Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Greek - part 28

470

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης



Εάν

 

ανάβει

 

συχνά

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

πίεσης

 

ελαστικών

 

μετά

 

από

 

αναβό

-

σβημα

 

για

 1 

λεπτό

 (

αυτοκίνητα

 

με

 

σύστημα

 

προειδοποίησης

 

της

 

πίεσης

 

ελαστι

-

κών

)

Εάν

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

πίεσης

 

ελαστικών

 

ανάβει

 

συχνά

 

αφού

 

έχει

 

αναβοσβή

-

σει

 

για

 1 

λεπτό

 

όταν

 

ο

 

διακόπτης

 

ισχύος

 (power) 

έχει

 

γυρίσει

 

στην

 

λειτουργία

 ON,

ελέγξτε

 

την

 

σε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευα

-

στή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.



Προειδοποιητικός

 

βομβητής

Σε

 

μερικές

 

περιπτώσεις

, 

ο

 

βομβητής

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

ακουστεί

 

εξαιτίας

 

ενός

 

μέρους

 

με

θόρυβο

 

ή

 

ενός

 

ήχου

 

του

 

ηχοσυστήματος

.



Προειδοποιητική

 

λυχνία

 

συστήματος

 

ηλεκτρικής

 

υποβοήθησης

 

του

 

τιμονιού

(

προειδοποιητικός

 

βομβητής

)

Όταν

 

η

 

φόρτιση

 

της

 

μπαταρίας

 

των

 12 volt 

γίνει

 

ανεπαρκής

 

ή

 

όταν

 

η

 

τάση

 

πέσει

 

προ

-

σωρινά

, 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

ηλεκτρικής

 

υποβοήθησης

 

τιμονιού

 

μπορεί

 

να

 

ανά

-

ψει

 

και

 

ο

 

προειδοποιητικός

 

βομβητής

 

μπορεί

 

να

 

ηχήσει

.

471

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Εάν

 

και

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 ABS 

και

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

του

 

συ

-

στήματος

 

φρένων

 

παραμένουν

 

αναμμένες

Σταματήστε

 

αμέσως

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

ασφαλές

 

μέρος

 

και

 

επικοινωνήστε

 

με

 

έναν

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

με

 

άλλο

 

πι

-

στοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

. 

Το

 

αυτοκίνητο

 

θα

 

γίνει

 

εξαι

-

ρετικά

 

ασταθές

 

στη

 

διάρκεια

 

του

 

φρεναρίσματος

 

και

 

το

 

σύστημα

 ABS 

μπορεί

 

να

 

μην

λειτουργήσει

, 

γεγονός

 

που

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

ένα

 

ατύχημα

 

με

 

αποτέλεσμα

 

σο

-

βαρό

 

τραυματισμό

 

ή

 

και

 

θάνατο

.



Όταν

 

ανάβει

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

του

 

ηλεκτρικά

 

υποβοηθούμενου

 

συστή

-

ματος

 

διεύθυνσης

Το

 

τιμόνι

 

μπορεί

 

να

 

γίνει

 

εξαιρετικά

 

βαρύ

.

Εάν

 

το

 

τιμόνι

 

γίνει

 

βαρύτερο

 

από

 

το

 

κανονικό

 

όταν

 

λειτουργεί

, 

κρατήστε

 

το

 

σφιχτά

και

 

λειτουργήστε

 

το

 

εφαρμόζοντας

 

μεγαλύτερη

 

δύναμη

 

από

 

την

 

συνηθισμένη

.



Εάν

 

ανάψει

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

πίεσης

 

ελαστικών

  (

αυτοκίνητα

 

με

 

σύ

-

στημα

 

προειδοποίησης

 

της

 

πίεσης

 

ελαστικών

)

Πρέπει

 

να

 

τηρήσετε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Αποτυχία

 

στο

 

να

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

μία

 

απώλεια

 

του

 

ελέγχου

 

του

 

αυτοκινήτου

 

και

 

σοβα

-

ρό

 

τραυματισμό

 

ή

 

θάνατο

.



Σταματήστε

 

το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

σε

 

ένα

 

ασφαλές

 

σημείο

 

το

 

συντομότερο

 

δυνατό

.

Ρυθμίστε

 

την

 

πίεση

 

των

 

ελαστικών



Αυτοκίνητα

 

με

 

στενότερη

 

ρεζέρβα

: 

Εάν

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

χαμηλής

 

πίεσης

ελαστικών

 

ανάβει

 

ακόμη

 

και

 

μετά

 

τη

 

ρύθμιση

 

της

 

πίεσης

 

των

 

ελαστικών

, 

πιθανά

 

να

έχετε

 

ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

. 

Ελέγξτε

 

τα

 

ελαστικά

: 

Εάν

 

ένα

 

ελαστικό

 

είναι

 

ξε

-

φουσκωμένο

, 

αλλάξτε

 

το

 

με

 

τη

 

ρεζέρβα

 

και

 

επισκευάστε

 

το

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστι

-

κό

 

στον

 

πλησιέστερο

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επι

-

σκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.



Αυτοκίνητα

 

με

 

κιτ

 

επισκευής

 

έκτακτης

 

ανάγκης

 

ξεφουσκωμένου

 

ελαστικού

: 

Εάν

 

η

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

χαμηλής

 

πίεσης

 

ελαστικών

 

ανάβει

 

ακόμη

 

και

 

μετά

 

τη

 

ρύθ

-

μιση

 

της

 

πίεσης

 

των

 

ελαστικών

, 

πιθανά

 

να

 

έχετε

 

ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

.

