Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Slovak - part 5

79

1-2. Hybridný systém

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Výstrahy pri nehode na ceste

Ak dôjde k nehode vozidla, dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili ri-
ziko smrteľného alebo vážneho zranenia.

●

Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste, aby ste zabránili následným ne-
hodám, zabrzdite parkovaciu brzdu, preraďte zaradenú polohu do P a vyp-
nite hybridný systém. (



S. 190)

●

Nedotýkajte sa vysokonapäťových súčastí, káblov a konektorov.

●

Ak sú vo vnútri alebo mimo vozidlo odkryté nejaké káble, môže dôjsť k za-
siahnutiu elektrickým prúdom. Nikdy sa nedotýkajte odkrytých elektrických
drôtov.

●

Ak  sa  objaví  únik  kvapaliny,  nedotýkajte  sa  tejto  kvapaliny,  pretože  to
môže byť silný alkalický elektrolyt z hybridného (trakčného) akumulátora.
Ak sa elektrolyt dostane do kontaktu s pokožkou alebo do očí, vymyte ho
veľkým množstvom vody, alebo, ak je to možné, roztokom kyseliny bóro-
vej. Ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

●

Ak sa v hybridnom vozidle vyskytne požiar, opustite čo najskôr vozidlo. Ni-
kdy nepoužívajte hasiaci prístroj, ktorý nie je určený pre hasenie elektric-
kých zariadení. Použitie aj malého množstva vody môže byť nebezpečné.

●

Ak je nutné vaše vozidlo odtiahnuť, vykonajte to so zdvihnutými prednými
kolesami. Ak  sú  kolesá  pripojené  k  elektrickému  (trakčnému)  motoru  na
vozovke pri ťahaní, elektromotor môže pokračovať vo vytváraní elektrické-
ho prúdu. To by mohlo spôsobiť požiar. (



S. 484)

●

Opatrne  skontrolujte  povrch  pod  vozidlom. Ak  zistíte  únik  kvapaliny  na
zem, môže byť poškodený palivový systém. Čo najskôr opustite vozidlo.

80

1-2. Hybridný systém

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Hybridný (trakčný) akumulátor

●

Nikdy znova nepredávajte, neprenechávajte ani neupravujte hybridný aku-
mulátor. Aby sa zabránilo nehodám, hybridné akumulátory, ktoré boli vy-
braté  z  likvidovaného  vozidla,  sú  zhromažďované  u  ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kva-
lifikovaného a vybaveného odborníka. Nelikvidujte akumulátor sami.
Kým nie je akumulátor riadne odovzdaný, môže nastať nasledujúce, a to
môže mať za následok smrteľné alebo vážne zranenie:
• Hybridný akumulátor môže byť nelegálne zlikvidovaný alebo uložený na

skládku,  a  to  je  nebezpečné  pre  životné  prostredie,  alebo  sa  niekto
môže dotknúť vysokonapäťovej časti s následkom elektrického šoku.

• Hybridný akumulátor je určený pre použitie výhradne vo vašom hybrid-

nom vozidle. Ak je hybridný akumulátor použitý mimo vaše vozidlo ale-
bo  akokoľvek  upravovaný,  môže  dôjsť  k  nehodám,  ako  sú  elektrický
šok, vznik tepla, vznik dymu, výbuch a únik elektrolytu.

Keď znova predávate alebo odovzdávate vaše vozidlo, je možnosť neho-
dy mimoriadne vysoká, pretože osoba, ktorá vozidlo preberá, si nemusí
byť vedomá týchto nebezpečenstiev.

●

Ak  je  vaše  vozidlo  likvidované  bez  toho,  aby  bol  vymontovaný  hybridný
akumulátor, hrozí pri dotyku vysokonapäťových častí, káblov a ich konek-
torov nebezpečenstvo silného elektrického šoku. V prípade, že vaše vo-
zidlo  musí  byť  zlikvidované,  hybridný  akumulátor  musí  byť  zlikvidovaný
ktorýmkoľvek  autorizovaným  predajcom  alebo  servisom  Toyota,  alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. Ak nie je hybridný
akumulátor zlikvidovaný správne, mohol by spôsobiť elektrický šok s ná-
sledkami smrti alebo vážneho zranenia.

