Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Polish - part 32

Uruchomiç hamulec postojowy. Wybraç po∏o˝enie P przek∏adni na-
p´dowej i wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.

Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach wokó∏ kó∏ przedniej osi jezdnej.

Pod∏o˝yç pod przednie ko∏a drewno, kamienie bàdê inne materia-
∏y, aby uzyskaç wi´kszà przyczepnoÊç do pod∏o˝a.

Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.

Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D lub bie-
gu wstecznego R i zwolniç hamulec postojowy. Nast´pnie, zacho-
wujàc ostro˝noÊç, nacisnàç peda∏ przyspieszenia.

W razie trudnoÊci z uwolnieniem samochodu

Nacisnàç przycisk 

, aby wy∏àczyç uk∏ad

kontroli nap´du (TRC).

5

4

3

2

1

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych

549

8

Sytuacje 

aw
ar

yjne

Gdy samochód ugrz´ênie

Gdy  ko∏a  samochodu  wirujà  w miejscu  lub  samochód  ugrzàz∏
w b∏ocie, piachu bàdê Êniegu, nale˝y post´powaç wed∏ug poni˝-
szych wskazówek:

■

Podczas prób uwolnienia samochodu

Podczas prób uwolnienia samochodu poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przyczepnoÊç, samochód mo˝e nagle ru-
szyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.

■

Podczas przestawiania dêwigni przek∏adni nap´dowej

Przy zmianie po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej nie nale˝y naciskaç
peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e  to  spowodowaç  gwa∏towne  ruszenie  samochodu  i doprowadziç  do
wypadku, w którym mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 549    (Black plate)

550

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych

■

W celu  ograniczenia  ryzyka  uszkodzenia  przek∏adni  nap´dowej  i in-
nych podzespo∏ów

Nie dopuszczaç do wirowania przednich kó∏ w miejscu i nie wciskaç pe-
da∏u przyspieszenia bardziej, ni˝ jest to konieczne.

Je˝eli opisane powy˝ej próby uwolnienia samochodu oka˝à si´ niesku-
teczne, dobrze jest spróbowaç innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holowania.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 550    (Black plate)

551

9-1. Dane techniczne

Dane techniczne

i serwisowe (paliwo,
poziom oleju itp.)................552

Informacje dotyczàce

paliwa.................................564

9-2. Ustawienia w∏asne

Funkcje podlegajàce

zmianie ustawieƒ ...............566

9-3. Kalibracja

Funkcje wymagajàce

kalibracji.............................573

9

Informacje techniczne

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 551    (Black plate)

*

1

: Samochód nieobcià˝ony

*

2

: Wersje wyposa˝one w opony 195/65R15

*

3

: Wersje wyposa˝one w opony 205/55R16

*

4

: Wersje wyposa˝one w opony 225/45R17

*

5

: Dopuszczalna masa ca∏kowita samochodu znajduje si´ na tabliczce

znamionowej (

→

S. 204)

*

6

: Wersje wyposa˝one w zestaw do holowania (

→

S. 201)

552

9-1. Dane techniczne

Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.)

Wymiary i obcià˝enia

D∏ugoÊç ca∏kowita

4330 mm

Dopuszczalny nacisk na hak 
holowniczy*

6

55 kG

Dopuszczalna masa holowanej 
przyczepy*

6

385 kg

SzerokoÊç ca∏kowita

1760 mm

WysokoÊç ca∏kowita*

1

1475 mm

Rozstaw osi

2600 mm

Rozstaw kó∏

Dopuszczalna masa ca∏kowita*

5

1535 mm*

2

1525 mm*

3

1515 mm*

4

1525 mm*

2

1515 mm*

3

1505 mm*

4

1840 kg
1815 kg

Dopuszczalny 
nacisk osi

1020 kG

Przednich

Przedniej

1010 kG

Tylnej

Tylnych

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 552    (Black plate)

Numer identyfikacyjny pojazdu

Numer  identyfikacyjny  pojazdu  (VIN)  stanowi  legalne  oznaczenie
pojazdu.  Jest  to  podstawowy  numer  identyfikacyjny  samochodu,
wymagany przy jego rejestracji.

