chamber

(14) Холодильная машина грузовых камер / Cargo

(5) Охлаждаемые грузовые камеры / Refrigerated

chambers refrigerating machine

cargo chambers;

(15) Рабочий компрессор / Working compressor

Охлаждаемые грузовые помещения / Refrigerated

(16) Резервный компрессор / Standby compressor

cargo spaces;

(17) Охлаждающие батареи / Cooling batteries

(18) Проход к камерам охлаждения / Cooler access

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 ПЛАВУЧИЕ БУРОВЫЕ УСТАНОВКИ / OFFSHORE DRILL (DRILLING) UNITS

Определения / Definitions

Морские стационарные платформы (МСП) -

Буровая вышка - стальная форма, начиненная

морское нефтегазопромысловое сооружение, состоя-

комплектом оборудования для бурения скважин в грун-

щее из верхнего строения и опорного основания, за-

те / Drilling rig is a steelwark equipted with a complex of

фиксированное на все время использования на грунте

equipment that is used to create boreholes in the ground.

и являющееся объектом обустройства морских место-

Винтовой якорь - вал с широкими лопастями рас-

рождений нефти и газа / Fixed offshore platform (FOP)

положенными вокруг него по спирали таким образом,

is an offshore oil and gas field structure consisting of a

чтобы якорь мог вкручиваться в морское дно / Screw

topside and a substructure, which is fixed on the seabed

in mooring (Screw in anchor) is a shaft with wide blades

throughout its use and which forms a part of the offshore

spiraling around it so that it can be screwed into the sea

oil and gas field construction.

bottom.

Плавучие буровые установки - судно, способное

A. Плавучие буровые установки / Mobile offshore

производить буровые работы и/или осуществлять до-

drilling units

бычу ресурсов, находящихся под дном моря, например,

I. ПБУ полупогружная / Semi-submersible MODU

нефти, газа, серы или соли / Mobile offshore drilling

Полупогружная платформа

/ Semi-submersible

unit is a vessel capable of engaging in drilling operations

platform

and/or resources extraction beneath the seabed, such as oil,

Полупогружная буровая платформа

/ Semi-sub-

gas, sulphur or salt

mersible drill platform

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 ТАНКЕР/ TANKER

Определения /Definitions

to carry either a petroleum cargo or a dry bulk cargo on

Закрытое помещение - это помещение, в котором

separate voyages

имеется ограниченное количество отверстий для входа

Нефть, аккумулирующая статическое электри-

и выхода, неудовлетворительная естественная вентиля-

чество - нефть с электрической проводимостью менее

ция и которое не предназначено для продолжительного

50 пикоСименс/метр(пСм/м), что позволяет ей удержи-

нахождения в нем персонала. К закрытым помещени-

вать значительный электростатический заряд / Static

ям относятся грузовые помещения, междудонные про-

accumulator oil is oil with electrical conductivity of less

странства, топливные цистерны, насосные отделения,

than 50 picoSiemens /metre (pS/m), so that it is capable of

коффердамы, пустые помещения, коробчатые кили,

retaining a significant electrostatic charge

межбарьерные пространства, картеры двигателей и

Опасная зона - зона на танкере, которая считается

фановые цистерны / Enclosed space is a space that has

опасной для установки и использования электрообору-

limited openings for entry and exit, unfavourable natural

дования / Dangerous area is an area on a tanker which,

ventilation, and that is not designed for continuous worker

for the purposes of the installation and use of electrical

occupancy. This includes cargo spaces, double bottoms,

equipment, is regarded as dangerous.

fuel tanks, ballast tanks, pump rooms, cofferdams, void

Танкер - судно, спроектированное для перевоз-

spaces, duct keels, inter-barrier spaces, engine crankcases

ки различных типов жидких грузов / Tanker is a ship

and sewage tanks.

designed to carry various types of liquid cargo

Измерительная труба - это труба, простирающа-

Танк изолированного балласта предназначен толь-

яся от верхней части танка к его днищу, посредством

ко для воды. Для него в отличие от CBT (см. ниже) для

которой можно измерить высоту содержимого этого

перекачки балласта требуются отдельные насосы и тру-

танка / Sounding pipe is a pipe extending from the top of

бопроводы / Segregated Ballast Tank SBT is a tank for the

the tank to the bottom through which the contents of the

carriage of ballast water only. Unlike CBT (see below), SBT

tank can be measured

requires separate pumps and pipes intended for handling bal-

Комбинированное судно

(нефтебалкер/рудовоз

last water only (Maritime Glossory of terms. IMA 2003).

