Toyota Auris (2018 year). Manual in Slovak

5-4. Prehrávanie audio CD a MP3/WMA diskov

379

■ Prepínanie zobrazenia

Stlačte

"Text".

Na displeji sa zobrazí názov skladby, meno interpréta a názov albumu (iba

MP3).

Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie stlačte

"Text" alebo

"Back" (Späť).

■Zobrazenie

Podľa zaznamenaného obsahu sa znaky nemusia zobraziť správne alebo sa

nemusia zobraziť vôbec.

■ Chybové hlásenia

Ak sa zobrazí chybové hlásenie, pozrite sa na nasledujúcu tabuľku a vykonajte

príslušné opatrenia. Ak nie je problém odstránený, odvezte vozidlo ku ktorému-

koľvek autorizovanému predajcovi alebo do servisu Toyota, alebo k inému riad-

ne kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi.

Hlásenie

Príčina

Nápravné opatrenia

• Disk je špinavý alebo

poškodený.

• Očistite disk.

"CD check"

• Disk je vložený obrá-

• Vložte disk správne.

tene.

V systéme došlo k po-

"Error 3"

Vysuňte disk.

ruche.

Otočte spínač motora

"Error 4"

Nastala chyba nadprúdu.

do polohy "LOCK".

Na CD nie sú obsiahnu-

"No support"

té žiadne súbory MP3/

Vysuňte disk.

WMA.

380

5-4. Prehrávanie audio CD a MP3/WMA diskov

■ Disky, ktoré môžete použiť

Môžu byť použité disky s dole uvedeným označením.

Prehrávanie nemusí byť možné v závislosti na formáte nahrávania alebo

vlastnostiach disku, alebo v dôsledku škrabancov, nečistôt alebo poškodenia.

Disky CD s ochranou proti kopírovaniu nemusia byť riadne prehrateľné.

■Funkcia ochrany prehrávača CD

Prehrávanie je automaticky zastavené, keď je detekovaný nejaký problém,

aby sa ochránili vnútorné súčasti.

■ Ak je disk ponechaný vo vnútri prehrávača CD alebo vo vysunutej polo-

he dlhšiu dobu

Disk sa môže poškodiť a nemusí byť správne prehraný.

■ Čističe šošovky

Nepoužívajte čističe šošovky. Tým môžete prehrávač CD poškodiť.

■ Súbory MP3 a WMA

MP3 (MPEG Audio LAYER3) je štandardný formát kompresie audia.

Použitím kompresie MP3 môžu byť súbory skomprimované na približne 1/10

ich pôvodnej veľkosti.

WMA (Windows Media Audio) je formát kompresie audia Microsoft.

Tento formát komprimuje audio dáta na menšiu veľkosť ako formát MP3.

Kompatibilita súborov a médií/formátov MP3 a WMA je obmedzená.

● Kompatibilita súborov MP3

• Kompatibilné štandardy

MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)

• Kompatibilné vzorkovacie frekvencie

MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)

MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)

• Kompatibilné prenosové rýchlosti (kompatibilné s VBR)

MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224,

256, 320 (kbps)

MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144,

160 (kbps)

• Kompatibilné režimy kanálov: stereo, joint stereo, dual channel a mono

5-4. Prehrávanie audio CD a MP3/WMA diskov

381

● Kompatibilita súborov WMA

• Kompatibilné štandardy

WMA Ver. 7, 8, 9

• Kompatibilné vzorkovacie frekvencie

32, 44.1, 48 (kHz)

• Kompatibilné prenosové rýchlosti (kompatibilné iba s 2kanálovým prehrá-

vaním)

Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)

Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)

● Kompatibilné média

Média, ktoré môžu byť použité pre prehrávanie MP3 a WMA sú CD-R

a CD-RW.

Prehrávanie v niektorých prípadoch nemusí byť možné, ak nie sú CD-R

alebo CD-RW "finalizované". Prehrávanie nemusí byť možné alebo môže

preskakovať audio, ak je disk poškrabaný alebo sú na ňom odtlačky prstov.

● Kompatibilné formáty diskov

Môžu byť použité nasledujúce formáty diskov.

• Formáty diskov: CD-ROM Mode 1 a Mode 2

CD-ROM XA Mode 2, Form 1 a Form 2

• Formáty súborov: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)

Súbory MP3 a WMA zapísané v akomkoľvek inom formáte ako hore uve-

denom nemusia byť správne prehrané a ich názvy súborov a zložiek sa

nemusia správne zobrazovať.

Položky, ktoré sa viažu ku štandardom a obmedzeniam, sú nasledujúce.

• Maximálna hierarchia zložiek: 8 úrovní

• Maximálna dĺžka názvov zložiek/názvov súborov: 32 znakov

• Maximálny počet zložiek: 192 (vrátane koreňovej zložky)

• Maximálny počet súborov na disku: 255

● Názvy súborov

Jediné súbory, ktoré môžu byť rozpoznané ako MP3/WMA a prehrané, sú

súbory s koncovkou .mp3 alebo .wma.

● Multi-session disky

Pretože je audiosystém kompatibilný s multi-session diskami, je možné pre-

hrávať disky obsahujúce súbory MP3 a WMA. Môže však byť prehraná iba

prvá session (relácia).

● Tagy ID3 a WMA

K súborom MP3 môžu byť pridané ID3 tagy, a to umožní nahrať názov

skladby, meno interpréta atď.

Systém je kompatibilný s ID3 tagmi Ver. 1.0, 1.1 a Ver. 2.2, 2.3. (Počet zna-

kov je založený na ID3 Ver. 1.0 a 1.1.)

K súborom WMA môžu byť pridané WMA tagy, a to umožní nahrať názov

skladby a meno interpréta atď., rovnako ako u ID3 tagov.

382

5-4. Prehrávanie audio CD a MP3/WMA diskov

● Prehrávanie MP3 a WMA

Keď je vložený disk obsahujúci súbory MP3 alebo WMA, všetky súbory na

disku sú najskôr skontrolované. Akonáhle je kontrola dokončená, prehráva

sa prvý súbor MP3 alebo WMA. Aby kontrola súborov prebehla rýchlejšie,

odporúčame nenahrávať iné ako MP3 alebo WMA súbory alebo nevytvárať

nepotrebné zložky.

Ak obsahujú disky zmes hudobných dát a dát formátu MP3 alebo WMA,

môžu byť prehrávané iba hudobné dáta.

● Prípony

Ak sú koncovky súborov .mp3 a .wma použité pre súbory iné ako MP3

a WMA, môžu byť omylom rozpoznané a prehrané ako súbory MP3 a WMA.

To môže spôsobiť silné rušenie a poškodenie reproduktorov.

● Prehrávanie

• Pre prehrávanie súborov MP3 so stabilnou kvalitou zvuku odporúčame

pevnú prenosovú rýchlosť aspoň 128 kbps a vzorkovaciu frekvenciu

44.1 kHz.

• Prehrávanie CD-R alebo CD-RW v niektorých prípadoch nemusí byť mož-

né, v závislosti na parametroch disku.

• Na trhu je veľké množstvo freewaru a iného kódovacieho softwaru pre

MP3 a WMA. V závislosti na charaktere kódovania a formátu súboru

môže dôjsť ku zhoršeniu kvality zvuku alebo k šumu na začiatku prehrá-

vania. V niektorých prípadoch nemusí byť prehrávanie možné vôbec.

• Keď sú na disku nahrané iné súbory ako MP3 alebo WMA, rozpoznanie

disku môže trvať dlhšie a v niektorých prípadoch nemusí byť prehrávanie

možné vôbec.

• Microsoft, Windows, a Windows Media sú registrované ochranné známky

Microsoft Corporation v USA a v ďalších štátoch.

VÝSTRAHA

■Certifikácia pre prehrávač CD

5-4. Prehrávanie audio CD a MP3/WMA diskov

383

UPOZORNENIE

■Disky a adaptéry, ktoré nie je možné použiť

Nepoužívajte nasledujúce typy diskov.

Nepoužívajte tiež adaptéry 8 cm diskov, adaptéry diskov, duálne disky (Dual

Disc) alebo potlačiteľné disky.

Tým môže dôjsť k poškodeniu prehrávača a/alebo funkcie vkladania/vysú-

vania diskov.

● Disky, ktoré majú iný priemer ako 12 cm.

● Nekvalitné alebo deformované disky.

● Disky s priehľadnou alebo priesvitnou oblasťou pre nahrávanie.