Numer  identyfikacyjny  pojazdu
wybity  jest  pod  przednim  pra-
wym fotelem.

Numer  identyfikacyjny  pojazdu
podany jest równie˝ na naklejce
fabrycznej.

Numer silnika

Numer  silnika  wybity  jest  na
bloku silnikowym w miejscu po-
kazanym poni˝ej.

9-1. Dane techniczne

553

9

Inf
or

macje 

tec
hniczne

Identyfikacja samochodu

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 553    (Black plate)

554

9-1. Dane techniczne

Silnik

Model

2ZR-FXE

Ârednica i skok t∏oka

80,5 x 88,3 mm

PojemnoÊç

1798 cm

3

Typ

4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
iskrowym

Luzy zaworowe 
(zimny silnik)

Automatyczna regulacja

Paliwo

Silnik elektryczny (trakcyjny)

Rodzaj paliwa

Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgodna z euro-
pejskim standardem EN228

Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa

Liczba oktanowa

Co najmniej 95

Typ

Synchroniczny z magnesem sta∏ym

Akumulator trakcyjny

Typ

Niklowo-wodorkowy

Napi´cie ogniwa

7,2 V

PojemnoÊç

6,5 Ah

Liczba ogniw

28

Napi´cie ca∏kowite

201,6 V

Maksymalna moc

60 kW

Maksymalny moment 
obrotowy

207 Nm

PojemnoÊç zbiornika 
paliwa (przybli˝ona)

45 L

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 554    (Black plate)

*: Obj´toÊç  oleju  jest  przybli˝onà  wartoÊcià  potrzebnà  do  wymiany.  Poziom

oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu silnika i wy-
∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego i odczekaniu ponad 5 minut.

Dobór oleju silnikowego

Silnik  samochodu  jest  fabrycznie  nape∏niony  olejem  „Toyota  Genuine
Motor  Oil”.  Zalecane  jest  stosowanie  oleju  silnikowego  „Toyota  Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci oleju silni-
kowego innej marki.

Gatunek oleju:

0W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà  SL  „Energy-Conserving”,  SM  „Energy-Conserving”,  SN
„Resource-Conserving”  lub  olej  wielosezonowy  z certyfikatem
ILSAC

15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN

9-1. Dane techniczne

555

9

Inf
or

macje 

tec
hniczne

Uk∏ad smarowania silnika

Obj´toÊç oleju 
(przy wymianie – przybli˝ona*)
Z filtrem

4,2 L

Bez filtra

3,9 L

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 555    (Black plate)

Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):

Silnik  samochodu  jest  fabrycznie
nape∏niony  olejem  o lepkoÊci
SAE  0W-20,  zapewniajàcym  naj-
ni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre w∏a-
snoÊci rozruchowe w niskich tem-
peraturach.

Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest do-
st´pny,  mo˝na  zastosowaç  olej
SAE 5W-30. Jednak podczas kolej-
nej wymiany oleju powinien zostaç
zastàpiony olejem SAE 0W-20.

W przypadku u˝ycia oleju silniko-
wego o lepkoÊci SAE 10W-30 lub
wy˝szej,  przy  bardzo  niskich  tem-
peraturach otoczenia, mogà wystà-
piç  trudnoÊci  z rozruchem  silnika,
dlatego  zalecany  jest  olej  o lepko-
Êci SAE 0W-20 lub 5W-30.

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie  lepkoÊci  0W w oznaczeniu  0W-20  okreÊla  cech´  oleju

determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.

• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotem-

peraturowej.  Olej  z wy˝szym  oznaczeniem  liczbowym  wykazuje
wi´kszà  stabilnoÊç  w∏asnoÊci  w wysokich  temperaturach  i jest  odpo-
wiedni do jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.

556

9-1. Dane techniczne

Przewidywany  zakres  temperatur  otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 556    (Black plate)

Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:

Na  opakowaniach  niektórych  olejów  silnikowych  umieszczany  jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.

Symbol  klasy  jakoÊci  wed∏ug
API

Górna cz´Êç: Napis „API SERVI-
CE  SN”  Êwiadczy  o oznaczeniu
klasy  jakoÊci  wed∏ug  Amerykaƒ-
skiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa  cz´Êç:  Napis  „SAE
0W-20”  oznacza  klas´  lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci
obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.

