Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in German - part 30

524

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Lage von Ersatzreifen, Wagenheber und Werkzeugen

Werkzeugtasche

Radmutternschlüssel

Wagenheberkurbel

Abschleppöse

Wagenheber

Ersatzreifen

1
2
3

4
5
6

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  524 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

525

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Entfernen Sie die Bodenmatte. (



S. 413)

Nehmen Sie den Wagenheber her-
aus.

Zum Anziehen

Zum Lösen

WARNUNG

■

Den Wagenhebers verwenden

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. 
Durch unsachgemäßen Gebrauch kann das Fahrzeug plötzlich vom Wagenheber
fallen und tödliche oder schwere Verletzungen verursachen.

●

Verwenden Sie den Wagenheber ausschließlich zum Wechseln der Räder oder
zum Anlegen bzw. Abnehmen von Schneeketten.

●

Verwenden Sie nur den mit dem Fahrzeug gelieferten Wagenheber zum Austausch
eines defekten Reifens. 
Verwenden Sie diesen Wagenheber nicht für andere Fahrzeuge und verwenden
Sie keine anderen Wagenheber, um Räder an diesem Fahrzeug auszuwechseln.

●

Setzen Sie den Wagenheber richtig am Ansatzpunkt für den Wagenheber an.

●

Halten Sie keinen Körperteil unter das Fahrzeug, während dieses durch den
Wagenheber gestützt wird.

●

Starten Sie nicht das Hybridsystem und versuchen Sie nicht zu fahren, während
das Fahrzeug durch den Wagenheber gestützt wird.

●

Heben Sie das Fahrzeug nicht an, wenn sich Personen darin befinden.

●

Legen Sie beim Anheben des Fahrzeugs keinen Gegenstand auf oder unter den
Wagenheber.

●

Heben Sie das Fahrzeug nicht höher an als zum Auswechseln des Reifens erfor-
derlich.

●

Wenn Sie unter das Fahrzeug müssen, stützen Sie das Fahrzeug mit einem Stütz-
bock ab.

●

Vergewissern Sie sich beim Absenken des Fahrzeugs, dass sich niemand in unmit-
telbarer Nähe zum Fahrzeug befindet. Falls sich Personen in der Nähe aufhalten,
warnen Sie diese vor dem Absenken durch Zuruf.

Herausnehmen des Wagenhebers

1
2

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  525 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

526

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Entfernen Sie die Bodenmatte und
das Staufach. (



S. 413)

Lösen Sie die mittlere Befestigung,
die den Ersatzreifen sichert.

Ersatzreifen herausnehmen

1

2

WARNUNG

■

Beim Verstauen des Ersatzreifens

Achten Sie darauf, dass keine Finger oder andere Körperteile zwischen dem Ersatz-
reifen und der Karosserie eingeklemmt werden.

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  526 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

527

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Blockieren Sie die Reifen mit
Unterlegkeilen.

Lösen Sie die Radmuttern leicht
(eine Umdrehung).

Drehen Sie Teil “A” des Wagenhe-
bers von Hand, bis die Kerbe des
Wagenhebers den Ansatzpunkt für
den Wagenheber berührt.

Die Führungen des Wagenheber-
Ansatzpunktes befinden sich unter
dem Schweller. Sie zeigen die Lage
der Ansatzpunkte für den Wagenheber
an.

Austausch eines defekten Reifens

1

Defekter Reifen

Unterlegkeilpositionen

Vorn

Linke Seite

Hinter dem rechten Hinterrad

Rechte Seite

Hinter dem linken Hinterrad

Hinten

Linke Seite

Vor dem rechten Vorderrad

Rechte Seite

Vor dem linken Vorderrad

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  527 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

528

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Heben Sie das Fahrzeug an, bis
der Reifen leicht vom Boden
abhebt.

Lösen Sie alle Radmuttern und
nehmen Sie den Reifen ab.

Legen Sie das Rad so auf den Boden,
dass die Außenseite nach oben zeigt,
um Kratzer auf der Radoberfläche zu
vermeiden.

4

5

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  528 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

529

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Entfernen Sie Schmutz und
Fremdkörper von der Auflageflä-
che des Rads.

Fremdkörper auf der Auflagefläche des
Rads können dazu führen, dass sich
die Radmuttern während der Fahrt
lösen und das Rad abfällt.

