Toyota Auris Hybrid (2016 year). Instruction in Hungarian - part 24

420

7-2. Karbantartás



Hová menjen karbantartási szolgáltatásért?

A gépjárm

ű

 legjobb állapotban történ

ő

 megóvásához a Toyota javasolja,

hogy minden karbantartási, szerviz és egyéb vizsgálati illetve javítási tevé-
kenységet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel

ő

 képesítéssel és felszereléssel rendelkez

ő

 szakemberrel végeztes-

sen el. Garanciális javítások esetén kérjük, forduljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez, ahol eredeti Toyota alkatrészeket használnak a
javításokhoz. A nem garanciális javításoknál is javasolt, hogy hivatalos Toyo-
ta márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel

ő

 képesítéssel és fel-

szereléssel rendelkez

ő

 szakemberhez forduljon, mivel a Toyota hálózat tagja-

ként szakszer

ű

en tudják megoldani a felmerült problémákat.

A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel

ő

 képesítés-

sel és felszereléssel rendelkez

ő

 szakember a Toyota gépjárm

ű

vek javításá-

ban szerzett tapasztalatnak köszönhet

ő

en megbízhatóan és gazdaságosan

hajtja végre gépjárm

ű

vén az összes terv szerinti karbantartási munkát.



Szükség van-e javításra?

Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:



A motor kihagy, akadozva jár vagy kopog



Jelent

ő

s teljesítménycsökkenés



Furcsa hangok a motorból



Szivárgás nyomai a gépjárm

ű

 alatt (A légkondicionáló berendezésb

ő

l csö-

pög

ő

 víz a természetes m

ű

ködés velejárója.)



A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal el-
len

ő

riztesse a kipufogót.)



A gumiabroncs nyomása alacsonynak t

ű

nik, kanyarodás közben er

ő

s, csi-

korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalható



Egyenes útszakaszon haladva a gépjárm

ű

 az egyik oldalra húz



A felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok



A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszer

ű

en lenyomható tengely-

kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érint

ő

 pedál, fékezés közben a

gépjárm

ű

 az egyik oldalra húz



A motor-h

ű

t

ő

folyadék h

ő

mérséklete folyamatosan magasabb a normálisnál

Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, minél el

ő

bb vigye a gépjárm

ű

vet hivata-

los Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelel

ő

 képesítéssel

és felszereléssel rendelkez

ő

 szakemberhez. Valószín

ű

leg beállítás vagy javí-

tás szükséges.

421

7-2. Karbantartás

7

Karbantartás és ápolás

VIGYÁZAT!



Ha gépjárm

ű

ve nincs megfelel

ő

en karbantartva

A nem megfelel

ő

 karbantartás a gépjárm

ű

 súlyos károsodásához, esetleg

súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.



A 12 V-os akkumulátor kezelése

A 12 V-os akkumulátor sarui, az érintkez

ő

k és a kapcsolódó kiegészít

ő

k ól-

mot és ólomvegyületeket tartalmaznak, amelyek köztudottan agyi károso-
dást okoznak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet.
(



434. o.)

422

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

Óvintézkedések saját kivitelezésben 

végzett karbantartási munkáknál

Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett helyes eljárási módokat.

Kellékek

Eszközök és kellékek

A 12 V-os akkumu-
látor állapota 
(



434. o.)

• Ken

ő

zsír

• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérintkez

ő

-bilincsek 

csavarjaihoz)

Motor/teljesítmény-
szabályozó-egység 
h

ű

t

ő

folyadékának 

szintje (



430. o.)

• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettar-

tamú Toyota h

ű

t

ő

folyadék) vagy más, hasonlóan jó min

ő

-

ség

ű

, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, 

borátmentes, hosszú élettartamú („long life”), kevert szer-
ves sav technológiával készült h

ű

t

ő

folyadék is használ-

ható. A „Toyota Super Long Life Coolant” egy el

ő

re 

bekevert, 50% h

ű

t

ő

folyadék és 50% desztillált víz tartalmú 

oldat.

• Tölcsér (h

ű

t

ő

folyadék betöltéséhez)

Motorolajszint 
(



428. o.)

• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy 

annak megfelel

ő

• Rongy vagy papír törl

ő

kend

ő

• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)

Biztosítékok 
(



462. o.)

• Az eredetivel megegyez

ő

 áramer

ő

sség

ű

 biztosíték

Izzók (



467. o.)

• Az eredetivel megegyez

ő

 áramer

ő

sség

ű

 és watt-teljesít-

mény

ű

 izzó

• Csillagfej

ű

 csavarhúzó

• Laposfej

ű

 csavarhúzó

• Csavarkulcs

H

ű

t

ő

 és kondenzá-

tor (



432. o.)



Gumiabroncsnyo-
más (



453. o.)

• Gumiabroncsnyomás-mér

ő

• S

ű

rítettleveg

ő

-forrás

Ablakmosó folyadék 
(



432. o.)

• Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó folyadék 

(téli használathoz)

• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betöltéséhez)

423

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

7

Karbantartás és ápolás

VIGYÁZAT!

A motortérben számos olyan mechanizmus és folyadék található, amelyek el-
mozdulhatnak, felforrósodhatnak vagy elektromosan feltölt

ő

dhetnek. A súlyos

vagy halálos sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következ

ő

 biztonsá-

gi figyelmeztetéseket.



Ha a motortérben dolgozik



Gy

ő

z

ő

djön meg arról, hogy a „Power ON” (bekapcsolva) üzenet a többfunk-

ciós információs kijelz

ő

n nem látható, és a „READY” (üzemkész) visszajelz

ő

nem világít.



Tartsa távol kezét, ruháját és a szerszámokat a forgó ventilátortól és a haj-
tószíjtól.



Közvetlenül vezetés után ne érintse meg a motort, a teljesítményszabályo-
zó-egységet, a h

ő

cserél

ő

t, a kipufogócsonkot stb., mivel forróak lehetnek.

Az olaj és az egyéb folyadékok szintén melegek.



Ne hagyjon gyúlékony anyagot a motortérben (pl. papírt és rongyot).



Ne dohányozzon, ne keltsen szikrát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyag-ellátó rendszer környezetében. Az üzemanyagg

ő

z rendkívül

gyúlékony.



Legyen óvatos, mert a fékfolyadék árthat kezének vagy szemének, és ká-
rosíthatja a fényezett felületeket. Ha a folyadék kezére vagy szemébe
fröccsen, azonnal öblítse le vízzel.
Ha továbbra is panasza van, forduljon orvoshoz.



Ha az elektromos h

ű

t

ő

ventilátorokon vagy a h

ű

t

ő

rácson dolgozik

A motorindító kapcsolót fordítsa „OFF” állásba.
Ha a motorindító kapcsoló „ON” állásban van, és üzemel a légkondicionáló
berendezés és/vagy a h

ű

t

ő

folyadék h

ő

mérséklete magas, az elektromos

h

ű

t

ő

ventilátor automatikusan bekapcsolhat. (



432. o.)



Véd

ő

szemüveg

Használjon véd

ő

szemüveget, hogy megakadályozza bármilyen kirepül

ő

, ki-

es

ő

 anyag vagy folyadékpermet szembe kerülését.

FIGYELEM



Ha eltávolítja a leveg

ő

sz

ű

r

ő

-betétet

Ha úgy használja a gépjárm

ű

vet, hogy eltávolította a leveg

ő

sz

ű

r

ő

-betétet, a

leveg

ő

ben lév

ő

 szennyez

ő

dés a motor túlzott elhasználódásához vezethet.



Ha a folyadékszint alacsony vagy magas

Nem rendellenes, ha a fékfolyadékszint kis mértékben csökken, ahogy a
fékbetétek kopnak, illetve, amikor a gy

ű

jt

ő

tartályban magas a folyadékszint.

Ha gyakran kell utántölteni a kiegyenlít

ő

tartályt, az súlyos problémára utal.

424

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

Húzza meg a motorháztet

ő

-nyi-

tókart.

A motorháztet

ő

 kissé felpattan.

Húzza fel a kiegészít

ő

 biztosító-

kart, és emelje fel a motorház-
tet

ő

t.

