Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Slovak - part 3

47

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

●

Časť dverí alebo ich okolitá oblasť bola
poškodená  alebo  deformovaná,  alebo
bolo  vozidlo  vystavené  nehode,  ktorá
nebola  tak  veľká,  aby  spôsobila  nafúk-
nutie  bočných  a  hlavových  SRS  airba-
gov.

●

Kryt  volantu,  palubná  doska  v  blízkosti
airbagu spolujazdca vpredu alebo spod-
ná časť prístrojového panelu sú poškria-
bané,  popraskané,  alebo  sú  inak
poškodené.

●

Povrch  sedadiel  s  bočnými  airbagmi  je
poškriabaný,  popraskaný,  alebo  je  inak
poškodený.

●

Časti  predných  stĺpikov,  zadných  stĺpi-
kov  alebo  bočného  obloženia  strechy
obsahujúce hlavové airbagy, sú poškria-
bané, popraskané, alebo sú inak poško-
dené.

48

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Indikátor  "PASSENGER  AIR
BAG"

Indikátory "PASSENGER AIR BAG"
a  "ON"  (ZAPNUTÉ)  sa  rozsvietia,
keď  je  systém  airbagu  zapnutý,
a po cca 60 sekundách zhasnú (iba
vtedy, keď je spínač POWER v reži-
me ZAPNUTÉ).

Spínač  manuálneho  zapnutia/
vypnutia airbagov

Systém manuálneho zapnutia/vypnutia 
airbagov

Tento systém deaktivuje airbag spolujazdca vpredu. 
Airbag deaktivujte iba vtedy, keď používate detský zádržný sys-
tém na sedadle spolujazdca vpredu.

1

2

49

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Vložte mechanický kľúč do zámku
a  otočte  ho  do  polohy  "OFF"
(VYPNUTÉ).

Rozsvieti  sa  indikátor  "OFF"  (iba
vtedy, keď je spínač POWER v re-
žime ZAPNUTÉ).

■

Informácie o indikátore "PASSENGER AIR BAG"

Ak sa vyskytne niektorý z nasledujúcich problémov, je možné, že má systém
poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným
odborníkom.

●

Nerozsvieti sa "ON" (ZAPNUTÉ) ani "OFF" (VYPNUTÉ).

●

Indikátor  sa  nezmení,  keď  je  spínač  manuálneho  zapnutia/vypnutia  airba-
gov prepnutý do "ON" alebo "OFF".

Deaktivácia airbagu sedadla spolujazdca vpredu

VÝSTRAHA

■

Keď inštalujete detský zádržný systém

Z bezpečnostných dôvodov inštalujte detský zádržný systém vždy na zadné
sedadlo. V prípade, že zadné sedadlo nemôže byť použité, predné sedadlo
je možné použiť, ak je systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov na-
stavený na "OFF" (VYPNUTÉ). 
Ak je ponechaný systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov zapnutý
(ON), silný náraz nafukujúceho sa airbagu môže spôsobiť vážne zranenia
alebo smrť.

■

Keď na sedadle spolujazdca vpredu nie je nainštalovaný detský zádržný
systém

Uistite sa, že systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov je nastavený
na "ON" (ZAPNUTÉ). 
Ak je ponechaný vypnutý (OFF), v prípade nehody sa airbag nemusí nafúk-
nuť, a to môže viesť k vážnym zraneniam alebo aj ku smrti.

50

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

●

Odporúča sa, aby deti sedeli na zadných sedadlách, aby sa zabránilo
náhodnému kontaktu s radiacou pákou, spínačom stieračov atď.

●

Použite  detskú  poistku  zadných  dverí  alebo  spínač  blokovania
okien, aby ste zabránili deťom otvárať dvere počas jazdy alebo ná-
hodnému ovládaniu elektricky ovládaných okien.

●

Nenechávajte  malé  deti  ovládať  zariadenia,  ktoré  môžu  zachytiť
alebo  zovrieť  časti  tela,  ako  sú  elektricky  ovládané  okná,  kapota,
zadné dvere, sedadlá atď.

Informácie pre bezpečnosť detí

Dodržujte nasledujúce pokyny, keď sú vo vozidle deti.
Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný sys-
tém, kým nebude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bez-
pečnostné pásy vo vozidle.

