Content      ..     8      9      10     

Toyota Auris (2018 year). Manual in Italian - page 10

640

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se si esaurisce il carburante e il motore entra

in stallo (solo motore 1ND-TV)

Se si esaurisce il carburante e il motore si spegne:

1

Rifornire il veicolo di carburante.

2

Azionare la pompa di adesca-

mento finché si avverte una mag-

giore resistenza per spurgare

l'impianto di alimentazione carbu-

rante.

Avviare il motore. (P. 235, 239)

3

Se il motore non si avvia dopo aver eseguito le operazioni sopra indicate, attendere

10 secondi e ripetere i passaggi 2 e 3. Se il motore non si avvia ancora, contattare

un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista

adeguatamente qualificato e attrezzato.

Dopo aver avviato il motore, premere leggermente il pedale acceleratore fin-

ché il motore non gira normalmente.

NOTA

■ Quando si riavvia il motore

● Non avviare il motore prima di aver fatto rifornimento ed aver avviato la pompa di

adescamento. Ciò potrebbe danneggiare il motore e l'impianto di alimentazione

carburante.

● Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente: Non tentare l'avviamento

per oltre 30 secondi alla volta. Questo potrebbe surriscaldare il motorino di avvia-

mento e il sistema di cablaggio.

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

641

Se il veicolo rimane in panne

Procedere come indicato se gli pneumatici pattinano o il veicolo si

blocca nel fango, nella terra o nella neve:

Arrestare il motore. Portare la leva del cambio in posizione P (Multidrive) o

1

N (cambio manuale) e inserire il freno di stazionamento.

2

Rimuovere fango, neve o sabbia dall'area circostante le ruote anteriori.

3

Collocare pezzi di legno, pietre o altri materiali sotto le ruote anteriori per

aumentare l'aderenza.

4

Riavviare il motore.

Portare la leva del cambio in posizione D o R (Multidrive) oppure 1 o R

5

(cambio manuale) e rilasciare il freno di stazionamento. Quindi, con atten-

zione, premere il pedale acceleratore.

■ Se liberare il veicolo è difficoltoso

 Veicoli con strumento a 3 cerchi

Premere

per spegnere il TRC.

 Veicoli con strumento a 2 cerchi

8

Premere

per spegnere il TRC.

644

9-1. Caratteristiche

Dati di manutenzione (carburante, livello

dell'olio, ecc.)

Dimensioni e pesi

Lunghezza complessiva

4.330 mm

Larghezza totale

1.760 mm

Altezza totale*¹

1.475 mm

Interasse

2.600 mm

1.535 mm*²

Anteriore

1.525 mm*³

1.515 mm*^{4, 5}

 Motori 1NR-FE e 1ND-TV

1.535 mm*²

Battistrada

1.525 mm*³

*4

1.515 mm

Posteriore

 Motori 1ZR-FAE, 8NR-FTS e 1WW

1.525 mm*²

1.515 mm*³

1.505 mm*⁵

 Motore 1NR-FE

1.735 kg

 Motore 1ZR-FAE

1.830 kg*⁶

1.805 kg*⁷

 Motore 8NR-FTS

Massa lorda del veicolo

1.845 kg *⁶

1.820 kg *⁷

 Motore 1ND-TV

1.820 kg

 Motore 1WW

1.890 kg

9-1. Caratteristiche

645

 Motori

1NR-FE,

1ZR-FAE,

8NR-

FTS e 1ND-TV

Capacità massima

Anteriore

1.020 kg

ammissibile

per

 Motore 1WW

l'assale

1.080 kg

Posteriore

1.010 kg

 Motori 1NR-FE e 1ND-TV

55 kg

Carico della barra di traino

 Motori 1ZR-FAE, 8NR-FTS e 1WW

65 kg

 Motori 1NR-FE e 1ND-TV

1.000 kg

Con freno

 Motori 1ZR-FAE, 8NR-FTS e 1WW

Capacità di traino

1.300 kg

Senza freno

450 kg

^*1: Veicoli a vuoto

^*2: Veicoli con pneumatici 195/65R15

^*3: Veicoli con pneumatici 205/55R16

^*4: Veicoli con pneumatici 215/45R17

^*5: Veicoli con pneumatici 225/45R17

^*6: Veicoli con Multidrive

^*7: Veicoli con cambio manuale

9

646

9-1. Caratteristiche

Identificazione del veicolo

■ Numero di identificazione del veicolo

Il numero di identificazione del veicolo (VIN) o numero di telaio è l'identifi-

cativo ufficiale di ogni veicolo. Questo è il numero di identificazione prima-

rio del veicolo Toyota. Viene utilizzato per la registrazione della

proprietà

del veicolo.

Questo numero è stampigliato

sotto il sedile anteriore destro.

Questo numero compare anche

sull'etichetta del produttore.

9-1. Caratteristiche

647

■ Numero motore

Il numero motore è stampigliato sul blocco motore come mostrato.