Tartsa meg kézzel a motorház-
tet

ő

t, míg a kitámasztórudat a

helyére illeszti.

Motorháztet

ő

A motorháztet

ő

 felnyitásához oldja a zár reteszelését a gépjárm

ű

belsejében.

1

2

3

425

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

7

Karbantartás és ápolás

VIGYÁZAT!



Elindulás el

ő

tti ellen

ő

rzés

Gy

ő

z

ő

djön meg arról, hogy a motorháztet

ő

 teljesen le van-e csukva és zárva. 

Ha a motorháztet

ő

 nincs teljesen bezárva, menet közben kinyílhat, ami súlyos

sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.



A kitámasztórúd nyílásba való behelyezése után

Gy

ő

z

ő

djön meg arról, hogy a rúd a motorháztet

ő

t biztonságosan kitámasz-

totta úgy, hogy az nem tud ráesni a fejére vagy valamelyik testrészére. 

FIGYELEM



A motorháztet

ő

 lecsukásakor

Mindig helyezze vissza a kitámasztórudat a rögzít

ő

be, miel

ő

tt lecsukja a

motorháztet

ő

t. Ha nem pattintja ki a kitámasztórudat, akkor lecsukáskor a

motorháztet

ő

 elgörbülhet.

426

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben



Elöl



Hátul



„A” típus



„B” típus

A gépjárm

ű

emel

ő

 elhelyezése

Gépjárm

ű

emel

ő

 használatakor kövesse az emel

ő

höz kapott

használati utasítást és óvatosan végezze el a m

ű

veletet. 

A gépjárm

ű

 megemelésekor ügyeljen a gépjárm

ű

emel

ő

 pontos

elhelyezésére. A nem megfelel

ő

 elhelyezés a gépjárm

ű

 károso-

dásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

427

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

7

Karbantartás és ápolás

Motortér

Motorh

ű

t

ő

folyadék-

kiegyenlít

ő

tartály (



430. o.)

Olajszintmér

ő

 

pálca

(



428. o.)

Motorolaj-betölt

ő

nyílás 

zárósapka

(



429. o.)

Teljesítményszabályozó-
egység h

ű

t

ő

folyadék-

kiegyenlít

ő

tartálya (



430. o.)

Biztosítékdoboz

(



462. o.)

Teljesítményszabályozó-
egység h

ű

t

ő

je

(



432. o.)

H

ű

t

ő

(



432. o.)

Kondenzátor

(



432. o.)

Elektromos h

ű

t

ő

ventilátorok

Ablakmosófolyadék-
tartály

(



432. o.)

1

2

3

4

5
6

7
8
9

10

428

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

A motor üzemi h

ő

mérsékletén, de leállított motor mellett, az olajszint-

mér

ő

 pálca segítségével ellen

ő

rizze az olajszintet.



A motorolajszint ellen

ő

rzése

A gépjárm

ű

vet sík terepen állítsa le. A motor felmelegítése és a

hibrid rendszer leállítása után várjon 5 percnél tovább, hogy az
olaj visszafolyhasson az olajtekn

ő

be.

Húzza ki az olajszintmér

ő

 pál-

cát, a vége alá rongyot tartva.

Törölje tisztára a nívópálcát.
Újra helyezze be teljesen az olajszintmér

ő

 pálcát.

Tartson rongyot a vége alá,
húzza ki a nívópálcát, és néz-
ze meg az olajszintet a pálca
végén.

Alacsony
Normál
Magas

Az olajszintmér

ő

 pálca alakja

a gépjárm

ű

 vagy a motor tí-

pusától függ

ő

en változó.

Törölje meg az olajszintmér

ő

 pálcát, és helyezze be újra.

Motorolaj

1

2

3
4
5

1
2
3

6

429

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

7

Karbantartás és ápolás



Motorolaj betöltése

Ha az olajszint az alacsony jel
alatt vagy ahhoz közel van, tölt-
sön hozzá ugyanolyan típusú
motorolajat, amilyen a motor-
ban van.
Ellen

ő

rizze a motorolaj típusát,

és készítse el

ő

 a szükséges

eszközöket.