● Disky, ktoré majú na sebe pripevnené pásky, nálepky alebo CD-R etikety,

alebo ktoré majú odlepenú etiketu.

■Pokyny pre prehrávač

Nedodržanie dole uvedených pokynov môže spôsobiť poškodenie diskov

alebo samotného prehrávača.

● Nevkladajte do štrbiny nič iného, ako disky.

● Prehrávač nepremazávajte.

● Disky ukladajte mimo priame slnečné svetlo.

● Nikdy neskúšajte rozoberať žiadnu časť prehrávača.

384

5-5. Používanie externého zariadenia

Počúvanie iPodu

Pripojením iPodu môžete počúvať hudbu z reproduktorov vo-

zidla. Stlačte tlačidlo "MODE", až sa zobrazí "iPod".

Pripojenie iPodu

S. 370

Ovládací panel

Zobrazenie textu

Menu nastavenia

Zobrazenie zoznamov

Voľba skladby

Režim iPod menu

Voľba skladby, rýchly posun

dopredu alebo dozadu

Opakované prehrávanie

Hlasitosť

Náhodné prehrávanie

Zapnúť/vypnúť

Tlačidlo voľby režimu

386

5-5. Používanie externého zariadenia

■ Zoznam režimov prehrávania

Režim

Prvá

Druhá

Tretia

Štvrtá

prehrávania

voľba

"Playlists"

Playlist

Skladba

"Artists"

Interprét

Album

Skladba

"Albums"

Album

Skladba

"Songs"

Skladba

"Podcasts"

Podcasty

Epizóda

"Genres"

Žáner

Interprét

Album

Skladba

"Composers"

Skladateľ

Album

Skladba

"Audiobooks"

Audiokniha

Kapitola

■ Voľba zoznamu

Stlačte tlačidlo "<SELECT" alebo "TUNE>" pre zobrazenie zo-

znamu prvej voľby.

Stlačte tlačidlo "SETUP/ENTER" pre voľbu požadovanej položky.

Stlačením tohto tlačidla prepnete na zobrazenie zoznamu druhej voľby.

Pre voľbu požadovanej položky postup zopakujte.

Pre návrat na predchádzajúci zoznam volieb stlačte

"Back" (Späť).

5-5. Používanie externého zariadenia

387

Voľba skladby

Stlačte tlačidlo "<SELECT", "TUNE>", "<TRACK" alebo "SEEK>" pre

voľbu požadovanej skladby.

Voľba skladby zo zoznamu skladieb

Stlačte

"List" (Zoznam).

Zobrazí sa zoznam skladieb.

Stlačte tlačidlo "<SELECT" alebo "TUNE>" pre voľbu skladby.

Stlačte tlačidlo "SETUP/ENTER" pre prehranie skladby.

Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie stlačte

"Back" (Späť).

Rýchly posun skladby dopredu a dozadu

Pre rýchly posun dopredu alebo dozadu stlačte a držte tlačidlo

"SEEK>" alebo "<TRACK".

Opakované prehrávanie

Stlačte

"RPT".

Pre zrušenie stlačte

"RPT" znova.

Náhodné prehrávanie

Stlačením

"RDM" sa mení režim náhodného prehrávania v na-

sledujúcom poradí:

Skladba náhodne  Album náhodne  Vypnuté

Prepínanie zobrazenia

Stlačte

"Text".

Na displeji sa zobrazí názov skladby, meno interpréta a názov albumu.

Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie stlačte

"Text" alebo

"Back" (Späť).

388

5-5. Používanie externého zariadenia

Nastavenie kvality zvuku a vyváženia hlasitosti

Stlačte tlačidlo "SETUP/ENTER" pre zadanie režimu nastavenia.

Stlačte tlačidlo "<SELECT" alebo "TUNE>" pre zmenu režimov zvuku.

(S. 371)

■ O iPode

● "Made for iPod" a "Made for iPhone" znamená, že elektronické príslušen-

stvo bolo navrhnuté priamo pre pripojenie k iPodu, resp. iPhonu a bolo certi-

fikované výrobcom, že odpovedá štandardom Apple.

● Apple nezodpovedá za činnosť tohto zariadenia alebo jeho zhodu s bezpeč-

nostnými a regulačnými štandardmi. Uvedomte si, že používanie tohto prís-

lušenstva s iPodom alebo iPhonom môže ovplyvniť výkon bezdrôtovej siete.

● iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano a iPod touch sú obchodné značky

Apple Inc., registrované v USA a iných štátoch.

■Funkcie iPodu

● Keď je pripojený iPod a zdroj audia je prepnutý do režimu iPodu, iPod začne

prehrávať z rovnakého miesta, v ktorom bol naposledy použitý.

● V závislosti na iPode, ktorý je pripojený do systému, určité funkcie nemusia

byť dostupné. Ak je nejaká funkcia nedostupná z dôvodu poruchy (na roz-

diel od špecifikácie systému), odpojením zariadenia a jeho opätovným pri-

pojením môže byť problém vyriešený.

● Akonáhle je iPod pripojený k systému, nemôžete ho ovládať pomocou jeho

ovládacích prvkov. Namiesto toho je nutné používať ovládacie prvky audio-

systému vozidla.

● Keď je úroveň nabitia batérie iPodu veľmi nízka, iPod nemusí fungovať. Ak

sa tak stane, pred použitím iPod nabite.

● Podporované modely (S. 390)

5-5. Používanie externého zariadenia

389

■Problémy s iPodom

Pre vyriešenie väčšiny problémov, na ktoré narazíte pri používaní iPodu, od-

pojte váš iPod od pripojenia iPodu vo vozidle a resetujte ho.

Inštrukcie, ako resetovať váš iPod, viď Príručka k vášmu iPodu.

■Zobrazenie

S. 379

■ Chybové hlásenia

Ak sa zobrazí chybové hlásenie, pozrite sa na nasledujúcu tabuľku a vykonajte

príslušné opatrenia. Ak nie je problém odstránený, odvezte vozidlo ku ktorému-

koľvek autorizovanému predajcovi alebo do servisu Toyota, alebo k inému riad-

ne kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi.

Hlásenie

Príčina/Nápravné opatrenia

Znamená to, že dáta iPodu nie je možné pre-

"iPod error"

čítať.

"Error 3"

Znamená to, že iPod môže mať poruchu.

"Error 4"

Znamená to, že nastala chyba nadprúdu.

Znamená to, že nastala chyba komunikácie

"Error 5"

iPodu.

"Error 6"

Znamená to, že nastala chyba overenia.

Znamená to, že v iPode nie sú žiadne hudob-

"No songs"

né dáta.

Znamená to, že niektoré dostupné skladby nie

"No playlists"

sú nájdené vo zvolenom playliste.

Znamená to, že táto verzia iPodu nie je kom-

"Update your iPod"

patibilná. Aktualizujte software vášho iPodu

na poslednú verziu.

390

5-5. Používanie externého zariadenia

■ Kompatibilné modely

Nasledujúce zariadenia iPod^, iPod nano^, iPod

classic^,

iPod

touch^

a iPhone^ môžu byť použité s týmto systémom.

● Vyrobené pre

• iPod (5. generácie)

• iPod touch (5. generácie)

• iPod touch (4. generácie)

• iPod touch (Koniec 2009)

• iPod touch (3. generácie)

• iPod touch (2. generácie)

• iPod touch (1. generácie)

• iPod classic (Koniec 2009)

• iPod classic (2. generácie)

• iPod classic

• iPod nano (7. generácie)

• iPod nano (6. generácie)

• iPod nano (5. generácie)

• iPod nano (4. generácie)

• iPod nano (3. generácie)

• iPod nano (2. generácie)

• iPod nano (1. generácie)

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

V závislosti na rozdieloch medzi modelmi alebo vo verziách softwaru atď.,

niektoré modely môžu byť s týmto systémom nekompatibilné.

Položky, ktoré sa viažu ku štandardom a obmedzeniam, sú nasledujúce:

● Maximálny počet zoznamov v zariadení: 9 999

● Maximálny počet skladieb v zariadení: 65 535

● Maximálny počet skladieb na zoznam: 65 535

5-5. Používanie externého zariadenia

391

VÝSTRAHA

■ Výstraha počas jazdy

Nepripájajte iPod alebo neovládajte ovládacie prvky.

UPOZORNENIE

■ Aby ste zabránili poškodeniu iPodu

● Nenechávajte iPod vo vozidle. Vo vnútri vozidla môže byť vysoká teplota,

a to môže spôsobiť poškodenie iPodu.