 Motore 1NR-FE

 Motore 1ZR-FAE

 Motore 8NR-FTS

 Motore 1ND-TV

 Motore 1WW

9

648

9-1. Caratteristiche

Motore

 Motori 1NR-FE 1ZR-FAE

Modello

1NR-FE, 1ZR-FAE

Tipo

4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina

 Motore 1NR-FE

72,5  80,5 mm

Alesaggio e corsa

 Motore 1ZR-FAE

80,5  78,5 mm

 Motore 1NR-FE

3

1.329 cm

Cilindrata

 Motore 1ZR-FAE

1.598 cm³

Distanza delle valvole

Regolazione automatica

(motore freddo)

 Motore 1NR-FE

Regolazione automatica

 Motore 1ZR-FAE

7,6 10,0 mm*

Generatore

Tensione della cinghia di

trasmissione

Pompa

dell'acqua

Albero a

Compressore

gomiti

condiziona-

mento aria

*: Deformazione della cinghia

di trasmissione con

una

forza di 98 N (cinghia usata)

9-1. Caratteristiche

649

 Motore 8NR-FTS

Modello

8NR-FTS

4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina (con turbocompres-

Tipo

sore)

Alesaggio e corsa

71,5  74,5 mm

Cilindrata

1.197 cm³

Distanza delle valvole

Regolazione automatica

(motore freddo)

Tensione della cinghia di

Regolazione automatica

trasmissione

 Motori 1ND-TV e 1WW

Modello

1ND-TV, 1WW

4 cilindri in linea, 4 tempi, diesel (con turbocompres-

Tipo

sore)

 Motore 1ND-TV

73,0  81,5 mm

Alesaggio e corsa

 Motore 1WW

78,0  83,6 mm

 Motore 1ND-TV

1.364 cm³

Cilindrata

 Motore 1WW

1.598 cm³

 Motore 1ND-TV

Aspirazione: 0,11 0,17 mm

Distanza delle valvole

Scarico: 0,14 0,20 mm

(motore freddo)

 Motore 1WW

Regolazione automatica

9

Tensione della cinghia di

Regolazione automatica

trasmissione

650

9-1. Caratteristiche

NOTA

■ Tipo cinghia di trasmissione (motore 1ND-TV)

La cinghia di trasmissione ad alta resistenza è utilizzata per la cinghia di trasmis-

sione laterale del generatore. Quando si sostituisce la cinghia di trasmissione, utiliz-

zare una cinghia originale Toyota oppure una cinghia ad alta resistenza equivalente.

Se non viene utilizzata una cinghia di trasmissione ad alta resistenza, la cinghia

potrebbe avere una durata inferiore al previsto. La cinghia di trasmissione ad alta

resistenza è caratterizzata da un'anima in Aramide, in grado di offrire resistenza

superiore rispetto alle normali cinghie con anima in PET o PEN.

Carburante

 Motore a benzina

Quando presso la stazione di rifornimento sono dispo-

nibili carburanti con queste due etichette, utilizzare

esclusivamente il carburante con una delle due.

Tipo di carburante

Area UE:

Solo benzina senza piombo conforme alla norma

europea EN228

Eccetto area UE:

Solo benzina senza piombo

Numero di ottani RON

95 o superiore

Capacità del serbatoio car-

50 litri

burante (indicativa)

9-1. Caratteristiche

651

 Motore diesel

Quando presso la stazione di rifornimento sono dispo-

nibili carburanti con queste due etichette, utilizzare

esclusivamente il carburante con una delle due.

Per motore 1WW

Eccetto motore 1WW

Tipo di carburante

Area UE:

Gasolio conforme alla norma europea EN590 o

EN16734

Eccetto area UE:

Gasolio contenente 50 ppm o meno di zolfo

Gasolio a contenuto di zolfo ultra basso max 10 ppm

Numero di cetano

48 o superiore

Capacità del serbatoio car-

50 litri

burante (indicativa)

9

652

9-1. Caratteristiche

Sistema di lubrificazione

Capacità olio

(drenaggio e

rab-

bocco  Indicativi*)

 Motore 1NR-FE

Con filtro

3,4 litri

 Motore 1ZR-FAE

4,2 litri

 Motore 8NR-FTS

4,0 litri

 Motore 1ND-TV

3,7 litri

 Motore 1WW

5,2 litri

 Motore 1NR-FE

Senza filtro

3,2 litri

 Motore 1ZR-FAE

3,9 litri

 Motore 8NR-FTS

3,7 litri

 Motore 1ND-TV

3,3 litri

 Motore 1WW

4,9 litri

*: La capacità olio motore è una quantità indicativa per quando si cambia l'olio

motore. Riscaldare il motore e spegnerlo, attendere più di 5 minuti e quindi control-

lare il livello dell'olio sull'astina.

■ Scelta dell'olio motore

 Motori 1NR-FE e 1ZR-FAE

Nel veicolo Toyota viene utilizzato

“Toyota Genuine Motor Oil”

«Olio

motore originale Toyota». Toyota raccomanda l'uso di “Toyota Genuine

Motor Oil” «Olio motore originale Toyota» approvato. Può anche essere

utilizzato un altro olio motore di pari qualità.

Grado dell'olio:

0W-20, 5W-30 e 10W-30:

Olio motore grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”

o SN “Resource-Conserving”; o olio motore multigrado ILSAC

15W-40:

Olio motore multigrado grado API SL, SM o SN

9-1. Caratteristiche

653

Viscosità raccomandata (SAE):

In fabbrica, il veicolo Toyota viene

rifornito con SAE 0W-20, la scelta

Preferita

migliore per ottenere un buon

risparmio di carburante ed evitare

problemi di avviamento in condi-

zioni climatiche di freddo intenso.

Se l'olio con viscosità SAE 0W-20

non è disponibile, è possibile utiliz-

zare il tipo SAE

5W-30. In ogni

caso, dovrebbe essere sostituito

Gamma di temperature previste prima

con SAE

0W-20 al successivo

del successivo cambio olio

cambio olio.

Se si utilizza un olio motore con

viscosità SAE 10W-30 o superiore

in presenza di temperature estre-

mamente basse, potrebbero verifi-

carsi problemi di avviamento del

motore, si raccomanda pertanto

l'utilizzo di olio motore SAE 0W-20

o 5W-30.

Viscosità dell'olio (0W-20 viene qui usato come esempio):

• I caratteri 0W in 0W-20 indicano la caratteristica dell'olio che permette

l'avviabilità a freddo. Gli oli con un valore più basso prima della W con-

sentono un avviamento del motore più agevole in condizioni climatiche

di freddo intenso.