Znak certyfikatu ILSAC

Znak  certyfikatu  Mi´dzynarodowego  Komitetu  Normowania  i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.

9-1. Dane techniczne

557

9

Inf
or

macje 

tec
hniczne

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 557    (Black plate)

558

9-1. Dane techniczne

Uk∏ad ch∏odzenia silnika

Uk∏ad zap∏onowy

Instalacja elektryczna

PojemnoÊç (przybli˝ona)

Wersje z silnikiem 
o zap∏onie iskrowym

Z uk∏adem odzysku ciep∏a

7,0 L

Bez uk∏adu odzysku ciep∏a

6,3 L

Sterownik mocy

2,1 L

Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcego

Nale˝y  stosowaç  jeden  z wyszczególnionych
poni˝ej:

• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na

bazie  glikolu  etylenowego,  nie  zawierajàcy
krzemianów,  amin,  azotynów  ani  boranów
i wytwarzany  z wykorzystaniem  technologii
wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów orga-
nicznych.

Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.

Âwiece zap∏onowe

Producent

DENSO SC16HR11 lub DENSO SC20HR11

Akumulator 12-woltowy

Napi´cie na zaciskach 
bez obcià˝enia przy
20°C:

Pràd ∏adowania

12,6 – 12,8 V Ca∏kowicie na∏adowany
12,2 – 12,4 V Cz´Êciowo na∏adowany
11,8 – 12,0 V Roz∏adowany
(Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut od wy-
∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏)

5 A (maks.)

Odst´p elektrod

1,1 mm

■

Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà

Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 558    (Black plate)

*: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.

W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.

*

1

: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 294 N przy pra-

cujàcym hybrydowym uk∏adzie nap´dowym.

*

2

: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.

9-1. Dane techniczne

559

9

Inf
or

macje 

tec
hniczne

Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa

Obj´toÊç p∏ynu*

3,4 L

Rodzaj p∏ynu

Toyota Genuine ATF WS

Zapas odleg∏oÊci peda∏u
od pod∏ogi*

1

Wersje  z kierownicà  po
lewej stronie
Wersje  z kierownicà  po
prawej stronie

Skok ja∏owy peda∏u

73 mm

83 mm

1–6 mm

Luz na kole kierownicy

Poni˝ej 30 mm

Skok  dêwigni  hamulca
postojowego*

2

6–9 klikni´ç

Rodzaj p∏ynu

SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT 3 lub 
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4

Uk∏ad hamulcowy

Uk∏ad kierowniczy

■

P∏yn do przek∏adni nap´dowej

Zastosowanie do przek∏adni nap´dowej innego Êrodka ni˝ oryginalny p∏yn
„Toyota Genuine ATF WS” mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci zmiany
prze∏o˝eƒ,  blokowanie  prze∏o˝eƒ,  któremu  towarzyszyç  b´dà  wibracje,
a w skrajnym  przypadku  mo˝e  doprowadziç  nawet  do  uszkodzenia  prze-
k∏adni nap´dowej.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 559    (Black plate)

ó

Wersje wyposa˝one w opony 15-calowe

*: CiÊnienie w oponie podane jest na etykiecie informacyjnej dotyczàcej ob-

cià˝enia opony. (

→

S. 453)

560

9-1. Dane techniczne

Opony i ko∏a

Rozmiar opon

195/65R15 91H

Rozmiar obr´czy

15 

×

6 J

Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a

103 Nm

CiÊnienie 
w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)

Pr´dkoÊç jazdy

Przednie ko∏o
kPa (kG/cm

2

lub bara; psi)

Tylne ko∏o 
kPa (kG/cm

2

lub bara; psi)

Powy˝ej 160 km/h

Typ A*
260 (2,6; 38)
Typ B*
270 (2,7; 39)

Typ A*
260 (2,6; 38)
Typ B*
270 (2,7; 39)

CiÊnienie 
normalne: 
Poni˝ej 160 km/h

Typ A*
230 (2,3; 33)
Typ B*
240 (2,4; 35)

Typ A*
230 (2,3; 33)
Typ B*
240 (2,4; 35)

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 560    (Black plate)

ó

Wersje wyposa˝one w opony 16-calowe

*

1

: W celu zminimalizowania zu˝ycia paliwa zalecane jest stosowanie ciÊnienia

do jazdy ekonomicznej. CiÊnienie w ogumieniu wp∏ywa na komfort jazdy,
ha∏as toczenia i charakterystyk´ uk∏adu kierowniczego.