81

1-2. Hybridný systém

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

UPOZORNENIE

■

Vetrací otvor prívodu vzduchu hybridného (trakčného) akumulátora

●

Neumiestňujte žiadne predmety, ktoré blokujú vetrací otvor prívodu vzdu-
chu. Hybridný (trakčný) akumulátor sa môže prehriať a môže dôjsť k jeho
poškodeniu. 

●

Čistite vetrací otvor prívodu vzduchu pravidelne, aby ste chránili hybridný
(trakčný) akumulátor pred prehrievaním.

●

Zabráňte vniknutiu vody alebo cudzích látok do vetracieho otvoru prívodu
vzduchu,  pretože  by  to  mohlo  spôsobiť  skrat  a  poškodenie  hybridného
(trakčného) akumulátora.

●

Neprevážajte veľké množstvo vody, napr. fľaše vodného ochladzovača, vo
vozidle. Ak sa voda rozleje do hybridného (trakčného) akumulátora, aku-
mulátor  sa  môže  poškodiť.  Nechajte  vozidlo  skontrolovať  ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvali-
fikovaným a vybaveným odborníkom.

82

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

1-3. Zabezpečovací systém

Po vypnutí spínača POWER bliká
indikátor,  aby  signalizoval,  že  je
tento systém v činnosti.
Indikátor  prestane  blikať  potom,
ako  je  spínač  POWER  prepnutý
do režimu PRÍSLUŠENSTVO ale-
bo  ZAPNUTÉ,  aby  signalizoval,
že je systém zrušený.

■

Údržba systému

Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému imobilizéra.

■

Podmienky, ktoré môžu spôsobiť zlyhanie systému

●

Ak je hlava kľúča v kontakte s kovovým predmetom.

●

Ak  je  kľúč  v  tesnej  blízkosti  alebo  sa  dotýka  kľúča  od  zabezpečovacieho
systému (kľúč so vstavaným čipom transpondéra) iného vozidla.

Systém imobilizéra

Kľúče od vozidla majú vstavané čipy transpondéra, ktoré zabra-
ňujú naštartovaniu hybridného systému, ak kľúč nebol dopredu
registrovaný v palubnom počítači vozidla. 
Nikdy nenechávajte kľúče vo vnútri vozidla, keď vozidlo opúšťate.
Tento systém je určený na to, aby pomohol zabrániť krádeži vo-
zidla, ale nezaručuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým kráde-
žiam vozidla.

89

1-3. Zabezpečovací systém

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Alarm používa svetlo a zvuk, aby spustil poplach, keď je detekované
vniknutie.
Alarm je spustený v nasledujúcich situáciách, keď je alarm nastavený:

●

Zamknuté  dvere  sú  odomknuté  alebo  otvorené  akýmkoľvek  iným
spôsobom, ako pomocou funkcie nastupovania alebo bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním. (Dvere sa opäť automaticky zamknú.)

●

Kapota je otvorená.

●

Senzor vniknutia detekuje pohyb vo vnútri vozidla. (Narušiteľ sa do-
stane do vozidla.)

●

Okno zadných dverí je vystavené úderom alebo rozbité.

Zatvorte  dvere  a  kapotu,  a  za-
mknite  všetky  dvere  pomocou
funkcie  nastupovania  alebo  bez-
drôtovým  diaľkovým  ovládaním.
Systém sa automaticky nastaví po
30 sekundách.

Keď je systém nastavený, indikátor
prestane svietiť a začne blikať.