• Il numero

20 in 0W-20 indica la caratteristica di viscosità dell'olio

quando è ad alta temperatura. Un olio con un grado di viscosità supe-

riore (con un valore maggiore) potrebbe essere più adatto se il veicolo

funziona a velocità elevate o in condizioni di carico gravose.

9

654

9-1. Caratteristiche

Come leggere le etichette sul contenitore dell'olio:

Su alcuni contenitori dell'olio sono riportati uno o entrambi i marchi regi-

strati API, per aiutare a selezionare l'olio da utilizzare.

Simbolo API Service

1

Parte superiore: “API SERVICE SN”

indica la qualità dell'olio secondo

l'American Petroleum Institute (API).

Parte centrale: “SAE 0W-20” indica

il grado di viscosità SAE.

Parte

inferiore:

“Resource-

Conserving” indica che l'olio pos-

siede proprietà tali da favorire il

risparmio di carburante e la prote-

zione ambientale.

Marchio di certificazione ILSAC

2

Il marchio di certificazione dell'International Lubricant Specification Advisory

Committee (ILSAC) è riportato sulla parte anteriore del contenitore.

 Motore 8NR-FTS

Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for

Downsized Turbo Gasoline Engines” «Olio motore originale Toyota SAE

0W-20 per motori a benzina turbo ridotti». Utilizzare l'olio approvato da

Toyota “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gaso-

line Engines” «Olio motore originale Toyota SAE 0W-20 per motori a ben-

zina turbo ridotti» o un olio equivalente che soddisfi il grado e la viscosità

seguenti.

Grado dell'olio:

“Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline

Engines” «Olio motore originale Toyota SAE 0W-20 per motori a benzina

turbo ridotti» o olio motore API grado SL

“Energy-Conserving”, SM

“Energy-Conserving” o SN “Resource-Conserving”; o olio motore multi-

grado ILSAC

Grado di viscosità:

SAE 0W-20 e 5W-30

9-1. Caratteristiche

655

Viscosità raccomandata (SAE):

In fabbrica, il veicolo Toyota viene

rifornito con

“Toyota Genuine

Motor Oil SAE 0W-20 for Downsi-

Preferita

zed Turbo Gasoline Engines” «Olio

motore originale Toyota SAE 0W-

20 per motori a benzina turbo

ridotti» e l'olio SAE

0W-20 è la

Gamma di temperature previste prima

scelta migliore per ottenere un

del successivo cambio olio

buon risparmio di carburante ed

evitare problemi di avviamento in

condizioni climatiche di freddo

intenso.

Se l'olio con viscosità SAE 0W-20 non è disponibile, è possibile utilizzare il

tipo SAE 5W-30. In ogni caso, dovrebbe essere sostituito con SAE 0W-20

al successivo cambio olio.

Viscosità dell'olio (0W-20 viene qui usato come esempio):

• I caratteri 0W in 0W-20 indicano la caratteristica dell'olio che permette

l'avviabilità a freddo. Gli oli con un valore più basso prima della W con-

sentono un avviamento del motore più agevole in condizioni climatiche

di freddo intenso.

• Il numero

20 in 0W-20 indica la caratteristica di viscosità dell'olio

quando è ad alta temperatura. Un olio con un grado di viscosità supe-

riore (con un valore maggiore) potrebbe essere più adatto se il veicolo

funziona a velocità elevate o in condizioni di carico gravose.

Come leggere le etichette sul contenitore dell'olio:

Su alcuni contenitori dell'olio sono riportati uno o entrambi i marchi regi-

strati API, per aiutare a selezionare l'olio da utilizzare.

Simbolo API Service

1

9

Parte superiore: “API SERVICE SN”

indica la qualità dell'olio secondo

l'American Petroleum Institute (API).

Parte centrale: “SAE 0W-20” indica

il grado di viscosità SAE.

Parte

inferiore:

“Resource-

Conserving” indica che l'olio pos-

siede proprietà tali da favorire il

risparmio di carburante e la prote-

zione ambientale.

656

9-1. Caratteristiche

2

Marchio di certificazione ILSAC

Il marchio di certificazione dell'International Lubricant Specification Advisory

Committee (ILSAC) è riportato sulla parte anteriore del contenitore.

 Motore 1ND-TV

Nel veicolo Toyota viene utilizzato

“Toyota Genuine Motor Oil”

«Olio

motore originale Toyota». Toyota raccomanda l'uso di “Toyota Genuine

Motor Oil” «Olio motore originale Toyota» approvato. Può anche essere

utilizzato un altro olio motore di pari qualità.

Grado dell'olio: ACEA C2

NOTA

L'utilizzo di olio motore diverso da ACEA C2 potrebbe provocare danni al converti-

tore catalitico.

Viscosità raccomandata (SAE):

In fabbrica, il veicolo Toyota viene

rifornito con SAE 0W-30, la scelta

migliore per ottenere un buon

Preferita

risparmio di carburante ed evitare

problemi di avviamento in condi-

zioni climatiche di freddo intenso.

Gamma di temperature previste prima

del successivo cambio olio

Viscosità dell'olio (0W-30 viene qui usato come esempio):

• I caratteri 0W in 0W-30 indicano la caratteristica dell'olio che permette

l'avviabilità a freddo. Gli oli con un valore più basso prima della W con-

sentono un avviamento del motore più agevole in condizioni climatiche

di freddo intenso.

• Il numero

30 in 0W-30 indica la caratteristica di viscosità dell'olio

quando è ad alta temperatura. Un olio con un grado di viscosità supe-

riore (con un valore maggiore) potrebbe essere più adatto se il veicolo

funziona a velocità elevate o in condizioni di carico gravose.

