Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in German - part 32

557

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Entfernen Sie die Überbrückungskabel in genau umgekehrter Reihenfolge
zu der, in der sie angebracht wurden, sobald das Hybridsystem des Fahr-
zeugs gestartet wurde.

Schließen Sie die Abdeckung des Starthilfeanschlusses und befestigen
Sie die Abdeckung des Sicherungskastens wieder an ihrer ursprünglichen
Position.

Beim Einbau haken Sie zunächst die Abdeckung des Sicherungskastens in die
zwei Fixiernasen ein.

Sobald das Hybridsystem startet, lassen Sie das Fahrzeug so bald wie mög-
lich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb überprüfen.

■

Hybridsystem mit entladener 12-Volt-Batterie starten 

Das Hybridsystem kann nicht durch Anschieben gestartet werden.

■

Um ein Entladen der 12-Volt-Batterie zu vermeiden

●

Schalten Sie bei ausgeschaltetem Hybridsystem die Scheinwerfer und das Audio-
system aus.

●

Schalten Sie unnötige elektrische Bauteile aus, wenn das Fahrzeug längere Zeit mit
niedriger Drehzahl fährt, z. B. bei hohem Verkehrsaufkommen.

■

Wenn die 12-Volt-Batterie ausgebaut oder entladen ist

●

Das Hybridsystem startet möglicherweise nicht. (



S. 449)

●

Wenn die 12-Volt-Batterie in Schaltstellung P entladen wurde, ist es nicht möglich,
die Schaltstellung aus P zu ändern. In diesem Fall kann das Fahrzeug nur mit ange-
hobenen Vorderrädern abgeschleppt werden, da die Vorderräder durch die Park-
sperre blockiert sind. (



S. 501)

●

Wenn die 12-Volt-Batterie wieder angeschlossen ist, starten Sie das Hybridsystem,
betätigen Sie das Bremspedal und überprüfen Sie, ob das Schalten in jede
Schaltstellung möglich ist.

■

Laden der 12-Volt-Batterie

Die in der 12-Volt Batterie gespeicherte Elektrizität entlädt sich aufgrund natürlicher
Entladung und leichten Verbrauchs durch bestimmte elektrische Anlagen allmählich
selbst, auch wenn das Fahrzeug nicht genutzt wird. Wenn das Fahrzeug für lange Zeit
ungenutzt bleibt, kann sich die 12-Volt-Batterie entladen und das Hybridsystem lässt
sich eventuell nicht starten. (Die 12-Volt-Batterie wird während des Betriebs des Hyb-
ridsystems automatisch aufgeladen.)

9

10

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  557 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

558

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

■

Beim Laden oder Austauschen der 12-Volt-Batterie

●

Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: In manchen Fällen ist es nicht
möglich, bei entladener 12-Volt-Batterie die Türen mit dem intelligenten Einstiegs- &
Startsystem zu entriegeln. Verriegeln oder entriegeln Sie die Türen mit der Fernbe-
dienung oder dem mechanischen Schlüssel.

●

Eventuell startet das Hybridsystem nach dem Aufladen der 12-Volt-Batterie nicht
beim ersten Versuch, nach dem zweiten Versuch wird es jedoch normal starten. Dies
ist keine Funktionsstörung.

●

Der Modus der Starttaste wird vom Fahrzeug gespeichert. Wenn die 12-Volt-Batterie
wieder angeklemmt wird, kehrt das System in den Modus zurück, in dem es sich vor
dem Entladen der 12-Volt-Batterie befand. Schalten Sie vor dem Abklemmen der 12-
Volt-Batterie die Starttaste aus. 
Wenn Sie nicht genau wissen, in welchem Modus sich die Starttaste vor dem Entla-
den der 12-Volt-Batterie befand, seien Sie besonders vorsichtig beim erneuten
Anklemmen der 12-Volt-Batterie.

WARNUNG

■

Vermeiden von Bränden oder Explosionen der 12-Volt-Batterie

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um ein versehentliches Entzün-
den der möglicherweise von der 12-Volt-Batterie freigesetzten brennbaren Gase zu
verhindern:

●

Stellen Sie sicher, dass jedes Überbrückungskabel an den richtigen Batteriepol
angeschlossen ist und dass es nicht unbeabsichtigt ein anderes Teil als diesen Pol
berührt.

●

Lassen Sie nicht das andere Ende des Überbrückungskabels, das mit dem Pluspol
“+” verbunden ist, mit anderen Teilen oder Metallflächen, wie z. B. Halterungen
oder nicht lackierte Metallflächen, in Berührung kommen.

●

Achten Sie darauf, dass sich die Klemmen + und - der Überbrückungskabel auf
keinen Fall berühren.

●

Rauchen Sie nicht, verwenden Sie keine Streichhölzer oder Feuerzeuge in der
Nähe und halten Sie offenes Feuer von der 12-Volt-Batterie fern.

