Content .. 7 8 9 10 ..

Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Romanian - part 9

162

3-3. Reglarea scaunelor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

suri de precau

ie referitoare la tetiere

Respecta

i urm

toarele m

suri de precau

ie referitoare la tetiere.

Nerespectarea acestor m

suri poate duce la r

nirea grav

sau mortal

●

Folosi

i tetiera destinat

scaunului respectiv.

●

Regla

i întotdeauna tetierele în pozi

ia corect

●

Dup

reglarea tetierelor, ap

i-le în jos pentru a v

asigura c

s-au

blocat în pozi

ie.

●

Nu conduce

i cu tetierele demontate.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

163

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Fu
nc

iona

rea fi

rei

comp

onen

3-4. Reglarea volanului

i a oglinzilor

ine

i volanul

i împinge

i de

manet

în jos.

Regla

i volanul în pozi

ia dorit

cându-l pe orizontal

vertical

Dup

reglare, trage

i în sus

maneta pentru a fixa volanul.

Pentru a claxona, ap

i pe sau

aproape de semnul

Volanul

Procedura de reglare

Claxonul

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

164

3-4. Reglarea volanului

i a oglinzilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

suri de precau

ie în timpul mersului

Nu regla

i volanul în timpul mersului.

În caz contrar,

oferul poate pierde controlul asupra autoturismului, ceea ce

poate duce la r

niri grave sau mortale.

■

Dup

reglarea volanului

Asigura

i-v

volanul este blocat.

În caz contrar, volanul se poate mi

ca brusc, putând cauza un accident

soldat cu r

niri grave sau mortale. De asemenea, dac

volanul nu este

corect blocat, claxonul s-ar putea s

nu func

ioneze.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

165

3-4. Reglarea volanului

i a oglinzilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Fu
nc

iona

rea fi

rei

comp

onen

Oglinda retrovizoare poate fi reglat

pe în

ime pentru adaptarea la

pozi

ia dumneavoastr

de conducere.

Regla

i oglinda retrovizoare pe

în

ime prin deplasarea acesteia

în sus

i în jos.



Oglinda retrovizoare interioar

cu func

ie instruction

anti-orbire

Lumina farurilor autovehiculelor din spate reflectat

de oglind

poate

fi redus

prin ac

ionarea manetei.

Pozi

ia normal

Pozi

ia anti-orbire

Oglinda retrovizoare interioar

Pozi

ia oglinzii retrovizoare poate fi reglat

pentru a se asigura o

vizibilitate corespunz

toare spre înapoi.

Reglarea oglinzii retrovizoare pe în

ime (numai la oglinda

retrovizoare interioar

cu func

ie automat

anti-orbire)

Func

ia anti-orbire

1
2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

166

3-4. Reglarea volanului

i a oglinzilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)



Oglinda retrovizoare interioar

cu func

ie automat

anti-orbire

În func

ie de gradul de luminozitate al farurilor autovehiculelor din

spate, lumina reflectat

este redus

automat.

Comutarea modului func

iei auto-

mate anti-orbire
Activarea/dezactivarea

Când func

ia automat

anti-orbire

este în modul activat, indicatorul se
aprinde.
Func

ia va trece în modul activat

de fiecare dat

când butonul de

pornire este adus în modul ON.
Prin ap

sarea butonului, func

ia trece în modul dezactivat. (De asemenea,

indicatorul se va stinge.)

■

Pentru a preveni defectarea senzorului (autoturisme cu oglind

retrovizoare interioar

cu func

ie automat

anti-orbire)

Indicator

Pentru a asigura func

ionarea cores-

punz

toare a senzorilor, nu-i atinge

nu-i acoperi

AVERTIZARE

Nu regla

i pozi

ia oglinzii în timpul mersului.

În caz contrar,

oferul poate pierde controlul asupra autoturismului

i poate

produce un accident soldat cu r

niri grave sau mortale.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

167

3-4. Reglarea volanului

i a oglinzilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Fu
nc

iona

rea fi

rei

comp

onen

Pentru selectarea oglinzii
retrovizoare de reglat, ap

butonul.

Stânga
Dreapta

Pentru reglarea oglinzii, ap

butonul.