658

9-1. Caratteristiche

Sistema di raffreddamento

 Motori 1NR-FE, 1ZR-FAE e 1ND-TV

 Con impianto di ricircolo calore scarico

5,7 litri

Motore 1NR-FE

 Senza impianto di ricircolo calore scarico

4,7 litri

 Veicoli con Multidrive

Capacità

5,8 litri

(indica-

Motore 1ZR-FAE

 Veicoli con cambio manuale

tiva)

5,6 litri

 Con riscaldatore elettrico

6,0 litri

Motore 1ND-TV

 Senza riscaldatore elettrico

5,6 litri

Utilizzare uno dei seguenti:

•

“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-

rante di durata extra-lunga Toyota»

• Un refrigerante simile di alta qualità a base

Tipo di liquido refrigerante

di glicole etilenico non contenente silicati,

ammine, nitriti e borati con tecnologia acida

organica ibrida a lunga durata

Non usare soltanto acqua naturale.

 Motore 8NR-FTS

Capacità (indicativa)

Motore a benzina

 Veicoli con Multidrive

6,4 litri

 Veicoli con cambio manuale

6,2 litri

Intercooler

2,1 litri

Utilizzare uno dei seguenti:

•

“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-

rante di durata extra-lunga Toyota»

• Un refrigerante simile di alta qualità a base

Tipo di liquido refrigerante

di glicole etilenico non contenente silicati,

ammine, nitriti e borati con tecnologia acida

organica ibrida a lunga durata

Non usare soltanto acqua naturale.

9-1. Caratteristiche

659

 Motore 1WW

 Con riscaldatore elettrico

7,3 litri

Capacità (indicativa)

 Senza riscaldatore elettrico

7,0 litri

“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant

1WW/2WW” «Refrigerante a lunga durata Pre-

mium originale TOYOTA 1WW/2WW» o equiva-

lente Il prodotto concentrato

“Toyota Genuine

Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Refri-

gerante a lunga durata Premium originale

TOYOTA 1WW/2WW» deve essere miscelato al

Tipo di liquido refrigerante

50% di refrigerante e 50% di acqua deionizzata.

Non usare soltanto acqua naturale.

Contattare un qualsiasi concessionario autoriz-

zato Toyota o officina, o un altro professionista

adeguatamente qualificato e attrezzato per l'uso

di altri refrigeranti motore approvati di qualità

equivalente.

Sistema di accensione (motore a benzina)

Candela

 Motore 1NR-FE

DENSO SC16HR11

 Motore 1ZR-FAE

Marca

DENSO SC16HR11 o DENSO SC20HR11

 Motore 8NR-FTS

NGK DILKAR8J9G

 Motori 1NR-FE 1ZR-FAE

1,1 mm

Distanza

9

 Motore 8NR-FTS

0,9 mm

NOTA

■ Candele con elettrodi in iridio

Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regolare la distanza tra gli elet-

trodi delle candele.

660

9-1. Caratteristiche

Impianto elettrico

Batteria

Tensione a circuito

12,6  12,8 Volt completamente carica

aperto a 20C:

12,2 12,4 Volt carica a metà

11,8 12,0 Volt scarica

(Controllo della tensione ogni

20 minuti dopo aver

spento il motore e tutte le luci).

Velocità di carica

Max 5 A.

Multidrive

Capacità liquido*

7,5 litri

“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE CVT origi-

Tipo di liquido

nale Toyota»

*: La capacità di liquido è una quantità indicativa.

Se è necessaria la sostituzione, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato

Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

NOTA

■ Tipo di liquido per Multidrive

L'uso di liquido Multidrive diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE

CVT originale Toyota» potrebbe causare un deterioramento della qualità della cam-

biata, il blocco del cambio accompagnato da vibrazioni e infine danni alla trasmis-

sione del veicolo.

9-1. Caratteristiche

661

Gruppo cambio-differenziale manuale

 Motore 1WW

2,1 litri

Capacità olio cambio (indicativa)

 Eccetto motore 1WW

2,4 litri

“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear

Tipo di olio per cambio

Oil LV GL-4 75W” «Olio per cambio manuale

originale Toyota LV GL-4 75W» o equivalente

NOTA

■ Tipo di olio per cambio manuale

● Si prega di notare che a seconda delle caratteristiche specifiche dell'olio per cam-

bio utilizzato o delle condizioni operative, il rumore emesso al minimo, la sensa-

zione del cambio e/o l'efficienza nei consumi di carburante potrebbero essere

diversi o interessati e, nel caso peggiore, la trasmissione potrebbe subire danni.

Toyota raccomanda di utilizzare “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil

LV GL-4 75W” «Olio per cambio manuale originale Toyota LV GL-4 75W» per otte-

nere prestazioni ottimali.

● Il veicolo Toyota viene rifornito in fabbrica con “TOYOTA Genuine Manual Tran-

smission Gear Oil LV GL-4 75W” «Olio per cambio manuale originale Toyota LV

GL-4 75W». Utilizzare l'olio approvato “TOYOTA Genuine Manual Transmission

Gear Oil LV GL-4 75W” «Olio per cambio manuale originale Toyota LV GL-4 75W»

o un olio di qualità equivalente per soddisfare i requisiti delle specifiche di cui

sopra. Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un

altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato per ulteriori dettagli.

Frizione

Gioco del pedale

5  15 mm

SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE

Tipo di liquido

J1704 o FMVSS No.116 DOT 4

9

662

9-1. Caratteristiche

Freni

Distanza del pedale*¹

Veicoli con guida a sinistra

63 mm min.

Veicoli con guida a destra

73 mm min.