WARNUNG

■

Austausch eines defekten Reifens

●

Berühren Sie nicht die Scheibenräder oder den Bereich um die Bremsen, direkt
nachdem das Fahrzeug gefahren wurde.
Nach dem Fahrbetrieb sind die Scheibenräder und der Bereich um die Bremsen
extrem heiß. Das Berühren dieser Bereiche mit Händen, Füßen oder anderen Kör-
perteilen beim Wechseln eines Reifens oder Ähnlichem kann zu Verbrennungen
führen.

●

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass sich die
Radmuttern lockern und der Reifen abfällt, was tödliche oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
• Verwenden Sie niemals Öl oder Fett für die Radbolzen oder Radmuttern.

Öl und Fett können dazu führen, dass die Radmuttern zu fest angezogen wer-
den, wodurch Bolzen oder Scheibenrad beschädigt werden können. Außerdem
kann das Öl oder Fett dazu führen, dass sich die Radmuttern lockern und das
Rad abfällt, was zu einem schweren Unfall führen kann. Entfernen Sie Öl oder
Fett von den Radbolzen oder Radmuttern.

• Ziehen Sie die Radmuttern nach dem Radwechsel so bald wie möglich mit

einem Drehmomentschlüssel auf 103 N•m (10,5 kp•m) an.

• Bringen Sie keine schwer beschädigte Radzierblende an, da diese während der

Fahrt vom Rad abfliegen kann.

• Verwenden Sie bei der Montage eines Reifens nur Radmuttern, die eigens für

dieses Rad konzipiert wurden.

• Wenn die Bolzenschrauben, Muttergewinde oder Bolzenbohrungen des Rads

Risse oder Verformungen aufweisen, lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.

• Wenn Sie die Radmuttern festdrehen, stellen Sie sicher, dass Sie diese mit den

verjüngten Enden nach innen aufdrehen. (



S. 470)

Montage des Ersatzreifens

1

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  529 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

530

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Montieren Sie den Reifen und ziehen Sie alle Radmuttern locker von Hand
etwa gleich fest.

Ziehen Sie die Radmuttern so weit
an, bis die Verjüngung leicht am
Radscheibensitz anliegt.

Senken Sie das Fahrzeug ab.

Ziehen Sie jede Radmutter in der
abgebildeten Reihenfolge in zwei
oder drei Durchgängen fest an.

Anzugsmoment: 103 N•m (10,5 kp•m)

Verstauen Sie den defekten Reifen, den Wagenheber und alle Werkzeuge.

2

Verjüngter Bereich

Radscheibensitz

3

4

5

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  530 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

531

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

■

Das Notrad

●

Das Notrad ist an der Aufschrift “TEMPORARY USE ONLY” an der Flanke zu erken-
nen.
Verwenden Sie das Notrad nur vorübergehend und nur im Notfall.

●

Prüfen Sie unbedingt den Reifendruck des Notrads. (



S. 576)

■

Wenn ein Notrad zur Ausstattung gehört

Durch das Notrad liegt das Fahrzeug im Vergleich zur Fahrt mit normalen Reifen tiefer.

■

Bei der Verwendung des Ersatzreifens (Fahrzeuge mit einem Reifendruck-Warn-
system)

Da der Ersatzreifen nicht mit einem Reifendruck-Warnventil und einem Sender ausge-
stattet ist, wird ein niedriger Fülldruck des Ersatzreifens nicht durch das Reifendruck-
Warnsystem gemeldet. Wenn Sie den Ersatzreifen nach Aufleuchten der Reifendruck-
Warnleuchte montieren, bleibt die Leuchte außerdem an.

■

Wenn Sie auf einer mit Schnee oder Eis bedeckten Straße ein defektes Vorderrad
haben

Montieren Sie das Notrad auf einem der Hinterräder des Fahrzeugs. Führen Sie die
folgenden Schritte aus und ziehen Sie Schneeketten auf die Vorderräder auf:

Ersetzen Sie einen Hinterreifen durch das Notrad.

Ersetzen Sie den defekten Vorderreifen durch den demontierten Hinterreifen des
Fahrzeugs.

Montieren Sie die Schneeketten auf die Vorderreifen.

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  531 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

533

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

WARNUNG

■

Wenn das Notrad verwendet wird

●

Denken Sie daran, dass das mitgelieferte Notrad speziell für Ihr Fahrzeug entwi-
ckelt wurde. Montieren Sie Ihr Notrad nicht an einem anderen Fahrzeug.