● Nestláčajte alebo nevyvíjajte nadbytočný tlak na iPod, keď je pripojený.

● Do zásuvky nezasúvajte cudzie predmety.

392

5-5. Používanie externého zariadenia

Počúvanie pamäťového zariadenia USB

Pripojením pamäťového zariadenia USB môžete počúvať hudbu

z reproduktorov vozidla. Stlačte tlačidlo "MODE", až sa zobrazí

"USB".

Pripojenie USB pamäte

S. 370

Ovládací panel

Zobrazenie textu

Otvorenie zvoleného súboru

Zobrazenie zoznamov zložiek

Voľba súboru

Voľba zložky

Voľba súboru, rýchly posun

dopredu alebo dozadu

Opakované prehrávanie

Hlasitosť

Náhodné prehrávanie

Zapnúť/vypnúť

Tlačidlo voľby režimu

5-5. Používanie externého zariadenia

393

Voľba zložky

■ Voľba zložiek jednej po druhej

Stlačte

" alebo

" pre voľbu požadovanej zložky.

■ Voľba zložky a súboru zo zoznamu zložiek

Stlačte

"List" (Zoznam).

Zobrazí sa zoznam zložiek.

Stlačte tlačidlo "<SELECT" alebo "TUNE>" pre voľbu zložky ale-

bo súboru.

Pre otvorenie zvoleného súboru/zložky stlačte tlačidlo "SETUP/

ENTER".

Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie stlačte

"Back" (Späť).

■ Návrat na prvú zložku

Stlačte a držte

", až budete počuť pípnutie.

Voľba súboru

Stlačte tlačidlo "<SELECT", "TUNE>", "<TRACK" alebo "SEEK>" pre

voľbu požadovaného súboru.

Rýchly posun súboru dopredu a dozadu

Pre rýchly posun dopredu alebo dozadu stlačte a držte tlačidlo

"SEEK>" alebo "<TRACK".

394

5-5. Používanie externého zariadenia

Opakované prehrávanie

Stlačením

"RPT" sa mení režim opakovaného prehrávania v na-

sledujúcom poradí:

Opakovať súbor  Opakovať zložku*  Vypnuté

*: Nedostupné, keď je zvolené RDM (náhodné prehrávanie)

Náhodné prehrávanie

Stlačením

"RDM" sa mení režim náhodného prehrávania v na-

sledujúcom poradí:

Zložka náhodne  Disk náhodne  Vypnuté

Prepínanie zobrazenia

Stlačte

"Text".

Na displeji sa zobrazí názov skladby, meno interpréta a názov albumu (iba

MP3).

Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie stlačte

"Text" alebo

"Back" (Späť).

■Funkcie USB pamäte

● V závislosti na USB pamäti, ktorá je pripojená do systému, samotné zaria-

denie nemusí byť ovládateľné a určité funkcie nemusia byť dostupné. Ak je

zariadenie nefunkčné alebo je nejaká funkcia nedostupná z dôvodu poruchy

(na rozdiel od špecifikácie systému), odpojením zariadenia a jeho opätov-

ným pripojením môže byť problém vyriešený.

● Ak USB pamäť stále nezačne fungovať po odpojení a opätovnom pripojení,

sformátujte zariadenie.

■Zobrazenie

S. 379

5-5. Používanie externého zariadenia

395

■ Chybové hlásenia

Ak sa zobrazí chybové hlásenie, pozrite sa na nasledujúcu tabuľku a vykonajte

príslušné opatrenia. Ak nie je problém odstránený, odvezte vozidlo ku ktorému-

koľvek autorizovanému predajcovi alebo do servisu Toyota, alebo k inému riad-

ne kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi.

Hlásenie

Príčina/Nápravné opatrenia

Znamená to, že dáta v USB pamäti nie je mož-

"USB Error"

né prečítať.

"Error 3"

Znamená to, že USB pamäť môže mať poruchu.

"Error 4"

Znamená to, že nastala chyba nadprúdu.

Znamená to, že nastala chyba komunikácie

"Error 5"

USB pamäte.

Znamená to, že v pamäťovom zariadení USB

"No music"

nie sú žiadne súbory MP3/WMA.

396

5-5. Používanie externého zariadenia

■ USB pamäť

● Kompatibilné zariadenia

USB pamäť, ktorá môže byť použitá pre prehrávanie MP3 a WMA

● Formáty kompatibilných zariadení

Môžu byť použité nasledujúce formáty zariadení:

• Formáty komunikácie USB: USB 2.0 FS (12 Mbps)

• Formáty súborov: FAT12/16/32 (Windows)

• Odpovedajúca trieda: Mass storage class

Súbory MP3 a WMA zapísané v akomkoľvek inom formáte ako hore uvede-

nom nemusia byť správne prehrané a ich názvy súborov a zložiek sa ne-

musia správne zobrazovať.

Položky, ktoré sa viažu ku štandardom a obmedzeniam, sú nasledujúce:

• Maximálna hierarchia zložiek: 8 úrovní

• Maximálny počet zložiek v zariadení: 999 (vrátane koreňovej zložky)

• Maximálny počet súborov v zariadení: 9 999

• Maximálny počet súborov na zložke: 255

● Súbory MP3 a WMA

MP3 (MPEG Audio LAYER 3) je štandardný formát kompresie audia.

Použitím kompresie MP3 môžu byť súbory skomprimované na približne 1/10

ich pôvodnej veľkosti.

WMA (Windows Media Audio) je formát kompresie audia Microsoft.

Tento formát komprimuje audio dáta na menšiu veľkosť ako formát MP3.

Nahrané štandardy MP3 a WMA, ktoré je možné použiť a médiá/formáty,

na ktorých sú súbory nahrané, majú svoje obmedzenia.

● Kompatibilita súborov MP3

• Kompatibilné štandardy

MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III,

MPEG2.5)

• Kompatibilné vzorkovacie frekvencie

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44.1, 48 (kHz)

MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22.05, 24 (kHz)

MPEG2.5: 8, 11.025, 12 (kHz)

• Kompatibilné prenosové rýchlosti (kompatibilné s VBR)

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)

MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 8-160 (kbps)

MPEG2.5: 8-160 (kbps)

• Kompatibilné režimy kanálov: stereo, joint stereo, dual channel a mono

5-5. Používanie externého zariadenia

397

● Kompatibilita súborov WMA

• Kompatibilné štandardy

WMA Ver. 7, 8, 9

• Kompatibilné vzorkovacie frekvencie

HIGH PROFILE 32, 44.1, 48 (kHz)

• Kompatibilné prenosové rýchlosti

HIGH PROFILE 32-320 (kbps, CBR)

● Názvy súborov

Jediné súbory, ktoré môžu byť rozpoznané ako MP3/WMA a prehrané, sú

súbory s koncovkou .mp3 alebo .wma.

● Tagy ID3 a WMA

K súborom MP3 môžu byť pridané ID3 tagy, a to umožní nahrať názov

skladby, meno interpréta atď.

Systém je kompatibilný s ID3 tagmi Ver. 1.0, 1.1 a Ver. 2.2, 2.3, 2.4. (Počet

znakov je založený na ID3 Ver. 1.0 a 1.1.)

K súborom WMA môžu byť pridané WMA tagy, a to umožní nahrať názov

skladby a meno interpréta atď., rovnako ako u ID3 tagov.

● Prehrávanie MP3 a WMA

• Keď je pripojené zariadenie obsahujúce súbory MP3 alebo WMA, všetky

súbory v USB pamäti sú najskôr skontrolované. Akonáhle je kontrola do-

končená, prehráva sa prvý súbor MP3 alebo WMA. Aby kontrola súborov

prebehla rýchlejšie, odporúčame nevkladať iné ako MP3 alebo WMA sú-

bory alebo nevytvárať nepotrebné zložky.

• Keď je pripojená USB pamäť a zdroj audia je prepnutý do režimu USB

pamäte, USB pamäť začne prehrávať prvý súbor v prvej zložke. Ak je

rovnaké zariadenie vybraté a opäť pripojené (a jeho obsah nebol zmene-

ný), USB pamäť začne prehrávať z rovnakého miesta, v ktorom bola na-

posledy použitá.

● Prípony

Ak sú prípony súborov .mp3 a .wma použité pre súbory iné ako MP3 a WMA,

budú tieto súbory preskočené (nebudú prehrané).

● Prehrávanie

• Pre prehrávanie súborov MP3 so stabilnou kvalitou zvuku odporúčame

pevnú prenosovú rýchlosť aspoň 128 kbps a vzorkovaciu frekvenciu

44.1 kHz.