Gioco del pedale

1  6 mm

Corsa della leva del freno

5  8 scatti

di stazionamento*²

SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o

Tipo di liquido

FMVSS No.116 DOT 4

^*1: Distanza minima del pedale quando viene premuto con una forza di 294 N mentre il

motore è in funzione

^*2: Corsa della leva freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di

200 N

Sterzo

Gioco

Meno di 30 mm

9-1. Caratteristiche

663

Pneumatici e cerchi

 Pneumatici da 15 pollici

Dimensioni

degli

195/65R15 91H

pneumatici

Ruota

poste-

Ruota anteriore

riore kPa

Velocità del veicolo

kPa (kgf/cm² o

(kgf/cm² o bar,

bar, psi)

psi)

Pressione di gonfiag-

Tipo A*:

Tipo A*:

gio degli pneumatici

260 (2,6, 38)

260 (2,6, 38)

(pressione di gonfiag-

Oltre 160 km/h

Tipo B*:

Tipo B*:

gio raccomandata a

270 (2,7, 39)

270 (2,7, 39)

pneumatico freddo)

Tipo A*:

Tipo A*:

230 (2,3, 33)

230 (2,3, 33)

160 km/h o meno

Tipo B*:

Tipo B*:

240 (2,4, 35)

240 (2,4, 35)

Dimensioni della ruota

15  6 J

Coppia dadi ruote

103 Nm (10,5 kgm)

*: La pressione di gonfiaggio degli pneumatici è specificata sull'etichetta con le infor-

mazioni di carico degli pneumatici. (P. 533)

9

664

9-1. Caratteristiche

 Pneumatici da 16” e 17”

Dimensioni

degli

205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W

pneumatici

Ruota

poste-

Ruota anteriore

Pressione di gonfiag-

riore kPa

Velocità del veicolo

kPa (kgf/cm² o

gio degli pneumatici

(kgf/cm² o bar,

bar, psi)

(pressione di gonfiag-

psi)

gio raccomandata a

Oltre 160 km/h

260 (2,6, 38)

260 (2,6, 38)

pneumatico freddo)

160 km/h o meno

230 (2,3, 33)

230 (2,3, 33)

16  6 1/2 J (pneumatici da 16”), 17  7 J (pneumatici da

Dimensioni della ruota

17”)

Coppia dadi ruote

103 Nm (10,5 kgm)

 Ruotino di scorta

Dimensioni degli pneuma-

T125/70D17 98M

tici

Pressione di gonfiaggio

degli pneumatici

(pres-

sione di gonfiaggio racco-

420 kPa (4,2 kgf/cm² o bar, 60 psi)

mandata a pneumatico

freddo)

Dimensioni della ruota

17  4 T

Coppia dadi ruote

103 Nm (10,5 kgm)

■ Durante il traino di un rimorchio

Aggiungere 20,0 kPa (0,2 kgf/cm² o bar, 3 psi) alla pressione di gonfiaggio degli pneu-

matici raccomandata e guidare a velocità inferiori a 100 km/h.

9-1. Caratteristiche

665

Lampadine

Lampadine

W

Tipo

Fari alogeni*

55

A

Fendinebbia*

19

B

Indicatori di direzione anteriori

21

C

Indicatori di direzione laterali

5

C

Esterno

Indicatori di direzione posteriori

21

D

Luci di stop

21

E

Luce di retromarcia

16

F

Luci della targa

5

F

Luci di cortesia*

5

G

Luci parte anteriore dell'abitacolo/luci di lettura

8

F

Interno

Luce parte posteriore dell'abitacolo*

8

G

Luci di lettura posteriori*

8

F

Luce vano bagagli

5

G

A: Lampadine alogene HIR2

B: Lampadine alogene H16

C: Lampadine con base a cuneo

D: Lampadine a terminazione singola

(ambra)

(ambra)

E: Lampadine a terminazione singola

F: Lampadine con base a cuneo (traspa-

(trasparenti)

renti)

G: Lampadine ad attacco doppio

*: Se presente

9

666

9-1. Caratteristiche

Informazioni sul carburante

 Motore a benzina

Quando presso la stazione di rifornimento sono disponibili carburanti

con queste due etichette, utilizzare esclusivamente il carburante con

una delle due.

Area UE:

È necessario utilizzare esclusivamente benzina senza piombo con-

forme alla norma europea EN228.

Scegliere una benzina senza piombo con numero di ottani RON 95 o

superiore per ottenere prestazioni del motore ottimali.

Eccetto area UE:

È necessario utilizzare solo benzina senza piombo.

Scegliere una benzina senza piombo con numero di ottani RON 95 o

superiore per ottenere prestazioni del motore ottimali.

9-1. Caratteristiche

667

 Motore diesel

Quando presso la stazione di rifornimento sono disponibili carburanti

con queste due etichette, utilizzare esclusivamente il carburante con

una delle due.

Per motore 1WW

Eccetto motore 1WW

Area UE:

È necessario utilizzare gasolio conforme alla norma europea EN590 o

EN16734.

Eccetto area UE:

È necessario utilizzare esclusivamente gasolio contenente 50 ppm o

meno di zolfo con numero di cetano 48 o superiore.

Gasolio a contenuto di zolfo ultra basso max 10 ppm

■ Utilizzo di benzina miscelata con etanolo in un motore a benzina

Toyota consente l'utilizzo di benzina miscelata con etanolo nei casi in cui il contenuto

di etanolo non superi il 10%. Verificare che la benzina miscelata con etanolo da utiliz-

zare abbia un adeguato numero di ottani (RON).

■ Se si pensa di guidare in paesi stranieri (motore diesel)

Il gasolio a basso contenuto di zolfo potrebbe non essere disponibile, chiedere quindi

al proprio distributore.