*

2

: Wersje  z ciÊnieniem  do  jazdy  ekonomicznej  podanym  na  etykiecie  infor-

macyjnej dotyczàcej obcià˝enia opony. (

→

S. 453)

9-1. Dane techniczne

561

9

Inf
or

macje 

tec
hniczne

Rozmiar opon

205/55R16 91V

Rozmiar obr´czy

16 x 6 1/2 J

Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a

103 Nm

CiÊnienie 
w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)

Pr´dkoÊç jazdy

Przednie ko∏o
kPa (kG/cm

2

lub bara; psi)

Tylne ko∏o 
kPa (kG/cm

2

lub bara; psi)

Powy˝ej 160 km/h

260 (2,6; 38)

260 (2,6; 38)

CiÊnienie 
normalne: 
Poni˝ej 160 km/h

230 (2,3; 33)

230 (2,3; 33)

CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*

1

:

Poni˝ej 160 km/h

250 (2,5; 36)*

2

250 (2,5; 36)*

2

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 561    (Black plate)

ó

Wersje wyposa˝one w opony 17-calowe

ó

Dojazdowe ko∏o zapasowe

Podczas holowania przyczepy

Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm

2

lub bara, 3 psi)

w stosunku do zalecanej wartoÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.

562

9-1. Dane techniczne

Rozmiar opon

225/45R17 91W

Rozmiar obr´czy

17 x 7 J

Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a

103 Nm

CiÊnienie 
w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)

Pr´dkoÊç jazdy

Przednie ko∏o
kPa (kG/cm

2

lub bara; psi)

Tylne ko∏o 
kPa (kG/cm

2

lub bara; psi)

Powy˝ej 160 km/h

260 (2,6; 38)

260 (2,6; 38)

Poni˝ej 160 km/h

230 (2,3; 33)

230 (2,3; 33)

Rozmiar opony

T125/70D17 98M

420 kPa (4,2 kG/cm

2

lub bara; 60 psi)

Rozmiar obr´czy

17 

× 

4T

Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a

103 Nm

CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym 
ogumieniu)

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 562    (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe HIR2

B: ˚arówki halogenowe H16

C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)

D: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bursztynowe)

E: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bezbarwne)

F: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)

G: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem

*: W niektórych wersjach

9-1. Dane techniczne

563

9

Inf
or

macje 

tec
hniczne

˚arówki

˚arówki

W

Âwiat∏a
zew-
n´trzne

Âwiat∏a
wew-
n´trzne

Wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi*

55

A

Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*

19

B

Przednie kierunkowskazy

21

C

Boczne kierunkowskazy

5

C

Tylne kierunkowskazy

21

D

Âwiat∏a hamowania

21

E

Âwiat∏o cofania

16

F

PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej

5

F

OÊwietlenie lusterek osobistych*

5

G

Przednie oÊwietlenie wn´trza/
oÊwietlenie osobiste

8

F

Tylne oÊwietlenie wn´trza*

8

G

Tylne oÊwietlenie osobiste*

8

F

OÊwietlenie baga˝nika

5

G

Typ

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 563    (Black plate)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu

Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.

Je˝eli wystàpi spalanie stukowe

Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.

Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowego
podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny budziç
zaniepokojenia.

564

9-1. Dane techniczne

Informacje dotyczàce paliwa

Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y  stosowaç  wy∏àcznie  benzyn´  bezo∏owiowà  zgodnà
z europejskim standardem EN228.
Optymalnà  sprawnoÊç  silnika  uzyskuje  si´,  stosujàc  benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.

Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà  sprawnoÊç  silnika  uzyskuje  si´,  stosujàc  benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.

8 Auris HV OM12L07E  3/13/17  12:24 PM  Page 564    (Black plate)