Ελέγξτε

 

τα

 

ελαστικά

: 

Εάν

 

ένα

 

ελαστικό

 

είναι

 

ξεφουσκωμένο

, 

επισκευάστε

 

το

 

ξεφου

-

σκωμένο

 

ελαστικό

 

χρησιμοποιώντας

 

το

 

κιτ

 

επισκευής

 

έκτακτης

 

ανάγκης

 

ξεφου

-

σκωμένου

 

ελαστικού

.



Αποφύγετε

 

την

 

απότομη

 

εκτέλεση

 

ελιγμών

 

και

 

το

 

φρενάρισμα

. 

Εάν

 

τα

 

ελαστικά

 

του

αυτοκινήτου

 

χάσουν

 

τις

 

φυσικές

 

τους

 

ιδιότητες

, 

μπορεί

 

να

 

χάσετε

 

τον

 

έλεγχο

 

του

 

τι

-

μονιού

 

ή

 

των

 

φρένων

.



Εάν

 

παρουσιαστεί

 

ένα

 

κλατάρισμα

 

ή

 

μία

 

ξαφνική

 

διαρροή

 

αέρα

 (

αυτοκίνητα

 

με

σύστημα

 

προειδοποίησης

 

της

 

πίεσης

 

ελαστικών

)

Το

 

σύστημα

 

προειδοποίησης

 

της

 

πίεσης

 

των

 

ελαστικών

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

ενεργοποιη

-

θεί

 

αμέσως

.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Για

 

να

 

εξασφαλίσετε

 

ότι

 

το

 

σύστημα

 

προειδοποίησης

 

της

 

πίεσης

 

ελαστικών

 

λει

-

τουργεί

 

σωστά

 (

αυτοκίνητα

 

με

 

σύστημα

 

προειδοποίησης

 

της

 

πίεσης

 

ελαστικών

)

Μην

 

τοποθετείτε

 

ελαστικά

 

με

 

διαφορετικές

 

προδιαγραφές

 

ή

 

κατασκευαστές

, 

επειδή

το

 

σύστημα

 

προειδοποίησης

 

της

 

πίεσης

 

ελαστικών

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

λειτουργεί

 

σωστά

.

472

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

Κεντρική

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

Η

 

κεντρική

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

ανάβει

 

επίσης

 

ή

 

αναβοσβήνει

 

για

 

να

υποδείξει

 

ότι

 

ένα

 

μήνυμα

 

εμφανίζεται

την

 

στιγμή

 

εκείνη

 

στην

 

οθόνη

 

πολλα

-

πλών

 

πληροφοριών

.

Οθόνη

 

πολλαπλών

 

πληροφοριών

Εάν

 

ανάψει

 

πάλι

 

οποιοδήποτε

 

μήνυμα

 

ή

 

ενδεικτικό

 

μετά

 

την

 

πραγματοποίηση

των

 

παρακάτω

 

ενεργειών

, 

επικοινωνήστε

 

με

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλλη

-

λα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

Εάν

 

εμφανιστεί

 

κάποιο

 

προειδοποιητικό

 

μήνυμα

Η

 

οθόνη

 

πολλαπλών

 

πληροφοριών

 

εμφανίζει

 

προειδοποιήσεις

 

για

 

δυ

-

σλειτουργίες

 

συστημάτων

, 

λανθασμένη

 

πραγματοποίηση

 

εργασιών

 

και

μηνύματα

 

και

 

υποδεικνύει

 

την

 

ανάγκη

 

για

 

συντήρηση

. 

Όταν

 

εμφανίζε

-

ται

 

ένα

 

μήνυμα

, 

πραγματοποιήστε

 

την

 

διαδικασία

 

διόρθωσης

 

που

 

είναι

κατάλληλη

 

για

 

το

 

μήνυμα

.

1

2

473

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Οι

 

προειδοποιητικές

 

λυχνίες

 

και

 

οι

 

προειδοποιητικοί

 

βομβητές

 

λειτουργούν

όπως

 

παρακάτω

 

ανάλογα

 

με

 

το

 

περιεχόμενο

 

του

 

μηνύματος

. 

Εάν

 

ένα

 

μήνυμα

υποδεικνύει

 

την

 

ανάγκη

 

για

 

επιθεώρηση

 

από

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπο

-

ρο

, 

ελέγξτε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

αμέσως

 

από

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

σε

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλ

-

ληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

*

:

Ένας

 

βομβητής

 

ηχεί

 

την

 

πρώτη

 

φορά

 

που

 

ένα

 

μήνυμα

 

εμφανίζεται

 

στη

 

οθόνη

 

πολ

-

λαπλών

 

πληροφοριών

Μηνύματα

 

και

 

προειδοποιήσεις

Προειδο

-

ποιητική

 

λυχνία

 

συ

-

στήματος

Προειδοποιητικός

 

βομβητής

*

Προειδοποίηση

Ανάβει

Ηχεί

Υποδεικνύει

 

μία

 

σημαντική

 

κατάσταση

,

όπως

 

όταν

 

ένα

 

σύστημα

 

που

 

έχει

 

σχέση

με

 

την

 

οδήγηση

 

δυσλειτουργεί

 

ή

 

ότι

 

μπο

-

ρεί

 

να

 

υπάρξει

 

κίνδυνος

 

εάν

 

δεν

 

πραγ

-

ματοποιηθεί

 

η

 

διαδικασία

 

διόρθωσης

Ανάβει

 

ή

 

αναβο

-

σβήνει

Ηχεί

 

ή

 

δεν

 

ηχεί

Υποδεικνύει

 

μία

 

σημαντική

 

κατάσταση

,

όπως

 

όταν

 

τα

 

συστήματα

 

που

 

υποδει

-

κνύονται

 

στην

 

οθόνη

 

πολλαπλών

 

πλη

-

ροφοριών

 

μπορεί

 

να

 

δυσλειτουργούν

Αναβο

-

σβήνει

Ηχεί

Υποδεικνύει

 

