Toyota Auris (2018 year). Manual in Slovak

9-1. Technické údaje

639

 Motory 1NR-FE, 1ZR-FAE,

8NR-FTS a 1ND-TV

Maximálne

Predná

1 020 kg

prípustné

zaťaženie

Motor 1WW

nápravy

1 080 kg

Zadná

1 010 kg

 Motory 1NR-FE a 1ND-TV

55 kg

Zaťaženie na ťažný hák

 Motory 1ZR-FAE, 8NR-FTS

a 1WW

65 kg

 Motory 1NR-FE a 1ND-TV

1 000 kg

Prípustná hmot-

S brzdou

 Motory 1ZR-FAE, 8NR-FTS

nosť prípojného

a 1WW

vozidla

1 300 kg

Bez brzdy

450 kg

^*1: Vozidlá bez zaťaženia

^*2: Vozidlá s pneumatikami 195/65R15

^*3: Vozidlá s pneumatikami 205/55R16

^*4: Vozidlá s pneumatikami 215/45R17

^*5: Vozidlá s pneumatikami 225/45R17

^*6: Vozidlá s Multidrive

^*7: Vozidlá s manuálnou prevodovkou

642

9-1. Technické údaje

Motor

 Motory 1NR-FE a 1ZR-FAE

Model

1NR-FE, 1ZR-FAE

Typ

4valcový, radový, 4taktný, zážihový

Motor 1NR-FE

72,5  80,5 mm

Vŕtanie a zdvih

Motor 1ZR-FAE

80,5  78,5 mm

Motor 1NR-FE

1 329 cm

Zdvihový objem

Motor 1ZR-FAE

1 598 cm³

Vôľa ventilov

Automatické nastavenie

(studený motor)

Motor 1NR-FE

Automatické nastavenie

Motor 1ZR-FAE

7,6 - 10,0 mm*

Alternátor

Napnutie hnacieho

remeňa

Vodné

čerpadlo

Kľuková

hriadeľ

Kompresor

klimatizácie

*:Prehnutie hnacieho remeňa pri sile 98 N, vyvodené pal-

com (použitý remeň)

9-1. Technické údaje

643

 Motor 8NR-FTS

Model

8NR-FTS

4valcový, radový, 4taktný, zážihový

Typ

(s turbodúchadlom)

Vŕtanie a zdvih

71,5  74,5 mm

Zdvihový objem

1 197 cm³

Vôľa ventilov

Automatické nastavenie

(studený motor)

Napnutie hnacieho

Automatické nastavenie

remeňa

 Motory 1ND-TV a 1WW

Model

1ND-TV, 1WW

4valcový, radový, 4taktný, vznetový

Typ

(s turbodúchadlom)

Motor 1ND-TV

73,0  81,5 mm

Vŕtanie a zdvih

Motor 1WW

78,0  83,6 mm

Motor 1ND-TV

1 364 cm

Zdvihový objem

Motor 1WW

1 598 cm³

Motor 1ND-TV

Sací: 0,11 - 0,17 mm

Vôľa ventilov

Výfukový: 0,14 - 0,20 mm

(studený motor)

Motor 1WW

Automatické nastavenie

Napnutie hnacieho

Automatické nastavenie

remeňa

644

9-1. Technické údaje

UPOZORNENIE

■ Typ hnacieho remeňa (motor 1ND-TV)

Vysokopevnostný hnací remeň je použitý pre pohon alternátora. Keď meníte

hnací remeň, použite originálny hnací remeň Toyota alebo ekvivalentný vyso-

kopevnostný hnací remeň. Ak nie je použitý vysokopevnostný hnací remeň,

životnosť remeňa bude kratšia, ako je predpokladané. Vysokopevnostný hna-

cí remeň je remeň s Aramidovým jadrom, ktorý má vyššiu pevnosť v porovna-

ní s obvykle používanými remeňmi s PET alebo PEN jadrami.

Palivo

 Benzínový motor

Keď nájdete tieto typy palivových štítkov na čer-

pacej stanici, použite iba palivo s jedným z nasle-

dujúcich štítkov.

Typ paliva

Oblasť EU:

Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej

norme EN228

Mimo oblasť EU:

Iba bezolovnatý benzín

Oktánové číslo

95 alebo vyššia

Objem palivovej nádrže

50 litrov

(Menovitý)

646

9-1. Technické údaje

Systém mazania

Objem oleja

(Vypustenie a naplnenie - me-

novitý*)

 Motor 1NR-FE

S filtrom

3,4 litra

 Motor 1ZR-FAE

4,2 litra

 Motor 8NR-FTS

4,0 litra

 Motor 1ND-TV

3,7 litra

 Motor 1WW

5,2 litra

 Motor 1NR-FE

Bez filtra

3,2 litra

 Motor 1ZR-FAE

3,9 litra

 Motor 8NR-FTS

3,7 litra

 Motor 1ND-TV

3,3 litra

 Motor 1WW

4,9 litra

*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-

mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 mi-

nút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.

