Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Romanian - part 21

356

5-10. Bluetooth

®

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

În timpul mersului

Nu opera

ţ

i playerul audio portabil, telefonul mobil 

ş

i nu conecta

ţ

i dispozitive

la sistemul Bluetooth

®

.

■

Recomand

ă

ri privind interferen

ţ

a cu dispozitivele electronice

●

Unitatea dumneavoastr

ă

 audio este dotat

ă

 cu antene Bluetooth

®

.

Persoanele cu stimulatoare, defibrilatoare sau resincronizatoare cardiace
implantabile trebuie s

ă

 stea la o distan

ţă

 rezonabil

ă

 fa

ţă

 de antenele

Bluetooth

®

. Undele radio pot afecta func

ţ

ionarea acestor dispozitive.

●

Înainte de a utiliza dispozitivele Bluetooth

®

, persoanele care folosesc alte

echipamente medicale electrice decât stimulatoarele, defibrilatoarele sau
resincronizatoarele cardiace implantabile trebuie s

ă

 consulte produc

ă

torul

acestora, pentru informa

ţ

ii referitoare la func

ţ

ionarea echipamentelor sub

influen

ţ

a undelor radio. Undele radio pot avea efecte neprev

ă

zute asupra

func

ţ

ion

ă

rii acestor dispozitive medicale.

NOT

Ă

■

Când p

ă

r

ă

si

ţ

i autoturismul

Nu l

ă

sa

ţ

i playerul audio portabil sau telefonul mobil în autoturism. Habitaclul

se poate înc

ă

lzi, deteriorând playerul audio portabil sau telefonul mobil.

357

6

Dot

ă

rile interioare

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6-1.  Utilizarea sistemului de aer 

condi

ţ

ionat 

ş

i a 

dispozitivului de dezaburire

Sistemul automat de aer 

condi

ţ

ionat .......................358

Dispozitivele pentru înc

ă

lzirea

scaunelor .........................367

6-2.  Utilizarea luminilor interioare

Lista luminilor interioare.....368

• Luminile interioare .........369
• L

ă

mpile de pe 

parasolare .....................369

• Luminile individuale .......370

6-3. Utilizarea compartimentelor 

de depozitare

Lista compartimentelor de

depozitare........................372
• Torpedoul ......................373
• Compartimentul de depozi-

tare din consol

ă

.............373

• Suporturile pentru sticle......374
• Suporturile pentru 

pahare ...........................375

• Compartimentele auxiliare 

de depozitare.................376

Dot

ă

rile din portbagaj.........377

6-4. Alte dot

ă

ri interioare

Alte dot

ă

ri interioare...........383

• Parasolarele ..................383
• Oglinzile de pe 

parasolare .....................383

• Ceasul ...........................384
• Scrumiera portabil

ă

.......384

• Prizele electrice .............385
• Cotiera...........................386
• Mânerele de sprijin ........386
• Cârligele pentru haine ...387
• Parasolarul trapei 

panoramice....................387

358

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire



F

ă

r

ă

 mod de control dual

Sistemul automat de aer condi

ţ

ionat

Fantele de ventila

ţ

ie 

ş

i tura

ţ

ia ventilatorului se regleaz

ă

 automat

în func

ţ

ie de temperatura setat

ă

.

Figurile de mai jos sunt pentru autoturismele cu volanul pe
stânga.
Pozi

ţ

iile 

ş

i formele butoanelor difer

ă

 la autoturismele cu volanul

pe dreapta.
De asemenea, displayul 

ş

i pozi

ţ

iile butoanelor difer

ă

 în func

ţ

ie

de tipul de sistem.

Comenzile sistemului de aer condi

ţ

ionat

359

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6

Dot

ă

rile interioare



Cu mod de control dual

■

Reglarea temperaturii setate

Cre

ş

terea temperaturii

Reducerea temperaturii

■

Setarea tura

ţ

iei ventilatorului

Cre

ş

terea tura

ţ

iei 

ventilatorului
Reducerea tura

ţ

iei 

ventilatorului

1
2

1

2

360

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Modificarea modului de distribu

ţ

ie a fluxului de aer

Pentru modificarea modului de
distribu

ţ

ie a fluxului de aer,

deplasa

ţ

i butonul de modificare

a distribu

ţ

iei fluxului de aer în

sus sau în jos.