În sus
Spre dreapta
În jos
Spre stânga

Oglinzile retrovizoare exterioare

Procedura de reglare

1
2

1
2
3
4

Rabatarea instruction

a oglinzilor



Cu reglare instruction



Cu reglare electric

Împinge

i oglinda înspre partea

din spate a autoturismului.

i butonul pentru a rabata

oglinzile.

i din nou butonul pentru a

le readuce în pozi

ia ini

ial

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

168

3-4. Reglarea volanului

i a oglinzilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Func

ia de rabatare/extindere automat

a oglinzilor retrovizoare

permite rabatarea

i extinderea oglinzilor retrovizoare în corela

ie cu

anumite opera

ii, cum ar fi blocarea/deblocarea portierelor.

ionarea automat

poate fi dezactivat

efectuând urm

toarele

opera

ii.

Aduce

i butonul de pornire în pozi

ia OFF.

i men

ine

i ap

sat

simultan, timp de peste 2
secunde, butonul de rabatare a
oglinzilor retrovizoare

i partea

a butonului de reglare a

unghiului oglinzii retrovizoare.

Efectuarea din nou a procedurii de
mai sus va reactiva func

ionarea

automat

■

Unghiul oglinzilor poate fi reglat atunci când

Butonul de pornire este în modul ACCESSORY sau ON.

■

Dup

deconectarea

i reconectarea bornelor acumulatorului de 12 V

(autoturisme cu func

ie de rabatare/extindere automat

a oglinzilor

retrovizoare)

Func

ia de rabatare/extindere automat

a oglinzilor retrovizoare se va

reactiva ca setare implicit

. Pentru a dezactiva func

ia, ap

i din nou

butonul pentru a selecta pozi

ia dezactivat.

■

Când oglinzile sunt aburite

Oglinzile retrovizoare exterioare se pot cur

ăţ

a cu ajutorul dispozitivelor de

dezaburire a oglinzilor. Activa

i dispozitivul de dezaburire a lunetei pentru a

activa dispozitivele de dezaburire a oglinzilor retrovizoare exterioare. (

→

362)

■

Utilizarea func

iei de rabatare/extindere automat

a oglinzilor

retrovizoare pe vreme rece (dac

exist

în dotare)

Când se utilizeaz

func

ia de rabatare/extindere automat

a oglinzilor

retrovizoare pe vreme rece, oglinzile retrovizoare exterioare pot înghe

astfel c

s-ar putea ca rabatarea

i extinderea automat

nu fie posibile. În

acest caz, îndep

rta

i ghea

i z

pada de pe oglinda retrovizoare exterioar

apoi ac

iona

i instruction oglinda retrovizoare prin intermediul butonului de

rabatare a oglinzilor retrovizoare sau mi

când oglinda retrovizoare cu mâna.

Rabatarea

i extinderea automat

a oglinzilor (dac

exist

în

dotare)

1
2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

169

3-4. Reglarea volanului

i a oglinzilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Fu
nc

iona

rea fi

rei

comp

onen

AVERTIZARE

■

Aspecte importante în timpul mersului

Respecta

i urm

toarele m

suri de precau

ie în timpul mersului.

Nerespectarea acestor m

suri poate provoca pierderea controlului asupra

autoturismului

i producerea unui accident soldat cu r

niri grave sau

mortale.

●

Nu regla

i oglinzile în timpul mersului.

●

Nu conduce

i cu oglinzile rabatate.

●

Înainte de a porni la drum, ambele oglinzi, atât de pe partea

oferului, cât

i de pe partea pasagerului din fa

ţă

, trebuie reglate corespunz

tor.

■

Când o oglind

se afl

în mi

care

Pentru a preveni r

nirea

i defectarea oglinzii, ave

i grij

nu v

prinde

mâna între portier

i oglinda aflat

în mi

care.

■

Când dispozitivele de dezaburire a oglinzilor sunt în func

iune

Nu atinge

i suprafe

ele oglinzilor retrovizoare exterioare, deoarece acestea

sunt foarte fierbin

i v

pot produce arsuri.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

170

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

3-5. Deschiderea

i închiderea geamurilor

Geamurile ac

ionate electric pot fi deschise

i închise de la butoane.

ionarea butonului deplaseaz

geamurile astfel:



Tip deschidere/închidere dintr-o singur

sare, numai geamul

oferului

Închiderea
Închiderea printr-o singur

sare (numai geamul

oferului)

Deschiderea
Deschiderea printr-o singur

sare (numai geamul

oferului)

: Pentru a opri deplasarea geamului,

iona

i butonul în sens opus.



Tip deschidere/închidere printr-o singur

sare pentru toate

geamurile
Închiderea
Închiderea printr-o singur

sare

Deschiderea
Deschiderea printr-o singur

sare

: Pentru a opri deplasarea geamului,

iona

i butonul în sens opus.

i butonul pentru a bloca

butoanele de la geamurile
pasagerilor.