(ОБО), нефтерудовоз (О/О)) - судно, предназначенное

Танк чистого балласта - любой танк, выделен-

для перевозки либо нефтеналивных, либо навалочных

ный из числа грузовых танков и используемый исклю-

грузов в разных рейсах / Combination carrier (Oil/

чительно для чистого балласта. Для него в отличие от

Bulk/Ore (OBO), Oil/Ore (O/O)) is a ship that is designed

SBT для перекачки балласта не требуются отдельные

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 НАКАТНЫЕ СУДА /RO-RO SHIPS

Определения / Definitions

А. Размещение аппарелей / Ramp arrangement

Накатное судно ( ро-ро; ролкер ) - это судно, спе-

Аппарель / Ramp

циально предназначенное для перевозки различной

- поворотная / slewing

колесной техники

(автомобилей, железнодорожного

- с тросовым приводом / wire operated

подвижного состава, гусеничной техники, трейлеров

- с гидравлическим приводом / hydraulically operated

с грузом и без груза), грузовые операции на котором

производятся преимущественно горизонтальным

(1) Кормовая аппарель Stern ramp, quarter ramp

способом - накатом / Roll-on / roll-off ship (ro-ro or

(2) Кормовая угловая аппарель Angled stern ramp

RORO) is a ship specially designed for transportation of

(3) Кормовой лацпорт Stern door

various wheeled vehicles (cars, rolling stock, tracked ve-

(4) Кормовой вход / Stern entrance

hicles, trailers with and without cargo), in which the cargo

Кормовое отверстие / Stern opening

loading

Кормовые ворота / Stern gate

operations are performed preferably in a horizontal

(5) Бортовая дверь / Side door

direction - by a roll-on/roll-off.

(6) Бортовая аппарель / Side ramp

Накатной груз - это груз на колесах, который мо-

(7) Шахта / Casing

жет быть перемещен или отбуксирован на суда типа

(8) Дверь шахты / Casing door

ро-ро / Wheeled cargo (rolling cargo) is cargo, which is

(9) Носовая оконечность (Носовой козырек) / Bow

on wheels and which can be driven or towed on to ro-ro

visor (vizor)

ships.

(10) Носовая аппарель / Bow ramp

Аппарель - это наклонная и убирающаяся плат-

(11) Закрытие аппарели / Ramp cover

форма для работы с накатным грузом / Ramp is an

(12) Проезжая часть / Roadway

inclined and withdrawable platform for rolling cargo

(13) Трейлерные ворота / Trail gate

handling

(14) Отверстие в свету / Clear opening

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 КОНТЕЙНЕРОВОЗ /CONTAINERSHIP

ТИПЫ КОНТЕЙНЕРОВОЗОВ.

Многооборотные средства крепления контейне-

TYPES OF CONTAINERSHIPS

ров / Container lashing equipment.

A. (1) Судовой контейнерный кран / Ship container

Контейнеровоз-доставщик / Сontainer feeder ship

crane

Крупнотоннажный контейнеровоз / Large container

(2) Контейнеры / Containers

ship

(3) Контейнерное соединительное устройство

/

Открытый контейнеровоз / Open-top containership

Container coupling device

(4) Найтовое крепление контейнера

/ Container

Определения / Definitions

lashing

Контейнеровоз - это грузовое судно, которое пе-

(5) Портовый контейнерный кран / Harbour con-

ревозит весь груз в контейнерах / Container ship is a

tainer crane

cargo ship, that carry all of their load in containers.

(6) Контейнерный причал / Container terminal

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО / ANCHOR GEAR

1.1 CХЕМА ЯКОРНОГО УСТРОЙСТВА/ANCHOR

(4) Брашпиль / Windlass

GEAR PLAN

(5) Стопор якорной цепи / Bow stopper. Chain-cable

stopper

Определения / Definitions:

(6) Клюзовая крышка. Крышка якорной трубы

Характеристика снабжения используется клас-

Стальной лист, закрывающий клюз / Hawse buck-

сификационными обществами в основном для опре-

ler. Hawse pipe buckler plate. An iron plate covering a

деления параметров и количества якорей и якорных

hawse hole

цепей, швартовных и буксирных канатов для нового

(7) Труба клюза / Hawse pipe

судна / Equipment Number is used by classification so-

(8) Антифрикционная губа / Chafing lip

cieties mainly to determine the size and number of an-

(9) Якорная цепь / Anchor cable (chain cable)

chors, chain cables, mooring lines and tow ropes for a

(10) Соединительная скоба / Joining shackle

new ship.