μία

 

κατάσταση

, 

όπως

 

ό

-

ταν

 

το

 

αποτέλεσμα

 

μπορεί

 

να

 

είναι

 

ζη

-

μιά

 

στο

 

αυτοκίνητο

 

ή

 

κίνδυνος

Ανάβει

Δεν

 

ηχεί

Υποδεικνύει

 

μία

 

κατάσταση

, 

όπως

 

μία

δυσλειτουργία

 

ηλεκτρικών

 

εξαρτημά

-

των

, 

την

 

κατάστασή

 

τους

 

ή

 

υποδεικνύει

την

 

ανάγκη

 

για

 

συντήρηση

Δεν

 

ηχεί

Υποδεικνύει

 

μία

 

κατάσταση

, 

όπως

 

ό

-

ταν

 

μία

 

εργασία

 

έχει

 

εκτελεστεί

 

λανθα

-

σμένα

 

ή

 

υποδεικνύει

 

πώς

 

να

 

εκτελέσε

-

τε

 

την

 

εργασία

 

σωστά

474

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

Μπορεί

 

να

 

εμφανιστούν

 

τα

 

παρακάτω

 

μηνύματα

. 

Κάντε

 

την

 

κατάλληλη

 

ενέρ

-

γεια

 

όπως

 

φαίνεται

 

παρακάτω

:



Εάν

 

εμφανίζεται

 “12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s

Manual.” (

Χαμηλή

 

μπαταρία

 

των

 12 volt. 

Δεν

 

διατίθεται

 

αλλαγή

 

σχέσης

.

Διαβάστε

 

το

 

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

.)

Υποδεικνύει

 

ότι

 

έχει

 

γίνει

 

μία

 

προσπάθεια

 

να

 

αλλάξετε

 

τη

 

θέση

 

της

 

σχέσης

 

όταν

η

 

τάση

 

της

 

μπαταρίας

 

των

 12 volt 

ήταν

 

χαμηλή

. 

Φορτίστε

 

ή

 

αντικαταστήστε

 

την

 

μπαταρία

 

των

 12 volt.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Shifting temporarily unavailable. Wait a moment

and try again.” (

Δεν

 

διατίθεται

 

προσωρινά

 

η

 

αλλαγή

 

σχέσης

. 

Περιμέ

-

νετε

 

για

 

λίγο

 

και

 

προσπαθήστε

 

πάλι

.)

Υποδεικνύει

 

ότι

 

ο

 

μοχλός

 

αλλαγής

 

ταχυτήτων

 

και

 

ο

 

διακόπτης

 

της

 

θέσης

 P 

λει

-

τούργησαν

 

επαναλαμβανόμενα

 

σε

 

γρήγορη

 

εναλλαγή

. 

Περιμένετε

 20 

περίπου

 

δευτερόλεπτα

 

και

 

κατόπιν

 

αλλάξτε

 

τη

 

θέση

 

της

 

σχέσης

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Switched to N. To engage P mode, stop car then press

P switch.” (

Έχει

 

γίνει

 

εναλλαγή

 

στη

 

Ν

. 

Για

 

να

 

συμπλέξετε

 

τη

 

λειτουργία

Ρ

, 

σταματήστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

και

 

κατόπιν

 

πιέστε

 

τον

 

διακόπτη

 

Ρ

.)

Υποδεικνύει

 

ότι

 

έχει

 

πατηθεί

 

ο

 

διακόπτης

 

της

 

θέσης

 

Ρ

 

κατά

 

την

 

οδήγηση

 

και

 

ότι

 

η

θέση

 

της

 

σχέσης

 

έχει

 

αλλάξει

 

αυτόματα

 

σε

 

Ν

.

Για

 

να

 

ενεργοποιηήσετε

 

την

 

αλλαγή

 

σχέσης

 

σε

 P, 

σταματήστε

 

τελείως

 

το

 

αυτοκί

-

νητο

 

και

 

πατήστε

 

τον

 

διακόπτη

 

της

 

θέσης

 P. 

Για

 

να

 

συνεχίσετε

 

να

 

οδηγείτε

, 

αλ

-

λάξτε

 

τη

 

θέση

 

της

 

σχέσης

 

σε

 D 

ή

 R.

Εάν

 

απορριφθεί

 

η

 

ενέργεια

 

αλλαγής

 

σχέσης

 

του

 

υβριδικού

 

κιβωτίου

 

τα

-

χυτήτων

475

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Εάν

 

εμφανίζεται

 

οποιοδήποτε

 

από

 

τα

 

παρακάτω

 

μηνύματα

, 

επιθεωρήστε

 

το

αυτοκίνητο

 

σε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

Επισκευαστή

 

ή

 

σε

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελ

-

ματία

 

το

 

συντομότερο

 

δυνατό

.

Όταν

 

σταθμεύετε

, 

σταθμεύστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

επίπεδο

 

έδαφος

 

και

 

δένετε

σφιχτά

 

το

 

χειρόφρενο

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “P lock malfunction. When parking, park in flat place

and apply parking brake securely” (

Δυσλειτουργία

 

ασφάλισης

 

της

 

Ρ

.

Όταν

 

σταθμεύετε

, 

σταθμεύστε

 

σε

 

ένα

 

επίπεδο

 

μέρος

 

και

 

δέστε

 

με

ασφάλεια

 

το

 

χειρόφρενο

)

Υποδεικνύει

 

τα

 

παρακάτω

:



Ο

 

μηχανισμός

 

ασφάλισης

 

της

 

στάθμευσης

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

λειτουργεί

. 

Επί

-

σης

, 

μπορεί

 

να

 

μην

 

είναι

 

δυνατή

 

η

 

αλλαγή

 

της

 

θέσης

 

της

 

σχέσης

 

σε

 

Ρ

.