VÝSTRAHA

Nikdy  vo  vozidle  nenechávajte  deti  bez  dozoru  a  nikdy  nedovoľte  deťom,
aby mali či používali kľúč.
Deti by mohli vozidlo naštartovať alebo zaradiť na vozidle neutrál. Je tu tiež
nebezpečenstvo, že sa deti môžu zraniť pri hraní s oknami alebo iným vy-
bavením  vozidla.  Navyše,  nárast  teploty  alebo  extrémne  nízke  teploty  vo
vnútri vozidla môžu byť pre deti smrteľné.

51

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Štúdie  ukazujú,  že  inštalácia  detskej  sedačky  na  zadné  sedadlo  je
oveľa bezpečnejšia, ako jej inštalácia na sedadlo spolujazdca vpredu.

●

Vyberte si detský zádržný systém odpovedajúci vášmu vozidlu a veku
a veľkosti dieťaťa. 

●

Podrobnosti o inštalácii - viď pokyny dodané k detskému zádržnému
systému.
Všeobecné pokyny pre inštaláciu sú uvedené v tejto príručke. 
(



S. 60)

●

Ak  vo  vašom  štáte  existujú  predpisy  pre  detské  zádržné  systémy,
kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborní-
ka, ohľadom ich montáže.

●

Toyota vám odporúča použiť detský zádržný systém, ktorý vyhovuje
predpisu EHK č. 44.

Detské zádržné systémy

Toyota dôrazne odporúča používanie detských zádržných systé-
mov.

Zapamätajte si

52

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Detské zádržné systémy sa podľa predpisu EHK č. 44 delia do nasle-
dujúcich 5 skupín:
Skupina 0: Do 10 kg (0 - 9 mesiacov)
Skupina 0

+

: Do 13 kg (0 - 2 roky)

Skupina I: 9 až 18 kg (9 mesiacov - 4 roky)
Skupina II: 15 až 25 kg (4 roky - 7 rokov)
Skupina III: 22 až 36 kg (6 - 12 rokov)
V tejto príručke pre užívateľa je vysvetlená inštalácia nasledujúcich 3
najpoužívanejších typov detských zádržných systémov pomocou bez-
pečnostných pásov:

Typy detských sedačiek



Sedačka pre kojencov



Detská sedačka

Zahŕňa  Skupiny  0  a  0

+

  predpisu

EHK č. 44

Zahŕňa  Skupiny  0

+

  a  I  predpisu

EHK č. 44



Sedačka pre väčšie deti

Zahŕňa  Skupiny  II  a  III  predpisu
EHK č. 44

53

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Informácie uvedené v tabuľke znázorňujú vhodnosť vášho detského
zádržného systému pre rôzne umiestnenia na sedadlá.

Vhodnosť  detského  zádržného  systému  pre  rôzne  umiestnenia
na sedadlá

Sedadlo spolujazdca 

vpredu

Zadné sedadlo

Spínač manuálneho 

zapnutia/vypnutia 

airbagov

ON

OFF

Vonkajšie

Stredné

0
Do 10 kg 
(0 - 9 mesiacov)

X 

Nepoužívať

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

0

+

Do 13 kg 
(0 - 2 roky)

X 

Nepoužívať

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

I
9 až 18 kg 
(9 mesiacov - 4 roky)

Orientácia 
dozadu — 

X 

Nepoužívať

U

*

1

U

*

2

X

Orientácia 

dopredu — 

UF

*

1

II, III
15 až 36 kg 
(4 roky - 12 rokov)

UF

*

1

U

*

1

U

*

2

L2

*

2

X

Skupiny 
hmotností

Umiestnenie

54

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Význam symbolov uvedených v predchádzajúcej tabuľke:
U:

Vhodné pre detský zádržný systém kategórie "universal", schvá-
lený pre použitie v tejto skupine hmotností.

UF: Vhodné pre detský zádržný systém kategórie "universal" oriento-

vaný dopredu, schválený pre použitie v tejto skupine hmotností.

L1: Vhodné  pre  "TOYOTA  G  0

+

,  BABY  SAFE  PLUS  s  SEAT  BELT

FIXATION, BASE PLATFORM" (0 až 13 kg), schválený pre pou-
žitie v tejto skupine hmotností.

L2: Vhodné pre "TOYOTA KIDFIX" (15 až 36 kg), schválený pre pou-

žitie v tejto skupine hmotností.

X:

Nevhodné umiestnenie na sedadlo pre deti v tejto skupine hmot-
ností.

*

1

: Nastavte predné operadlo do najviac vzpriamenej polohy. Posuňte predný

sedák úplne dozadu.