• Na trhu je veľké množstvo freewaru a iného kódovacieho softwaru pre

MP3 a WMA. V závislosti na charaktere kódovania a formátu súboru

môže dôjsť ku zhoršeniu kvality zvuku alebo k šumu na začiatku prehrá-

vania. V niektorých prípadoch nemusí byť prehrávanie možné vôbec.

• Microsoft, Windows, a Windows Media sú registrované ochranné znám-

ky Microsoft Corporation v USA a v ďalších štátoch.

398

5-5. Používanie externého zariadenia

VÝSTRAHA

■ Výstraha počas jazdy

Nepripájajte USB pamäť alebo neovládajte ovládacie prvky.

UPOZORNENIE

■ Aby ste zabránili poškodeniu USB pamäte

● Nenechávajte USB pamäť vo vozidle. Vo vnútri vozidla môže byť vysoká

teplota, a to môže spôsobiť poškodenie zariadenia.

● Nestláčajte alebo nevyvíjajte nadbytočný tlak na USB pamäť, keď je pripo-

jená.

● Do zásuvky nezasúvajte cudzie predmety.

5-5. Používanie externého zariadenia

399

Používanie zásuvky AUX

Táto zásuvka môže byť použitá na pripojenie prenosného audio

zariadenia a jeho počúvanie cez reproduktory vozidla. Stlačte

tlačidlo "MODE", až sa zobrazí "AUX".

Pripojenie prenosného prehrávača

S. 370

■ Ovládanie prenosných audio zariadení pripojených k audiosystému

Hlasitosť môže byť nastavená použitím ovládacích prvkov audia vozidla.

Všetky ostatné nastavenia musia byť vykonávané na prenosnom audio zaria-

dení samotnom.

■ Keď používate prenosné audio zariadenie pripojené k napájacej zásuvke

Pri prehrávaní sa môže objaviť šum. Používajte napájací zdroj prenosného

audio zariadenia.

400

5-6. Používanie Bluetooth^® zariadení

Bluetooth^® audio/telefón

Použitím Bluetooth^® bezdrôtovej komunikácie môžete vykoná-

vať nasledujúce činnosti:

■ Bluetooth^® audio

Systém Bluetooth^®audio vám umožní počúvať hudbu prehrávanú

na prenosnom prehrávači z reproduktorov vozidla pomocou bez-

drôtovej komunikácie.

Tento audiosystém podporuje Bluetooth^®, bezdrôtový dátový sys-

tém schopný prehrávať hudbu z prenosných zariadení bez káb-

lov. Ak váš prenosný prehrávač nepodporuje Bluetooth^®, systém

Bluetooth^® audio nie je možné použiť.

■ Bluetooth^® telefón (systém hands-free telefónu)

Tento systém podporuje Bluetooth^®, a to vám umožní uskutočňo-

vať alebo prijímať hovory bez použitia káblov na prepojenie mo-

bilného telefónu a systému, a bez ovládania mobilného telefónu.

5-6. Používanie Bluetooth® zariadení

401

Registrácia zariadenia/postup pripojenia

1. Zaregistrujte Bluetooth^® zariadenie, ktoré má byť použité

s audiosystémom (S. 406)

2. Pripojte zaregistrované Bluetooth^® zariadenie, ktoré má

byť použité (S. 407, 408)

3. Nastavte automatické pripojenie zariadenia

(S. 410)

4. Skontrolujte stav Bluetooth^® pripojenia

(S. 402)

Použitie pre audio

Použitie pre hands-free telefón

5. Používajte Bluetooth^®

audio (S. 417)

telefón (S. 420)

402

5-6. Používanie Bluetooth^® zariadení

Jednotka audia

Stav pripojenia Bluetooth^®

Ak nie je zobrazené "BT", Blue-

tooth^® audio/telefón nie je možné

použiť.

Zobrazenie

Zobrazuje sa hlásenie, názov,

číslo atď.

Malé písmená a špeciálne znaky

nie je možné zobraziť.

Zobrazenie menu nastavenia/zadávanie zvolenej položky

Voľba položiek, ako je menu a číslo

Spínač vyvesenia

Zapnutie hands-free systému/zahájenie hovoru

Spínač zavesenia

Vypnutie hands-free systému/ukončenie hovoru/odmietnutie hovoru

Zobrazenie informácie, ktorá je príliš dlhá, aby mohla byť na displeji

zobrazená naraz (stlačiť a podržať)

Voľba rýchlych vytáčaní

Mikrofón

5-6. Používanie Bluetooth® zariadení

403

Zoznam menu Bluetooth^® audio/telefónu

Pre vstup do menu, stlačte tlačidlo "SETUP/ENTER" a prechádzajte

ponukami použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER":

Prvé menu

Druhé menu

Tretie menu

Činnosť

Registrácia Blue-

"Pairing"

tooth^® zariadenia

Zoznam registro-

"List phone"

vaných mobil-

ných telefónov

Zoznam registro-

"List audio"

vaných prenos-

ných prehrávačov

Zmena prístupo-

"Passkey"

vého kľúča

Nastavenie zap-

nutia alebo

"Bluetooth*"

"BT power"

vypnutia automa-

tického pripoje-

nia zariadenia

"Device Name"

Zobrazenie stavu

"Bluetooth* info"

"Device Address"

zariadenia

Nastavenie zap-

nutia alebo vyp-

nutia zobrazenia

"Display setting"

potvrdenia auto-

matického pripo-

jenia

Inicializácia na-

"Reset"

stavenia

404

5-6. Používanie Bluetooth^® zariadení

Prvé menu

Druhé menu

Tretie menu

Činnosť

Pridanie nového

"Add contacts"

čísla

Registrácia rých-

"Add SD"

leho vytáčania

Vymazanie čísla

"Delete call

uloženého v his-

history"

"Phonebook"

tórii hovorov

Vymazanie čísla

"Delete contacts"

uloženého v tele-

fónnom zozname

"PHONE" alebo

Vymazanie úda-

"TEL"

"Delete other PB"

jov telefónneho

zoznamu

Nastavenie hlasi-

"Call volume"

tosti hovoru

"HF sound set-

"Ringtone vol-

Nastavenie hlasi-

ting"

ume"

tosti vyzváňania

Nastavenie vy-

"Ringtone"

zváňania

Prenesenie histó-

"Transfer history"

rií hovorov

*: Bluetooth je registrovaná ochranná známka vlastnená Bluetooth SIG, Inc.

■ Funkcie systému Bluetooth^® audio/telefónu

V závislosti na Bluetooth^® zariadení nemusia byť určité funkcie dostupné.

5-6. Používanie Bluetooth® zariadení

405

Používanie spínačov na volante

Spínače na volante môžu byť použité pre ovládanie pripojeného

mobilného telefónu, alebo prenosného digitálneho audio prehrá-

vača (prenosného prehrávača).

Ovládanie Bluetooth^® telefónu použitím spínačov na volante

Hlasitosť

Použitím týchto tlačidiel nie je

možné nastaviť hlasitosť hlaso-

vého sprievodcu.

Spínač vyvesenia

Zapnutie hands-free systému/

zahájenie hovoru

Spínač zavesenia

Vypnutie hands-free systému/ukončenie hovoru/odmietnutie hovoru

Spínač hlasových povelov (ak je vo výbave)

Zobrazí sa hlásenie.

406

5-6. Používanie Bluetooth^® zariadení

Registrácia Bluetooth^® zariadenia

Pred použitím Bluetooth^® audio/telefónu je nutné zaregistrovať

Bluetooth^® zariadenie do systému. Môžete zaregistrovať až 5

Bluetooth^® zariadení.

Ako zaregistrovať Bluetooth^® zariadenie

Stlačte tlačidlo "SETUP/ENTER" a zvoľte "Bluetooth*" použitím tla-

čidla "<SELECT" alebo "TUNE>".

*: Bluetooth je registrovaná ochranná známka vlastnená Bluetooth SIG, Inc.

Stlačte tlačidlo "SETUP/ENTER" a zvoľte "Pairing" (Párovanie) po-

užitím tlačidla "<SELECT" alebo "TUNE>".

Zobrazí sa prístupový kľúč.

SSP (Secure Simple Pairing) nekompatibilné Bluetooth^® zariade-

nie: Zadajte prístupový kľúč do zariadenia.

SSP (Secure Simple Pairing) kompatibilné Bluetooth^® zariadenie:

Pre registráciu zariadenia zvoľte "Yes" (Áno). V závislosti na type

zariadenia sa zariadenie môže zaregistrovať automaticky.