Alarm





: Ak je vo výbave

Alarm

Nastavenie systému alarmu

90

1-3. Zabezpečovací systém

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Pre deaktiváciu alebo zastavenie alarmu vykonajte jednu z nasledujú-
cich činností:

●

Odomknite  dvere  použitím  funkcie  nastupovania  alebo  bezdrôto-
vým diaľkovým ovládaním.

●

Naštartujte  hybridný  systém.  (Alarm  bude  deaktivovaný  alebo  za-
stavený po niekoľkých sekundách.)

■

Údržba systému

Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému alarmu.

■

Kontrola pred zamknutím vozidla

Aby ste zabránili neočakávanému spusteniu alarmu a krádeži vozidla, skon-
trolujte nasledujúce:

●

Vo vozidle nikto nie je.

●

Okná sú zatvorené predtým, ako je nastavený alarm.

●

Žiadne cenné alebo osobné predmety nie sú ponechané vo vozidle.

Deaktivácia alebo zastavenie alarmu

91

1-3. Zabezpečovací systém

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Spustenie alarmu

Alarm sa môže spustiť v nasledujúcich situáciách:
(Zastavením alarmu sa deaktivuje systém alarmu.)

■

Alarmom ovládaný zámok dverí

V nasledujúcich prípadoch sa v závislosti na situácii môžu dvere automaticky
zamknúť, aby sa zabránilo nesprávnemu nástupu do vozidla:

●

Keď osoba zostávajúca vo vozidle odomkne dvere a je aktivovaný alarm.

●

Akonáhle je aktivovaný alarm, osoba zostávajúca vo vozidle odomkne dvere.

●

Keď dobíjate alebo meníte 12V akumulátor

●

Dvere sú odomknuté kľúčom.

●

Osoba vo vnútri vozidla otvorí dvere ale-
bo kapotu.

●

Je odpojený 12V akumulátor.

UPOZORNENIE

■

Zaistenie správnej funkcie systému

Neupravujte ani neodstraňujte systém. Ak je systém upravovaný alebo od-
stránený, riadna funkcia systému nemôže byť zaručená.

92

1-3. Zabezpečovací systém

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Senzor vniknutia detekuje narušiteľa alebo pohyb vo vozidle. Keď je
detekovaný narušiteľ alebo pohyb, spustí sa alarm. 
Tento systém je určený na to, aby odstrašil zlodeja a zabránil krádeži,
ale nezaručuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým vniknutiam. 

■

Nastavenie senzora vniknutia

Senzor  vniknutia  bude  automaticky  nastavený,  keď  je  nastavený
alarm. (



S. 89)

■

Zrušenie senzora vniknutia

Ak nechávate domáce zvieratá alebo iné pohybujúce sa predmety
vo vnútri vozidla, vypnite senzor vniknutia pred nastavením alarmu,
pretože ten reaguje na pohyb vo vnútri vozidla.

Vypnite spínač POWER.
Stlačte  spínač  zrušenia  sen-
zora vniknutia.

Pre nastavenie alarmu so zruše-
ným  senzorom  vniknutia  musí
byť alarm nastavený počas 5 mi-
nút po zrušení senzora.
Senzor vniknutia sa obnoví vždy,
keď  je  zapnutý  spínač  POWER
do režimu ZAPNUTÉ.

Senzor vniknutia

1
2

93

1-3. Zabezpečovací systém

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Zrušenie a automatické opätovné povolenie senzora vniknutia

●

Alarm bude stále nastavený, aj keď je senzor vniknutia zrušený.

●

Potom ako bol senzor vniknutia zrušený, stlačením spínača POWER alebo
odomknutím dverí použitím funkcie nastupovania alebo bezdrôtového diaľ-
kového ovládania, bude opätovne zapnutý senzor vniknutia.

●

Senzor  vniknutia  bude  automaticky  opätovne  povolený,  keď  bude  systém
alarmu deaktivovaný.