Odstráňte opierku hlavy, ak prekáža vášmu detskému zádržnému systému.

Vozidlá s páčkou nastavenia výšky sedadla: Nastavte sedák do najvyššej
polohy.

Postupujte podľa týchto návodov

• Pri inštalácii detskej sedačky so základňou

Ak detská sedačka prekáža operadlu, keď upevňujete detskú sedačku
do základne, sklopte operadlo dozadu, až kým nebude prekážať.

• Pri inštalácii detskej sedačky orientovanej dopredu

Ak je úchyt ramenného bezpečnostného pásu pred vodidlom pásu det-
skej sedačky, posuňte sedák dopredu.

• Pri inštalácii sedačky pre väčšie dieťa

Ak je dieťa vo vašom detskom zádržnom systéme vo veľmi vzpriamenej
polohe, nastavte operadlo do najpohodlnejšej polohy.
Ak je úchyt ramenného bezpečnostného pásu pred vodidlom pásu det-
skej sedačky, posuňte sedák dopredu.

*

2

: Odstráňte opierku hlavy, ak prekáža vášmu detskému zádržnému systému.

Detské  zádržné  systémy  uvedené  v  tabuľke  nemusia  byť  dostupné
mimo oblasť EU.
Iný detský zádržný systém, odlišný od systému uvedeného v tabuľke,
môže byť použitý, ale vhodnosť týchto detských zádržných systémov
musí byť pozorne overená výrobcom a predajcom týchto sedačiek.

55

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Informácie uvedené v tabuľke znázorňujú vhodnosť vášho detského
zádržného systému pre rôzne umiestnenia na sedadlá.

Vhodnosť  detského  zádržného  systému  pre  rôzne  umiestnenia
na sedadlá (s pevnými úchytmi ISOFIX)

Skupiny 

hmotností

Trieda 

veľkostí

Úchyt

Umiestnenie 

ISOFIX 

vo vozidle

Odporúčané 

detské zádržné 

systémy

Zadné vonkajšie

Prenosná 
taška 
(Carrycot)

F

ISO/L1

X

-

G

ISO/L2

X

-

(1)

X

-

0
Do 10 kg 
(0 - 9 mesia-
cov)

E

ISO/R1

IL

"TOYOTA MINI", 

"TOYOTA MIDI"

(1)

X

-

0

+

Do 13 kg 
(0 rokov 
- 2 roky)

E

ISO/R1

IL

"TOYOTA MINI", 

"TOYOTA MIDI"

D

ISO/R2

IL

C

ISO/R3

IL

(1)

X

-

I
9 až 18 kg 
(9 mesiacov 
- 4 roky)

D

ISO/R2

IL

-

C

ISO/R3

IL

B

ISO/F2

IUF

*

, IL

*

"TOYOTA MIDI", 

"TOYOTA DUO+"

B1

ISO/F2X

IUF

*

, IL

*

A

ISO/F3

IUF

*

, IL

*

(1)

X

-

II, III
15 až 36 kg 
(4 roky - 12 ro-
kov)

(1)

X

-

56

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

(1) Pre detský zádržný systém, ktorý nie je označený identifikáciou

triedy veľkostí ISO/XX (A až G) pre použiteľnú skupinu hmotnos-
tí, by vám mal výrobca automobilu uviesť určitý detský zádržný
systém(y) ISOFIX, odporúčaný pre jednotlivé umiestnenie.

Význam symbolov uvedených v predchádzajúcej tabuľke:
IUF: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX orientované dopre-

du univerzálnej kategórie, schválené pre použitie v tejto skupine
hmotností.

IL: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX kategórií "špeciálne

vozidlo",  "obmedzená"  alebo  "polouniverzálna",  schválené  pre
použitie v tejto skupine hmotností.

X:

Umiestnenie ISOFIX nie je vhodné pre detské zádržné systémy
ISOFIX v tejto skupine hmotností a/alebo tejto triede veľkostí.

*

: Odstráňte opierku hlavy, ak prekáža vášmu detskému zádržnému systému.

Keď používate "TOYOTA MINI" alebo "TOYOTA MIDI", nastavte pod-
pernú nohu a úchyty ISOFIX nasledovne:

Zaistite podpernú nohu tak, aby
bol vidieť 5. otvor.
Zaistite úchyty ISOFIX tak, aby
boli vidieť čísla 4 a 5.

