Toyota Auris (2017 year). Instruction in French - part 19

345

5-4. Lecture de CD audio et de disques MP3/WMA

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

NOTE

■

Disques et adaptateurs ne pouvant pas être utilisés

N'utilisez pas les types de disques suivants. 
De même, n'utilisez pas des adaptateurs de disque de 8 cm (3 in.), des disques au
format Dual Discs ou des disques inscriptibles.
Sinon, vous risquez d'endommager le lecteur et/ou la fonction d'insertion/éjection de
disque.

●

Disques dont le diamètre n'est pas égal à 12 cm (4,7 in.).

●

Disques de mauvaise qualité ou déformés.

●

Disques dont la partie gravée est transparente ou translucide.

●

Disques sur lesquels a été apposé du ruban adhésif, un autocollant ou une éti-
quette pour CD-R, ou dont l'étiquette se décolle.

■

Précautions relatives au lecteur

Si vous ne respectez pas les précautions énoncées ci-dessous, vous risquez
d'endommager les disques ou le lecteur.

●

N'insérez rien d'autre que des disques dans la fente de chargement de disques.

●

Ne lubrifiez aucune pièce du lecteur.

●

Rangez les disques à l'abri de la lumière directe du soleil.

●

N'essayez jamais de démonter une pièce quelconque du lecteur.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  345 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

346

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

5-5. Utilisation d'un dispositif externe



P. 332

Écoute d'un iPod

Le branchement d'un iPod vous permet d'écouter la musique directe-
ment sur les haut-parleurs du véhicule. Appuyez sur le bouton “MODE”
jusqu'à ce que “iPod” s'affiche.

Branchement d'un iPod

Panneau de commande

Affichez le message texte

Affichez les listes

Mode de menu d'iPod

Lecture répétée

Lecture dans un ordre aléatoire

Bouton de sélection de mode

Menu de configuration

Sélection d'une chanson

Sélectionnez une chanson, effec-
tuez une avance ou un retour
rapides

Volume

Alimentation

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  346 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

347

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Appuyez sur 

 “Menu” pour sélectionner le mode de menu d'iPod.

Appuyer sur le bouton “TUNE>” permet de changer le mode de lecture
dans l'ordre suivant:

“Playlists”



“Artists”



“Albums”



“Songs”



“Podcasts”



“Genres”



“Composers”



“Audiobooks”

Appuyez sur le bouton “SETUP/ENTER” pour sélectionner le mode de lec-
ture souhaité.

Sélection d'un mode de lecture

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  347 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

348

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Liste des modes de lecture

■

Sélection d'une liste

Appuyez sur le bouton “<SELECT” ou “TUNE>” pour afficher la pre-
mière liste de sélection.

Appuyez sur le bouton “SETUP/ENTER” pour sélectionner l'élément
souhaité.

Appuyer sur ce bouton permet de faire passer l'affichage à la deuxième liste de
sélection.

Répétez la procédure pour sélectionner l'élément souhaité.

Pour revenir à la liste de sélection précédente, appuyez sur 

 “Back”.

Mode de 

lecture

Première 

sélection

Deuxième 

sélection

Troisième 

sélection

Quatrième 

sélection

“Playlists”

Liste de lec-
ture

Chanson

-

-

“Artists”

Artiste

Album

Chanson

-

“Albums”

Album

Chanson

-

-

“Songs”

Chanson

-

-

-

“Podcasts”

Podcast

Épisode

-

-

“Genres”

Genre

Artiste

Album

Chanson

“Composers”

Compositeur

Album

Chanson

-

“Audiobooks”

Livre audio

Chapitre

-

-

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  348 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

349

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Appuyez sur le bouton “<SELECT”, “TUNE>”, “<TRACK” ou “SEEK>” pour
sélectionner la chanson souhaitée.

Appuyez sur 

 “List”. 

La liste des chansons est affichée.

Appuyez sur le bouton “<SELECT” ou “TUNE>” pour sélectionner une
chanson.

Appuyez sur le bouton “SETUP/ENTER” pour lire la chanson.

Pour revenir à l'affichage précédent, appuyez sur 

 “Back”.

Pour effectuer une avance ou un retour rapide, maintenez le bouton “SEEK>”
ou “<TRACK” appuyé.

Appuyez sur 

 “RPT”.

Pour annuler, appuyez à nouveau sur 

 

“RPT”.

Appuyer sur 

 “RDM” permet de changer le mode de lecture aléatoire

dans l'ordre suivant: 
Lecture aléatoire des pistes 



 Lecture aléatoire des albums 



 Arrêt.

Appuyez sur 

 “Text”.