●

Verwenden Sie nicht mehrere Noträder gleichzeitig.

●

Ersetzen Sie das Notrad schnellstmöglich durch einen normalen Reifen.

●

Vermeiden Sie plötzliche Beschleunigung, plötzliches Abbremsen und scharfes
Abbiegen.

■

Wenn das Notrad montiert ist

Die Fahrzeuggeschwindigkeit wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die fol-
genden Systeme funktionieren möglicherweise nicht korrekt:

■

Geschwindigkeitsbegrenzung beim Fahren mit dem Notrad

Fahren Sie maximal mit 80 km/h, wenn ein Notrad am Fahrzeug montiert ist.
Das Notrad ist nicht für Fahrten mit hohen Geschwindigkeiten ausgelegt. Das Nicht-
beachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Unfall mit tödlichen oder
schweren Verletzungen führen.

■

Nach dem Gebrauch der Werkzeuge und des Wagenhebers

Verstauen Sie vor Antritt der Fahrt alle Werkzeuge und den Wagenheber sicher an
den vorgesehenen Aufbewahrungsorten, um das Risiko von Verletzungen bei einer
Kollision oder plötzlichem Bremsen zu verringern.

• ABS & Bremsassistent
• VSC
• TRC
• Automatisches Fernlicht (je nach

Ausstattung)

• Geschwindigkeitsregelung (je nach

Ausstattung)

• EPS
• PCS (je nach Ausstattung)
• LDA (Alarm bei Fahrspurabwei-

chung) (je nach Ausstattung)

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  533 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

534

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

HINWEIS

■

Seien Sie vorsichtig beim Überfahren von Bodenwellen, wenn ein Notrad am
Fahrzeug montiert ist.

Durch das Notrad liegt das Fahrzeug im Vergleich zur Fahrt mit normalen Reifen tie-
fer. Vorsicht beim Fahren auf unebenen Straßenbelägen.

■

Fahren mit Schneeketten und dem Notrad

Ziehen Sie keine Schneeketten auf das Notrad auf.
Schneeketten können die Karosserie des Fahrzeugs beschädigen und die Fahrleis-
tung beeinträchtigen.

■

Bei einem Reifenwechsel (Fahrzeuge mit einem Reifendruck-Warnsystem)

Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb, wenn
die Räder, Reifen oder die Reifendruck-Warnventile und der Sender entfernt oder
montiert werden sollen, da sonst die Reifendruck-Warnventile und Sender durch
unsachgemäße Behandlung beschädigt werden können.

■

Zur Vermeidung von Beschädigungen der Reifendruck-Warnventile und Sender
(Fahrzeuge mit einem Reifendruck-Warnsystem)

Nach der Reparatur eines Reifens mit flüssigen Dichtmitteln funktionieren Reifen-
druck-Warnventil und Sender möglicherweise nicht einwandfrei. Wenn ein flüssiges
Dichtmittel verwendet wird, wenden Sie sich so bald wie möglich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb bzw. eine qualifizierte Reparaturwerk-
statt. Achten Sie beim Reifenwechsel auf den Austausch von Reifendruck-Warnven-
til und Sender. (



S. 453)

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  534 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

535

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Wenn Sie einen defekten Reifen haben (Fahr-

zeuge mit einem Notfallreparatur-Kit für Reifen)

Ihr Fahrzeug ist nicht mit einem Ersatzreifen, sondern mit einem Not-
fallreparatur-Kit für Reifen ausgestattet.
Eine Beschädigung der Reifenlauffläche, die durch einen Nagel oder
eine Schraube hervorgerufen wurde, kann mit dem Notfallreparatur-Kit
für Reifen provisorisch behoben werden. (Das Kit enthält eine Flasche
Abdichtmittel. Das Abdichtmittel kann nur einmal zur provisorischen
Ausbesserung eines Reifens verwendet werden, ohne dass der Nagel
oder die Schraube aus dem Reifen herausgezogen wird.) Je nach der
Art des Schadens kann dieses Kit unter Umständen nicht zur Reparatur
des Reifens verwendet werden. (



S. 536)

Nachdem Sie einen Reifen provisorisch mit dem Kit repariert haben,
lassen Sie den Reifen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb reparieren oder auswechseln. Reifen
können mit dem Notfallreparatur-Kit nur provisorisch repariert werden.
Lassen Sie den Reifen so schnell wie möglich reparieren oder aus-
wechseln.