Το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

είναι

 

σε

 

θέση

 

να

 

ξεκινήσει

.



Ο

 

διακόπτης

 

ισχύος

 (power) 

μπορεί

 

να

 

μην

 

είναι

 

σε

 

θέση

 

να

 

γυρίσει

 

στη

θέση

 OFF.

Εάν

 

ο

 

διακόπτης

 

ισχύος

 (power) 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

κλείσει

, 

δέστε

 

το

 

χειρόφρενο

 

και

κατόπιν

 

λειτουργήστε

 

τον

 

διακόπτη

 

ισχύος

 (power) 

για

 

να

 

τον

 

κλείσετε

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Shift system failure. When parking, apply parking brake.

Read Owner’s Manual.” (

Βλάβη

 

συστήματος

 

αλλαγής

 

σχέσεων

. 

Όταν

σταθμεύετε

 

δένετε

 

το

 

χειρόφρενο

. 

Διαβάστε

 

το

 

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

.)

Ανατρέξτε

 

στο

 “P lock malfunction. When parking, park in flat place and apply

parking brake securely.” (

Δυσλειτουργία

 

ασφάλισης

 

της

 

Ρ

. 

Όταν

 

σταθμεύετε

,

σταθμεύστε

 

σε

 

ένα

 

επίπεδο

 

μέρος

 

και

 

δέστε

 

με

 

ασφάλεια

 

το

 

χειρόφρενο

).



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Shift system comm. failure. When parking, apply

parking brake. Read Owner’s Manual.” (

Βλάβη

 

επικοινωνίας

 

συστή

-

ματος

 

αλλαγής

 

σχέσεων

. 

Όταν

 

σταθμεύετε

 

δένετε

 

το

 

χειρόφρενο

.

Διαβάστε

 

το

 

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

.)

Υποδεικνύει

 

ότι

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

λειτουργεί

 

η

 

λειτουργία

 

αυτόματης

 

επιλογής

 

της

θέσης

 

Ρ

.

Πριν

 

κλείσετε

 

τον

 

διακόπτη

 

ισχύος

 (power), 

πιέστε

 

τον

 

διακόπτη

 

της

 

θέσης

 P.

Επαληθεύστε

 

ότι

 

η

 

θέση

 

της

 

σχέσης

 

έχει

 

αλλάξει

 

σε

 P 

ελέγχοντας

 

τα

 

ενδεικτικά

θέσεων

 

των

 

ταχυτήτων

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “12-volt battery low. When parking, apply parking brake.

Read Owner’s Manual.” (

Χαμηλή

 

μπαταρία

 

των

 12 volt. 

Όταν

 

σταθμεύετε

δένετε

 

το

 

χειρόφρενο

. 

Διαβάστε

 

το

 

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

.)

Υποδεικνύει

 

τα

 

παρακάτω

:



Η

 

μπαταρία

 

των

 12 volt 

μπορεί

 

να

 

μην

 

είναι

 

φορτισμένη

 

επαρκώς

.



Η

 

αλλαγή

 

της

 

θέσης

 

της

 

σχέσης

 

σε

 

Ρ

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

είναι

 

δυνατή

.



Το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

είναι

 

σε

 

θέση

 

να

 

ξεκινήσει

.

Φορτίστε

 

ή

 

αντικαταστήστε

 

την

 

μπαταρία

 

των

 12 volt. 

Μετά

 

τη

 

φόρτιση

 

της

 

μπα

-

ταρίας

 

των

 12 volt, 

το

 

μήνυμα

 

μπορεί

 

να

 

εμφανίζεται

 

μέχρι

 

η

 

θέση

 

της

 

σχέσης

 

να

αλλάξει

 

από

 P.

Εάν

 

είναι

 

αναγκαία

 

η

 

προσοχή

 

σχετικά

 

με

 

τη

 

στάθμευση

476

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

Εάν

 

εμφανίζεται

 

οποιοδήποτε

 

από

 

τα

 

παρακάτω

 

μηνύματα

, 

κάνετε

 

τις

 

κατάλ

-

ληλες

 

ενέργειες

 

όπως

 

υποδεικνύεται

 

παρακάτω

:



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Press brake when vehicle is stopped. Hybrid system

may overheat.” (

Πατάτε

 

το

 

πεντάλ

 

των

 

φρένων

 

όταν

 

το

 

αυτοκίνητο

είναι

 

σταματημένο

. 

Το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

μπορεί

 

να

 

υπερθερμανθεί

.)

Το

 

μήνυμα

 

εμφανίζεται

 

όταν

 

πατιέται

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

για

 

να

 

διατηρηθεί

 

η

θέση

 

του

 

αυτοκινήτου

 

όταν

 

αυτό

 

είναι

 

σταματημένο

 

σε

 

μία

 

ανηφορική

 

κλίση

,

κλπ

. 

Εάν

 

συνεχιστεί

 

αυτό

, 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

μπορεί

 

να

 

υπερθερμανθεί

. 

Απε

-

λευθερώστε

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

και

 

πατήστε

 

το

 

πεντάλ

 

των

 

φρένων

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Hybrid battery low. Hybrid system stopped. Shift to

P and restart.” (

Υβριδική

 

μπαταρία

 

χαμηλή

. 

Υβριδικό

 

σύστημα

 

στα

-

ματημένο

. 

Αλλάξτε

 

σε

 

σχέση

 P 

και

 

επανεκκινήστε

.)

Το

 

μήνυμα

 

εμφανίζεται

 

όταν

 

η

 

φόρτιση

 

για

 

την

 

υβριδική

 

μπαταρία

 (

μπαταρία

 

κί

-

νησης

) 

που

 

απομένει

 

είναι

 

χαμηλή

, 

επειδή

 

το

 

αυτοκίνητο

 

βρίσκεται

 

στην

 

θέση

 

Ν

για

 

μεγάλη

 

χρονική

 

περίοδο

.