Ak má Bluetooth^® zariadenie funkciu hudobného prehrávača, aj mo-

bilného telefónu, obidve funkcie budú zaregistrované súčasne. Keď

zariadenie vymažete, obidve funkcie budú vymazané súčasne.

Ak je stlačený spínač vyvesenia a je zapnutý režim "PHONE" alebo

"TEL", keď neboli zaregistrované žiadne telefóny, automaticky sa zo-

brazí registračná obrazovka.

5-7. Menu "SET UP"

407

Používanie menu "SET UP" (menu "Bluetooth*")

Registrácia Bluetooth^® zariadenia v systéme umožní fungovanie

systému. Pre registrované zariadenia môžu byť použité nasledu-

júce funkcie:

*: Bluetooth je registrovaná ochranná známka vlastnená Bluetooth SIG, Inc.

Registrácia prenosného prehrávača

Zvoľte "Pairing" (Párovanie) použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER" (S. 403) a vykonajte postup pre registráciu pre-

nosného prehrávača. (S. 406)

Zoznam registrovaných mobilných telefónov

Zvoľte "List phone" (Zoznam telefónov) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403) Zobrazí sa zoznam registro-

vaných mobilných telefónov.

● Pripojenie registrovaného mobilného telefónu k audiosystému

Zvoľte názov mobilného telefónu, ktorý má byť pripojený, použi-

tím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "Select" (Zvoliť) použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER".

● Vymazanie registrovaného mobilného telefónu

Zvoľte názov mobilného telefónu, ktorý má byť vymazaný, použi-

tím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "Delete" (Vymazať) použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER".

Stlačte

"Yes" (Áno).

408

5-7. Menu "SET UP"

● Odpojenie registrovaného mobilného telefónu od audiosystému

Zvoľte názov mobilného telefónu, ktorý má byť odpojený, použi-

tím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "Disconnect"

(Odpojiť) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Stlačte

"Yes" (Áno).

Zoznam registrovaných prenosných prehrávačov

Zvoľte "List audio" (Zoznam prehrávačov) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403) Zobrazí sa zoznam registrova-

ných prenosných prehrávačov.

● Pripojenie registrovaného prenosného prehrávača k audiosystému

Zvoľte názov prenosného prehrávača, ktorý má byť pripojený,

použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "Select" (Zvoliť) použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER".

● Vymazanie registrovaného prenosného prehrávača

Zvoľte názov prenosného prehrávača, ktorý má byť vymazaný,

použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "Delete" (Vymazať) použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER".

Stlačte

"Yes" (Áno).

5-7. Menu "SET UP"

409

● Odpojenie registrovaného prenosného prehrávača od audiosystému

Zvoľte názov prenosného prehrávača, ktorý má byť odpojený,

použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "Disconnect"

(Odpojiť) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Stlačte

"Yes" (Áno).

● Voľba spôsobu pripojenia

Zvoľte názov požadovaného prenosného prehrávača, použitím

tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "Connection method" (Spôsob pripojenia) použitím tlači-

diel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte "From vehicle" (Z vozidla) alebo "From audio" (Z prehráva-

ča) použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zmena prístupového kľúča

Zvoľte "Passkey" (Prístupový kľúč) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zvoľte 4 až 8 číselný prístupový kľúč použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zadávajte číslo po jednotlivých čísliciach.

Keď je zadané celé číslo, ktoré má byť zaregistrované ako prístu-

pový kľúč, stlačte

(Enter) (Zadať).

Ak má prístupový kľúč, ktorý má byť zaregistrovaný, 8 číslic, stlačenie

"Enter" nie je nutné.

410

5-7. Menu "SET UP"

Nastavenie zapnutia alebo vypnutia automatického pripojenia

zariadenia

Ak je "BT power" (Zapnutie Bluetooth) zapnuté, registrované zariade-

nie bude pripojené automaticky, keď je spínač motora otočený do po-

lohy "ACC".

Zvoľte "BT power" (Zapnutie Bluetooth) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zvoľte "On" (Zapnúť) alebo "Off" (Vypnúť) použitím tlačidla "SETUP/

ENTER".

Zobrazenie stavu zariadenia

Zvoľte "Bluetooth* info" použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER". (S. 403)

*: Bluetooth je registrovaná ochranná známka vlastnená Bluetooth SIG, Inc.

● Zobrazenie názvu zariadenia

Zvoľte "Device name"

(Názov zariadenia) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

● Zobrazenie adresy zariadenia

Zvoľte "Device address"

(Adresa zariadenia) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Nastavenie zapnutia alebo vypnutia zobrazenia potvrdenia

automatického pripojenia

Ak je "Display setting" (Nastavenie zobrazenia) zapnuté, stav pripoje-

nia prenosného prehrávača bude zobrazený, keď je spínač motora

otočený do polohy "ACC" alebo "ON".

Zvoľte "Display setting" použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zvoľte "On" (Zapnúť) alebo "Off" (Vypnúť) použitím tlačidla "SETUP/

ENTER".

5-7. Menu "SET UP"

411

Inicializácia

Zvoľte "Reset" (Resetovať) použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER". (S. 403)

● Inicializácia nastavenia zvuku

Zvoľte "Sound settings"

(Nastavenia zvuku) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes"

(Áno).

Podrobnosti o nastavení zvuku: S. 415

● Inicializácia informácií o zariadení

Zvoľte "Car device info" (Informácie o zariadení vozidla) použitím

tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Užívateľom nastavený prístupový kľúč a zobrazenie automatického potvr-

denia budú vrátené do ich prvotného nastavenia.

● Inicializácia všetkého nastavenia

Zvoľte "Reset all" (Resetovať všetko) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

412

5-7. Menu "SET UP"

Používanie menu "SET UP" (menu "Phone")

Pridanie nového telefónneho čísla

Zvoľte "Add contacts" (Pridať kontakty) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

● Prenos všetkých kontaktov z mobilného telefónu

Zvoľte "Overwrite all" (Prepísať všetko) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

● Prenos jedného kontaktu z mobilného telefónu

Zvoľte "Add contact" (Pridať kontakt) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Nastavenie rýchlych vytáčaní

Zvoľte "Add SD"

(Pridať rýchle vytáčanie) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zvoľte požadované údaje použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER".

Stlačte a držte požadované tlačidlo predvoľby.

Podrobnosti o nastavení rýchlych vytáčaní z histórie hovorov:

S. 421

Podrobnosti o vymazaní rýchlych vytáčaní: S. 420

5-7. Menu "SET UP"

413

Vymazanie histórií hovorov

Zvoľte "Delete call history" (Vymazať históriu hovorov) použitím tlači-

diel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

● Vymazanie histórie odchádzajúcich hovorov

Zvoľte "Outgoing calls" (Odchádzajúce hovory) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte požadované telefónne číslo použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Pre vymazanie všetkých údajov histórie odchádzajúcich hovorov

stlačte

"All" (Všetky) a potom stlačte

"Yes" (Áno).

● Vymazanie histórie prichádzajúcich hovorov

Zvoľte "Incoming calls" (Prichádzajúce hovory) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte požadované telefónne číslo použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Pre vymazanie všetkých údajov histórie prichádzajúcich hovorov

stlačte

"All" a potom stlačte

"Yes" (Áno).

414

5-7. Menu "SET UP"

● Vymazanie histórie zmeškaných hovorov

Zvoľte "Missed calls"

(Zmeškané hovory) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte požadované telefónne číslo použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Pre vymazanie všetkých údajov histórie zmeškaných hovorov stlačte

"All" a potom stlačte

"Yes" (Áno).

● Vymazanie čísla zo všetkých histórií hovorov (Odchádzajúce hovo-

ry, Prichádzajúce hovory a Zmeškané hovory)

Zvoľte "All calls" (Všetky hovory) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte požadované telefónne číslo použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Pre vymazanie všetkých údajov histórie hovorov stlačte

"All"

a potom stlačte

"Yes" (Áno).

5-7. Menu "SET UP"

415

Vymazanie registrovaného telefónneho čísla

Zvoľte "Delete contacts"

(Vymazať kontakty) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zvoľte požadované telefónne číslo použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Pre vymazanie všetkých registrovaných telefónnych čísiel stlačte

"All" (Všetko) a potom stlačte

"Yes" (Áno).

Stlačte

"A-Z" pre zobrazenie registrovaných mien v abeced-

nom poradí počiatočných písmen.