●

Senzor vniknutia bude automaticky opätovne povolený, ak nebude nastave-
ný alarm v priebehu 5 minút potom, ako bol senzor vniknutia zrušený.

■

Pokyny pre senzor vniknutia

Senzor môže spustiť alarm v nasledujúcich situáciách:

●

Vo vozidle sú osoby alebo zvieratá.

●

Je otvorené okno. 
V  tom  prípade  môže  senzor  detekovať
nasledujúce:
• Vietor  alebo  pohyb  predmetov,  napr.

lístia a hmyzu vo vnútri vozidla

• Ultrazvukové  vlny  vysielané  zo  zaria-

dení, napr. senzora vniknutia iných vo-
zidiel

• Pohyb osôb v okolí vozidla

●

Vo vozidle sú pohyblivé predmety, napr.
závesné  príslušenstvo  alebo  odevy  za-
vesené na háčikoch na odevy.

94

1-3. Zabezpečovací systém

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

●

Vozidlo je vo vnútri automatickej alebo vysokotlakovej umývačky vozidiel.

●

Vozidlo je vystavené nárazom, ako sú krupobitie, údery blesku a iné druhy
opakovaných nárazov alebo vibrácií.

●

Vozidlo  je  zaparkované  na  mieste,  kde
sa  vyskytujú  extrémne  vibrácie  alebo
hluk, ako napr. v parkovacej garáži.

●

Z  vozidla  je  odstraňovaný  ľad  alebo
sneh, a to spôsobí, že vozidlo je vysta-
vené opakovaným nárazom alebo vibrá-
ciám.

UPOZORNENIE

■

Zaistenie správnej funkcie senzora vniknutia

●

Inštalácia iného ako originálneho príslušenstva Toyota alebo ponechanie
predmetov medzi sedadlom vodiča a sedadlom spolujazdca vpredu môže
znížiť úroveň detekcie.

●

Aby ste zaistili, že senzory budú riadne
fungovať, nedotýkajte sa ich, ani ich ne-
zakrývajte.

●

Nerozprašujte  osviežovače  vzduchu
alebo  iné  výrobky  priamo  do  otvorov
senzora.

95

1-3. Zabezpečovací systém

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Vozidlá vybavené týmto systémom
majú na skle okien obidvoch pred-
ných dverí štítky.

Vypnite spínač POWER, nechajte vystúpiť všetkých cestujúcich z vo-
zidla a zaistite, aby boli všetky dvere zatvorené.
Použitie funkcie nastupovania: 
V priebehu 5 sekúnd sa dvakrát dotknite oblasti senzora na vonkaj-
šej kľučke dverí. 
Použitie bezdrôtového diaľkového ovládania: 
V priebehu 5 sekúnd stlačte dvakrát 

.

Použitie funkcie nastupovania: Uchopte vonkajšiu kľučku dverí. 
Použitie bezdrôtového diaľkového ovládania: Stlačte 

.

Systém dvojitého zamykania 

(iba vozidlá s pravostranným riadením)

Neoprávnenému  prístupu  do  vozidla  je  zabránené  vyradením
funkcie odomykania dverí ako zvnútra, tak zvonka vozidla.

Nastavenie systému dvojitého zamykania

Zrušenie systému dvojitého zamykania

VÝSTRAHA

■

Výstraha pre použitie systému dvojitého zamykania

Nikdy neaktivujte systém dvojitého zamykania, ak sú vo vozidle osoby, pre-
tože žiadne dvere nie je možné otvoriť zvnútra vozidla.

1

2

97

2

Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2. 

Prístrojová doska

Výstražné kontrolky 

a indikátory ........................98

Prístroje a ukazovatele ......103
Multiinformačný displej ......106
Obrazovka monitora 

energie/spotreby..............115

98

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2. Prístrojová doska

Jednotky použité na rýchlomere a niektorých indikátoroch sa môžu lí-
šiť v závislosti na cieľovom regióne.