■ Se il motore detona

9

● Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-

fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

● Occasionalmente si potrebbero notare detonazioni leggere e brevi in fase di accele-

razione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e che non devono

destare preoccupazioni.

670

9-2. Personalizzazione

Caratteristiche personalizzabili

Il veicolo presenta una serie di caratteristiche elettroniche che possono

essere personalizzate in base alle proprie preferenze. Le impostazioni

di queste caratteristiche possono essere modificate utilizzando gli

interruttori di controllo strumenti, dallo schermo del sistema di naviga-

zione/multimediale o recandosi da un qualsiasi concessionario autoriz-

zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente

qualificato e attrezzato.

Personalizzazione delle caratteristiche del veicolo

■ Modifica mediante lo schermo del sistema di navigazione/multime-

diale (veicoli con sistema di navigazione/multimediale)

1

Premere il pulsante “SETUP”.

2

Toccare “Veicolo” nella schermata “Impostazioni”.

Selezionare la voce desiderata.

Varie impostazioni possono essere modificate. Fare riferimento all'elenco

delle impostazioni che possono essere modificate per informazioni detta-

gliate.

■ Modifica tramite gli interruttori di controllo strumenti (veicoli con

strumento a 2 cerchi)

P. 121

Caratteristiche personalizzabili

Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate contemporaneamente

ad altre funzioni se personalizzate. Contattare un qualsiasi concessionario

autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista adeguatamente qua-

lificato e attrezzato per ulteriori dettagli.

Impostazioni modificabili mediante lo schermo del sistema di navigazione/

1

multimediale (veicoli con sistema di navigazione/multimediale)

Impostazioni modificabili utilizzando gli interruttori di controllo strumenti

2

(veicoli con strumento a 2 cerchi)

Impostazioni che possono essere modificate presso un qualsiasi conces-

3

sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-

mente qualificato e attrezzato

Spiegazione dei simboli: O = Disponibile, — = Non disponibile

9-2. Personalizzazione

671

■ Indicatori, strumenti e display multifunzione*¹ (P. 109, 118)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione*²

predefinita

nalizzata

1

2

3

*4

Lingua*³

Inglese

—

O

—

km (km/litro)

km (litri/100 km)

O

O

—

Unità*³

miglia (MPG)

°C

°F

O

O

—

On (accensione

Spia Eco Driving*⁵

Off

—

O

—

automatica)

Consumo attuale

di carburante

(visualizzazione

indicatore)

*6

Informazioni di guida 1

—

O

—

Risparmio medio

di carburante

(dopo il reset)

Distanza (auto-

nomia)

*6

Informazioni di guida 2

Velocità media

—

O

—

del veicolo (dopo

il reset)

Tempo di funzio-

namento sistema

Stop & Start

(dopo l'avvio)

*6

Informazioni di guida 3*⁵

—

O

—

Tempo di funzio-

namento sistema

Stop & Start

(dopo il reset)

Visualizzazione a com-

9

On

Off

—

O

—

parsa*⁵

672

9-2. Personalizzazione

^*1: Veicoli con strumento a 2 cerchi

^*2: Per informazioni dettagliate su ciascuna funzione: P. 124

^*3: L'impostazione predefinita varia a seconda del paese.

^*4: Tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, svedese, norvegese,

danese, russo, finlandese, greco, polacco, ucraino, turco, ungherese, ceco, slo-

vacco, rumeno

^*5: Se presente

^*6: 2 delle seguenti voci: Consumo attuale di carburante (visualizzazione indicatore),

consumo attuale di carburante (visualizzazione numerica), risparmio medio di car-

burante (dopo il reset), risparmio medio di carburante (dopo l'avvio), risparmio

medio di carburante (dopo il rifornimento), tempo di funzionamento sistema Stop &

Start

(dopo il reset)*⁵, tempo di funzionamento sistema Stop & Start

(dopo

l'avvio)*⁵, velocità media del veicolo (dopo il reset), velocità media del veicolo

(dopo l'avvio), tempo trascorso (dopo il reset), tempo trascorso (dopo l'avvio),

distanza (autonomia), distanza (dopo l'avvio), vuoto.

■ Sistema di apertura/avviamento intelligente*¹ e radiocomando a

distanza (P. 146, 152, 157)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Segnale di funzionamento

(luci intermittenti di emer-

On

Off

O

—

O

genza)

Tempo trascorso prima

60 secondi

dell'attivazione della fun-

zione di chiusura centraliz-

30 secondi

—

—

O

zata delle porte se una porta

120 secondi

non viene aperta dopo

essere stata sbloccata

Cicalino di avvertimento

On

Off

—

—

O

porta aperta*²

^*1: Se presente

^*2: Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente

9-2. Personalizzazione

673

■ Sistema di apertura/avviamento intelligente*¹ (P. 146, 152, 157)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Sistema di apertura/avvia-

On

Off

O

—

O

mento intelligente

Numero di operazioni con-

Quante se ne desi-

secutive di blocco della

2 volte

—

—

O

derano

porta*²

^*1: Se presente

^*2: Veicoli con guida a sinistra

■ Radiocomando a distanza (P. 134, 146, 152)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Radiocomando a distanza

On

Off

—

—

O

Premere due volte

Premere e tenere

Funzionamento dello sbloc-

premuto (breve)

Un'unica breve

caggio del portellone poste-

—

—

O

pressione

Premere e tenere

riore*

premuto (lungo)

Off

*: Se presente

■ Leva indicatori di direzione (P. 259)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Numero di volte che gli indi-

5

catori di direzione lampeg-

7

giano

automaticamente

9

quando la leva degli indica-

3

—

—

O

tori di direzione viene spo-

Off

stata nella prima posizione

durante un cambio di corsia

674

9-2. Personalizzazione

■ Sistema automatico di controllo luci* (P. 261)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Sensibilità del sensore luce

