Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Slovak - part 6

102

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

*

1

: Tieto  kontrolky  sa  rozsvietia,  keď  je  spínač  POWER  zapnutý  do  režimu

ZAPNUTÉ,  aby  signalizovali,  že  je  vykonávaná  kontrola  systému.  Zhasnú
po naštartovaní hybridného systému alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa niektorá kontrolka nerozsvieti, alebo ak kon-
trolky nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkom.

*

2

: Kontrolka bliká, aby signalizovala, že je systém v činnosti.

*

3

: Táto kontrolka sa rozsvieti na strednom paneli.

*

4

: Keď je vonkajšia teplota približne 3 °C alebo nižšia, indikátor bude blikať

približne 10 sekúnd, potom ostane svietiť.

*

4

Indikátor nízkej vonkajšej 
teploty (



S. 108)

Indikátor zaradenej polohy 
(



S. 219)

*

1, 3

Indikátor "PASSENGER 
AIR BAG" (



S. 48)

VÝSTRAHA

■

Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému

Ak  by  sa  kontrolka  bezpečnostného  systému,  ako  je  výstražná  kontrolka
ABS  a  SRS  airbagov,  nerozsvietila  pri  naštartovaní  hybridného  systému,
znamenalo by to, že tieto systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde,
nechajte  vozidlo  ihneď  skontrolovať  ktorýmkoľvek  autorizovaným  predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným
odborníkom.

103

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

Indikátor hybridného systému

Ukazuje výkon hybridného systému alebo úroveň regenerácie. (



S. 104)

Rýchlomer

Ukazuje rýchlosť vozidla.

Vonkajšia teplota

Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 50 °C. Indikátor nízkej
vonkajšej teploty sa rozsvieti, keď je okolitá teplota 3 °C alebo nižšia.

Indikátory zaradenej polohy

Zobrazujú zaradenú polohu. (



S. 219)

Palivomer

Ukazuje množstvo paliva, ktoré zostáva v nádrži.

Multiinformačný displej



S. 106

Prístroje a ukazovatele

1

2

3

4

5

6

104

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Prístroje a displej svieti, keď

Spínač POWER je v režime ZAPNUTÉ.

■

Zobrazenie vonkajšej teploty

●

V nasledujúcich situáciách nemusí byť zobrazená správna vonkajšia teplo-
ta, alebo zmena zobrazenia môže trvať dlhšie ako normálne.
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rýchlosťou (menej ako 15 km/h)
• Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení (pri vjazde/výjazde z garáže alebo

tunela, atď.)

●

Keď sa nepretržito zobrazuje "



", systém môže mať poruchu. Odvezte vo-

zidlo ku ktorémukoľvek autorizovanému predajcovi alebo do servisu Toyota,
alebo k inému riadne kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi.

■

Indikátor hybridného systému

●

Udržiavaním  ručičky  indikátora  v  Eko-oblasti  môže  byť  dosiahnutá  jazda
šetrnejšia k životnému prostrediu.

●

Oblasť  dobíjania  ukazuje  stav  regenerácie

*

.  Regenerovaná  energia  bude

použitá na nabitie hybridného (trakčného) akumulátora.

*

: Pojem "regenerácia" používaný v tejto príručke, znamená premenu energie

vytvorenej pohybom vozidla na elektrickú energiu.

■

Otáčky motora

U  hybridných  vozidiel  sú  otáčky  motora  presne  riadené,  aby  sa  tým  znížila
spotreba paliva a emisie výfukových plynov, atď.
V  niektorých  okamihoch  sa  zobrazené  otáčky  motora  môžu  líšiť,  aj  keď  sú
ovládanie vozidla a jazdné podmienky rovnaké. 

Oblasť dobíjania
Ukazuje regeneračné dobíjanie.

Hybridná Eko-oblasť

Ukazuje,  že  pohon  benzínovým  moto-
rom nie je používaný veľmi často.
Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.
Eko-oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje,  že  rozsah  pre  jazdu  šetrnú
k životnému  prostrediu  je  prekročený
(pri jazde na plný výkon, atď.)