Fantele de ventila

ţ

ie utilizate se

modific

ă

 la fiecare ac

ţ

ionare a

butonului.

Aerul este direc

ţ

ionat spre 

partea superioar

ă

 a 

habitaclului.
Aerul este direc

ţ

ionat spre 

partea superioar

ă

 a 

habitaclului 

ş

i spre picioare.

Aerul este direc

ţ

ionat spre picioare.

Aerul este direc

ţ

ionat spre picioare, iar dispozitivul de dezaburire 

parbriz func

ţ

ioneaz

ă

.

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

Func

ţ

ia de dezumidificare este activat

ă

. Fantele de ventila

ţ

ie 

ş

i

tura

ţ

ia ventilatorului se regleaz

ă

 automat în func

ţ

ie de temperatura

setat

ă

.

Regla

ţ

i temperatura setat

ă

.

Pentru a dezactiva aceast

ă

 func

ţ

ie, ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

■

Indicatorul pentru modul automat

Dac

ă

 se seteaz

ă

 tura

ţ

ia ventilatorului sau modurile de distribu

ţ

ie a

fluxului de aer, indicatorul pentru modul automat se stinge. Îns

ă

modul automat pentru func

ţ

iile care nu sunt modificate se men

ţ

ine.

Buton de modificare a 

distribu

ţ

iei fluxului de aer

1

2

Utilizarea modului automat

3
4

1

2

3

361

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6

Dot

ă

rile interioare

■

Reglarea separat

ă

 a temperaturii pentru scaunul 

ş

oferului 

ş

i

respectiv scaunul pasagerului din fa

ţă

 (autoturisme cu mod de

control dual)

Pentru a activa modul de control dual, efectua

ţ

i una dintre

procedurile urm

ă

toare:

●

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

●

Regla

ţ

i temperatura setat

ă

 pe partea pasagerului din fa

ţă

.

Când modul de control dual este activat, indicatorul se aprinde.

■

Comutarea între modul admisie aer din exterior 

ş

i modul

recirculare aer



Autoturisme f

ă

r

ă

 mod de control dual

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

 pentru a comuta în modul recirculare aer.

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

 pentru a comuta în modul admisie aer din

exterior.

Când este selectat modul recirculare aer, indicatorul de pe 

se aprinde.
Când este selectat modul admisie aer din exterior, indicatorul de pe

 se aprinde.



Autoturisme cu mod de control dual

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

Modul este comutat între modul admisie aer din exterior (indicatorul
stins) 

ş

i modul recirculare aer (indicatorul aprins) la fiecare ap

ă

sare a

butonului .

Alte func

ţ

ii

362

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Dezaburirea parbrizului

Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru dezaburirea
parbrizului 

ş

i geamurilor laterale din fa

ţă

.

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

Func

ţ

ia de dezumidificare se activeaz

ă

 

ş

i tura

ţ

ia ventilatorului cre

ş

te.

Dac

ă

 utiliza

ţ

i modul recirculare aer, seta

ţ

i butonul pentru modul admisie

aer din exterior/recirculare aer în modul admisie aer din exterior. (Se
poate comuta automat.)
Pentru a dezaburi rapid parbrizul 

ş

i geamurile laterale din fa

ţă

, m

ă

ri

ţ

i

fluxul de aer 

ş

i temperatura.

Pentru a reveni la modul anterior, ap

ă

sa

ţ

i din nou 

 dup

ă

 ce

parbrizul se dezabure

ş

te.

■

Dezaburirea lunetei 

ş

i a oglinzilor retrovizoare exterioare

Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru a dezaburi luneta 

ş

i

a elimina pic

ă

turile de ploaie, roua 

ş

i ghea

ţ

a de pe oglinzile

retrovizoare exterioare.

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

Dispozitivele de dezaburire sunt dezactivate automat dup

ă

 un timp.