Όταν

 

λειτουργείτε

 

το

 

αυτοκίνητο

, 

επανεκκινήστε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Hybrid system malfunction. Stop in a safe place.

See owner’s manual.” (

Δυσλειτουργία

 

υβριδικού

 

συστήματος

. 

Σταμα

-

τήστε

 

σε

 

ασφαλές

 

μέρος

. 

Δείτε

 

το

 

βιβλίο

 

οδηγιών

 

χρήσης

.)

Ανατρέξτε

 

στο

 “

Εάν

 

εμφανίζεται

 

ένα

 

μήνυμα

 

με

 

εντολή

 

να

 

ανατρέξετε

 

στο

 

Βιβλίο

Οδηγιών

 

Χρήσης

”. (

→Σελ

. 478)

Εάν

 

εμφανίζεται

 

ένα

 

μήνυμα

 

σχετικό

 

με

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

ή

 

την

 

υβριδική

 

μπαταρία

 (

μπαταρία

 

κίνησης

)

477

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Hybrid battery low. Shift out of N to recharge”

(

Υβριδική

 

Μπαταρία

 

Χαμηλή

. 

Βγάλτε

 

τη

 

σχέση

 

Ν

 

για

 

επαναφόρτιση

)

Το

 

μήνυμα

 

εμφανίζεται

 

όταν

 

η

 

φόρτιση

 

για

 

την

 

υβριδική

 

μπαταρία

 (

μπαταρία

 

κί

-

νησης

) 

που

 

απομένει

 

είναι

 

χαμηλή

.

Επειδή

 

η

 

υβριδική

 

μπαταρία

 (

μπαταρία

 

κίνησης

) 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

φορτιστεί

 

όταν

 

η

θέση

 

της

 

σχέσης

 

είναι

 

στην

 

Ν

, 

όταν

 

σταματάτε

 

για

 

μεγάλες

 

χρονικές

 

περιόδους

αλλάζετε

 

τη

 

θέση

 

της

 

σχέσης

 

στην

 P.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Hybrid system overheated. Reduced output power.”

(

Το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

υπερθερμάνθηκε

. 

Μειωμένη

 

ισχύς

 

απόδοσης

.)

Αυτό

 

το

 

μήνυμα

 

μπορεί

 

να

 

εμφανιστεί

 

όταν

 

οδηγείτε

 

κάτω

 

από

 

δυσμενείς

 

συν

-

θήκες

 

λειτουργίας

.

(

Για

 

παράδειγμα

, 

όταν

 

οδηγείτε

 

ανεβαίνοντας

 

έναν

 

μακρύ

 

ανηφορικό

 

δρόμο

.)

Μέθοδος

 

χειρισμού

: 

→Σελ

. 518



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Maintenance required for hybrid battery cooling

parts at your dealer.” (

Απαιτείται

 

συντήρηση

 

για

 

τα

 

εξαρτήματα

 

ψύξης

της

 

υβριδικής

 

μπαταρίας

 

στον

 

εξουσιοδοτημένο

 

επισκευαστή

 

σας

.)

Μπορεί

 

να

 

έχει

 

φράξει

 

το

 

φίλτρο

, 

ή

 

οι

 

αγωγοί

 

εισαγωγής

 

αέρα

 

ή

 

οι

 

σωλήνες

 

μπο

-

ρεί

 

να

 

είναι

 

μπλοκαρισμένοι

. 

Ελέγξτε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

αμέσως

 

σε

 

ένα

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Ε

-

ξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμέ

-

νο

 

επαγγελματία

.

478

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης



Εάν

 

εμφανίζεται

 

οποιοδηποτε

 

από

 

τα

 

παρακάτω

 

μηνύματα

, 

κάνετε

 

τις

 

κα

-

τάλληλες

 

ενέργειες

 

όπως

 

υποδεικνύεται

 

στις

 

παρακάτω

 

σελίδες

 

σε

 

αυτό

 

το

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

:

• “12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s Manual.” (

Χαμηλή

μπαταρία

 

των

 12 volt. 

Δεν

 

διατίθεται

 

αλλαγή

 

σχέσης

. 

Διαβάστε

 

το

 

Βιβλίο

Οδηγιών

 

Χρήσης

.): 

→Σελ

. 474

• “Shift system failure. When parking, apply parking brake. Read Owner’s

Manual.” (

Βλάβη

 

συστήματος

 

αλλαγής

 

σχέσεων

. 

Όταν

 

σταθμεύετε

 

δένετε

το

 

χειρόφρενο

. 

Διαβάστε

 

το

 

βιβλίο

 

οδηγιών

 

χρήσης

.): 

→Σελ

. 475

• “Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake. Read

Owner’s Manual.” (

Βλάβη

 

επικοινωνίας

 

συστήματος

 

αλλαγής

 

σχέσεων

. 

Ό

-

ταν

 

σταθμεύετε

 

δένετε

 

το

 

χειρόφρενο

. 

Διαβάστε

 

το

 

βιβλίο

 

οδηγιών

 

χρή

-

σης

.): 

→Σελ

. 475

• “12-volt battery low. When parking, apply parking brake. Read Owner’s

Manual.” (

Χαμηλή

 

μπαταρία

 

των

 12 volt. 

Όταν

 

σταθμεύετε

 

δένετε

 

το

 

χειρό

-

φρενο

. 

Διαβάστε

 

το

 

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

.): 

→Σελ

. 475



Εάν

 

εμφανίζονται

 

τα

 

παρακάτω

 

μηνύματα

, 

μπορεί

 

να

 

υπάρχει

 

μία

 

δυσλει

-

τουργία

.