Keď  pre detský  zádržný  systém  použijete  sedadlo na  pravej  strane,
neseďte na strednom sedadle.
Detské  zádržné  systémy  uvedené  v  tabuľke  nemusia  byť  dostupné
mimo oblasť EU.
Iné detské zádržné systémy, odlišné od systémov uvedených v tabuľ-
ke, môžu byť použité, ale vhodnosť týchto systémov musí byť overe-
ná výrobcom a predajcom týchto detských zádržných systémov.

1

2

57

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Keď inštalujete detský zádržný systém na sedadlo spolujazdca vpredu

Keď  musíte  použiť  detský  zádržný  systém  na  sedadle  spolujazdca  vpredu,
nastavte nasledujúce:

■

Voľba vhodného detského zádržného systému

●

Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-
zidle.

●

Ak je dieťa pre detský zádržný systém príliš veľké, posaďte dieťa na zadné
sedadlo a použite bezpečnostné pásy vozidla. (



S. 34)

●

Operadlo do najviac vzpriamenej polohy.
Ak detský zádržný systém prekáža ope-
radlu,  keď  upevňujete  detský  zádržný
systém  do  základne,  sklopte  operadlo
dozadu, až kým nebude prekážať.

●

Odstráňte  opierku  hlavy,  ak  prekáža
vášmu detskému zádržnému systému.

●

Posuňte sedadlo čo najviac dozadu.
Ak nemôže byť detský zádržný systém
nainštalovaný správne, napr., keď nará-
ža do interiéru vozidla atď., nastavte po-
lohu  predného  sedadla  a  uhol  jeho
operadla.

Ak  je  úchyt  ramenného  bezpečnostné-
ho pásu pred vodidlom pásu detskej se-
dačky, posuňte sedák dopredu.

●

Vozidlá  s  páčkou  nastavenia  výšky  se-
dadla: Nastavte sedák do najvyššej po-
lohy.

58

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Používanie detského zádržného systému

Použitie detského zádržného systému, ktorý nie je vhodný pre vozidlo, ne-
musí riadne ochrániť kojenca alebo dieťa. To by mohlo spôsobiť smrť alebo
vážne zranenia (v prípade náhleho zabrzdenia alebo nehody).

■

Pokyny pre pripútanie detí

●

Pre  účinnú  ochranu  pri  autonehodách  a  náhlych  zastaveniach  musí  byť
dieťa  riadne  pripútané  použitím  bezpečnostných  pásov  alebo  detského
zádržného systému, v závislosti na veku a veľkosti dieťaťa. Držanie dieťa-
ťa v náručí nie je vhodnou náhradou detského zádržného systému. Pri ne-
hode môže byť dieťa namačknuté na čelné sklo alebo medzi vás a interiér
vozidla.

●

Toyota dôrazne odporúča použitie riadneho detského zádržného systému,
ktorý odpovedá veľkosti dieťaťa, na zadnom sedadle. Podľa štatistiky do-
pravných  nehôd  je  pre  dieťa  bezpečnejšie,  keď  je  pripútané  na  zadnom
sedadle než ako na prednom sedadle.

●

Nikdy  nepoužívajte  detský  zádržný  systém  orientovaný  dozadu  na  se-
dadle  spolujazdca  vpredu,  keď  je  spínač  manuálneho  zapnutia/vypnutia
airbagov zapnutý (ON). (



S. 48)

V prípade nehody môže sila od rýchleho nafúknutia airbagu spolujazdca
vpredu dieťaťu spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.

●

Detský zádržný systém orientovaný dopredu môže byť inštalovaný na se-
dadlo spolujazdca vpredu iba vtedy, keď je to nevyhnutné. Detský zádržný
systém, ktorý vyžaduje horný upevňovací remeň by nemal byť používaný
na sedadle spolujazdca vpredu, pretože na tomto sedadle nie je úchyt pre
horný upevňovací remeň. Nastavte operadlo do najviac vzpriamenej polo-
hy a vždy sedadlo posuňte čo najviac dozadu, pretože airbag spolujazdca
vpredu by sa mohol nafúknuť značnou rýchlosťou a silou. Inak by mohlo
byť dieťa zabité alebo vážne zranené.

●

Nedovoľte dieťaťu, ani v prípade, že sedí v detskom zádržnom systéme,
aby nakláňalo hlavu alebo iné časti tela ku dverám, alebo do okolia sedad-
la, predných a zadných stĺpikov alebo bočných častí strechy, odkiaľ sa na-
fukujú bočné alebo hlavové SRS airbagy. Nafúknutie bočných a hlavových
SRS airbagov je nebezpečné a náraz by mohol spôsobiť smrť alebo vážne
zranenie dieťaťa.