■

Personalizarea ventilatorului

Set

ă

rile tura

ţ

iei ventilatorului pot fi modificate.

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

Ap

ă

sa

ţ

i butonul 

.

De fiecare dat

ă

 când este ap

ă

sat butonul 

, tura

ţ

ia

ventilatorului se modific

ă

 astfel:

„MEDIUM” (mediu) 

→

„SOFT” (lent) 

→

„FAST” (rapid)

1

2

3

363

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6

Dot

ă

rile interioare

■

Amplasarea fantelor de ventila

ţ

ie

Pozi

ţ

ia fantelor de ventila

ţ

ie 

ş

i

volumul de aer se modific

ă

 în

func

ţ

ie de modul de distribu

ţ

ie a

fluxului de aer selectat. 
(

→

P. 360)

: Anumite modele

■

Reglarea pozi

ţ

iei 

ş

i deschiderea/închiderea fantelor de 

ventila

ţ

ie



Fantele de ventila

ţ

ie centrale din fa

ţă

Orientarea fluxului de aer 
spre stânga sau spre 
dreapta, în sus sau în jos.
Roti

ţ

i butonul în sus pentru a 

deschide fantele de ventila

ţ

ie 

ş

i în jos pentru a le închide.



Fantele de ventila

ţ

ie laterale din fa

ţă

Orientarea fluxului de aer spre
stânga sau spre dreapta, în sus
sau în jos.

Fantele de ventila

ţ

ie

1

2

364

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Deschiderea fantelor de 
ventila

ţ

ie

Închiderea fantelor de 
ventila

ţ

ie

■

Func

ţ

ionarea sistemului de aer condi

ţ

ionat în modul de conducere Eco

În modul de conducere Eco, sistemul de aer condi

ţ

ionat este controlat dup

ă

cum urmeaz

ă

 pentru a prioritiza eficien

ţ

a consumului de combustibil:

●

Tura

ţ

ia motorului 

ş

i func

ţ

ionarea compresorului sunt controlate pentru a

restric

ţ

iona capacitatea de înc

ă

lzire/r

ă

cire

●

Tura

ţ

ia ventilatorului restric

ţ

ionat

ă

 atunci când este selectat modul automat

Pentru a optimiza performan

ţ

ele sistemului de aer condi

ţ

ionat, efectua

ţ

i

urm

ă

toarele opera

ţ

ii:

●

Reglarea tura

ţ

iei ventilatorului

●

Dezactivarea modului de conducere Eco

■

Utilizarea modului automat

Tura

ţ

ia ventilatorului se regleaz

ă

 automat, în func

ţ

ie de setarea temperaturii

ş

i condi

ţ

iile ambientale.

Astfel, ventilatorul se poate opri un timp pân

ă

 când aerul cald sau rece este

disponibil imediat dup

ă

 ap

ă

sarea butonului 

.

■

Aburirea geamurilor

●

Geamurile se aburesc u

ş

or dac

ă

 în autoturism este o umiditate crescut

ă

.

Prin aducerea butonului 

 în pozi

ţ

ia activat, aerul din fantele de

ventila

ţ

ie va fi dezumidificat 

ş

i parbrizul se va dezaburi într-un mod eficient.

●

Dac

ă

 aduce

ţ

i butonul 

 în pozi

ţ

ia dezactivat, geamurile se pot aburi mai

repede.

●

Geamurile se pot aburi dac

ă

 folosi

ţ

i modul recirculare aer.

1

2

365

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6

Dot

ă

rile interioare

■

Modul admisie aer din exterior/recirculare aer

●

Când conduce

ţ

i pe drumuri cu praf, în tuneluri sau în trafic aglomerat,

aduce

ţ

i butonul pentru modul admisie aer din exterior/recirculare aer în

pozi

ţ

ia pentru modul recirculare aer. Aceast

ă

 metod

ă

 împiedic

ă

 p

ă

trunderea

aerului din exterior în habitaclu. În timpul opera

ţ

iei de r

ă

cire, setarea

modului recirculare aer va r

ă

ci de asemenea eficient habitaclul.