(11) Якорная смычка / Ganger length

Якорное устройство - судовые механизмы и обо-

(12) Вертлюг / Swivel

рудование, предназначенные для удержания судна на

(13) Якорная скоба

/ Bending shackle

(Anchor

месте. Устройство состоит из якорей, якорных цепей,

“crown” shackle)

лебедки для их подъема, стопоров якорных цепей и

(14) Скоба якоря / Anchor shackle

цепного ящика / Anchor gear is shipboard machinery and

(15) Веретено якоря / Anchor shank

arrangements for holding ship at rest in the water, consist-

(16) Якорь / Anchor

ing of anchors, winch used for heaving in the chain cables

(17) Обух / Eye bolt

and anchors, chain stoppers and сable locker.

(18) Промежуточная смычка / Intermediate length

(19) Коренная смычка / Inboard end. Bitter end

(1) Цепной ящик / Cable locker (Chain locker)

(20) Концевое звено / End link

(2) Труба палубного клюза / Chain pipe (Spurl-

(21) Устройство для крепления и отдачи коренного

ing pipe)

конца якорной цепи / Device to secure and release the

(3) Палубный клюз / Deck hawse hole

inboard end of cable

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.2 ЦЕПНОЙ ЯЩИК / CABLE LOCKER

(14) Таранная переборка / Collision bulkhead

(CHAIN LOCKER)

(15) Якорная цепь правого борта с распорками /

Starboard stud link chain

Определения / Definitions

(16) Вся цепь ПБ помещена в цепной ящик / Full

Труба палубного клюза - толстостенная труба,

length of SB anchor cable is accommodated in cable

установленная непосредственно под звездочкой браш-

locker

пиля, для направления якорной цепи в цепной ящик/

Chain pipe is a heavy pipe fitted directly under the wind-

Примечания/ Notes

lass cable lifter to lead the anchor chain to the chain locker.

1. Цепной ящик установлен в нос от таранной пе-

Цепной ящик - отделение для хранения якорных

реборки (14) / The cable locker is arranged in the position

цепей/

forward of the collision bulkhead (14)

Chain locker (Cable locker) is the compartment for

2. Емкость цепного ящика достаточна для правиль-

storing the anchor chains.

ного размещения якорной цепи (16) / The cable locker

is of sufficient capacity for proper stowage of the chain

(1) Труба палубного клюза / Chain pipe. Spurling

cable (16).

pipe. Chain locker pipe. Hawse pipe

3. Ящик разделен в средней части для размещения

(2) Антифрикционная губа / Chafing lip

цепей левого и правого борта (7) / The locker is centrally

(3) Якорная цепь левого борта с распорками / Port

divided between the port and starboard cables (7).

side stud link chain

4. Трубы палубного клюза (1) имеют достаточную

(4) Цепной ящик / Cable locker

толщину / Chain pipes (1) have ample thickness.

(5) Линия диаметральной плоскости / Centre line

5. Трубы палубного клюза (1) в нижнем и верхнем

(6) Ступеньки схода/ Foot hole

концах имеют прочные антифрикционные губы (2) /

(7) Внутренняя разделительная выгородка / Internal

Chain pipes (1) have substantial chafing lips (2) at their

division

upper and lower ends.

(8) Водонепроницаемая поперечная выгородка цеп-

6. Доступ к днищу цепного ящика обеспечивается

ного ящика / Watertight transverse cable locker bulkhead

вырезом ступеней (6) / Access to the bottom of the cable

(9) Ребро жесткости цепного ящика / Cable locker

locker is provided by means of foot holes (6).

stiffening

7. Носовая и бортовые переборки имеют подкре-

(10) Верхняя кромка выгородки / Upper edge of the

пления (9), которые установлены вне ящика, с целью

bulkhead

предотвратить их повреждение / Forward and side bulk-

(11) Водонепроницаемая продольная выгродка цеп-

heads have stiffeners (9) being arrange outside the locker

ного ящика/ Watertight longitudinal cable locker bulkhead

to prevent their being damaged.