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  558 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

559

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

WARNUNG

■

Vorsichtsmaßnahmen für die 12-Volt-Batterie

Die 12-Volt-Batterie enthält giftige und ätzende Batteriesäure, zusätzlich gibt es
Teile, die Blei und Bleiverbindungen enthalten. Beachten Sie die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen im Umgang mit der 12-Volt-Batterie:

●

Tragen Sie bei Arbeiten an der 12-Volt-Batterie immer eine Schutzbrille und achten
Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten aus der 12-Volt-Batterie (Säure) an Ihre Haut,
Ihre Kleidung oder an die Karosserie gelangen.

●

Lehnen Sie sich nicht über die 12-Volt-Batterie.

●

Falls Flüssigkeit der 12-Volt-Batterie auf Ihre Haut oder in Ihre Augen gelangt, spü-
len Sie den betroffenen Bereich sofort mit Wasser ab und suchen Sie einen Arzt
auf.
Legen Sie einen nassen Schwamm oder Lappen auf den betroffenen Bereich, bis
Sie ärztliche Hilfe erhalten.

●

Waschen Sie sich nach dem Berühren des Trägers, der Pole und anderer Teile der
12-Volt-Batterie immer die Hände.

●

Halten Sie Kinder von der 12-Volt-Batterie fern.

■

Nach dem Aufladen der 12-Volt-Batterie

Lassen Sie die 12-Volt-Batterie so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen. 
Wenn die 12-Volt-Batterie veraltet, kann bei weiterer Verwendung ein übelriechen-
des Gas aus der 12-Volt-Batterie austreten, das für die Fahrzeuginsassen gesund-
heitsschädlich sein kann.

■

Wenn die 12-Volt-Batterie ausgetauscht wird



S. 451

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  559 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

560

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

●

Die Anzeige für hohe Motorkühlmitteltemperatur (



S. 507) wird auf der

Multi-Informationsanzeige angezeigt, oder ein Leistungsverlust des Hyb-
ridsystems wird festgestellt (zum Beispiel: die Fahrzeuggeschwindigkeit
steigt nicht).

●

“Hybridsystem überhitzt. Verringerte Leistung.” wird auf der Multi-Informa-
tionsanzeige angezeigt.

●

Dampf tritt unter der Motorhaube aus.

■

Wenn die hohe Motorkühlmitteltemperatur in der Multi-Informations-
anzeige angezeigt wird

Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an, schalten Sie die
Klimaanlage aus und schalten Sie dann das Hybridsystem aus.

Wenn Sie Dampf sehen: 
Heben Sie vorsichtig die Motorhaube an, nachdem der Dampf nachge-
lassen hat.

Wenn Sie keinen Dampf sehen:
Heben Sie vorsichtig die Motorhaube an.

Prüfen Sie die Schläuche und
den Kühlerblock (Kühler) auf
Undichtigkeiten, nachdem das
Hybridsystem ausreichend
abgekühlt ist.

Kühler

Kühlgebläse

Wenn eine große Menge Kühl-
mittel austritt, wenden Sie sich
sofort an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.

Wenn der Motor zu heiß wird

Folgendes kann darauf hinweisen, dass Ihr Fahrzeug überhitzt ist.

Abhilfemaßnahmen

1

2

3

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  560 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

561

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Der Kühlmittelstand ist ausrei-
chend, wenn er zwischen den
Markierungen “FULL” und
“LOW” am Vorratsbehälter liegt.

Vorratsbehälter

“FULL”

“LOW”

Füllen Sie bei Bedarf Kühlmittel
nach.

Im Notfall kann auch Wasser nach-
gefüllt werden, sofern kein Kühlmit-
tel zur Verfügung steht.

Starten Sie das Hybridsystem und schalten Sie die Klimaanlage ein, um
zu überprüfen, ob die Kühlgebläse des Kühlers arbeiten, und um auf
Kühlmittellecks aus dem Kühler oder den Schläuchen zu kontrollieren.

Die Gebläse arbeiten, wenn die Klimaanlage unmittelbar nach einem Kaltstart
eingeschaltet wird. Bestätigen Sie die Gebläsefunktion durch Überprüfung des
Lüftergeräuschs und des Luftstroms. Wenn es schwierig ist, diese zu überprü-
fen, schalten Sie die Klimaanlage wiederholt ein und aus.
(Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt funktioniert das Gebläse möglicher-
weise nicht.)

Wenn die Gebläse nicht laufen:
Schalten Sie das Hybridsystem sofort aus und wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

Wenn die Gebläse in Betrieb sind:
Lassen Sie das Fahrzeug von dem nächstgelegenen Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entsprechend
qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb überprüfen.