Výstražné kontrolky a indikátory

Výstražné  kontrolky  a  indikátory  na  prístrojovej  doske  a  stred-
nom paneli informujú vodiča o stave rôznych systémov vozidla. 
Z  dôvodu  vysvetlenia  ukazuje  nasledujúci  obrázok  všetky  vý-
stražné kontrolky a indikátory rozsvietené.

99

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

Výstražné kontrolky informujú vodiča o poruchách v indikovaných sys-
témoch vozidla.

Výstražné kontrolky

*

1

(Červeno)

Výstražná kontrolka brz-
dového systému 
(



S. 491)

*

1

Indikátor preklzu 
(



S. 492)

*

1

(Žlto)

Výstražná kontrolka brz-
dového systému 
(



S. 491)

*

1, 2

(ak je vo 

výbave)

Výstražná kontrolka PCS 
(



S. 493)

Výstražná kontrolka vyso-
kej teploty chladiacej kva-
paliny motora (



S. 491)

Výstražná kontrolka nízkej 
hladiny paliva (



S. 493)

*

1

Indikátor poruchy 
(



S. 492)

Kontrolka bezpečnostných 
pásov vodiča a spolu-
jazdca vpredu (



S. 493)

*

1

Výstražná kontrolka SRS 
(



S. 492)

*

3

Kontrolky bezpečnostných 
pásov cestujúcich vzadu 
(



S. 494)

*

1

Výstražná kontrolka ABS 
(



S. 492)

*

1

(ak je vo 

výbave)

Výstražná kontrolka tlaku 
pneumatík (



S. 494)

*

1

Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posilňo-
vača riadenia (



S. 492)

*

1

Hlavná výstražná kontrolka 
(



S. 494)

100

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

*

1

: Tieto  kontrolky  sa  rozsvietia,  keď  je  spínač  POWER  zapnutý  do  režimu

ZAPNUTÉ,  aby  signalizovali,  že  je  vykonávaná  kontrola  systému.  Zhasnú
po naštartovaní hybridného systému alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa niektorá kontrolka nerozsvieti, alebo ak kon-
trolky nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkom.

*

2

: Kontrolka bliká, aby signalizovala poruchu.

*

3

: Táto kontrolka sa rozsvieti na strednom paneli.

101

2. Prístrojová doska

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

2

Prístrojo

vá doska

Indikátory informujú vodiča o prevádzkovom stave rôznych systémov
vozidla. 

Indikátory

Indikátor smerových sve-
tiel (



S. 227)

(ak je vo 

výbave)

Indikátor IPA 
(



S. 291)

Indikátor koncových sve-
tiel (



S. 229)

*

1, 2

Indikátor preklzu 
(



S. 306)

Indikátor diaľkových sve-
tiel (



S. 229)

*

1

Indikátor VSC OFF 
(



S. 306)

*

1

(ak je vo 

výbave)

Indikátor automatických 
diaľkových svetiel 
(



S. 270)

*

1

(ak je vo 

výbave)

Výstražná kontrolka PCS 
(



S. 255)

(ak je vo 

výbave)

Indikátor predných hmlo-
vých svetiel (



S. 235)

Indikátor EV 
(



S. 217)

Indikátor zadných hmlo-
vých svetiel (



S. 235)

*

3

Indikátor zabezpečenia 
(



S. 82, 89)

(ak je vo 

výbave)

Indikátor tempomatu 
(



S. 280)

Indikátor režimu Power 
(



S. 222)

(ak je vo 

výbave)

Indikátor tempomatu 
"SET" (



S. 280)

Indikátor "ECO MODE" 
(



S. 222)

(ak je vo 

výbave)

Indikátor LDA (Varovanie 
pred opustením jazdného 
pruhu) (



S. 265)

Indikátor jazdného režimu 
EV(



S. 217)

(ak je vo 

výbave)

Indikátor parkovacieho 
asistenta (



S. 284)

Indikátor "READY" 
(



S. 211)