●

Modul admisie aer din exterior/recirculare aer poate fi comutat automat, în
func

ţ

ie de temperatura setat

ă

 sau de temperatura din interiorul

autoturismului. 

■

Când temperatura exterioar

ă

 este sc

ă

zut

ă

S-ar putea ca func

ţ

ia de dezumidificare s

ă

 nu func

ţ

ioneze chiar 

ş

i dup

ă

ap

ă

sarea butonului 

.

■

Ventila

ţ

ia 

ş

i mirosurile din sistemul de aer condi

ţ

ionat

●

Pentru a permite admisia aerului proasp

ă

t, seta

ţ

i sistemul de aer condi

ţ

ionat

în modul admisie aer din exterior.

●

În cursul utiliz

ă

rii, s-ar putea ca diverse mirosuri din interiorul 

ş

i exteriorul

autoturismului s

ă

  p

ă

trund

ă

 

ş

i s

ă

 se acumuleze în sistemul de aer

condi

ţ

ionat. Aceasta poate apoi determina emanarea acestor mirosuri prin

fantele de ventila

ţ

ie.

●

Pentru a reduce apari

ţ

ia unor eventuale mirosuri: 

• Se recomand

ă

 ca sistemul de aer condi

ţ

ionat s

ă

 fie setat în modul

admisie aer din exterior înainte de oprirea autoturismului.

• Momentul de pornire a ventilatorului poate fi întârziat un pic imediat dup

ă

pornirea sistemului de aer condi

ţ

ionat în modul automat.

■

Filtrul de aer condi

ţ

ionat

→

P. 431

■

Personalizarea

Set

ă

rile (de exemplu, setarea sistemului de aer condi

ţ

ionat) pot fi modificate. 

(Func

ţ

ii ce pot fi personalizate 

→

P. 540)

366

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

Pentru a preveni aburirea parbrizului

●

Nu utiliza

ţ

i butonul 

 în timpul r

ă

cirii aerului pe vreme extrem de

umed

ă

. Diferen

ţ

a dintre temperatura aerului exterior 

ş

i cea a parbrizului

poate determina aburirea suprafe

ţ

ei exterioare a parbrizului,

obstruc

ţ

ionând vizibilitatea.

■

Pentru a preveni arsurile

Nu atinge

ţ

i suprafa

ţ

a oglinzilor retrovizoare exterioare atunci când

dispozitivele de dezaburire ale acestora sunt activate.

NOT

Ă

■

Pentru a preveni desc

ă

rcarea acumulatorului de 12 V

Nu men

ţ

ine

ţ

i sistemul de aer condi

ţ

ionat în func

ţ

iune mai mult timp decât

necesar atunci când sistemul hibrid este oprit.

●

Nu a

ş

eza

ţ

i pe tabloul de bord obiecte

ce ar putea acoperi fantele de ventila

ţ

ie.

În caz contrar, fluxul de aer poate fi
obturat, împiedicând dispozitivele de
dezaburire parbriz s

ă

 func

ţ

ioneze.

367

6-1. Utilizarea sistemului de aer condi

ţ

ionat 

ş

i a dispozitivului de dezaburire

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6

Dot

ă

rile interioare

Ap

ă

sa

ţ

i butonul.

Temperatur

ă

 ridicat

ă

Temperatur

ă

 coborât

ă

Lampa indicatoare se aprinde
atunci când butonul este activat.

●

Dispozitivele pentru înc

ă

lzirea scaunelor sunt disponibile atunci când

butonul de pornire este în modul ON.

●

Când func

ţ

ia nu este utilizat

ă

, aduce

ţ

i butonul în pozi

ţ

ia neutr

ă

. Indicatorul

se va stinge.

Dispozitivele pentru înc

ă

lzirea scaunelor

∗

∗

: Dac

ă

 exist

ă

 în dotare

AVERTIZARE

●

Se va proceda cu aten

ţ

ie pentru ca persoanele din categoriile urm

ă

toare

s

ă

 nu se r

ă

neasc

ă

 la contactul cu scaunele atunci când func

ţ

ia de

înc

ă

lzire este activat

ă

:

• Sugari, copii mici, b

ă

trâni, bolnavi 

ş

i persoane cu dizabilit

ăţ

i fizice

• Persoane cu pielea sensibil

ă

• Persoane într-o stare avansat

ă

 de oboseal

ă

• Persoane care au consumat alcool sau medicamente ce induc

somnolen

ţă

 (somnifere, medicamente pentru r

ă

ceal

ă

 etc.)