Az óramutató járásával ellentétesen forgatva, vegye le az olajbe-
tölt

ő

nyílás-zárósapkát.

Óvatosan öntse be az olajat, a szintet a nívópálcával ellen

ő

rizve.

Az óramutató járásával megegyez

ő

 irányba forgatva, helyezze

fel az olajbetölt

ő

nyílás-zárósapkát.



Motorolaj-fogyasztás

Menet közben a motor bizonyos mennyiség

ű

 motorolajat fogyaszt. A követ-

kez

ő

 helyzetekben az olajfogyasztás megn

ő

het, és az olajcsere-intervallu-

mok között is szükség lehet a motorolaj utántöltésére.



Ha a motor új, például közvetlenül gépjárm

ű

vásárlás vagy motorcsere után



Ha gyenge min

ő

ség

ű

 olajat vagy nem megfelel

ő

 viszkozitású olajat használ



Ha magas motorfordulatszámmal vagy nagy terheléssel közlekedik, vontat,
vagy gyakran gyorsít vagy lassít menet közben



Ha hosszú ideig hagyja alapjáraton járni a motort, vagy gyakran közlekedik
csúcsforgalomban

Motorolaj kiválasztása



555. o.

Olajmennyiség 
(Alacsony 



 Tele)

1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp. qt.)

Tartozékok

Tiszta tölcsér

1

2
3

430

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

Ha hideg a hibrid rendszer, a h

ű

t

ő

folyadék szintje akkor megfelel

ő

, ha

a tartályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölések között
van.



Motorh

ű

t

ő

folyadék-kiegyenlít

ő

tartály

Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés

Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az
alatt van, töltse fel a tartályt egé-
szen a „FULL” (tele) szintig.

VIGYÁZAT!



Használt motorolaj



A fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, amelyek a b

ő

r-

re jutva rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladást, b

ő

rrákot

stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt motorolajat

szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezér

ő

l.



A használt motorolaj és a sz

ű

r

ő

 megsemmisítését csak biztonságos és

megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki háztartási

hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra. 

A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével kapcsolatos tá-

jékoztatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez

vagy más, megfelel

ő

 képesítéssel és felszereléssel rendelkez

ő

 szakember-

hez, javítóm

ű

helyhez vagy alkatrészüzlethez.



A használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek hozzáfér-

hetnek.

FIGYELEM



A motor súlyos károsodásának megel

ő

zése érdekében

Rendszeresen ellen

ő

rizze az olajszintet.



Motorolaj cseréjekor



Vigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárm

ű

re csöpögjön.



Ne töltse túl, mert a motor károsodhat.



Tankolás után olajszintmér

ő

 pálca segítségével mindig ellen

ő

rizze az olaj-

szintet.



Mindig alaposan húzza meg a motorolaj-betölt

ő

nyílás zárósapkáját.

H

ű

t

ő

folyadék

1
2
3

431

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

7

Karbantartás és ápolás



Teljesítményszabályozó-egység h

ű

t

ő

folyadék-kiegyenlít

ő

tartálya

Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés

Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az
alatt van, töltse fel a tartályt egé-
szen a „FULL” (tele) szintig.



A h

ű

t

ő

folyadék kiválasztása

Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota)
h

ű

t

ő

folyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó min

ő

ség

ű

, etilén-glikol

alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”)
hibrid szerves sav technológiával készült h

ű

t

ő

folyadék szintén használható.

A „Toyota Super Long Life Coolant” h

ű

t

ő

folyadék és desztillált víz 50–50%-os

keveréke. (Minimális h

ő

mérséklet: -35



C [-31



F])

A motor-h

ű

t

ő

folyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdekében fordul-

jon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel

ő

képesítéssel és felszereléssel rendelkez

ő

 szakemberhez.



Ha az újratöltés után rövid id

ő

n belül nagymértékben csökken a h

ű

t

ő

fo-

lyadék szintje

Nézze meg a h

ű

t

ő

t, a töml

ő

ket, a motor-/teljesítményszabályozó-egység h

ű

-

t

ő

folyadék-kiegyenlít

ő

tartályának zárósapkáját, a h

ű

t

ő

folyadék leereszt

ő

csa-

varját és a h

ű

t

ő

folyadék-szivattyút.

Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellen

ő

riztesse hivatalos Toyota

márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel

ő

 képesítéssel és felsze-

reléssel rendelkez

ő

 szakemberrel a zárósapka nyomását, és kerestesse meg

a rendszer tömítetlenségének helyét.

1
2
3

VIGYÁZAT!



A hibrid rendszer felmelegedésekor

Ne vegye le a motor/teljesítményszabályozó-egység h

ű

t

ő

folyadék-kiegyen-

lít

ő

tartályának zárósapkáját. 

A h

ű

t

ő

rendszer nyomás alatt lehet, és a h

ű

t

ő

sapka eltávolításakor forró h

ű

-

t

ő

folyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.

432

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

Ellen

ő

rizze a h

ű

t

ő

t és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-

gokat. 
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelel

ő

, vizsgáltassa át gépjárm

ű

vét

hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lel

ő

 képesítéssel és felszereléssel rendelkez

ő

 szakembernél.



Fényszórótisztító berendezés nélküli gépjárm

ű

vek

Ha valamelyik mosóberendezés
nem m

ű

ködik, lehet, hogy üres a

folyadéktartály. Töltsön be ablak-
mosó folyadékot.

FIGYELEM



H

ű

t

ő

folyadék betöltésekor

A h

ű

t

ő

folyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfe-

lel

ő

 kenés, korrózióvédelem és h

ű

tés érdekében víz és fagyálló folyadék

megfelel

ő

 keverékét kell használnia. Mindig olvassa el a fagyálló folyadék

vagy a h

ű

t

ő

folyadék címkéjét.



Ha kiömlik a h

ű

t

ő

folyadék

A gépjárm

ű

 és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le víz-

zel a h

ű

t

ő

folyadékot.

A h

ű

t

ő

 és a kondenzátor

VIGYÁZAT!



A hibrid rendszer felmelegedésekor

Ne érjen hozzá a h

ű

t

ő

höz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróak lehet-

nek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.

Ablakmosó folyadék

433

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

7

Karbantartás és ápolás



Fényszórótisztító berendezéssel felszerelt gépjárm

ű

vek

Ha a folyadékszint túl alacsony,
töltse fel a tartályt.

Emelje fel a zárósapkát úgy, hogy
a közepén lév

ő

 lyukon tartja az uj-

ját, és ellen

ő

rizze a töml

ő

ben lév

ő

folyadékszintet.

VIGYÁZAT!



A mosófolyadék-tartály feltöltésekor

Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a hibrid rendszer forró vagy m

ű

kö-

désben van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha
pl. a motorra folyik.

FIGYELEM



Ne használjon az el

ő

írt ablakmosó folyadéktól eltér

ő

 folyadékot 

Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelel

ő

 folyadék miatt csíkossá válhat a gépjárm

ű

 fényezése.



Az ablakmosó folyadék higítása

Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot. 
Ellen

ő

rizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fa-

gyáspontról szóló tájékoztatást.

434

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben



Helye

A 12 V-os akkumulátor a cso-
magtér jobb oldalán található.



A 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása

Távolítsa el a csomagtérsz

ő

-

nyeget.

Vegye le a 12 V-os akkumu-
látor fedelét.

12 V-os akkumulátor

1

2

435

7-3. Karbantartás saját kivitelezésben

7

Karbantartás és ápolás



Küls

ő

Ellen

ő

rizze, hogy a 12 V-os akkumulátor érintkez

ő

i nem oxidálód-

tak-e, nem lazultak-e meg, nem repedtek-e, és elég szorosak-e a
rögzít

ő

bilincsek.

Érintkez

ő

k

Rögzít

ő

bilincs



Figyelmeztet

ő

 szimbólum

A 12 V-os akkumulátor tetején lév

ő

 figyelmeztet

ő

 szimbólumok je-

lentése a következ

ő

:

1
2

Tilos a dohányzás és a nyílt 
láng használata

Akkumulátorsav

Védje a szemét

Kövesse az üzemeltetési 
utasításokat

Tartsa távol a gyermekeket 
az akkumulátortól

Robbanásveszélyes gáz