■ Voľba motorového oleja

 Motory 1NR-FE a 1ZR-FAE

Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota

odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-

žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.

Trieda oleja:

0W-20, 5W-30 a 10W-30:

Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving",

SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo

ILSAC

15W-40:

Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN

9-1. Technické údaje

647

Odporúčaná viskozita (SAE):

SAE 0W-20, ktorým je z výroby

plnené vaše vozidlo, je najlep-

Odporúčané

šou voľbou z hľadiska nízkej

spotreby paliva a dobrého štar-

tovania v chladnom počasí.

Ak nie je olej SAE 0W-20 do-

stupný, môže byť použitý olej

SAE 5W-30. Pri budúcej výme-

ne oleja by však mal byť nahra-

dený olejom SAE 0W-20.

Predpokladaný rozsah teplôt pred

Ak použijete motorový olej SAE

budúcou výmenou oleja

10W-30 alebo vyššej viskozity

v extrémne nízkych teplotách,

motor bude ťažké naštartovať,

preto je odporúčaný motorový

olej SAE 0W-20 alebo 5W-30.

Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):

• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá

umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom

pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.

• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-

ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou

hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-

bo pri extrémnom zaťažení.

648

9-1. Technické údaje

Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:

Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-

nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali

použiť.

Servisný symbol API

Horná časť: "API SERVICE SN"

znamená označenie kvality oleja

podľa American Petroleum Insti-

tute (API).

Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-

mená triedu viskozity SAE.

Spodná časť: "Resource-Con-

serving" znamená, že tento olej

zaisťuje úsporu paliva a ochranu

životného prostredia.

Značka certifikácie ILSAC

Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Internatio-

nal Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).

 Motor 8NR-FTS

Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil SAE

0W-20 for Downsized Turbo Gasoline Engines". Používajte Toyotou

schválený "Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized

Turbo Gasoline Engines" alebo ekvivalentný motorový olej, aby od-

povedal nasledujúcej triede a viskozite.

Trieda oleja:

"Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gaso-

line Engines" alebo viacrozsahový motorový olej API triedy SL

"Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resour-

ce-Conserving" alebo ILSAC

Stupeň viskozity:

SAE 0W-20 a 5W-30

9-1. Technické údaje

649

Odporúčaná viskozita (SAE):

"Toyota Genuine Motor Oil SAE

0W-20 for Downsized Turbo

Gasoline Engines", ktorým je

Odporúčané

z výroby plnené vaše vozidlo,

a SAE 0W-20 je najlepšou voľ-

bou z hľadiska nízkej spotreby

paliva a dobrého štartovania

Predpokladaný rozsah teplôt pred

v chladnom počasí.

budúcou výmenou oleja

Ak nie je olej SAE 0W-20 dostupný, môže byť použitý olej SAE

5W-30. Pri budúcej výmene oleja by však mal byť nahradený olejom

SAE 0W-20.

Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):

• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá

umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom

pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.

• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-

ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou

hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-

bo pri extrémnom zaťažení.

Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:

Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-

nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali

použiť.

Servisný symbol API

Horná časť: "API SERVICE SN"

znamená označenie kvality oleja

podľa American Petroleum Insti-

tute (API).

Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-

mená triedu viskozity SAE.

Spodná časť: "Resource-Con-

serving" znamená, že tento olej

zaisťuje úsporu paliva a ochranu

životného prostredia.

Značka certifikácie ILSAC

Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Internatio-

nal Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).

650

9-1. Technické údaje

 Motor 1ND-TV

Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota

odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-

žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.

Trieda oleja: ACEA C2

UPOZORNENIE

Použitie iného motorového oleja ako ACEA C2 môže poškodiť katalyzátor.

Odporúčaná viskozita (SAE):

SAE 0W-30, ktorým je z výroby

plnené vaše vozidlo, je najlep-

šou voľbou z hľadiska nízkej

Odporúčané

spotreby paliva a dobrého štar-

tovania v chladnom počasí.

Predpokladaný rozsah teplôt pred

budúcou výmenou oleja

Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-30):

• Hodnota 0W v označení 0W-30 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá

umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom

pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.

• Hodnota 30 v označení 0W-30 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-

ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou

hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-

bo pri extrémnom zaťažení.

9-1. Technické údaje

651

 Motor 1WW

Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota

odporúča používať olej "Toyota Genuine Motor Oil". Môžete použiť

tiež iný motorový olej rovnakej kvality.