(12) Кница / Bracket (Knee)

8. Коренная смычка якорной цепи присоединена к

(13) Продольная подпалубная балка

/ Deck

устройству для ее быстрой отдачи / Bitter end is secured

longitudinal

on a quick release system.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. Якорная цепь может быть отдана с места, нахо-

(Joining link) is a single specialized shackle that joins two

дящегося вне ящика / Chain cable can be slipped from the

shackle lengths of cable. The most common joining shack-

position external to the locker.

le employed is the ‘kenter shackle’ but ‘D’ lugged joining

10. Второе дно ящика изготовлено из перфориро-

shackles are also employed for the same purpose.

ванных листов / Locker false bottom is formed by perfo-

rated plates.

(1) Веретено якоря / Anchor shank

11. Грязевой ящик (грязеотстойник) под вторым

(2) Cкоба концевая (Якорная скоба) / End shackle

дном эффективно осушается через центральную осу-

(Anchor shackle)

шительную магистраль / The mud box below the false

(3) Звено концевое / End link

bottom is efficiently drained by a centre line suction.

(4) Звено увеличенное / Enlarged link

(5) Вертлюг / Swivel

(6) Звено увеличенное / Enlarged link

1.3 ЯКОРНАЯ ЦЕПЬ С РАСПОРКАМИ В ЗВЕНЬЯХ /

(7) Звено общее / Common link

STUD LINK CABLE (CHAIN)

(8) Вторая промежуточная смычка / Second inter-

mediate length

Определения / Definitions

(9) Третья промежуточная смычка / Third intermedi-

Смычка коренная (Жвака-галсовая смычка) -

ate length

концевая смычка якорной цепи, служащая для при-

(10) Звено соединительное / Joining link

соединения якорной цепи к устройству для ее быстрой

(11) Четвертая промежуточная смычка / Fourth in-

отдачи / Bitter End (Inboard end chain length) is that

termediate length

bare end of the anchor cable, which is secured on a quick

(12) Стапель-палуба дока / Pontoon deck

release system.

Смычка якорная - короткая часть якорной цепи,

Примечания/Notes

соединяющая якорную скобу с первой смычкой якор-

1. Длина якорной цепи правого борта (без якор-

ной цепи / Ganger Length (Anchor length) is a short

ной и коренной смычек) равна 275 м и соответствует

length of anchor cable set between the anchor shackle and

характеристике снабжения судна - 1400 / The length

the first joining shackle of the cable.

of the starboard chain cable (without ganger length and

Соединительная скоба (Cоединительное звено)

bitter end) is 275 m and it corresponds to the Equipment

- разъемное звено, соединяющее две смычки цепи. В

Number-1400

большинстве случаев в качестве соединительной ско-

2. Промежуточные смычки имеют длину не менее

бы используют «звено Кентера», однако в некоторых

25 м и не более 27,5 м / The intermediate lengths of chains

случаях применяют скобу типа «Д» / Joining Shackle

are not less than 25 m and not over 27,5 m.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Промежуточные смычки состоят из нечетного

Якорь с высокой держащей силой - это якорь с

числа звеньев / The intermediate lengths of chains consist

держащей силой по меньшей мере вдвое большей, чем

of the odd number of links.

у якоря с повышенной держащей силой / Super high

4. Калибр якорной цепи равен 50 мм / The diameter

holding power anchor is an anchor with the holding pow-

of the chain cable is 50 mm

er at least twice as much as that of high holding power

5. Цепи правого и левого борта скомплектованы из

anchor of the same mass.

отдельных смычек / Starboard and port side chain cables

Якорь с повышенной держащей силой - это

are composed of separate chain lengths.

якорь с держащей силой по меньшей мере вдвое боль-

шей, чем у якоря Холла такой же массы / High holding

power anchor is an anchor with the holding power at least

1.4 ЯКОРЯ / ANCHORS

twice as much as that of Hall’s anchor of the same mass.

Определения /Definitions

I. Штоковый якорь / Stocked anchor

Веретено якоря - основная часть якоря, у которой

Адмиралтейский якорь / Admiralty anchor

на одном конце установлены лапы якоря, а на другом

(1) Скоба якорная / Anchor shackle

скоба якоря / Anchor shank is the main piece of an an-

(2) Шток / Stock

chor having the arms at one end and the anchor shackle at

(3) Чека / Locking pin

the other.