Utiliza

i acest buton pentru a

preveni deschiderea sau
închiderea accidental

a unui

geam de c

tre copii.

Geamurile ac

ionate electric

∗

: Dac

exist

în dotare

Procedurile de deschidere

i închidere

1
2

3
4

1
2

3
4

Butonul de blocare a geamurilor

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

171

3-5. Deschiderea

i închiderea geamurilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Fu
nc

iona

rea fi

rei

comp

onen

■

Geamurile pot fi ac

ionate electric atunci când

Butonul de pornire este în modul ON.

■

ionarea geamurilor ac

ionate electric dup

oprirea sistemului hibrid

Geamurile ac

ionate electric pot fi operate înc

aproximativ 45 secunde dup

aducerea butonului de pornire în modul ACCESSORY sau în pozi

ia OFF.

Acestea nu pot fi îns

ionate dup

ce a fost deschis

o portier

din fa

ţă

■

Func

ia antiprindere (numai pentru geamuri cu func

ia de închidere

printr-o singur

sare)

Dac

un obiect este prins între geam

i rama acestuia, mi

carea geamului

este întrerupt

i se deschide u

or geamul.

■

Dac

geamurile ac

ionate electric nu se închid normal (numai pentru

geamuri cu func

ia de închidere printr-o singur

sare)

Dac

func

ia antiprindere nu func

ioneaz

normal

i nu se poate închide un

geam, efectua

i urm

toarele opera

ii cu ajutorul butonului de ac

ionare

electric

a geamului portierei respective.

●

Dup

oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin men

inerea

butonului de ac

ionare electric

a geamului în pozi

ia de închidere printr-o

singur

sare cu butonul de pornire în pozi

ia ON.

●

Dac

geamul nu poate fi închis nici prin efectuarea opera

iilor descrise mai

sus, ini

ializa

i func

ia aplicând procedura urm

toare.

Men

ine

i ap

sat butonul de ac

ionare electric

a geamului în pozi

ia de

închidere printr-o singur

sare. Men

ine

i în continuare ap

sat

butonul înc

6 secunde dup

închiderea geamului.

Men

ine

i ap

sat butonul de ac

ionare electric

a geamului în pozi

ia de

deschidere printr-o singur

sare. Men

ine

i în continuare ap

sat

butonul înc

2 secunde dup

deschiderea complet

a geamului.

Men

ine

i din nou ap

sat butonul de ac

ionare electric

a geamului în

pozi

ia de închidere printr-o singur

sare. Men

ine

i în continuare

sat butonul înc

2 secunde dup

închiderea geamului.

Dac

elibera

i butonul în timpul deplas

rii geamului, relua

i procedura de la

început.
Dac

geamul continu

se închid

dar apoi se redeschide pu

in chiar

dup

executarea corect

a opera

iei de mai sus, duce

i imediat autoturismul

la un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

172

3-5. Deschiderea

i închiderea geamurilor

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

Respecta

i urm

toarele m

suri de precau

ie.

Nerespectarea acestor m

suri poate duce la r

nirea grav

sau mortal

■

Închiderea geamurilor

●

oferul este responsabil de ac

ionarea tuturor geamurilor ac

ionate

electric, inclusiv de ac

ionarea geamurilor pentru pasageri. Pentru a

preveni ac

ionarea accidental

, în special de c

tre un copil, nu l

i un

copil s

ioneze geamurile ac

ionate electric. S-ar putea ca ceilal

pasageri sau copilul s

i prind

i ale corpului în geamurile ac

ionate

electric. De asemenea, atunci când transporta

i un copil, este

recomandabil s

folosi

i butonul de blocare a geamurilor. (

→

P. 170)

●

Asigura

i-v

niciun pasager nu are nicio parte a corpului într-o pozi

ie în

care ar putea fi prins

la ac

ionarea unuia dintre geamuri.

●

La ie

irea din autoturism, aduce

i butonul de pornire în pozi

ia OFF, lua

cheia

i ie

i din autoturism împreun

cu copilul. S-ar putea s

aib

loc o

ionare accidental

ca urmare a zburd

lniciei copilului etc., ceea ce

poate duce la un accident.

■

Func

ia antiprindere (numai pentru geamuri cu func

ia de închidere

printr-o singur

sare)

●

Nu folosi

i niciodat

o parte a corpului pentru a activa inten

ionat func

antiprindere.