Toyota odporúča používať "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-

mium Fuel Economy for 1WW engine".

Motorové oleje musia spĺňať špecifikáciu Longlife-04 a triedu visko-

zity: SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 alebo 5W-30.

UPOZORNENIE

■ Aby ste zabránili poškodeniu motora

Keď používate iné motorové oleje ako "Toyota Genuine Motor Oil", overte, že

motorový olej spĺňa špecifikáciu Longlife-4 a trieda viskozity je SAE 0W-40,

0W-30, 5W-40 alebo 5W-30.

Iné motorové oleje môžu poškodiť motor.

652

9-1. Technické údaje

Systém chladenia

 Motory 1NR-FE, 1ZR-FAE a 1ND-TV

 So systémom recirkulácie tepla spalín

5,7 litra

Motor 1NR-FE

 Bez systému recirkulácie tepla spalín

4,7 litra

 Vozidlá s Multidrive

Objem

5,8 litra

náplne

Motor 1ZR-FAE

 Vozidlá s manuálnou prevodovkou

(Menovitý)

5,6 litra

 S prídavným kúrením

6,0 litra

Motor 1ND-TV

 Bez prídavného kúrenia

5,6 litra

Používajte niektorú z nasledujúcich:

• "Toyota Super Long Life Coolant"

• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová,

bezaminová, bezdusitanová a bezbori-

Typ chladiacej kvapaliny

tanová chladiaca kvapalina na bázi ety-

lénglykolu s technológiou trvanlivých

hybridných organických kyselín

Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

 Motor 8NR-FTS

Objem (menovitý)

Benzínový motor

 Vozidlá s Multidrive

6,4 litra

 Vozidlá s manuálnou prevodovkou

6,2 litra

Medzichladič

2,1 litra

Používajte niektorú z nasledujúcich:

• "Toyota Super Long Life Coolant"

• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová,

bezaminová, bezdusitanová a bezbori-

Typ chladiacej kvapaliny

tanová chladiaca kvapalina na bázi ety-

lénglykolu s technológiou trvanlivých

hybridných organických kyselín

Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

9-1. Technické údaje

653

 Motor 1WW

 S prídavným kúrením

7,3 litra

Objem (menovitý)

 Bez prídavného kúrenia

7,0 litra

"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant

1WW/2WW" alebo ekvivalentný. Koncentro-

vaný produkt "Toyota Genuine Premium

Long Life Coolant 1WW/2WW" je nutné

vždy zmiešať v pomere 50 % chladiacej kva-

paliny a 50 % deionizovanej vody. Nepouží-

Typ chladiacej kvapaliny

vajte samotnú obyčajnú vodu.

Pre použitie akejkoľvek inej schválenej chla-

diacej kvapaliny motora kontaktujte ktorého-

koľvek autorizovaného predajcu alebo

servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-

vaného a vybaveného odborníka.

Systém zapaľovania (benzínový motor)

Zapaľovacie sviečky

Motor 1NR-FE

DENSO SC16HR11

Motor 1ZR-FAE

Výrobca

DENSO SC16HR11 alebo DENSO SC20HR11

Motor 8NR-FTS

NGK DILKAR8J9G

 Motory 1NR-FE a 1ZR-FAE

1,1 mm

Medzera

Motor 8NR-FTS

0,9 mm

UPOZORNENIE

■ Irídiové zapaľovacie sviečky

Používajte iba irídiové zapaľovacie sviečky. Neupravujte medzeru medzi elek-

tródami.

654

9-1. Technické údaje

Elektrický systém

Akumulátor

Napätie naprázdno pri

12,6 - 12,8 V Úplne nabitý

20 C:

12,2 - 12,4 V Polovične nabitý

11,8 - 12,0 V Vybitý

(Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí mo-

tora a všetkých svetiel.)

Nabíjací prúd

5 A max.

Multidrive

Objem kvapaliny*

7,5 litra

Typ kvapaliny

Toyota Genuine CVT Fluid FE

*: Objem kvapaliny je referenčná hodnota.

Ak je nutná výmena, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu

alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-

borníka.

UPOZORNENIE

■ Typ kvapaliny Multidrive

Použitie inej kvapaliny Multidrive ako "Toyota Genuine CVT Fluid FE" môže

spôsobiť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky sprevádzané

vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.