Σταματήστε

 

αμέσως

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

ασφαλές

 

μέρος

 

και

 

επικοινωνήστε

 

με

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

με

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

• “Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in a safe

area and check manual.” (

Η

 

αποτελεσματικότητα

 

των

 

φρένων

 

είναι

 

μει

-

ωμένη

 

εξαιτίας

 

βλάβης

, 

παρακαλούμε

 

σταματήστε

 

σε

 

μία

 

ασφαλή

 

περι

-

οχή

 

και

 

ελέγξτε

 

το

 

εγχειρίδιο

.)

• “Hybrid system malfunction. Stop in a safe place. See owner’s manual.”

(

Δυσλειτουργία

 

υβριδικού

 

συστήματος

. 

Σταματήστε

 

σε

 

ασφαλές

 

μέρος

.

Δείτε

 

το

 

βιβλίο

 

οδηγιών

 

χρήσης

.)



Εάν

 

εμφανίζεται

 

το

 

παρακάτω

 

μήνυμα

, 

μπορεί

 

να

 

υπάρχει

 

μία

 

δυσλειτουργία

. 

Επιθεωρήστε

 

αμέσως

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.

• “Shift system failure. Read Owner’s Manual.” (

Βλάβη

 

του

 

συστήματος

αλλαγής

 

σχέσεων

. 

Διαβάστε

 

το

 

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

.)

Εάν

 

εμφανίζεται

 

ένα

 

μήνυμα

 

με

 

εντολή

 

να

 

ανατρέξετε

 

στο

 

Βιβλίο

Οδηγιών

 

Χρήσης

479

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Κάνετε

 

τις

 

κατάλληλες

 

ενέργειες

 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

οδηγίες

 

στο

 

μήνυμα

 

που

 

εμ

-

φανίζεται

.

Εάν

 

εμφανίζεται

 

οποιοδήποτε

 

από

 

τα

 

παρακάτω

 

μηνύματα

, 

ανατρέξτε

 

επίσης

και

 

σε

 

αυτό

 

το

 

Βιβλίο

 

Οδηγιών

 

Χρήσης

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Check charging system.” (

Ελέγξτε

 

το

 

σύστημα

 

φόρ

-

τισης

.)

Υποδεικνύει

 

μία

 

δυσλειτουργία

 

στο

 

σύστημα

 

φόρτισης

 

του

 

αυτοκινήτου

.

Σταματήστε

 

αμέσως

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

ασφαλές

 

μέρος

 

και

 

επικοινωνήστε

 

με

 

έναν

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

με

 

άλλο

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Engine oil pressure low.” (

Χαμηλή

 

πίεση

 

λαδιού

του

 

κινητήρα

.)

Υποδεικνύει

 

ότι

 

η

 

πίεση

 

λαδιού

 

του

 

κινητήρα

 

είναι

 

πολύ

 

χαμηλή

.

Σταματήστε

 

αμέσως

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

ασφαλές

 

μέρος

 

και

 

επικοινωνήστε

 

με

 

έναν

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

με

 

άλλο

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

.



Όταν

 

εμφανίζεται

 “Headlight system malfunction. Visit your dealer.”

(

Δυσλειτουργία

 

συστήματος

 

προβολέων

. 

Επισκεφτείτε

 

τον

 

εξουσιο

-

δοτημένο

 

επισκευαστή

.) 

στην

 

οθόνη

 

πολλαπλών

 

πληροφοριών

 (

εάν

διατίθεται

)

Τα

 

παρακάτω

 

συστήματα

 

μπορεί

 

να

 

δυσλειτουργούν

. 

Επιθεωρήστε

 

το

 

αυτοκίνη

-

το

 

σε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

σε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επι

-

σκευαστή

 

ή

 

σε

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

αμέσως

.



Στο

 

σύστημα

 

προβολέων

 LED



Στο

 

σύστημα

 

αυτόματης

 

ρύθμισης

 

ύψους

 

δέσμης

 

προβολέων



Αυτόματη

 

Μεγάλη

 

Σκάλα



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Front sensor systems are temporarily unavailable due

to inappropriate temp. Wait a moment.” (

Δεν

 

διατίθενται

 

προσωρινά

 

τα

συστήματα

 

του

 

μπροστινού

 

αισθητήρα

 

εξαιτίας

 

ακατάλληλης

 

θερμοκρα

-

σίας

. 

Περιμένετε

 

λίγο

.) 

ή

 “Front sensor systems are temporarily

unavailable due to blocked vision. Clean windshield.” (

Δεν

 

διατίθενται

προσωρινά

 

τα

 

συστήματα

 

του

 

μπροστινού

 

αισθητήρα

 

εξαιτίας

 

παρε

-

μπόδισης

 

της

 

ορατότητας

. 

Καθαρίστε

 

το

 

παρμπρίζ

.). (

Εάν

 

διατίθεται

)

Τα

 

παρακάτω

 

συστήματα

 

μπορεί

 

να

 

ανασταλούν

 

μέχρι

 

να

 

επιλυθεί

 

το

 

πρόβλημα

που

 

υποδεικνύεται

 

στο

 

μήνυμα

.



PCS (

Σύστημα

 

Ασφαλείας

 

Πριν

 

τη

 

Σύγκρουση

)



LDA (

Προειδοποίηση

 

Αποχώρησης

 

Από

 

Λωρίδα

 

Κυκλοφορίας

)



Αυτόματη

 

Μεγάλη

 

Σκάλα



RSA (

Υποβοήθηση

 

Οδικών

 

Σημάτων

)

Άλλα

 

μηνύματα

 

που

 

εμφανίζονται

 

στην

 

οθόνη

 

πολλαπλών

 

πληροφοριών

480

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Shift to P before exiting vehicle.” (

Αλλάξτε

 

σε

 P 

πριν

εξέλθετε

 

από

 

το

 

αυτοκίνητο

.)