Vymazanie telefónneho zoznamu iného mobilného telefónu

Zvoľte "Delete other PB" (Vymazať iný telefónny zoznam) použitím

tlačidiel "<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zvoľte požadovaný telefónny zoznam použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

Nastavenie hlasitosti hovoru

Zvoľte "Call volume" (Hlasitosť hovoru) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zmeňte hlasitosť hovoru.

Zníženie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "<SELECT".

Zvýšenie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "TUNE>".

Pre nastavenie hlasitosti stlačte

"Back" (Späť).

416

5-7. Menu "SET UP"

Nastavenie hlasitosti vyzváňania

Zvoľte "Ringtone volume" (Hlasitosť vyzváňania) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Zmeňte hlasitosť vyzváňania.

Zníženie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "<SELECT".

Zvýšenie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "TUNE>".

Pre nastavenie hlasitosti stlačte

"Back" (Späť).

Nastavenie vyzváňania

Zvoľte "Ringtone"

(Vyzváňanie) použitím tlačidiel "<SELECT",

"TUNE>" a "SETUP/ENTER". (S. 403)

Stlačte tlačidlo "<SELECT" alebo "TUNE>" pre voľbu vyzváňania

(1 - 3). Pre nastavenie zvoleného vyzváňania stlačte

"Back"

(Späť).

Prenesenie histórií hovorov

Zvoľte "Transfer history"

(Preniesť históriu) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER" a stlačte

"Yes" (Áno).

■ Telefónne číslo

Je možné uložiť až 1 000 mien.

■História hovorov

V pamäti každej histórie odchádzajúcich, prichádzajúcich a zmeškaných ho-

vorov môže byť uložených až 10 čísel.

■ Obmedzenie počtu číslic

Telefónne číslo, ktoré presahuje 24 číslic, nemôže byť zaregistrované.

418

5-8. Bluetooth^® audio

Voľba albumu

Stlačte

" alebo

" pre voľbu požadovaného al-

bumu.

Voľba skladby

Stlačte tlačidlo "SEEK>" alebo "<TRACK" pre voľbu požadovanej

skladby.

Prehrávanie a pozastavenie skladby

Pre prehranie alebo pozastavenie skladby stlačte

Rýchly posun skladby dopredu a dozadu

Pre rýchly posun dopredu alebo dozadu stlačte a držte tlačidlo

"SEEK>" alebo "<TRACK".

Náhodné prehrávanie

Stlačením

"RDM" sa mení režim náhodného prehrávania v na-

sledujúcom poradí:

Album náhodne Všetky skladby náhodne Vypnuté

5-8. Bluetooth® audio

419

Opakované prehrávanie

Stlačením

"RPT" sa mení režim opakovaného prehrávania v na-

sledujúcom poradí:

Opakovanie skladby  Opakovanie albumu  Vypnuté

Prepínanie zobrazenia

Stlačte

"Text".

Na displeji sa zobrazí názov skladby a meno interpréta.

Pre návrat na predchádzajúce zobrazenie stlačte

"Text" alebo

"Back" (Späť).

■ Funkcie systému Bluetooth^® audio

V závislosti na prenosnom prehrávači, ktorý je pripojený do systému, určité

funkcie nemusia byť dostupné.

420

5-9. Bluetooth^® telefón

Uskutočnenie telefónneho hovoru

Pre zapnutie režimu "PHONE" alebo "TEL" stlačte spínač vyve-

senia.

Vytáčanie pomocou voľby mena

Zvoľte "Phonebook"

(Telefónny zoznam) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zvoľte požadované meno použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER" a stlačte spínač vyvesenia.

Stlačením

"Add S. Dial" (Pridať rýchle vytáčanie) a potom jed-

ného z tlačidiel rýchleho vytáčania, keď je zvolené požadované meno,

je možné zvolenú položku zaregistrovať ako rýchle vytáčanie.

Stlačte

"A-Z" pre zobrazenie registrovaných mien v abeced-

nom poradí počiatočných písmen.

Rýchle vytáčanie

Zvoľte "Speed dials"

(Rýchle vytáčania) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Stlačte požadované tlačidlo predvoľby a stlačte spínač vyvesenia.

Pre vymazanie registrovaného rýchleho vytáčania stlačte po voľbe

požadovaného tlačidla predvoľby

"Delete" (Vymazať) a potom

stlačte

"Yes" (Áno).

Vytáčanie zadaním čísla

Zvoľte "Dial by number" (Vytočiť pomocou čísla) použitím tlačidiel

"<SELECT", "TUNE>" a "SETUP/ENTER".

Zadajte telefónne číslo a stlačte spínač vyvesenia.

5-9. Bluetooth® telefón

421

Vytáčanie z histórií hovorov

Zvoľte "All calls" (Všetky hovory), "Missed calls" (Zmeškané hovory),

"Incoming calls" (Prichádzajúce hovory) alebo "Outgoing calls" (Od-

chádzajúce hovory) použitím tlačidla "TUNE >" alebo "< SELECT"

a stlačte tlačidlo "SETUP/ENTER".

Zvoľte požadované číslo použitím tlačidiel "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER" a stlačte spínač vyvesenia.

Môžete vykonať nasledujúce činnosti:

● Registrácia čísla ako rýchle vytáčanie

Stlačte

"Add S. Dial" (Pridať rýchle vytáčanie) a potom stlač-

te požadované tlačidlo predvoľby.

● Vymazanie zvoleného čísla

Stlačte

"Delete" (Vymazať) a stlačte

"Yes" (Áno).

422

5-9. Bluetooth^® telefón

Príjem telefónneho hovoru

Prijatie hovoru

Stlačte spínač vyvesenia.

Odmietnutie hovoru

Stlačte spínač zavesenia.

Príjem hovoru pri inom hovore

Stlačte spínač vyvesenia.

Opätovným stlačením spínača vyvesenia sa vrátite k predchádzajúcemu

hovoru.

Nastavenie hlasitosti vyzváňania pri príjme hovoru

Zmeňte hlasitosť vyzváňania použití tlačidla "VOL-" alebo "VOL+".

Zníženie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "VOL-".

Zvýšenie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "VOL+".

5-9. Bluetooth® telefón

423

Hovorenie do telefónu

Prenesenie hovoru

Hovor môže byť prenesený medzi mobilným telefónom a systémom

keď vytáčate, prijímate hovor alebo počas hovoru. Použite jeden z na-

sledujúcich spôsobov:

a. Ovládajte mobilný telefón.

Ovládanie telefónu - viď príručka k mobilnému telefónu.

b. Stlačte

* "Phone".

*: Táto činnosť môže byť vykonaná iba vtedy, keď prenášate hovor z mobil-

ného telefónu do systému počas hovoru.

Stlmenie vášho hlasu

Stlačte

"Mute" (Stlmiť).

Zadávanie číslic

Stlačte

9" a použite tlačidlá "<SELECT", "TUNE>"

a "SETUP/ENTER" pre zadanie požadovaných číslic.

• Pre odoslanie zadaných číslic stlačte

"Send" (Odoslať).

• Po dokončení stlačte

"Wait" (Čakať) pre návrat na predchá-

dzajúcu obrazovku.

Nastavenie hlasitosti hovoru

Zmeňte hlasitosť hovoru použití tlačidla "VOL-" alebo "VOL+".

Zníženie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "VOL-".

Zvýšenie hlasitosti: Stlačte tlačidlo "VOL+".

424

5-9. Bluetooth^® telefón

■Keď hovoríte do telefónu

● Nehovorte súčasne s druhou stranou.

● Majte hlasitosť prijímaného hlasu nízko. Inak sa zvýši ozvena.

■ Automatické nastavenie hlasitosti

Keď rýchlosť vozidla dosiahne 80 km/h alebo viac, hlasitosť sa automaticky

zvýši. Ak klesne rýchlosť vozidla na 70 km/h alebo nižšiu, hlasitosť sa vráti na

predchádzajúcu úroveň.

■ Funkcia systému telefónneho hovoru

V závislosti na mobilnom telefóne nemusia byť určité funkcie dostupné.

■ Situácie, v ktorých systém nemusí rozpoznať váš hlas

● Keď idete po nerovných cestách

● Keď idete vysokou rýchlosťou

● Keď vzduch fúka z vetracích otvorov na mikrofón

● Keď ventilátor klimatizácie vydáva hlasný zvuk

5-10. Bluetooth^®

425

Bluetooth^®

■Keď používate systém Bluetooth^® audio/telefón

● Za nasledujúcich situáciách systém nemusí fungovať.