9-1. Technické údaje

655

Manuálna transaxle prevodovka

 Motor 1WW

Objem prevodového oleja

2,1 litra

(Menovitý)

Okrem motora 1WW

2,4 litra

"TOYOTA Genuine Manual Transmission

Typ prevodového oleja

Gear Oil LV GL-4 75W" alebo ekvivalentný

UPOZORNENIE

■ Typ prevodového oleja manuálnej prevodovky

● Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevo-

dového oleja alebo prevádzkových podmienkach môžu byť zvuk pri voľno-

behu, citlivosť radenia a/alebo spotreba paliva rozdielne alebo ovplyvnené,

a môže dôjsť k poškodeniu prevodovky. Pre dosiahnutie optimálneho výko-

nu odporúča Toyota používať "TOYOTA Genuine Manual Transmission

Gear Oil LV GL-4 75W".

● Vaše vozidlo je z výroby naplnené "TOYOTA Genuine Manual Transmission

Gear Oil LV GL-4 75W". Používajte "TOYOTA Genuine Manual Transmis-

sion Gear Oil LV GL-4 75W" schválený spoločnosťou Toyota alebo ekviva-

lentný olej rovnakej kvality, ktorý spĺňa hore uvedené špecifikácie. Pre

podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo ser-

vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

Spojka

Voľný chod pedálu

5 - 15 mm

SAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3

Typ kvapaliny

alebo SAE J1704 alebo FMVSS No.116

DOT 4

9-1. Technické údaje

657

Pneumatiky a kolesá

 15palcové pneumatiky

Rozmer pneumatík

195/65R15 91H

Predné kolesá

Zadné kolesá

Rýchlosť vozidla

kPa (kg/cm²

alebo bar; psi)

Tlak hustenia pneu-

Typ A*:

matík

Vyššia ako

260 (2,6; 38)

(Odporúčaný tlak

160 km/h

Typ B*:

hustenia studených

270 (2,7; 39)

pneumatík)

Typ A*:

160 km/h alebo

230 (2,3; 33)

nižšia

Typ B*:

240 (2,4; 35)

Rozmer kolies

15  6 J

Uťahovací moment

103 N•m

matíc kolies

*: Tlak hustenia pneumatík je uvedený na informačnom štítku zaťaženia pneu-

matík. (S. 527)

658

9-1. Technické údaje

 16 a 17palcové pneumatiky

Rozmer pneumatík

205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W

Predné kolesá

Zadné kolesá

Rýchlosť vozidla

kPa (kgf/cm²

Tlak hustenia pneu-

alebo bar; psi)

matík

(Odporúčaný tlak

Vyššia ako

260 (2,6; 38)

hustenia studených

160 km/h

pneumatík)

160 km/h alebo

230 (2,3; 33)

nižšia

16  6 1/2 J (16palcové pneumatiky),

Rozmer kolies

17  7 J (17palcové pneumatiky)

Uťahovací moment

103 N•m

matíc kolies

 Kompaktné rezervné koleso

Rozmer pneumatík

T125/70D17 98M

Tlak hustenia pneumatík

(Odporúčaný tlak huste-

420 kPa (4,2 kgf/cm² alebo bar; 60 psi)

nia studených pneuma-

tík)

Rozmer kolies

17  4 T

Uťahovací moment ma-

103 N•m

tíc kolies

■ Keď ťaháte príves

Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm² alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku huste-

nia pneumatík a jazdite rýchlosťami do 100 km/h.

9-1. Technické údaje

659

Žiarovky

Typ

Halogénové svetlomety*

Predné hmlové svetlá*

Predné smerové svetlá

Bočné smerové svetlá

Exteriér

Zadné smerové svetlá

Brzdové svetlá

Cúvacie svetlo

Osvetlenie evidenčného čísla

Kozmetické lampičky*

Predné vnútorné lampičky/osobné lampičky

Interiér

Zadná vnútorná lampička*

Zadné osobné lampičky*

Osvetlenie batožinového priestoru

A: Halogénové žiarovky HIR2

B: Halogénové žiarovky H16

C: Bezpätkové žiarovky (oranžové)

D: Bajonetové žiarovky (oranžové)

E: Bajonetové žiarovky (číre)

F: Bezpätkové žiarovky (číre)

G Sufitové žiarovky

*: Ak je vo výbave

9-1. Technické údaje

661

 Naftový motor

Keď nájdete tieto typy palivových štítkov na čerpacej stanici, po-

užite iba palivo s jedným z nasledujúcich štítkov.

Pre motor 1WW

Okrem motora 1WW

Oblasť EU:

Musíte používať motorovú naftu odpovedajúcu Európskej norme

EN590 alebo EN16734.

Mimo oblasť EU:

Musíte používať iba motorovú naftu s obsahom síry 50 mg/kg

alebo menej, s cetánovým číslom 48 alebo vyšším.

Nafta s veľmi nízkym obsahom síry, max. 10 mg/kg

■ Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore

Toyota umožňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do

10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má byť použitá, má hore

uvedené oktánové číslo.