Standard

Da -2 a 2

O

—

O

*: Se presente

■ Sistema seguimi a casa (P. 263)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

60 secondi

Tempo trascorso prima che i

fari si spengano automatica-

30 secondi

90 secondi

—

—

O

mente

120 secondi

■ LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia)* (P. 299)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Sensibilità

avvertimento

Alto

Standard

—

O

—

LDA

*: Se presente

9-2. Personalizzazione

675

■ RSA (Assistente segnaletica stradale)* (P. 309)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Sistema RSA

On

Off

—

O

—

Display e cicalino

Metodo di notifica della velo-

Solo visivo

—

O

—

cità eccessiva

Off

Metodi di notifica degli altri

Display e cicalino

elementi ad eccezione della

Solo visivo

—

O

—

Off

velocità eccessiva

10 km/h

Livello di notifica della velo-

2 km/h

—

O

—

cità eccessiva

5 km/h

*: Se presente

■ Sistema Stop & Start* (P. 315)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Modifica della durata dello

Normale

Lunga

—

O

—

Stop & Start con A/C attivo

*: Se presente

9

676

9-2. Personalizzazione

■ Sensore parcheggio assistito Toyota*¹ (P. 336)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Sistema sensore parcheggio

On

Off

—

O

—

assistito Toyota

Distanza di rilevamento dei

Lontano

Vicino

O

—

O

sensori anteriori centrali*²

Distanza di rilevamento dei

Lontano

Vicino

O

—

O

sensori posteriori centrali*²

Volume cicalino*²

5

Da 1 a 4

O

—

O

Tutti i sensori

2, 3

Impostazione del display*

Display disattivato

O

—

O

visualizzati

^*1: Se presente

^*2: Veicoli con sistema di navigazione/multimediale

^*3: Quando il sensore parcheggio assistito Toyota è in funzione.

■ Impianto di condizionamento aria automatico* (P. 441)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Commutazione tra modalità

aria esterna e modalità ricir-

On

Off

O

—

O

colo aria collegata al funzio-

namento interruttore “AUTO”

Funzionamento interruttore

On

Off

—

—

O

A/C automatico

*: Se presente

9-2. Personalizzazione

677

■ Illuminazione (P. 454)

Impostazione

Impostazione perso-

Funzione

predefinita

nalizzata

1

2

3

Controllo illuminazione delle

On

Off

O

—

O

luci abitacolo*

7,5 secondi

Tempo trascorso prima che

15 secondi

O*

—

O

le luci abitacolo si spengano

30 secondi

Funzionamento dopo lo spe-

gnimento

dell'interruttore

On

Off

—

—

O

motore

Funzionamento quando le

On

Off

—

—

O

porte sono sbloccate

Funzionamento quando ci si

avvicina al veicolo portando

On

Off

—

—

O

con sé la chiave elettronica*

*: Se presente

■ Personalizzazione del veicolo

Quando le porte rimangono chiuse dopo lo sbloccaggio e il timer attiva la funzione

chiusura automatica centralizzata, saranno generati segnali in conformità con l'impo-

stazione della funzione del segnale operativo (luci intermittenti di emergenza).

AVVISO

■ Durante la personalizzazione

Poiché è necessario che il motore sia in funzione durante la personalizzazione, assi-

curarsi che il veicolo sia parcheggiato in un luogo con adeguata ventilazione. In un

luogo chiuso come un garage, i gas di scarico come il pericoloso monossido di car-

bonio (CO) potrebbero accumularsi e penetrare all'interno del veicolo. Ciò potrebbe

avere conseguenze per la salute gravi o mortali.

9

NOTA

■ Durante la personalizzazione

Per evitare che la batteria si scarichi, assicurarsi che il motore sia in funzione mentre

si personalizzano le caratteristiche.

678

9-3. Inizializzazione

Elementi da inizializzare

Il seguente elemento deve essere inizializzato per il normale funziona-

mento del sistema dopo casi come il ricollegamento della batteria o

l'esecuzione della manutenzione del veicolo:

Elemento

Quando inizializzare

Riferimento

• Quando si ruotano gli pneuma-

tici anteriori e posteriori, che

hanno pressioni di gonfiaggio

diverse

Sistema di controllo pressione

• Quando si montano pneumatici

P. 518

pneumatici*

di dimensioni diverse

• Quando si modifica la pres-

sione di gonfiaggio degli pneu-

matici variando la velocità di

marcia o il peso del carico, ecc.

*: Se presente

680

Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)

Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)

Se si verifica un problema, controllare ciò che segue prima di contat-

tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un

altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

Le porte non possono essere bloccate, sbloccate, aperte o chiuse

Si sono perse le chiavi

● Se si perdono le chiavi o le chiavi meccaniche, nuove chiavi o chiavi meccaniche

originali possono essere fornite da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o

officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato. (P. 136)

● Se si perdono le chiavi o le chiavi elettroniche, il rischio di furto del veicolo aumenta

sensibilmente. Contattare immediatamente un qualsiasi concessionario autorizzato

Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

(P. 145)

Le porte non possono essere bloccate o sbloccate

● La batteria della chiave è debole o esaurita? (P. 540)

● Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

L'interruttore motore è in modalità IGNITION ON?

Quando si bloccano le porte, portare l'interruttore motore in posizione off. (P. 242)

● Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

La chiave elettronica è stata lasciata all'interno del veicolo?

Quando si bloccano le porte, assicurarsi di avere con sé la chiave elettronica.

● La funzione potrebbe non operare correttamente a causa delle condizioni delle

onde radio. (P. 137, 161)

Non è possibile aprire la porta posteriore

● Il dispositivo di sicurezza per bambini è attivato?