4

1
2
3

5

6

7

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  561 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

562

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

■

Wenn “Hybridsystem überhitzt. Verringerte Leistung.” auf der Multi-
Informationsanzeige angezeigt wird

Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an.

Stoppen Sie das Hybridsystem und heben Sie die Motorhaube vorsich-
tig an.

Prüfen Sie die Schläuche und
den Kühlerblock (Kühler) auf
Undichtigkeiten, nachdem das
Hybridsystem abgekühlt ist.

Kühler

Kühlgebläse

Wenn eine große Menge Kühl-
mittel austritt, wenden Sie sich
sofort an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.

Der Kühlmittelstand ist ausrei-
chend, wenn er zwischen den
Markierungen “FULL” und
“LOW” am Vorratsbehälter liegt.

Vorratsbehälter

“FULL”

“LOW”

Füllen Sie bei Bedarf Kühlmittel
nach.

Im Notfall kann auch Wasser nach-
gefüllt werden, sofern kein Kühlmit-
tel zur Verfügung steht. 

1
2

3

1
2

4

1
2
3

5

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  562 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

563

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Starten Sie das Hybridsystem und überprüfen Sie die Multi-Informati-
onsanzeige.

Wenn die Meldung nicht verschwindet:
Schalten Sie das Hybridsystem aus und wenden Sie sich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

Wenn die Meldung nicht angezeigt wird:
Lassen Sie das Fahrzeug von dem nächstgelegenen Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entsprechend
qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb überprüfen.

WARNUNG

■

Bei Kontrollen unter der Motorhaube Ihres Fahrzeugs

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann Verletzungen wie Verbrennungen zur Folge haben.

●

Wenn Dampf unter der Motorhaube austritt, öffnen Sie die Motorhaube erst, nach-
dem der Dampf abgezogen ist. Der Motorraum kann sehr heiß sein.

●

Nachdem das Hybridsystem ausgeschaltet wurde, prüfen Sie, dass die Anzeige an
der Starttaste und die Anzeige “READY” nicht leuchten.
Wenn das Hybridsystem in Betrieb ist, kann der Benzinmotor automatisch ansprin-
gen oder das Kühlgebläse kann plötzlich anlaufen, auch wenn der Benzinmotor
stoppt. Drehende Teile wie das Gebläse nicht berühren und sich diesen nicht
nähern, da andernfalls Finger oder Kleidung (insbesondere eine Krawatte, ein Hal-
stuch oder ein Schal) eingeklemmt und schwere Verletzungen verursacht werden
könnten.

●

Lösen Sie nicht die Kühlmittel-Vorratsbehälterdeckel, solange Hybridsystem und
Kühler heiß sind.
Heißer Dampf oder heißes Kühlmittel können herausspritzen.

6

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  563 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

564

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

HINWEIS

■

Wenn Kühlmittel für den Motor/Leistungsregler nachgefüllt wird

Füllen Sie langsam Kühlmittel nach, wenn das Hybridsystem ausreichend abgekühlt
ist. Wenn Sie kühles Kühlmittel zu schnell in ein heißes Hybridsystem füllen, kann
dies zu schweren Schäden am Hybridsystem führen.

■

Schutz des Kühlsystems vor Beschädigung

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

●

Vermeiden Sie eine Verunreinigung des Kühlmittels mit Fremdmaterial (wie zum
Beispiel Sand oder Staub o. Ä.).

●

Verwenden Sie keinen Kühlmittelzusatz.

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  564 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

565

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Ziehen Sie die Feststellbremse an. Schalten Sie in die Schaltstellung P
und stoppen Sie das Hybridsystem.
Entfernen Sie Schlamm, Schnee oder Sand um die Vorderräder herum.

Schieben Sie Holz, Steine oder andere Materialien unter die Vorderräder,
um die Traktion zu verbessern.

Starten Sie das Hybridsystem erneut.

Schalten Sie die Schaltstellung auf D oder R und lösen Sie die Feststell-
bremse. Treten Sie dann vorsichtig das Gaspedal herunter.

■

Wenn das Fahrzeug schwer zu befreien ist

Wenn sich das Fahrzeug festfährt

Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn die Räder durchdrehen
oder das Fahrzeug in Schlamm, Schmutz oder Schnee stecken bleibt:

Drücken Sie 

, um TRC auszuschalten.

WARNUNG

■

Wenn Sie versuchen, ein festgefahrenes Fahrzeug zu befreien

Wenn Sie beschließen, das Fahrzeug durch Vor- und Zurückschaukeln zu befreien,
stellen Sie sicher, dass der Bereich um das Fahrzeug herum frei ist und Sie nicht
gegen andere Fahrzeuge, Gegenstände oder Personen stoßen. Das Fahrzeug kann
auch plötzlich einen Satz nach vorn oder hinten machen, wenn die Räder wieder
greifen. Seien Sie sehr vorsichtig.