■ Ak plánujete jazdu do zahraničia (naftový motor)

Nafta s nízkym obsahom síry nemusí byť dostupná, takže si jej dostupnosť

skontrolujte u vášho distribútora.

■ Keď motor klepe

● Konzultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom

Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

● Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do

kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.

662

9-1. Technické údaje

UPOZORNENIE

■ Poznámka ku kvalite paliva

● Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde k po-

škodeniu motora.

● Benzínový motor: Nepoužívajte olovnatý benzín.

Olovnatý benzín spôsobí stratu účinnosti trojcestného katalyzátora a ne-

správnu funkciu systému riadenia emisií.

● Naftový motor: Nepoužívajte palivo, ktoré obsahuje viac ako 50 mg/kg síry.

Použitie takého vysoko sírnatého paliva môže poškodiť motor.

● Benzínový motor (oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod názvami

napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by ne-

malo byť používané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vozidla.

V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-

ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-

baveného odborníka.

● Benzínový motor (mimo oblasť EU): Bioetanolové palivo predávané pod

názvami napr. "E50" alebo "E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo eta-

nolu by nemalo byť používané. Vaše vozidlo môže používať benzín zmie-

šaný s maximálne 10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 %

etanolu (E10) poškodí palivový systém vozidla. Musíte sa uistiť, že tanko-

vanie je vykonávané iba zo zdroja, kde môže byť zaručená špecifikácia

a kvalita. V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek

autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-

vaného a vybaveného odborníka.

● Benzínový motor: Nepoužívajte zmes benzínu s metanolom, napr. M15,

M85, M100. Používanie benzínu obsahujúceho metanol môže spôsobiť

poškodenie alebo zlyhanie motora.

● Naftový motor (oblasť EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predá-

vané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce veľké

množstvo FAME by nemalo byť používané. Použitie týchto palív poškodí

palivový systém vozidla. V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte

ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného

riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

● Naftový motor (mimo oblasť EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo

predávané pod názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce

veľké množstvo FAME by nemalo byť používané. Vaše vozidlo môže pou-

žívať motorovú naftu zmiešanú s maximálne 5 % bionafty FAME (B5). Po-

užitie paliva s obsahom viac ako 5 % FAME (B5) poškodí palivový systém

vozidla. Musíte sa uistiť, že tankovanie je vykonávané iba zo zdroja, kde

môže byť zaručená špecifikácia a kvalita. V prípade akýchkoľvek pochyb-

ností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis

Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

9-2. Prispôsobenie

663

Prispôsobiteľné funkcie

Vaše vozidlo má rôzne druhy elektronických funkcií, ktoré môžu

byť prispôsobené vašim požiadavkám. Nastavenie týchto funk-

cií môže byť zmenené použitím spínačov ovládania prístroja na

obrazovke navigačného/multimediálneho systému, alebo u kto-

réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, ale-

bo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

Prispôsobenie funkcií vozidla

■ Zmena na obrazovke navigačného/multimediálneho systému

(vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom)

Stlačte tlačidlo "SETUP" (Nastavenie).

Dotknite sa "Vehicle" (Vozidlo) na obrazovke "Setup".

Zvoľte požadovanú položku.

Môžu byť zmenené rôzne nastavenia. Podrobnosti - viď zoznam na-

stavení, ktoré môžu byť zmenené.

■ Zmena použitím spínačov ovládania prístroja (vozidlá s 2kruho-

vým prístrojom)

S. 122

Prispôsobiteľné funkcie

Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia súčasne s inými funkciami, keď

sú prispôsobované. Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek

autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kva-

lifikovaného a vybaveného odborníka.

Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené na obrazovke navigačného/

multimediálneho systému (vozidlá s navigačným/multimediálnym

systémom)

Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené použitím spínačov ovládania

prístroja (vozidlá s 2kruhovým prístrojom)

Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené u ktoréhokoľvek autorizova-

ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifi-

kovaného a vybaveného odborníka

Vysvetlenie symbolov: O = Dostupné, — = Nedostupné

664

9-2. Prispôsobenie

■ Ukazovatele, prístroje a multiinformačný displej*¹

(S. 110, 119)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia*²

nastavenie

Jazyk*³

Angličtina

—

km (km/L)

km (L/100 km)

—

Jednotky*³

míle (MPG)

°C

°F

—

Zapnuté

Indikátor Eko-jazdy*⁵

Vypnuté

—

(Automaticky)

Okamžitá spot-

reba paliva

(zobrazenie

ukazovateľa)

Informácie o jazde 1

—

Priemerná

spotreba

paliva

(po resetovaní)

Vzdialenosť

(jazdný dosah)

Priemerná

Informácie o jazde 2

—

rýchlosť

vozidla

(po resetovaní)

Čas činnosti

systému Stop

& Start (po na-

štartovaní)

Informácie o jazde 3*⁵

—

Čas činnosti

systému Stop

& Start

(po resetovaní)

Vyskakovacie zobraze-

Zapnuté

Vypnuté

—

nie*⁵

9-2. Prispôsobenie

665

^*1: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

^*2: Podrobnosti o jednotlivej funkcii: S. 125

^*3: Prvotné nastavenie sa líši podľa štátu.