●

S-ar putea ca func

ia antiprindere s

nu se activeze dac

între geam

rama acestuia se prinde ceva exact înainte de închiderea complet

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

173

Conducerea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4-1. Înainte de a porni la drum

Conducerea

autoturismului ..................174

Înc

tura

i bagajele ......184

Tractarea unei remorci ......185

4-2. Procedurile de conducere

Butonul de pornire a

motorului..........................195

Modul de conducere EV ....201
Transmisia hibrid

.............203

Maneta de semnalizare

schimbare direc

ie ...........211

Frâna de parcare ...............212

4-3. Ac

ionarea l

mpilor

terg

toarelor

Butonul pentru faruri ..........213
Butonul pentru luminile de

cea

ţă

................................219

terg

toarele

i sp

torul

de parbriz ........................221

terg

torul

i sp

torul

de lunet

..........................225

4-4. Alimentarea cu combustibil

Deschiderea bu

onului

rezervorului
de combustibil..................227

4-5. Sistemul Toyota Safety

Sense

Sistemul Toyota Safety

Sense ..............................230

PCS (sistemul de siguran

ţă

pre-coliziune) ...................234

LDA (sistemul de avertizare la

sirea benzii de rulare) ....242

Faza lung

automat

.........248

RSA

(sistemul de asisten

ţă

semne

de circula

ie) ....................252

4-6. Utilizarea sistemelor de

asisten

ţă

la conducere

Sistemul de control al vitezei

de croazier

.....................257

Senzorul Toyota de

asisten

ţă

la parcare .........262

IPA simplu

(sistemul inteligent simplu de
asisten

ţă

la parcare) ........269

Sistemele de asisten

ţă

conducere........................283

4-7. Recomand

ri pentru

conducere

Recomand

ri pentru conduce-

rea autoturismului
hibrid................................289

Recomand

ri pentru conduce-

rea pe timp de iarn

.........292

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

174

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4-1. Înainte de a porni la drum

→

P. 195

Cu pedala de frân

sat

, selecta

i pozi

ia de comutare D.

(

→

P. 203)

Decupla

i frâna de parcare. (

→

P. 212)

Elibera

i treptat pedala de frân

i ap

i u

or pedala de

accelera

ie pentru a accelera.

În pozi

ia de comutare D, ap

i pedala de frân

Dac

este necesar, cupla

i frâna de parcare.

Dac

autoturismul va sta

iona mai mult timp, selecta

i pozi

ia de comutare

P. (

→

P. 203)

Conducerea autoturismului

Urm

toarele proceduri trebuie respectate pentru siguran

a în

timpul conducerii:

Pornirea sistemului hibrid

Conducerea

Oprirea

2
3

1
2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

175

4-1. Înainte de a porni la drum

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Con

ducere

În pozi

ia de comutare D, ap

i pedala de frân

Cupla

i frâna de parcare. (

→

P. 212)

Selecta

i pozi

ia de comutare P. (

→

P. 205)

Dac

parca

i pe un drum înclinat, bloca

i ro

ile dup

cum este necesar.

i butonul de pornire pentru a opri sistemul hibrid.

Bloca

i portiera

i asigura

i-v

ave

i la dumneavoastr

cheia.

Cupla

i ferm frâna de parcare

i selecta

i pozi

ia de comutare D.

i u

or pedala de accelera

ie.

Decupla

i frâna de parcare.

■

Când porni

i pe un drum în ramp

Asisten

a la pornirea în ramp

va ac

iona. (

→

P. 283)

■

Pentru a conduce cu un consum optim de combustibil

ine

i c

autoturismele hibrid sunt similare cu autoturismele conven

ionale.

Astfel c

se impune s

ine

i de la ac

iuni cum ar fi o accelerare brusc

(

→

P. 289)

■

Conducerea pe timp ploios

●

Conduce

i cu aten

ie atunci când plou

, deoarece vizibilitatea este redus

geamurile se pot aburi

i drumul poate deveni alunecos.

●

Conduce

i cu aten

ie atunci când începe s

plou

, deoarece suprafa

drumului va deveni alunecoas

●

Nu rula

i cu vitez

mare pe autostrad

atunci când plou

, deoarece între

anvelope

i suprafa

a de rulare se poate forma un strat de ap

, care va

împiedica direc

i frânele s

func

ioneze corect.

■

Rodajul noului dumneavoastr

autoturism Toyota

Pentru a m

ri durata de via

ţă

a autoturismului, se recomand

respectarea

urm

toarelor m

suri de precau

ie:

●

În primii 300 km (200 mile):
Evita

i opririle bru

te.