1

2

3

4

105

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili poškodeniu motora a jeho súčastí

Ak sa zobrazí výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny mo-
tora, motor sa  môže  prehrievať.  V  tom  prípade  vozidlo ihneď zastavte  na
bezpečnom mieste a až hybridný systém úplne vychladne, skontrolujte ho. 
(



S. 544)

106

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Multiinformačný  displej  ukazuje  vodičovi  rôzne  údaje  týkajúce  sa
jazdy, napr. aktuálnu vonkajšiu teplotu. Multiinformačný displej môže
byť tiež použitý pre zmenu nastavenia zobrazenia a iné nastavenia.

●

Vonkajšia teplota (



S. 103)

●

Vyskakovacie zobrazenie
V  niektorých  situáciách,  sa  na
multiinformačnom displeji dočas-
ne  zobrazí  výstražné  hlásenie
alebo prevádzkový stav systému.
U  niektorých  modelov:  Niektoré
vyskakovacie  zobrazenia  môžu
byť zapnuté alebo vypnuté. 
(



S. 112)

●

Informácie o jazde (



S. 108)

Zobrazuje nasledujúce položky:

• Celkové počítadlo kilometrov
• Denné počítadlo kilometrov

Multiinformačný displej

Obsah zobrazenia

107

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

●

Ikony menu (



S. 109)

Zvoľte ikonu menu, aby ste zobrazili jej obsah.
Pre zobrazenie ikon menu stlačte 

 alebo 

 na spínači na vo-

lante.

Informácie o jazde (



S. 110)

Zvoľte pre zobrazenie rôznych údajov o jazde.

Zobrazenie s väzbou na navigačný systém (ak je vo výbave)

Zvoľte pre zobrazenie nasledujúcich informácií s väzbou na navigač-
ný systém.

• Navigácia trasy
• Zobrazenie kompasu (zobrazenie severom hore/smerom jazdy hore)

Zobrazenie s väzbou na audiosystém (ak je vo výbave)

Zvoľte pre možnosť voľby zdroja zvuku alebo skladby na prístroji po-
užitím spínačov ovládania prístroja.

Informácie o asistenčných jazdných systémoch (ak sú vo vý-

bave)

Zvoľte pre zobrazenie prevádzkového stavu nasledujúcich systémov

• LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu) (



S. 265)

• RSA (Asistent dopravných značiek) (



S. 274)

Zobrazenie výstražných hlásení (



S. 498)

Zvoľte pre zobrazenie výstražných hlásení a opatrení, ktoré je nutné
vykonať, ak je detekovaná porucha.

Zobrazenie nastavenia (



S. 112)

Zvoľte pre zmenu nastavenia zobrazenia prístroja a ďalšie nastave-
nia.

108

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

◆

Prepínanie zobrazenia

Pre  prepnutie  zobrazenej  po-
ložky, stlačte spínač "TRIP".

Každým stlačením spínača sa zo-
brazená položka zmení.

◆

Zobrazené položky

■

Celkové počítadlo kilometrov

Zobrazuje celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo.

■

Denné počítadlo A/denné počítadlo B

Zobrazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo od posledného vynulova-
nia  počítadla.  Denné  počítadlá  A  a  B  sa  používajú  pre  záznam
a zobrazenie rôznych vzdialeností nezávisle na sebe. 

Pre vynulovanie zobrazte požadované denné počítadlo a stlačte a po-
držte spínač "TRIP".

Informácie o jazde

109

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

◆

Ovládanie spínačov ovládania prístroja

Multiinformačný  displej  je  ovládaný  použitím  spínačov  ovládania
prístroja.

: Zobrazenie 

ikon

menu/voľba 

ikon

menu

: Zmena  zobrazenej

položky, posun obra-
zovky 

hore/dolu

a posun 

kurzora

hore/dolu

Stlačenie: Zadať/Nastaviť
Stlačenie a podržanie: Vynulovať
Návrat na predchádzajúcu obrazovku

Ikony menu

1

2

3

110

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

◆

Informácie o jazde

■

Informácie o jazde 1/Informácie o jazde 2/Informácie o jazde 3

Zobrazujú sa informácie o jazde, napr. nasledujúce:

●

Informácie o jazde 1

• Okamžitá spotreba paliva (zobrazenie ukazovateľa)
• Priemerná spotreba paliva (po vynulovaní)

●

Informácie o jazde 2

• Vzdialenosť (jazdný dosah)
• Priemerná rýchlosť vozidla (po vynulovaní)

●

Informácie o jazde 3

• Priemerná spotreba paliva (po naštartovaní)
• Vzdialenosť (po naštartovaní)

Zobrazené položky (uvedené dole) môžu byť zmenené na zobraze-
nie nastavenia. (



S. 112)

Položka

Obsah

Okamžitá spotreba 

paliva (zobrazenie 

ukazovateľa)

Zobrazuje okamžitú hodnotu spotreby paliva 

na zobrazení ukazovateľa

Okamžitá spotreba 

paliva 

(číselné zobrazenie)

Zobrazuje okamžitú hodnotu spotreby paliva 

ako číslo

Priemerná spotreba 

paliva 

(po vynulovaní)

Zobrazuje priemernú spotrebu paliva od vy-
nulovania zobrazenia

*

1, 2

Priemerná spotreba 

paliva 

(po naštartovaní)

Zobrazuje priemernú spotrebu paliva od na-

štartovania hybridného systému

*

2

Priemerná spotreba 

paliva 

(po natankovaní)

Zobrazuje priemernú spotrebu paliva od na-

tankovania

*

2, 3

Priemerná rýchlosť 

vozidla 

(po vynulovaní)

Zobrazuje priemernú rýchlosť vozidla od vy-

nulovania zobrazenia

*

1

Priemerná rýchlosť 

vozidla 

(po naštartovaní)

Zobrazuje priemernú rýchlosť vozidla od na-

štartovania hybridného systému

Uplynulý čas 

(po vynulovaní)

Zobrazuje uplynulý čas od vynulovania zo-

brazenia

*

1

111

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

*

1

: Hodnoty, ktoré môžu byť vynulované, sa zobrazia s krúžkom (

) v pra-

vom hornom rohu. 
Pre vynulovanie zobrazte požadovanú položku a stlačte a podržte spínač

. Ak  sú  obidve  zobrazené  položky  nulovateľné,  objaví  sa  obrazovka

voľby vynulovania. 

*

2

: Zobrazenú spotrebu paliva používajte ako referenčnú.

*

3

: Keď je do nádrže pridané iba malé množstvo paliva, zobrazenie sa nemusí

aktualizovať.
Keď  tankujete,  vypnite  spínač  POWER. Ak  je  vozidlo  natankované  bez
vypnutia spínača POWER, zobrazenie sa nemusí aktualizovať.

*

4

: Táto vzdialenosť je vypočítaná na základe vašej priemernej spotreby pali-

va. V dôsledku toho môže byť skutočná vzdialenosť, ktorú môžete ujsť, od-
lišná od tej zobrazenej.

■

Monitor energie



S. 115

■

Digitálny rýchlomer

Zobrazuje rýchlosť vozidla ako číslo.

Uplynulý čas 
(po naštartovaní)

Zobrazuje uplynulý čas od naštartovania hyb-
ridného systému

Vzdialenosť 
(jazdný dosah)

Zobrazuje jazdný dosah so zostávajúcim pa-
livom

*

3, 4

Vzdialenosť 
(po naštartovaní)

Zobrazuje ujdenú vzdialenosť od naštartova-
nia vozidla

Prázdna

Žiadna položka

Položka

Obsah

112

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

◆

Zobrazenie nastavenia

■

 Citlivosť varovania LDA (Varovanie pred opustením jazd-

ného pruhu) (ak je vo výbave)

Citlivosť varovania LDA môže byť nastavená do 2 odlišných úrovní.

■

 Parkovací asistent (ak je vo výbave)

Zvoľte pre aktiváciu/deaktiváciu systému parkovacieho asistenta.

■

 RSA (Asistent dopravných značiek) (ak je vo výbave)

Zvoľte pre aktiváciu/deaktiváciu systému RSA.

■

 Ovládanie osvetlenia prístroja

Zvoľte pre nastavenie jasu prístrojov, keď sú v nočnom režime

*

.