^*4: Nemčina, francúzština, španielčina, taliančina, portugalčina, holandčina,

švédčina, nórčina, dánčina, ruština, fínčina, gréčtina, poľština, ukrajinčina,

turečtina, maďarčina, čeština, slovenčina, rumunčina

^*5: Ak je vo výbave

^*6: 2 z nasledujúcich položiek: okamžitá spotreba paliva (zobrazenie ukazova-

teľa), okamžitá spotreba paliva (číselné zobrazenie), priemerná spotreba

paliva (po resetovaní), priemerná spotreba paliva (po naštartovaní), prie-

merná spotreba paliva (po natankovaní), čas činnosti systému Stop & Start

(po resetovaní)*⁵, čas činnosti systému Stop & Start (po naštartovaní)*⁵,

priemerná rýchlosť vozidla (po resetovaní), priemerná rýchlosť vozidla (po

naštartovaní), uplynulý čas (po resetovaní), uplynulý čas (po naštartovaní),

vzdialenosť (jazdný dosah), vzdialenosť (po naštartovaní), prázdna.

■ Systém Smart Entry & Start*¹ a bezdrôtové diaľkové ovládanie

(S. 146, 152, 157)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Signalizácia činnosti

Zapnuté

Vypnuté

—

(Varovné svetlá)

Uplynulý čas pred aktivá-

60 sekúnd

ciou funkcie automatické-

ho zamknutia dverí, keď

30 sekúnd

—

120 sekúnd

dvere neboli po odomknu-

tí otvorené

Výstražný bzučiak otvore-

Zapnuté

Vypnuté

—

ných dverí*²

^*1: Ak je vo výbave

^*2: Vozidlá so systémom Smart Entry & Start

666

9-2. Prispôsobenie

■ Systém Smart Entry & Start*¹ (S. 146, 152, 157)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Systém Smart Entry & Start

Zapnuté

Vypnuté

—

Počet následných ovláda-

Toľko, koľko je

2krát

—

ní zamykania dverí*²

vyžadované

^*1: Ak je vo výbave

^*2: Vozidlá s ľavostranným riadením

■ Bezdrôtové diaľkové ovládanie (S. 134, 146, 152)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Bezdrôtové diaľkové ovlá-

Zapnuté

Vypnuté

—

danie

Stlačiť 2krát

Stlačiť a pridržať

(krátko)

Činnosť odomykania zad-

1krát krátko

—

ných dverí*

stlačiť

Stlačiť a pridržať

(dlho)

Vypnuté

*: Ak je vo výbave

■ Páčka smerových svetiel (S. 258)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Koľkokrát bliknú automa-

ticky smerové svetlá, keď

je páčka smerových sve-

—

tiel vychýlená do prvej po-

lohy pri zmene jazdného

Vypnuté

pruhu

9-2. Prispôsobenie

667

■ Systém automatického ovládania osvetlenia* (S. 260)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Citlivosť senzora svetla

Štandardná

-2 až 2

—

*: Ak je vo výbave

■ Systém vyprevádzajúceho osvetlenia (S. 262)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

60 sekúnd

Uplynulý čas pred auto-

matickým vypnutím svet-

30 sekúnd

90 sekúnd

—

lometov

120 sekúnd

■ LDA (Upozornenie pri opúšťaní jazdného pruhu)* (S. 296)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Citlivosť upozornenia LDA

Vysoká

Štandardná

—

*: Ak je vo výbave

■ RSA (Asistent dopravných značiek)* (S. 305)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Systém RSA

Zapnuté

Vypnuté

—

Zobrazenie

Spôsob upozornenia na

a bzučiak

Iba zobrazenie

—

prekročenie rýchlosti

Vypnuté

Zobrazenie

Spôsoby upozornenia na

a bzučiak

iné udalosti ako prekroče-

Iba zobrazenie

—

nie rýchlosti

Vypnuté

10 km/h

Úroveň upozornenia na

2 km/h

—

prekročenie rýchlosti

5 km/h

*: Ak je vo výbave

668

9-2. Prispôsobenie

■ Systém Stop & Start* (S. 311)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Zmena doby činnosti sys-

tému Stop & Start, keď je

Normálna

Dlhá

—

A/C zapnuté

*: Ak je vo výbave

■ Parkovací asistent*¹ (S. 333)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Systém parkovacieho