●

Respecta

ţ

i urm

ă

toarele recomand

ă

ri pentru a preveni arsurile minore sau

supraînc

ă

lzirea

• Nu acoperi

ţ

i scaunele cu p

ă

turi sau perne atunci când utiliza

ţ

i

dispozitivul de înc

ă

lzire a scaunului.

• Nu utiliza

ţ

i dispozitivul pentru înc

ă

lzirea scaunului mai mult decât este

necesar.

NOT

Ă

●

Nu a

ş

eza

ţ

i pe scaun obiecte grele cu suprafe

ţ

e neregulate 

ş

i nu înfige

ţ

i

obiecte ascu

ţ

ite în scaun (ace, cuie etc.).

●

Pentru a preveni desc

ă

rcarea acumulatorului de 12 V, nu utiliza

ţ

i aceste

func

ţ

ii atunci când sistemul hibrid este oprit.

1
2

368

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6-2. Utilizarea luminilor interioare

L

ă

mpile de pe parasolare (dac

ă

 exist

ă

 în dotare) (

→

P. 369)

Luminile interioare/individuale din fa

ţă

 (

→

P. 369, 370)

Lampa manetei schimb

ă

torului de viteze

Luminile interioare din spate (dac

ă

 exist

ă

 în dotare) (

→

P. 369)

Luminile individuale din spate (dac

ă

 exist

ă

 în dotare) (

→

P. 370)

Lampa butonului de pornire

Lista luminilor interioare

1
2
3
4

5

369

6-2. Utilizarea luminilor interioare

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6

Dot

ă

rile interioare

■

Fa

ţă

Pozi

ţ

ie portier

ă

Dezactivate

■

Spate (dac

ă

 exist

ă

 în dotare)

Activate
Pozi

ţ

ie portier

ă

Dezactivate

Activate
Dezactivate

Luminile interioare

1
2

1
2
3

L

ă

mpile de pe parasolare (dac

ă

 exist

ă

 în dotare)

1
2

370

6-2. Utilizarea luminilor interioare

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Fa

ţă

Activate/dezactivate

Când luminile sunt aprinse
datorit

ă

 butonului de corelare cu

portiera, lampa nu se va stinge,
chiar dac

ă

 se apas

ă

 pe lentila

acesteia.

■

Spate (dac

ă

 exist

ă

 în dotare)

Activate/dezactivate

Când luminile interioare din fa

ţă

sunt aprinse datorit

ă

 butonului

de corelare cu portiera, lampa
nu se va stinge, chiar dac

ă

 se

apas

ă

 pe lentila acesteia.

Luminile individuale

371

6-2. Utilizarea luminilor interioare

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

6

Dot

ă

rile interioare

■

Sistemul de iluminare pentru acces

Când butonul pentru luminile interioare este în pozi

ţ

ia „DOOR” (portier

ă

),

luminile interioare 

ş

i lampa butonului de pornire se aprind/sting automat, în

func

ţ

ie de modul butonului de pornire, de prezen

ţ

a cheii electronice, de

starea blocat

ă

/deblocat

ă

 

ş

i respectiv închis

ă

/deschis

ă

 a portierelor.

■

Pentru a preveni desc

ă

rcarea acumulatorului de 12 V

Urm

ă

toarele l

ă

mpi se sting automat dup

ă

 aproximativ 20 minute:

●

Luminile individuale/interioare

●

Lampa din portbagaj

●

L

ă

mpile de pe parasolare (dac

ă

 exist

ă

 în dotare)

■

Personaliz

ă

ri care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau la

un atelier service specializat

Set

ă

rile (de exemplu timpul scurs pân

ă

 la stingerea luminilor) pot fi

modificate. 
(Func

ţ

ii ce pot fi personalizate: 

→

P. 540)