●

Uistite  sa,  že  ste  dodržali  všetky  inštalačné  pokyny  výrobcu  detského
zádržného systému a že je tento systém riadne upevnený. Ak nie je zais-
tený  riadne,  môže  to  pri  náhlom  zastavení  alebo  nehode  zapríčiniť  smrť
alebo vážne zranenie dieťaťa.

59

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Keď sú vo vozidle deti

Nedovoľte deťom hrať sa s bezpečnostným pásom. Ak sa pás omotá okolo
krku dieťaťa, môže to viesť k duseniu alebo iným vážnym zraneniam, ktoré
môžu skončiť smrťou.
Ak k tomu dôjde a pracku nie je možné rozopnúť, mali by byť na prestrihnu-
tie pásu použité nožnice.

■

Keď detský zádržný systém nepoužívate

●

Nechávajte detský zádržný systém riadne pripevnený na sedadle, aj keď
ho  nepoužívate.  Neukladajte  detský  zádržný  systém  nezaistený  do
priestoru pre cestujúcich.

●

V prípade, že je nutné odpojiť detský zádržný systém, vyberte ho z vozidla
alebo ho uložte do batožinového priestoru. Ak bola pri inštalácii detského
zádržného  systému  odstránená  opierka  hlavy,  vždy  opierku  hlavy  pred
jazdou nasaďte. Tým ochránite cestujúcich pred zranením v prípade ná-
hleho zastavenia alebo nehody.

60

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Bezpečnostné pásy (Pás ELR vy-
žaduje blokovaciu svorku)

Pevné úchyty ISOFIX 

Vonkajšie zadné sedadlá sú vyba-
vené  spodnými  úchytmi.  (Na  se-
dadlách 

sú 

upevnené 

štítky

označujúce polohu úchytov.)

Držiaky úchytov (pre horný remeň)

Držiakom úchytu je vybavené kaž-
dé zadné vonkajšie sedadlo.

Inštalácia detských sedačiek

Riaďte sa pokynmi výrobcu detského zádržného systému. Pev-
ne zaistite detské sedačky na sedadlá použitím bezpečnostných
pásov alebo pevnými úchytmi ISOFIX. Pripevnite horný remeň,
keď inštalujete sedačku.

61

1-1. Pre bezpečné používanie

1

Bezpe

čnosť a zabe

zp

ečeni

e

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Orientácia dozadu 



 Kojenecká/detská sedačka

Položte  detský  zádržný  sys-
tém otočený smerom dozadu
na zadné sedadlo.

Pretiahnite bezpečnostný pás
cez  detský  zádržný  systém
a jazýček  zasuňte  do  pracky.
Dajte  pozor,  aby  pás  nebol
prekrútený.

Nasaďte  blokovaciu  svorku
blízko  jazýčka  bedrového
a ramenného  pásu  vložením
tkaniny  bedrového  a  ramen-
ného pásu cez drážky bloko-
vacej  svorky.  Zapnite  znova
pás. Ak  je  pás  voľný,  rozop-
nite pracku a nasaďte znova
blokovaciu svorku.

Inštalácia detských sedačiek pomocou bezpečnostného pásu

1

2

3

62

1-1. Pre bezpečné používanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Orientácia dopredu 



 Detská sedačka

Položte  detský  zádržný  sys-
tém  otočený  smerom  dopre-
du na sedadlo.

Ak  vášmu  detskému  zádržnému
systému  prekáža  opierka  hlavy
a nemôže byť inštalovaný správ-
ne,  nainštalujte  detský  zádržný
systém  po  odstránení  opierky
hlavy. (



S. 177)

Pretiahnite bezpečnostný pás
cez  detský  zádržný  systém
a jazýček  zasuňte  do  pracky.
Dajte  pozor,  aby  pás  nebol
prekrútený.

Nasaďte  blokovaciu  svorku
blízko  jazýčka  bedrového
a ramenného  pásu  vložením
tkaniny  bedrového  a  ramen-
ného pásu cez drážky bloko-
vacej  svorky.  Zapnite  znova
pás. Ak  je  pás  voľný,  rozop-
nite pracku a nasaďte znova
blokovaciu svorku.

1

2

3