Zapnuté

Vypnuté

—

asistenta

Vzdialenosť detekcie

predného stredného sen-

Ďaleko

Blízko

—

zora*²

Vzdialenosť detekcie zad-

ných stredných senzo-

Ďaleko

Blízko

—

rov*²

Hlasitosť bzučiaku*²

1 až 4

—

Všetky senzo-

Vypnutie

Nastavenie zobrazenia*^{2, 3}

—

ry zobrazené

zobrazenia

^*1: Ak je vo výbave

^*2: Vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom

^*3: Keď je parkovací asistent v činnosti.

■ Automatický systém klimatizácie* (S. 435)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Prepínanie medzi režima-

mi vonkajšieho a recirkulo-

vaného vzduchu s väzbou

Zapnuté

Vypnuté

—

na ovládanie spínača

"AUTO"

Ovládanie spínača A/C

Zapnuté

Vypnuté

—

auto

*: Ak je vo výbave

9-2. Prispôsobenie

669

■ Osvetlenie (S. 447)

Prvotné

Prispôsobené

Funkcia

nastavenie

Ovládanie osvetlenia inte-

Zapnuté

Vypnuté

—

riéru*

7,5 sekundy

Uplynulý čas pred vypnu-

15 sekúnd

—

tím vnútorných lampičiek

30 sekúnd

Činnosť po vypnutí spína-

Zapnuté

Vypnuté

—

ča motora

Činnosť pri odomknutí

Zapnuté

Vypnuté

—

dverí

Činnosť pri priblížení sa

k vozidlu, keď máte pri

Zapnuté

Vypnuté

—

sebe elektronický kľúč*

*: Ak je vo výbave

■Prispôsobenie vozidla

Keď zostávajú dvere zatvorené po odomknutí dverí a časovač aktivuje funk-

ciu automatického zamknutia dverí, bude vykonaná signalizácia podľa nasta-

venia funkcie signalizácie činnosti (varovné svetlá).

VÝSTRAHA

■ Počas prispôsobovania

Pretože je potrebné, aby počas prispôsobovania bežal motor, uistite sa, že

je vozidlo zaparkované na mieste s adekvátnym vetraním. V uzavretom

priestore, napr. v garáži, sa môžu výfukové plyny, obsahujúce kysličník

uhoľnatý (CO), hromadiť a vniknúť do vozidla. To môže spôsobiť smrť alebo

vážne ohrozenie zdravia.

UPOZORNENIE

■ Počas prispôsobovania

Aby ste zabránili vybitiu akumulátora, uistite sa, že pri prispôsobovaní funk-

cií beží motor.

672

Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)

Ak máte problém, skontrolujte nasledujúce, skôr ako budete kon-

taktovať ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis

Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-

níka.

Dvere nie je možné zamknúť, odomknúť, otvoriť alebo zatvoriť

Stratíte kľúče

● Ak stratíte kľúče alebo mechanické kľúče, u ktoréhokoľvek autorizovaného

predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného

a vybaveného odborníka, môžu byť zhotovené nové originálne kľúče alebo

mechanické kľúče. (S. 136)

● Ak stratíte kľúče alebo elektronické kľúče, značne vzrastá riziko krádeže

vozidla. Ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo

servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

(S. 145)

Dvere nie je možné zamknúť alebo odomknúť

● Je batéria kľúča slabá alebo vybitá? (S. 534)

● Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:

Je spínač motora v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ?

Keď zamykáte dvere, vypnite spínač motora. (S. 241)

● Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:

Je elektronický kľúč vo vnútri vozidla?

Keď zamykáte dvere, uistite sa, že máte pri sebe elektronický kľúč.

● Táto funkcia nemusí fungovať správne z dôvodu podmienok rádiových vĺn.

(S. 137, 161)

Zadné dvere nie je možné otvoriť

● Je nastavená detská poistka?

Ak je nastavená detská poistka, zadné dvere nemôžu byť otvorené zvnútra

vozidla. Otvorte zadné dvere zvonka a potom odomknite detskú poistku.

(S. 150)

Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)

673

Keď máte podozrenie na poruchu

Motor neštartuje (vozidlá bez systému Smart Entry & Start)

● Vozidlá s manuálnou prevodovkou:

Otočili ste kľúč pri pevne zošliapnutom spojkovom pedáli? (S. 234)

● Vozidlá s Multidrive:

Je radiaca páka v P? (S. 234)

● Je odomknutý volant? (S. 235)

● Je vybitý akumulátor? (S. 622)

Motor neštartuje (vozidlá so systémom Smart Entry & Start)

● Vozidlá s Multidrive:

Stlačili ste spínač motora pri pevnom zošliapnutí brzdového pedálu?