(4) Веретено / Shank, shaft

Винтовой якорь - это вал с широкими лопастями

(5) Лапа / Fluke (Palm)

расположенными вокруг него по спирали таким об-

(6) Рог / Arm

разом, чтобы якорь мог вкручиваться в морское дно /

(7) Тренд / Trend

Screw in anchor (Screw in mooring) is a shaft with wide

(8) Пятка / Crown

blades spiraling around it so that it can be screwed into the

(9) Носок / Anchor bill

sea bottom.

Становой якорь - якорь, устанавливаемый в но-

II. Бесштоковый якорь / Stockless anchor

совой части плавучего средства и предназначенный не

Якорь Холла / Hall's anchor

допускать дрейфа судна или конструкции от намечен-

(1) Скоба якорная / Anchor shackle

ной стоянки. На судне обычно устанавливают два ста-

(2) Штырь якорной скобы / Anchor shackle pin

новых якоря, готовых к работе / Bow Anchor (Bower

(3) Веретено / Shank (Shaft)

anchor) is the anchor carried on bow and designated to

(4) Лапа / Fluke (Palm)

prevent a ship or structure from drifting from a desired po-

(5) Голова лап / Head (Crown)

sition. A ship is normally fitted out with two working bow

(6) Ось (Валик) / Roller

anchors.

(7) Штырь (Болт) / Fluke pintle

I

II

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.5 СТОП-АНКЕР / STREAM ANCHOR

1.6 ЗАПАСНОЙ ЯКОРЬ И ОСНАЩЕНИЕ ПАЛУБЫ /

SPARE ANCHOR AND DECK EQUIPMENT

Определения / Definitions

Верп - это легкий якорь, весом примерно ½ веса

Определения /Definitions

стоп-анкера, используемый для перетаскивания суд-

Запасной якорь. Если число предписанных стано-

на с одного места на другое / Kedge is a light anchor,

вых якорей составляет 3, то один из них предполагает-

weighting from about ½ weight of stream anchor, used for

ся запасным / Spare anchor (Sheet anchor. Spare bower.

kedging a ship from place to place.

Best bower. Waist anchor). If the number of prescribed

Стоп-анкер - это якорь весом примерно ½ -¼ веса

bower anchors is three, one of them is supposed to be a

станового якоря. Стоп-анкер часто устанавливают на

spare anchor.

корме судна и называют кормовым якорем / Stream an-

chor is an anchor weighting from about ½ - ¼ by weight

(1) Якорная скоба / Bending shackle (Anchor “crown”

of bow (bower) anchor. Stream anchor is very often carried

shackle)

at the stern of the ship and called a stern anchor.

(2) Штырь якорной скобы / Anchor shackle pin

Ниша якоря - это углубление предназначенное

(3) Скоба крепления / Support bracket (Supporting

для якоря / Anchor pocket is a recess designed to accept

bracket)

the anchor.

(4) Веретено / Shaft (Shank)

(5) Лапа / Fluke (Palm)

(1) Корма / Stern

(6) Голова лап / Crown

(2) Ниша якоря / Anchor pocket

(7) Вьюшка / Reel

(3) Кормовой якорь / Stream anchor

(8) Двойной кнехт/ Double bollard

(4) Лапа / Fluke

(5) Голова якоря / Anchor crown

(6) Веретено якоря / Anchor shank

(7) Труба клюза / Hawse pipe

(8) Антифрикционная губа / Chafing lip

(9) Кормовая обшивка / Stern plating

(10) Привальный брус / Fender bar

(11) Кормовой швартов / Stern line

(12) Щит от крыс / Rat guard

(13) Фальшборт / Bulwark

(14) Кормовой швартовный клюз / Stern mooring

pipe

1.7 БРАШПИЛЬ / WINDLASS

Определения / Definitions

Брашпиль - специальная лебедка для подъема

якорных цепей и якорей / Windlass is a special form of

winch used for heaving in the chain cables and anchors.

Типы брашпилей / Windlass types:

Ручной брашпиль / Hand windlass

Паровой брашпиль / Steam windlass

Электрический брашпиль / Electric windlass

Брашпиль с дистанционным управлением/ Remote

control windlass

Комбинированная якорно-швартовая лебёдка

/

Combined windlass mooring winch

Ленточный тормоз - это тормоз предназначен-

ный контролировать и удерживать цепной барабан при

содержание      ..     1      2      3      4      ..