■

Beim Schalten des Schalthebels

Betätigen Sie den Schalthebel nie, wenn das Gaspedal gedrückt ist.
Dies kann zu einer unerwarteten schnellen Beschleunigung des Fahrzeugs führen
und Unfälle mit tödlichen oder schweren Verletzungen zur Folge haben.

1

2
3

4
5

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  565 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

566

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

HINWEIS

■

Zur Vermeidung von Schäden am Getriebe und an anderen Bauteilen

●

Vermeiden Sie durchdrehende Vorderräder und treten Sie das Gaspedal nicht
mehr als erforderlich durch.

●

Wenn das Fahrzeug trotz dieser Maßnahmen nicht freikommt, muss es möglicher-
weise abgeschleppt werden.

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  566 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

567

9

Technische Daten

des Fahrzeugs

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

9-1. Technische 

Daten

Wartungsdaten 

(Kraftstoff, Ölstand usw.) ...... 568

Informationen zum 

Kraftstoff ............................... 580

9-2. Individuelle 

Anpassung

Anpassbare Funktionen .......... 582

9-3. Initialisierung

Zu initialisierende 

Komponenten ....................... 589

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  567 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

568

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

9-1. Technische Daten

*

1

: Unbeladene Fahrzeuge

*

2

: Fahrzeuge mit 195/65R15-Reifen

*

3

: Fahrzeuge mit 205/55R16-Reifen

*

4

: Fahrzeuge mit 225/45R17-Reifen

*

5

: Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs ist auf der Informationsplakette (Her-

stellerkennzeichnung) angegeben. (



S. 208)

*

6

: Fahrzeuge mit Anhängerzugpaket (



S. 205)

Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.)

Abmessungen und Gewicht

Gesamtlänge

4330 mm

Gesamtbreite

1760 mm

Gesamthöhe

*

1

1475 mm 

Radstand

2600 mm

Spurweite

Vorn

1535 mm

*

2

1525 mm

*

3

1515 mm

*

4

Hinten

1525 mm

*

2

1515 mm

*

3

1505 mm

*

4

Gesamtgewicht des Fahrzeugs

*

5

1840 kg
1815 kg

Maximal zulässige
Achslast

Vorn

1020 kg

Hinten

1010 kg

Stützlast

*

6

55 kg

Anhängelast

*

6

385 kg

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  568 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

569

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

■

Fahrzeug-Identifizierungsnummer

Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.

Diese Nummer ist unter dem rech-
ten Vordersitz eingestanzt.

Diese Nummer befindet sich auch
auf der Herstellerkennzeichnung.

■

Motorseriennummer

Die Motorseriennummer ist wie
abgebildet in den Motorblock ein-
gestanzt.

Fahrzeugidentifizierung

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  569 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

570

9-1. Technische Daten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Motor

Modell

2ZR-FXE

Typ

4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin

Bohrung und Hub

80,5 



 88,3 mm

Hubraum

1798 cm

3 

Ventilabstand 
(kalter Motor)

Automatische Einstellung

Kraftstoff

Kraftstoffsorte

EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm
EN228

Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin

Research-Oktanzahl

95 oder höher

Kraftstofftankkapazität
(Referenz)

45 L

Elektromotor (Traktionsmotor)

Typ

Dauermagnetmotor

Maximalleistung

60 kW

Maximales Drehmoment

207 N•m (21,1 kp•m)

Hybridbatterie (Traktionsbatterie)

Typ

Nickel-Metallhydrid-Batterie

Spannung

7,2 V/Modul

Füllmenge

6,5 Ah (3HR)

Menge

28 Module

Gesamtspannung

201,6 V

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  570 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

571

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

*

: Die Motoröl-Füllmenge ist eine Referenzmenge für die Verwendung beim Motoröl-

wechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie das Hybridsystem
aus, warten Sie mindestens 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit
dem Peilstab.

■

Wahl des richtigen Motoröls

In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden.

Ölqualität:

0W-20, 5W-30 und 10W-30: 
API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” oder SN
“Resource-Conserving”; oder ILSAC-Mehrbereichsmotoröl

15W-40:
API-Qualität SL, SM oder SN Mehrbereichsmotoröl

Schmierung

Ölfüllmenge (Ablassen und Neube-
füllen 



 Referenz

*

)

Mit Filter

4,2 L

Ohne Filter

3,9 L

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  571 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

572

9-1. Technische Daten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Empfohlene Viskosität (SAE):

SAE 0W-20 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstof-
feinsparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.

Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.

Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder höherer Viskosität kann
bei extrem niedrigen Temperaturen
zu Schwierigkeiten beim Anlassen
des Motors führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.

Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel):

• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-

ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.

• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher

Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.

Angenommener Temperaturbereich 
vor dem nächsten Ölwechsel

Bevorzugt

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  572 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分