●

În primii 800 km (500 mile) (autoturisme cu pachet de tractare):
Nu tracta

i o remorc

●

În primii 2.000 km (1.200 mile):
• Nu conduce

i cu viteze foarte mari.

• Evita

i accelerarea brusc

• Nu conduce

i cu o vitez

constant

mai mult timp.

Parcarea

Pornirea pe un drum în ramp

abrupt

1
2
3

4
5

1
2
3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

176

4-1. Înainte de a porni la drum

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Conducerea autoturismului în str

tate

Respecta

i legisla

ia rutier

din

ara respectiv

i verifica

i dac

este

disponibil combustibilul corespunz

tor. (

→

P. 528)

■

Mecanismul de ac

ionare a frânelor

Mecanismul de ac

ionare a frânelor folose

te lichidul de frân

presurizat de

pomp

, pentru asistarea frân

rii. Dac

mecanismul de ac

ionare a frânelor se

defecteaz

în timpul mersului, lampa de avertizare pentru sistemul de frânare

se aprinde

i se aude o avertizare sonor

intermitent

. În acest caz, frânele

nu mai func

ioneaz

normal. Când frânele nu func

ioneaz

normal, ap

ferm pedala de frân

. Dac

lampa de avertizare pentru sistemul de frânare

se aprinde, opri

i imediat autoturismul

i contacta

i un dealer autorizat Toyota

sau un atelier service specializat.
În urm

toarele condi

ii, se poate auzi un sunet din compartimentul motor.

Aceasta nu este o defec

iune.

●

Portiera

oferului este deschis

atunci când sistemul hibrid este oprit.

●

Pedala de frân

este ap

sat

atunci când sistemul hibrid este oprit.

●

Dup

oprirea sistemului hibrid.

●

Pedala de frân

este ap

sat

repetat atunci când sistemul hibrid este pornit.

●

Dup

oprirea sistemului hibrid.

Înainte de pornirea sistemului, pedala de frân

poate fi mai greu de ac

ionat

sau cursa pedalei de frân

poate fi mai scurt

. Aceasta nu este o defec

iune.

■

Când frâna

i autoturismul

La aplicarea frânelor se poate auzi un sunet de la generatorul motorului.
Totu

i, acest lucru nu indic

o defec

iune.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

177

4-1. Înainte de a porni la drum

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Con

ducere

AVERTIZARE

Respecta

i urm

toarele m

suri de precau

ie.

Nerespectarea acestor m

suri poate duce la r

nirea grav

sau mortal

■

Când porni

i autoturismul

În timpul sta

ion

rii cu indicatorul „READY” aprins,

ine

i întotdeauna piciorul

pe pedala de frân

. Acest lucru împiedic

punerea în mi

care a

autoturismului.

■

În timpul mersului

●

Pentru a nu ap

sa gre

it pe pedale, nu conduce

i autoturismul dac

sunte

i familiarizat cu amplasarea pedalelor de frân

i de accelera

ie.

• Ap

sarea accidental

a pedalei de accelera

ie în locul pedalei de frân

va determina accelerarea brusc

, ceea ce ar putea provoca un

accident.

• Când rula

i spre înapoi, s-ar putea s

roti

i corpul, ceea ce duce la

ionarea pedalelor cu dificultate. Asigura

i-v

iona

i pedalele în

mod corect.

• Asigura

i-v

stra

i o pozi

ie corect

la volan, chiar

i atunci

când mi

i foarte pu

in autoturismul. Acest lucru v

permite ap

sarea

corespunz

toare a pedalelor de frân

i de accelera

ie.

• Ap

i pedala de frân

cu piciorul drept. Ap

sarea pedalei de frân

piciorul stâng poate întârzia r

spunsul în situa

ii de urgen

ţă

, ceea ce

poate provoca un accident.

●

oferul trebuie s

acorde o aten

ie deosebit

pietonilor atunci când

autoturismul este ac

ionat numai de motorul electric (motor de trac

iune).

Deoarece sistemul hibrid nu produce niciun zgomot, pietonii pot aprecia
gre

it deplasarea autoturismului.

●

Nu conduce

i peste

i nu opri

i autoturismul lâng

materiale inflamabile.

Sistemul de evacuare

i gazele de e

apament pot fi foarte fierbin

i. Aceste

piese fierbin

i pot produce un incendiu dac

în apropiere exist

materiale

inflamabile.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Content .. 7 8 9 10 ..