• Prenosný prehrávač nepodporuje Bluetooth^®

• Mobilný telefón sa nachádza mimo oblasť služieb

• Bluetooth^® zariadenie je vypnuté

• Bluetooth^® zariadenie má vybitý akumulátor

• Bluetooth^® zariadenie nie je pripojené k systému

• Bluetooth^® zariadenie je za sedadlom alebo v odkladacej schránke alebo

v schránke v konzole, alebo sa dotýka či je prekryté kovovými predmetmi

● Pri prehrávaní Bluetooth^® audio môže nastať pozdržanie, ak je vykonávané

pripojenie mobilného telefónu.

● V závislosti na type prenosného audio prehrávača, ktorý je pripojený do sys-

tému, sa môže ovládanie mierne líšiť a určité funkcie nemusia byť dostupné.

■ Keď prevádzate vlastníctvo vozidla

Uistite sa, že ste inicializovali systém, aby ste zabránili neoprávnenému prí-

stupu k osobným údajom. (S. 411)

■O Bluetooth^®

Bluetooth je registrovaná ochranná znám-

ka vlastnená Bluetooth SIG, Inc.

■ Kompatibilné modely

● Špecifikácie Bluetooth^® :

Ver. 1.1 alebo vyššia (Odporúčané: Ver. 2.0 + EDR alebo vyššia)

● Nasledujúce profily:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Ver. 1.0 alebo vyššia

(Odporúčané: Ver. 1.2 alebo vyššia)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0 alebo vyššia

(Odporúčané: Ver. 1.3 alebo vyššia)

Prenosné prehrávače musia odpovedať hore uvedeným špecifikáciám, aby

sa dali pripojiť k systému Bluetooth^® audio. V závislosti na type prenosného

prehrávača však môžu byť niektoré funkcie obmedzené.

● Mobilný telefón

• HFP (Hands Free Profile) Ver. 1.0 alebo vyššia (Odporúčané: Ver. 1.5)

• OPP (Object Push Profile) Ver. 1.1

• PBAP (Phone Book Access Profile) Ver. 1.0

428

5-10. Bluetooth^®

VÝSTRAHA

■Počas jazdy

Neovládajte prenosný audio prehrávač, mobilný telefón alebo nepripájajte za-

riadenie k Bluetooth^® systému.

■ Výstraha týkajúca sa rušenia elektronických zariadení

● Vaša jednotka audia je vybavená anténami Bluetooth^®. Ľudia s implanta-

bilnými kardiostimulátormi, kardiostimulátormi pre resynchronizačnú tera-

piu alebo implantabilnými kardiovertermi-defibrilátormi by mali udržiavať

primeranú vzdialenosť medzi sebou a Bluetooth^® anténami. Rádiové vlny

môžu ovplyvňovať činnosť takých zariadení.

●Pred použitím Bluetooth^® zariadenia by mali užívatelia akýchkoľvek

zdravotných pomôcok, iných ako sú implantabilné kardiostimulátory, kar-

diostimulátory pre resynchronizačnú terapiu alebo implantabilné kardio-

vertery-defibrilátory, kontaktovať výrobcu týchto pomôcok ohľadne

informácií o ich činnosti pod vplyvom rádiových vĺn. Rádiové vlny môžu

mať neočakávaný účinok na činnosť takýchto zdravotných pomôcok.

UPOZORNENIE

■ Keď opúšťate vozidlo

Nenechávajte váš prenosný audio prehrávač alebo mobilný telefón vo vo-

zidle. Vo vnútri vozidla môže byť horúco, a to môže spôsobiť poškodenie

prenosného audio prehrávača alebo mobilného telefónu.

429

Vybavenie interiéru

6-1.

Používanie systému

6-3.

Používanie úložných

klimatizácie a odhmlievania

priestorov

Systém kúrenia

430

Prehľad úložných

Automatický systém

priestorov

451

klimatizácie

435

• Odkladacia schránka

452

Prídavné kúrenie

443

• Schránka v konzole

452

Vyhrievanie sedadiel

445

• Držiaky fliaš

453

6-2.

Používanie osvetlenia

• Držiaky nápojov

454

interiéru

• Príručné schránky

455

Prehľad osvetlenia

Vybavenie batožinového

interiéru

447

priestoru

457

• Vnútorné lampičky

448

6-4.

Ďalšie vybavenie interiéru

• Kozmetické lampičky

448

Ďalšie vybavenie interiéru..463

• Osobné lampičky

449

• Slnečné clony

463

• Kozmetické zrkadlá

463

• Hodiny

464

• Prenosný popolník

464

• Napájacie zásuvky

465

• Lakťová opierka

466

• Prídržné držadlá

467

• Háčiky na oblečenie

467

• Clona panoramatickej

strechy

468

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

431

■ Úprava nastavenia teploty

Zvýšenie teploty

Zníženie teploty

■ Nastavenie rýchlosti ventilátora

Zvýšenie rýchlosti ventilátora

Zníženie rýchlosti ventilátora

■ Zmena režimu prúdenia vzduchu

Pre zmenu režimu prúdenia

vzduchu posuňte gombík zme-

ny režimu prúdenia vzduchu

hore alebo dolu.

Pri každom ovládaní gombíka

sa používané výstupy vzduchu

prepnú.

Vzduch prúdi na hornú časť

tela

Vzduch prúdi na hornú časť

tela a nohy

Gombík zmeny prúdenia vzduchu

Vzduch prúdi na nohy

Vzduch prúdi na nohy a je v činnosti odhmlievanie čelného skla

432

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

Ďalšie funkcie

■ Prepínanie medzi režimami vonkajší vzduch a recirkulovaný

vzduch

Stlačte

Pri každom stlačení

sa režim prepína medzi režimom vonkajšie-

ho vzduchu (indikátor nesvieti) a režimom recirkulovaného vzduchu (in-

dikátor svieti).

■ Odhmlievanie čelného skla

Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie čelného skla a predných

bočných okien.

Stlačte

Funkcia odvlhčovania bude v činnosti a zvýši sa rýchlosť ventilátora.

Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, nastavte tlačidlo režimov

vonkajší/recirkulovaný vzduch do režimu vonkajší vzduch. (Môže sa

prepnúť automaticky.)

Pre rýchle odhmlenie čelného skla a predných bočných okien zvýšte

prúdenie vzduchu a teplotu.

Pre návrat do predchádzajúceho režimu stlačte znova

, keď je

čelné sklo odhmlené.

■ Odhmlievanie zadného okna a vonkajších spätných zrkadiel

Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie zadného okna a pre od-

stránenie dažďových kvapiek, zahmlenia a námrazy z vonkajších

spätných zrkadiel.

Stlačte

Odhmlievanie sa automaticky vypne po uplynutí určitej doby.

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

433

Výstupy vzduchu

■ Umiestnenie výstupov vzduchu

Výstupy vzduchu a množstvo

vzduchu sa mení podľa zvole-

ného režimu prúdenia vzduchu.

(S. 431)

: Niektoré modely

■ Nastavenie nasmerovania a otvorenia a zatvorenia výstupov

vzduchu

 Predné stredné výstupy vzduchu

Nasmerovanie prúdenia vzdu-

chu doľava alebo doprava,

hore alebo dolu.

Otočte gombík smerom hore

pre otvorenie a smerom dolu

pre zatvorenie výstupu vzdu-

chu.

 Predné bočné výstupy vzduchu

Nasmerovanie prúdenia vzdu-

chu doľava alebo doprava, hore

alebo dolu.

434

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

Otvorte výstup

Zatvorte výstup

■Zahmlenie okien

Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, okná sa môžu zahmliť.

■ Režim vonkajší/recirkulovaný vzduch

Keď idete po prašných vozovkách, napr. v tuneloch alebo v hustej premávke,

nastavte tlačidlo režimov vonkajší vzduch/recirkulovaný vzduch do režimu re-

cirkulovaný vzduch. Tým zabránite prívodu vonkajšieho vzduchu do interiéru

vozidla.

■ Filter klimatizácie

S. 532

VÝSTRAHA

■ Aby ste zabránili zahmlievaniu čelného skla

Nepokladajte na prístrojový panel nič, čo

by mohlo prekrývať výstupy vzduchu. Inak

to môže prekážať prúdeniu vzduchu a brá-

niť v odhmlievaní čelného skla.

■ Aby ste sa nepopálili

Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, keď je zapnuté odhmlievanie

vonkajších spätných zrkadiel.