*

: Nočný režim: 



S. 113

■

 Ďalšie nastavenia

Zvoľte pre zmenu nasledujúceho nastavenia:

●

 Nastavenie RSA (Asistent dopravných značiek) (ak je vo

výbave)

• Spôsob upozornenia (prekročenie rýchlosti/iné varovania) 

Zvoľte pre zmenu spôsobu upozornenia nasledujúcich varova-
ní  na  žiadne  upozornenie/iba  zobrazenie/zobrazenie  a  bzu-
čiak.
Varovanie pri prekročení rýchlosti: 
Varuje vodiča, ak vozidlo prekročí rýchlosť zobrazenú na znač-
ke obmedzenia rýchlosti na multiinformačnom displeji.
Iné varovania: 
Varuje vodiča, ak systém zistí, že vozidlo predbieha, keď je na
multiinformačnom displeji zobrazená značka zákazu predbie-
hania.

• Úroveň upozornenia na prekročenie rýchlosti

Zvoľte pre nastavenie rýchlostnej hranice, nad ktorou sa zaháji
varovanie o prekročení rýchlosti, keď je na multiinformačnom
displeji zobrazená značka obmedzenia rýchlosti.

●

Jednotky
Zvoľte  pre  zmenu  jednotiek  zobrazených  na  multiinformačnom
displeji.

●

 Indikátor EV

Zvoľte pre zapnutie/vypnutie indikátora EV.

113

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

●

Informácie o jazde 1/Informácie o jazde 2/Informácie o jazde 3
Zvoľte pre voľbu až 2 položiek, ktoré budú zobrazené na obra-
zovke Informácie o jazde 1, obrazovke Informácie o jazde 2 a ob-
razovke Informácie o jazde 3. (



S. 110)

●

Vyskakovacie zobrazenie
Zvoľte  pre  zapnutie/vypnutie  nasledujúcich  vyskakovacích  zo-
brazení. 

• Zobrazenie prichádzajúceho volania systému hands-free tele-

fónu (ak je vo výbave)

• Zobrazenie  navigácie  trasy  systému  s  väzbou  na  navigačný

systém (ak je vo výbave)

●

Inicializácia
Zvoľte pre vynulovanie nastavenia zobrazenia prístroja. 
(



S. 567)

■

 

Jazyk

Zvoľte pre zmenu jazyka na displeji.

■

Jas prístrojov (denný režim a nočný režim)

●

Jas prístrojov sa prepína medzi denným režimom a nočným režimom.



Vozidlá bez systému automatického ovládania svetiel

• Denný režim: Keď sú koncové svetlá vypnuté
• Nočný režim: Keď sú koncové svetlá zapnuté



Vozidlá so systémom automatického ovládania svetiel

• Denný režim: Keď sú koncové svetlá vypnuté, alebo keď sú koncové svetlá

zapnuté, ale okolitá oblasť je jasná

• Nočný režim: Keď sú koncové svetlá zapnuté a okolitá oblasť je tmavá

●

V nočnom režime bude jas mierne znížený, okrem situácie, že sú prístroje
nastavené na maximálnu úroveň jasu.

■

Pozastavenie zobrazenia nastavenia

●

Počas jazdy nemôže byť multiinformačný displej prepnutý do režimu nasta-
venia. Pred zmenou nastavenia zastavte vozidlo na bezpečnom mieste.

●

V nasledujúcich situáciách môže byť ovládanie niektorých zobrazení nasta-
vení dočasne prerušené.
• Keď sa na multiinformačnom displeji objaví výstražné hlásenie
• Keď sa vozidlo začne pohybovať

114

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Keď sú odpojené a pripojené svorky 12V akumulátora

Údaje informácií o jazde budú vynulované.

■

Displej z tekutých kryštálov

Na displeji sa môžu objaviť malé alebo svetlé škvrny. Tento jav je charakteris-
tický pre displeje z tekutých kryštálov a taký displej môžete naďalej bez prob-
lémov používať. 

■

Ukončenie zobrazenia

Keď je spínač POWER vypnutý, nasledujúce informácie o aktuálnej jazde sa
dočasne zobrazia na multiinformačnom displeji.