Το

 

μήνυμα

 

εμφανίζεται

 

όταν

 

έχει

 

ανοίξει

 

η

 

πόρτα

 

του

 

οδηγού

 

χωρίς

 

να

 

γυρίσετε

τον

 

διακόπτη

 

ισχύος

 (power) 

στο

 OFF 

με

 

τη

 

θέση

 

της

 

σχέσης

 

σε

 

οποιαδήποτε

άλλη

 

θέση

 

εκτός

 

της

 P.

Αλλάξτε

 

τη

 

θέση

 

της

 

ταχύτητας

 

στην

 P.



Εάν

 

εμφανίζεται

 “Shift Is in N. Release accelerator before shifting.” (

Η

σχέση

 

βρίσκεται

 

στην

 

Ν

. 

Απελευθερώστε

 

το

 

γκάζι

 

πριν

 

αλλάξετε

 

σχέση

.)

Το

 

μήνυμα

 

εμφανίζεται

 

όταν

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

έχει

 

πατηθεί

 

και

 

η

 

θέση

της

 

σχέσης

 

είναι

 

στην

 

Ν

.

Απελευθερώστε

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

και

 

αλλάξτε

 

τη

 

θέση

 

της

 

σχέσης

στην

 D 

ή

 R.



Προειδοποιητικές

 

λυχνίες

 

συστήματος

Στις

 

παρακάτω

 

περιπτώσεις

, 

θα

 

ανάβει

 

ή

 

θα

 

αναβοσβήνει

 

η

 

κεντρική

 

προειδοποιητική

λυχνία

. 

Αντί

 

για

 

αυτό

, 

μία

 

ξεχωριστή

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

συστήματος

 

θα

 

ανάψει

μαζί

 

με

 

το

 

μήνυμα

 

που

 

εμφανίζεται

 

στην

 

οθόνη

 

πολλαπλών

 

πληροφοριών

.



Δυσλειτουργία

 

του

 

συστήματος

 

των

 

φρένων

Θα

 

ανάψει

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

του

 

συστήματος

 

φρένων

. (

→Σελ

. 465)



Υψηλή

 

θερμοκρασία

 

του

 

ψυκτικού

 

υγρού

 

του

 

κινητήρα

Θα

 

εμφανίζεται

 

η

 

προειδοποιητική

 

λυχνία

 

υψηλής

 

θερμοκρασίας

 

του

 

ψυκτικού

 

υγρού

του

 

κινητήρα

. 

(

→Σελ

. 465)



Προειδοποιητικός

 

βομβητής

Σε

 

μερικές

 

περιπτώσεις

, 

ο

 

βομβητής

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

ακουστεί

 

εξαιτίας

 

ενός

 

μέρους

 

με

θόρυβο

 

ή

 

ενός

 

ήχου

 

του

 

ηχοσυστήματος

.

481

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα



Σταματήστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

επάνω

 

σε

 

μία

 

σταθερή

, 

επίπεδη

 

επιφάνεια

.



Δέστε

 

το

 

χειρόφρενο

.



Αλλάξτε

 

τη

 

θέση

 

της

 

ταχύτητας

 

στη

 

θέση

 P.



Σταματήστε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

.



Ανάψτε

 

τα

 

αλάρμ

. (

→Σελ

. 456)

Εάν

 

έχετε

 

ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

 

(

αυτοκίνητα

 

με

 

ρεζέρβα

)

Το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

είναι

 

εφοδιασμένο

 

με

 

μία

 

ρεζέρβα

. 

Το

 

ξεφουσκωμέ

-

νο

 

ελαστικό

 

μπορεί

 

να

 

αντικατασταθεί

 

με

 

την

 

ρεζέρβα

.

Για

 

λεπτομέρειες

 

σχετικά

 

με

 

τα

 

ελαστικά

: 

→Σελ

. 417

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Εάν

 

έχετε

 

ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

Μην

 

συνεχίζετε

 

να

 

οδηγείτε

 

με

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

.

Η

 

οδήγηση

 

ακόμη

 

και

 

για

 

μία

 

μικρή

 

απόσταση

 

με

 

ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

 

μπο

-

ρεί

 

να

 

προκαλέσει

 

ζημία

 

πέρα

 

από

 

επισκευή

 

στο

 

ελαστικό

 

και

 

στη

 

ζάντα

, 

κάτι

 

το

οποίο

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

ένα

 

ατύχημα

.

Πριν

 

να

 

ανυψώσετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

με

 

το

 

γρύλο

.

482

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

Θέση

 

της

 

ρεζέρβας

, 

του

 

γρύλου

 

και

 

των

 

εργαλείων

Τσάντα

 

εργαλείων

Κλειδί

 

παξιμαδιών

 

τροχών

Χειρολαβή

 

γρύλου

Άγκιστρο

 

ρυμούλκησης

Γρύλος
Ρεζέρβα

1
2
3

4
5
6

483

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Αφαιρέστε

 

το

 

πατάκι

 

του

 

πορτ

 

μπαγκάζ

 (

→Σελ

. 379)

Βγάλτε

 

έξω

 

το

 

γρύλο

.

Για

 

σφίξιμο

Για

 

λασκάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Χρήση

 

του

 

γρύλου

 

των

 

τροχών

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Η

 

λανθασμένη

 

χρήση

 

του

 

γρύλου

 

του

 

τροχού

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

την

 

ξαφνική

 

πτώ

-

ση

 

του

 

αυτοκινήτου

 

από

 

τον

 

γρύλο

, 

οδηγώντας

 

σε

 

σοβαρό

 

τραυματισμό

 

ή

 

θάνατο

.