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  535 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

536

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

■

Vor der Reparatur des Reifens

●

Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle auf einer harten, ebe-
nen Oberfläche ab.

●

Ziehen Sie die Feststellbremse an.

●

Schalten Sie in Schaltstellung P.

●

Stoppen Sie das Hybridsystem.

●

Schalten Sie die Warnblinkanlage ein. (



S. 498)

●

Prüfen Sie das Ausmaß des
Reifenschadens.

Entfernen Sie den Nagel oder
die Schraube nicht aus dem
Reifen. Das Entfernen des
Gegenstands vergrößert unter
Umständen die Öffnung und
macht die Instandsetzung mit
dem Notfallreparatur-Kit unmög-
lich.

■

Ein defekter Reifen, der nicht mit dem Notfallreparatur-Kit für Reifen repariert
werden kann

In den folgenden Fällen kann der Reifen nicht mit dem Notfallreparatur-Kit für Reifen
repariert werden. Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.

●

Wenn der Reifen durch Fahren mit zu niedrigem Luftdruck beschädigt ist

●

Wenn Risse oder Schäden an einer beliebigen Stelle des Reifen vorhanden sind, z.
B. an der Flanke, außer am Profil

●

Wenn sich der Reifen sichtbar vom Rad gelöst hat

●

Wenn der Schnitt oder die Beschädigung an der Lauffläche 4 mm lang oder länger ist

●

Wenn das Rad beschädigt ist

●

Wenn zwei oder mehr Reifen beschädigt sind

●

Wenn 2 oder mehr scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schrauben das Profil eines
einzigen Reifens durchdrungen haben

●

Wenn das Dichtmittel abgelaufen ist

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  536 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

537

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

■

Lage des Notfallreparatur-Kits für Reifen

■

Komponenten des Notfallreparatur-Kits für Reifen

Abschleppöse

Notfallreparatur-Kit für Reifen

1

2

Düse

Schlauch

Kompressorschalter

Luftdruckmesser

Druckablasstaste

Stecker

Aufkleber

1
2
3

4
5
6
7

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  537 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

538

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Entfernen Sie die Bodenmatte. (



S. 413)

Nehmen Sie das Notfallreparatur-Kit für Reifen heraus. (



S. 537)

Nehmen Sie das Reparatur-Kit heraus.

Beim Herausnehmen der Flasche aus dem Originalbeutel den Beutel nicht zerrei-
ßen oder entsorgen.

Bringen Sie die 2 Aufkleber wie
dargestellt an.

Entfernen Sie vor dem Anbringen des
Aufklebers Schmutz und Feuchtigkeit
vom Rad. Wenn es nicht möglich ist,
den Aufkleber anzubringen, stellen Sie
sicher, dass Sie Ihren Toyota-Vertrags-
händler bzw. Ihre Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fach-
betrieb, den Sie mit dem Reparieren
oder Wechseln des Reifens beauftra-
gen, darüber informieren, dass Dicht-
mittel in den Reifen eingespritzt wurde.

Entfernen Sie die Ventilkappe vom
Ventil des beschädigten Reifens.

Herausnehmen des Notfallreparatur-Kits für Reifen

Notfallreparaturverfahren

1
2

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  538 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

539

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Entfernen Sie die Kappe von der
Düse.

Schließen Sie die Düse an das
Ventil an.

Schrauben Sie das Ende der Düse so
weit wie möglich im Uhrzeigersinn fest.

Die Flasche sollte senkrecht hängen,
ohne den Boden zu berühren. Wenn
die Flasche nicht senkrecht hängt,
bewegen Sie das Fahrzeug, bis das
Reifenventil an der richtigen Stelle
liegt.

Entfernen Sie die Kappe von der
Flasche.

Ziehen Sie den Schlauch vom
Kompressor heraus.

4

5

6

7

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  539 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

540

8-2. Maßnahmen im Notfall

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)

Schließen Sie die Flasche an den
Kompressor an.

Schrauben Sie das Ende der Düse so
weit wie möglich im Uhrzeigersinn fest.

Stellen Sie sicher, dass der Kom-
pressorschalter ausgeschaltet ist.

Entfernen Sie den Netzstecker
vom Kompressor.

Schließen Sie den Netzstecker an
die Steckdose an. (



S. 419)

8

9

10

11

UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book  540 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分