●

Uplynulý čas (po naštartovaní)

●

Vzdialenosť (po naštartovaní)

●

Priemerná spotreba paliva (po naštartovaní)

VÝSTRAHA

■

Výstraha pre používanie počas jazdy

●

Keď ovládate multiinformačný displej počas jazdy, venujte zvláštnu pozor-
nosť bezpečnosti oblasti v okolí vozidla.

●

Nepozerajte sa počas jazdy nepretržito na multiinformačný displej, preto-
že nemusíte uvidieť chodca, objekty na vozovke, atď., pred vozidlom.

■

Výstrahy pre nastavovanie zobrazenia

Pretože  je  potrebné,  aby  počas  nastavovania  zobrazovania  bol  v  činnosti
hybridný systém, uistite sa, že je vozidlo zaparkované na mieste s adekvát-
nym vetraním. V uzavretom priestore, napr. v garáži, sa môžu výfukové ply-
ny, obsahujúce kysličník uhoľnatý (CO), hromadiť a vniknúť do vozidla. To
môže spôsobiť smrť alebo vážne ohrozenie zdravia.

UPOZORNENIE

■

Multiinformačný displej pri nízkych teplotách

Nechajte interiér vozidla ohriať pred používaním informačného displeja z te-
kutých kryštálov. Pri extrémne nízkych teplotách môže monitor informačné-
ho displeja reagovať pomalšie a zmeny zobrazenia môžu byť oneskorené.

■

Keď nastavujete zobrazenie

Aby ste zabránili vybitiu 12V akumulátora, uistite sa, že pri nastavovaní funk-
cií zobrazenia je hybridný systém v činnosti.

115

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

Multiinformačný displej
Navigačný/multimediálny  systém
(ak je vo výbave)



Navigačný/multimediálny systém

Stlačte tlačidlo "CAR" na navigač-
nom/multimediálnom systéme.

Zvoľte  "Energy  monitor"  (Monitor
energie).



Multiinformačný displej

Stlačte 

  alebo 

  na  spínačoch  ovládania  prístroja  a  zvoľte

, a potom stlačte 

 alebo 

, aby ste zvolili zobrazenie mo-

nitora energie.

Obrazovka monitora energie/spotreby





: Ak je vo výbave

Stav vášho hybridného systému môžete sledovať na multiinfor-
mačnom displeji a na navigačnom/multimediálnom systéme.

1
2

Monitor energie

116

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Obrazovka monitora energie

Navigačný/multimediálny 

systém

Multiinformačný 

displej

Keď je vozidlo po-
háňané elektrickým 
(trakčným) moto-
rom

Keď je vozidlo po-
háňané benzíno-
vým motorom

Keď je vozidlo po-
háňané benzíno-
vým motorom aj 
elektrickým (trakč-
ným) motorom

Keď vozidlo dobíja 
hybridný (trakčný) 
akumulátor

Keď neprebieha 
žiadny tok energie

Stav hybridného 
(trakčného) aku-
mulátora

Vybitý

Nabitý

Vybitý

Nabitý

117

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

Stlačte  tlačidlo  "CAR"  na  navi-
gačnom/multimediálnom  sys-
téme.

Zvoľte "Trip information" (Informácie o jazde).

■

Obrazovka informácií o jazde

Zobrazuje  priemernú  rýchlosť
vozidla  od  okamihu,  keď  bol
hybridný systém naštartovaný.
Jazdný dosah (



S. 118)

Spotreba paliva za posledných
15 minút
Regenerovaná energia za po-
sledných 15 minút
Jeden symbol znamená 30 Wh. Zobrazuje sa až 5 symbolov.
Zobrazuje uplynulý čas od okamihu, keď bol hybridný systém na-
štartovaný.
Vynulovanie údajov o spotrebe

Priemerná spotreba paliva za posledných 15 minút je rozdelená po-
mocou farieb na minulé priemery a priemery dosiahnuté od posled-
ného zapnutia spínača POWER do režimu ZAPNUTÉ. Zobrazenú
hodnotu priemernej spotreby paliva používajte ako referenčnú.

Tento obrázok je iba príklad.

Informácie o jazde (navigačný/multimediálny systém)

1

2

1

2
3

4

5

6