Μην

 

χρησιμοποιείτε

 

τον

 

γρύλο

 

του

 

αυτοκινήτου

 

για

 

οποιονδήποτε

 

άλλο

 

λόγο

 

εκτός

από

 

αντικατάσταση

 

ελαστικών

 

ή

 

τοποθέτηση

 

και

 

αφαίρεση

 

αλυσίδων

 

χιονιού

.



Χρησιμοποιείτε

 

μόνο

 

τον

 

γρύλο

 

που

 

έρχεται

 

μαζί

 

με

 

το

 

αυτοκίνητο

 

για

 

να

 

αντικατα

-

στήσετε

 

ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

. 

Μην

 

τον

 

χρησιμοποιήσετε

 

σε

 

άλλα

 

αυτοκίνητα

 

και

 

μην

 

χρησιμοποιήσετε

 

γρύλους

άλλων

 

αυτοκινήτων

 

για

 

να

 

αντικαταστήσετε

 

ελαστικά

 

στο

 

δικό

 

σας

 

αυτοκίνητο

.



Τοποθετήστε

 

σωστά

 

το

 

γρύλο

 

στο

 

σημείο

 

του

 

γρύλου

.



Μην

 

τοποθετείτε

 

κάποιο

 

τμήμα

 

του

 

σώματός

 

σας

 

κάτω

 

από

 

το

 

αυτοκίνητο

 

ενώ

 

αυ

-

τό

 

στηρίζεται

 

από

 

το

 

γρύλο

.



Μην

 

ξεκινάτε

 

τον

 

κινητήρα

 

ή

 

οδηγείτε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

ενώ

 

αυτό

 

στηρίζεται

 

στο

 

γρύλο

.



Μην

 

ανυψώνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

ενώ

 

υπάρχει

 

κάποιος

 

μέσα

.



Όταν

 

ανυψώνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

, 

μην

 

τοποθετείτε

 

οποιοδήποτε

 

αντικείμενο

 

πάνω

 

ή

κάτω

 

από

 

το

 

γρύλο

.



Μην

 

ανυψώνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

ύψος

 

μεγαλύτερο

 

από

 

αυτό

 

που

 

απαιτείται

 

για

 

να

αντικαταστήσετε

 

το

 

ελαστικό

.



Χρησιμοποιείτε

 

ένα

 

τρίποδο

 

εάν

 

είναι

 

ανάγκη

 

να

 

μπείτε

 

κάτω

 

από

 

το

 

αυτοκίνητο

.



Όταν

 

χαμηλώνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

, 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

δεν

 

υπάρχει

 

κανείς

 

κοντά

 

στο

 

αυ

-

τοκίνητο

. 

Εάν

 

υπάρχουν

 

άνθρωποι

 

κοντά

, 

προειδοποιήστε

 

τους

 

προφορικά

 

πριν

 

το

κατέβασμα

).

Εξαγωγή

 

του

 

γρύλου

1
2

1
2

484

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

Αφαιρέστε

 

το

 

πατάκι

 

και

 

την

 

θήκη

του

 

πορτ

 

μπαγκάζ

. (

→Σελ

. 379)

Ξεσφίξτε

 

τον

 

κεντρικό

 

σύνδεσμο

(

πεταλούδα

) 

που

 

ασφαλίζει

 

την

 

ρε

-

ζέρβα

.

Εξαγωγή

 

της

 

ρεζέρβας

1

2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Όταν

 

αποθηκεύετε

 

τη

 

ρεζέρβα

Προσέξτε

 

να

 

μην

 

πιάσετε

 

τα

 

δάκτυλά

 

σας

 

ή

 

άλλα

 

μέλη

 

του

 

σώματος

 

μεταξύ

 

της

 

ρε

-

ζέρβας

 

και

 

του

 

αμαξώματος

 

του

 

αυτοκινήτου

.

485

8-2. 

Βήματα

 

ενεργειών

 

που

 

πρέπει

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

8

Ότα

ν

 

εμφανισ

τεί

 

ένα

 

πρ
όβλ
η

μα

Τοποθετήστε

 

τάκους

 

στα

 

ελαστικά

.

Ξεσφίξτε

 

λίγο

 

τα

 

παξιμάδια

 

του

 

τροχού

 (

μία

 

στροφή

).

Περιστρέψτε

 

το

 

τμήμα

 "

Α

" 

του

 

γρύ

-

λου

 

με

 

το

 

χέρι

 

μέχρι

 

η

 

υποδοχή

 

του

γρύλου

 

να

 

έρθει

 

σε

 

επαφή

 

με

 

το

σημείο

 

ανύψωσης

 

στο

 

αμάξωμα

.

Οι

 

οδηγοί

 

του

 

σημείου

 

του

 

γρύλου

 

βρί

-

σκονται

 

κάτω

 

από

 

το

 

έλασμα

 

του

 

μαρ

-

σπιέ

. 

Αυτοί

 

υποδεικνύουν

 

τις

 

θέσεις

του

 

σημείου

 

του

 

γρύλου

.

Αντικατάσταση

 

ενός

 

ξεφουσκωμένου

 

ελαστικού

1

Ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

Θέσεις

 

τάκων

 

στους

 

τροχούς

Εμπρός

Αριστερή

 

πλευρά

Πίσω

 

από

 

τον

 

πίσω

 

δεξιό

 

τροχό

Δεξιά

 

πλευρά

Πίσω

 

από

 

τον

 

πίσω

 

αριστερό

 

τροχό

Πίσω

Αριστερή

 

πλευρά

Μπροστά

 

από

 

τον

 

μπροστινό

 

δεξιό

 

τροχό

Δεξιά

 

πλευρά

Μπροστά

 

από

 

τον

 

μπροστινό

 

αριστερό

 

τροχό

2

3