UPOZORNENIE

■ Aby ste zabránili vybitiu akumulátora

Nenechávajte systém kúrenia zapnutý dlhšie ako je nutné, keď je vypnutý

motor.

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

435

Automatický systém klimatizácie^

Výstupy vzduchu a rýchlosť ventilátora sa automaticky nastavia

podľa nastavenia teploty.

Dole uvedené obrázky platia pre vozidlá s ľavostranným riade-

ním.

Umiestnenie a tvary tlačidiel sa budú u vozidiel s pravostranným

riadením mierne líšiť.

Taktiež zobrazenie a polohy tlačidiel sa budú líšiť v závislosti na

type systému.

Ovládanie systému klimatizácie

 Bez režimu duálneho ovládania

: Ak je vo výbave

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

437

■ Zmena režimu prúdenia vzduchu

Pre zmenu režimu prúdenia

vzduchu posuňte gombík zmeny

režimu prúdenia vzduchu hore

alebo dolu.

Pri každom ovládaní gombíka

sa používané výstupy vzduchu

prepnú.

Vzduch prúdi na hornú časť

tela

Vzduch prúdi na hornú časť

tela a nohy

Gombík zmeny prúdenia vzduchu

Vzduch prúdi na nohy

Vzduch prúdi na nohy a je v činnosti odhmlievanie čelného skla

Používanie automatického režimu

Stlačte

Funkcia odvlhčovania začne fungovať. Výstupy vzduchu a rýchlosť

ventilátora sa automaticky nastavia podľa nastavenia teploty.

Upravte nastavenie teploty.

Pre zastavenie činnosti stlačte

■ Indikátor automatického režimu

Ak sú ovládané nastavenie rýchlosti ventilátora alebo režimy prúde-

nia vzduchu, indikátor automatického režimu zhasne. Automatický re-

žim pre iné funkcie, než ktoré boli ovládané, však bude zachovaný.

438

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

■ Oddelené nastavenie teploty pre sedadlá vodiča a spolujazdca

(vozidlá s režimom duálneho ovládania)

Pre zapnutie režimu duálneho ovládania vykonajte niektorý z nasle-

dujúcich postupov:

● Stlačte

● Upravte nastavenie teploty na strane spolujazdca.

Keď je režim duálneho ovládania zapnutý, rozsvieti sa indikátor.

Ďalšie funkcie

■ Prepínanie medzi režimami vonkajší vzduch a recirkulovaný

vzduch

 Vozidlá bez režimu duálneho ovládania

Pre prepnutie do režimu recirkulovaného vzduchu stlačte

Pre prepnutie do režimu vonkajšieho vzduchu stlačte

Keď je zvolený režim recirkulovaného vzduchu, rozsvieti sa indiká-

tor na

Keď je zvolený režim vonkajšieho vzduchu, rozsvieti sa indikátor na

 Vozidlá s režimom duálneho ovládania

Stlačte

Pri každom stlačení

sa režim prepína medzi režimom vonkajšie-

ho vzduchu (indikátor nesvieti) a režimom recirkulovaného vzduchu (in-

dikátor svieti).

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

439

■ Odhmlievanie čelného skla

Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie čelného skla a predných

bočných okien.

Stlačte

Funkcia odvlhčovania bude v činnosti a zvýši sa rýchlosť ventilátora.

Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, nastavte tlačidlo režimov

vonkajší/recirkulovaný vzduch do režimu vonkajší vzduch. (Môže sa

prepnúť automaticky.)

Pre rýchle odhmlenie čelného skla a predných bočných okien zvýšte

prúdenie vzduchu a teplotu.

Pre návrat do predchádzajúceho režimu stlačte znova

, keď je

čelné sklo odhmlené.

■ Odhmlievanie zadného okna a vonkajších spätných zrkadiel

Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie zadného okna a pre od-

stránenie dažďových kvapiek, zahmlenia a námrazy z vonkajších

spätných zrkadiel.

Stlačte

Odhmlievanie sa automaticky vypne po uplynutí určitej doby.

■ Prispôsobenie ventilátora

Môžete zmeniť nastavenie rýchlosti ventilátora.

Stlačte

Každým stlačením

sa rýchlosť ventilátora zmení nasle-

dovne.

"MEDIUM""SOFT""FAST" ("STREDNE""MIERNE""RÝCHLO")

440

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

Výstupy vzduchu

■ Umiestnenie výstupov vzduchu

Výstupy vzduchu a množstvo

vzduchu sa mení podľa zvole-

ného režimu prúdenia vzduchu.

(S. 437)

: Niektoré modely

■ Nastavenie nasmerovania a otvorenia a zatvorenia výstupov

vzduchu

 Predné stredné výstupy vzduchu

Nasmerovanie prúdenia vzdu-

chu doľava alebo doprava,

hore alebo dolu.

Otočte gombík smerom hore

pre otvorenie a smerom dolu

pre zatvorenie výstupu vzdu-

chu.

 Predné bočné výstupy vzduchu

Nasmerovanie prúdenia vzdu-

chu doľava alebo doprava, hore

alebo dolu.

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

441

Otvorte výstup

Zatvorte výstup

■ Používanie automatického režimu

Rýchlosť ventilátora sa nastaví automaticky podľa nastavenej teploty a okoli-

tých podmienok.

Preto sa ihneď po stlačení

môže na chvíľu zastaviť ventilátor, kým ne-

bude pripravený na prúdenie teplý alebo studený vzduch.

■Zahmlenie okien

● Okná sa ľahšie zahmlia, keď je vlhkosť vzduchu vo vozidle vysoká. Zapnutím

sa bude vzduch vychádzajúci z výstupov vzduchu odvlhčovať a od-

hmlievanie čelného skla bude účinnejšie.

● Ak

vypnete, okná sa ľahšie zahmlia.

● Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, okná sa môžu zahmliť.

■ Režim vonkajší/recirkulovaný vzduch

● Keď idete po prašných vozovkách, napr. v tuneloch alebo v hustej premáv-

ke, nastavte tlačidlo režimov vonkajší vzduch/recirkulovaný vzduch do reži-

mu recirkulovaný vzduch. Tým zabránite prívodu vonkajšieho vzduchu do

interiéru vozidla. Pri ochladzovaní sa nastavením režimu recirkulovaného

vzduchu tiež interiér vozidla účinne ochladí.

● Režim vonkajšieho/recirkulovaného vzduchu sa môže prepínať automaticky

podľa nastavenia teploty alebo vnútornej teploty.

■ Keď je vonkajšia teplota nízka

Funkcia odvlhčovania nemusí fungovať, aj keď je stlačené

442

6-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania

■ Zápach pri vetraní a klimatizácii

● Aby bol do vozidla privádzaný čerstvý vzduch, nastavte systém klimatizácie

do režimu vonkajšieho vzduchu.

● Počas používania môžu vniknúť dovnútra rôzne zápachy zvnútra a zvonka

vozidla a hromadiť sa v systéme klimatizácie. To môže spôsobiť, že sa zá-

pach šíri z výstupov vzduchu.

● Pre zníženie možnosti výskytu zápachu:

• Je odporúčané, aby ste nastavili systém klimatizácie do režimu vonkaj-

šieho vzduchu predtým, ako vypnete vozidlo.

• Ihneď po zapnutí systému klimatizácie do automatického režimu môže byť

na krátku dobu pozdržané zahájenie chodu ventilátora.

■ Filter klimatizácie

S. 532

■Prispôsobenie

Nastavenie (napr. nastavenie klimatizácie) môže byť zmenené.

(Prispôsobiteľné funkcie S. 663)

VÝSTRAHA

■ Aby ste zabránili zahmlievaniu čelného skla

● Nepoužívajte

počas ochladzovania vzduchu v extrémne vlhkom po-

časí. Rozdiel medzi teplotami vonkajšieho vzduchu a čelného skla môže

spôsobiť zahmlenie vonkajšieho povrchu čelného skla, a to obmedzí váš

výhľad.

● Nepokladajte na prístrojový panel nič,

čo by mohlo prekrývať výstupy vzdu-

chu. Inak to môže prekážať prúdeniu

vzduchu a brániť v odhmlievaní čelného

skla.

■ Aby ste sa nepopálili

Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, keď je zapnuté odhmlievanie von-

kajších spätných zrkadiel.

UPOZORNENIE

■ Aby ste zabránili vybitiu akumulátora

Nenechávajte systém klimatizácie zapnutý dlhšie, ako je nutné, keď nebeží

motor.

Toyota Auris (2018 year). Manual in Slovak - page 6