(S. 238)

● Vozidlá s manuálnou prevodovkou:

Stlačili ste spínač motora pri pevnom zošliapnutí spojkového pedálu?

(S. 238)

● Vozidlá s Multidrive:

Je radiaca páka v P? (S. 244)

● Je elektronický kľúč detekovateľný kdekoľvek vo vnútri vozidla? (S. 158)

● Je odomknutý volant? (S. 245)

● Je batéria elektronického kľúča slabá alebo vybitá?

V tom prípade môže byť motor naštartovaný provizórnym spôsobom.

(S. 620)

● Je vybitý akumulátor? (S. 622)

674

Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)

Radiacu páku nie je možné presunúť z P, aj keď máte zo-

šliapnutý brzdový pedál (vozidlá s Multidrive)

● Vozidlá bez systému Smart Entry & Start:

Je spínač motora v polohe "ON"?

Ak nemôžete uvoľniť radiacu páku zošliapnutím brzdového pedálu, keď je

spínač motora v polohe "ON". (S. 253)

● Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:

Je spínač motora v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ?

Ak nemôžete uvoľniť radiacu páku zošliapnutím brzdového pedálu, keď je

spínač motora v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ. (S. 253)

Volant nie je možné otáčať po vypnutí motora

● Vozidlá bez systému Smart Entry & Start:

Volant je zamknutý, aby sa zabránilo krádeži vozidla, ak je kľúč vytiahnutý

zo spínača motora. (S. 236)

● Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:

Volant je automaticky zamknutý, aby sa zabránilo krádeži vozidla.

(S. 244)

Okná sa neotvoria alebo nezatvoria pomocou ovládania spí-

načov elektricky ovládaných okien

● Je stlačený spínač blokovania okien?

Elektricky ovládané okná okrem okna vodiča nemôžu byť ovládané, ak je

stlačený spínač blokovania okien. (S. 206)

Spínač motora je automaticky vypnutý (vozidlá so systémom

Smart Entry & Start)

● Funkcia automatického vypnutia napájania bude v činnosti, ak je vozidlo

ponechané v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ

(keď nebeží motor) určitú dobu. (S. 244)

Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)

675

Počas jazdy zaznie bzučiak

● Kontrolka bezpečnostného pásu bliká

Sú vodič a spolujazdec vpredu pripútaní bezpečnostnými pásmi?

(S. 573)

● Výstražná kontrolka brzdového systému (červený indikátor) sa rozsvieti

Je parkovacia brzda uvoľnená? (S. 259)

V závislosti na situácii môžu zaznieť tiež iné typy výstražného bzučiaku.

(S. 569, 581)

Je aktivovaný alarm a znie klaksón (vozidlá s alarmom)

● Otvoril niekto vo vnútri vozidla dvere počas nastavovania alarmu?

Senzor to detekoval a znie alarm. (S. 99)

Vozidlá bez systému Smart Entry & Start:

Pre zastavenie alarmu zapnite spínač motora do polohy "ON" alebo na-

štartujte motor.

Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:

Pre zastavenie alarmu zapnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVANIE

ZAPNUTÉ alebo naštartujte motor.

Výstražný bzučiak znie, keď opúšťate vozidlo (vozidlá so sys-

témom Smart Entry & Start)

● Je elektronický kľúč vo vnútri vozidla?

Vozidlá s 2kruhovým prístrojom: Skontrolujte výstražné hlásenie na mul-

tiinformačnom displeji. (S. 581)

Rozsvieti sa výstražná kontrolka (vozidlá s 3kruhovým prí-

strojom)

● Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka, viď S. 569.

676

Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)

Rozsvieti sa výstražná kontrolka alebo sa zobrazí výstražné

hlásenie (vozidlá s 2kruhovým prístrojom)

● Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo sa zobrazí výstražné hlásenie,

viď S. 569, 581.

Keď nastane problém

Keď dôjde k defektu pneumatiky

● Vozidlá s rezervným kolesom:

Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a vymeňte koleso s defektom za

rezervné koleso. (S. 587)

● Vozidlá so sadou pre núdzovú opravu pneumatiky:

Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a opravte provizórne koleso s de-

fektom pomocou sady pre núdzovú opravu pneumatiky. (S. 601)

Vozidlo uviazne

● Vyskúšajte postup pre situáciu, keď vozidlo uviazne v blate, štrku alebo

snehu. (S. 635)

Toyota Auris (2018 year). Manual in Slovak - page 10