La porta posteriore non può essere aperta dall'interno del veicolo quando è attivato

il blocco. Aprire la porta posteriore dall'esterno e quindi sbloccare il dispositivo di

sicurezza per bambini. (P. 150)

Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)

681

Se si ritiene che ci sia un problema

Il motore non si avvia (veicoli senza sistema di apertura/avvia-

mento intelligente)

● Veicoli con cambio manuale:

La chiave è stata girata con il pedale frizione premuto fino in fondo? (P. 235)

● Veicoli con Multidrive:

La leva del cambio è in P? (P. 235)

● Il volante è sbloccato? (P. 236)

● La batteria è scarica? (P. 630)

Il motore non si avvia (veicoli con sistema di apertura/avviamento

intelligente)

● Veicoli con Multidrive:

È stato premuto l'interruttore motore premendo con decisione il pedale freno?

(P. 239)

● Veicoli con cambio manuale:

È stato premuto l'interruttore motore premendo fino in fondo il pedale frizione?

(P. 239)

● Veicoli con Multidrive:

La leva del cambio è in P? (P. 245)

● La chiave elettronica è in un luogo rilevabile all'interno del veicolo? (P. 158)

● Il volante è sbloccato? (P. 246)

● La batteria della chiave elettronica è debole o esaurita?

In questo caso, il motore può essere avviato in una maniera temporanea. (P. 628)

● La batteria è scarica? (P. 630)

682

Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)

Non è possibile spostare la leva del cambio dalla posizione P

anche se si preme il pedale freno (veicoli con Multidrive)

● Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

L'interruttore motore è in posizione “ON”?

Se non è possibile rilasciare la leva del cambio premendo il pedale freno con l'inter-

ruttore motore in posizione “ON”. (P. 254)

● Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

L'interruttore motore è in modalità IGNITION ON?

Se non è possibile rilasciare la leva del cambio premendo il pedale freno con l'inter-

ruttore motore in modalità IGNITION ON. (P. 254)

Il volante non può essere ruotato dopo l'arresto del motore

● Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

È bloccato per evitare il furto del veicolo se la chiave viene estratta dall'interruttore

motore. (P. 237)

● Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

Viene bloccato automaticamente per prevenire il furto del veicolo. (P. 245)

I finestrini non si aprono né si chiudono azionando gli interruttori

alzacristalli elettrici

● L'interruttore bloccaggio finestrino è premuto?

Gli alzacristalli elettrici, tranne quello al sedile del guidatore, non possono essere

azionati se è premuto l'interruttore bloccaggio finestrino. (P. 206)

L'interruttore motore viene portato in posizione off automatica-

mente (veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente)

● La funzione di spegnimento automatico viene azionata se il veicolo viene lasciato in

modalità ACCESSORY o IGNITION ON (a motore spento) per un certo periodo di

tempo. (P. 245)

Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)

683

Un cicalino di avvertimento suona durante la guida

● La spia di promemoria cintura di sicurezza lampeggia

Il guidatore e il passeggero anteriore indossano le cinture di sicurezza?

(P. 580)

● La spia di avvertimento impianto frenante (indicatore rosso) è accesa

Il freno di stazionamento è rilasciato? (P. 260)

A seconda della situazione, altri tipi di cicalino di avvertimento potrebbero attivarsi.

(P. 575, 588)

Viene attivato un allarme e suona il clacson

(veicoli con allarme)

● Qualcuno all'interno del veicolo ha aperto una porta durante l'impostazione

dell'allarme?

Il sensore li rileva e l'allarme si attiva. (P. 99)

Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:

Per arrestare l'allarme, portare l'interruttore motore in posizione “ON” o avviare il

motore.

Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:

Per arrestare l'allarme, portare l'interruttore motore in modalità IGNITION ON o

avviare il motore.

Un cicalino di avvertimento suona quando si lascia il veicolo

(veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente)

● La chiave elettronica è stata lasciata all'interno del veicolo?

Veicoli con strumento a 2 cerchi: Controllare il messaggio sul display multifunzione.

(P. 588)

Si accende una spia di avvertimento

(veicoli con strumento a 3 cerchi)

● Se si accende una spia di avvertimento, fare riferimento a P. 575.

684

Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)

Si accende una spia di avvertimento o viene visualizzato un mes-

saggio di avvertimento (veicoli con strumento a 2 cerchi)

● Se si accende una spia di avvertimento o viene visualizzato un messaggio di avver-

timento, fare riferimento a P. 575, 588.

Quando si verifica un problema

Se si è sgonfiato uno pneumatico

● Veicoli con ruota di scorta:

Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e sostituire lo pneumatico sgonfio con la ruota

di scorta. (P. 595)

● Veicoli con kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di foratura:

Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e riparare temporaneamente lo pneumatico

sgonfio con l'apposito kit di emergenza. (P. 609)

Il veicolo rimane in panne

● Provare la procedura da usare quando il veicolo si blocca nel fango, nella terra o

nella neve. (P. 641)

700

INFORMAZIONI PER LA STAZIONE DI SERVIZIO

Sportello rifornimento

Leva del fermo ausiliario

carburante

P. 491

P. 277

Dispositivo di apertura

Leva di sbloccaggio gan-

Pressione di gonfiaggio

sportello rifornimento

cio del cofano

degli pneumatici

carburante

P. 491

P. 277

P. 663

Capacità del serbatoio

50 litri

carburante (indicativa)

Tipo di carburante

P. 650

Pressione di gonfiaggio

P. 663

pneumatici a freddo

Capacità olio motore

(Drenaggio e rabbocco —

P. 652

indicativi)

Tipo di olio motore

P. 652

Content      ..     8      9      10