Le titre de la piste, le nom de l'artiste et le titre de l'album sont affichés à l'écran.

Pour revenir à l'affichage précédent, appuyez sur 

 “Text” ou 

 “Back”.

Sélection d'une chanson

Sélection d'une chanson dans la liste

Avance et retour rapides sur une chanson

Lecture répétée

Lecture dans un ordre aléatoire

Changement de l'affichage

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  349 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

350

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Appuyez sur le bouton “SETUP/ENTER” pour accéder au mode de menu
de configuration. 

Appuyez sur le bouton “<SELECT” ou “TUNE>” pour changer les modes
de son. (



P. 333)

■

À propos de l'iPod 

●

“Made for iPod” et “Made for iPhone” signifient que l'accessoire électronique a été
conçu spécialement pour interagir avec l'iPod ou l'iPhone, respectivement, et que
son développeur certifie qu'il est conforme aux normes de performances d'Apple.

●

Apple n'est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité
aux normes de sécurité et réglementations. Veuillez noter que l'utilisation de cet
accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter la performance de transmission
sans fil.

●

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques déposées
d'Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays.

■

Fonctions de l'iPod

●

Lorsque vous connectez un iPod et que la source audio passe en mode iPod, la lec-
ture de l'iPod reprend à l'endroit où elle avait été interrompue lors de la dernière utili-
sation.

●

Selon l'iPod connecté au système, certaines fonctions peuvent ne pas être dispo-
nibles. Si une fonction est indisponible suite à un dysfonctionnement (contrairement
à une spécification du système), le fait de débrancher puis de brancher à nouveau le
dispositif peut résoudre le problème.

●

Tant qu'il est connecté au système, l'iPod ne peut pas être actionné à l'aide de ses
propres commandes. Il est nécessaire d'utiliser les commandes du système audio du
véhicule à la place.

●

Si la batterie de l'iPod est très faible, l'iPod peut ne pas fonctionner. Dans ce cas,
rechargez l'iPod avant son utilisation.

●

Modèles pris en charge (



P. 352)

Réglage de la qualité du son et de la balance du volume

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  350 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

351

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Problèmes liés à l'iPod

Pour résoudre la plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer avec votre iPod,
débranchez votre iPod de la connexion iPod du véhicule et réinitialisez-le. 
Pour savoir comment réinitialiser votre iPod, reportez-vous au manuel du propriétaire
de votre iPod.

■

Affichage



P. 341

■

Messages d'erreur

Si un message d'erreur s'affiche, reportez-vous au tableau suivant et prenez les
mesures appropriées. Si le problème persiste, amenez le véhicule chez un conces-
sionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et conve-
nablement équipé.

Message

Cause/Procédures de rectification

“iPod error”

Ceci indique que les données de l'iPod ne peuvent
pas être lues.

“Error 3”

Ceci indique un dysfonctionnement éventuel de
l'iPod.

“Error 4”

Ceci indique qu'une erreur de surtension s'est pro-
duite.

“Error 5”

Ceci indique qu'une erreur de communication avec
l'iPod s'est produite.

“Error 6”

Ceci indique qu'une erreur d'authentification s'est
produite.

“No songs”

Ceci indique qu'aucun fichier musical n'a été trouvé
dans l'iPod.

“No playlists”

Ceci indique que certains morceaux disponibles ne
peuvent pas être localisés dans la liste de lecture
sélectionnée.

“Update your iPod”

Ceci indique que la version de l'iPod n'est pas com-
patible. Mettez à jour le logiciel de votre iPod à la
dernière version. 

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  351 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

352

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Modèles compatibles

Les dispositifs suivants iPod



, iPod nano



, iPod classic



, iPod touch



 et iPhone



 sui-

vants peuvent être utilisés avec ce système.

●

Fait pour
• iPod (5ème génération)
• iPod touch (5ème génération)
• iPod touch (4ème génération)
• iPod touch (fin 2009)
• iPod touch (3ème génération)
• iPod touch (2ème génération)
• iPod touch (1ère génération)
• iPod classic (fin 2009)
• iPod classic (2ème génération)
• iPod classic
• iPod nano (7ème génération)
• iPod nano (6ème génération)
• iPod nano (5ème génération)
• iPod nano (4ème génération)
• iPod nano (3ème génération)
• iPod nano (2ème génération)
• iPod nano (1ère génération)
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone

Selon les différences entre modèles ou versions de logiciel, etc., il est possible que
certains modèles soient incompatibles avec ce système.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes:

●

Nombre maximal de listes dans le dispositif: 9999

●

Nombre maximal de morceaux dans le dispositif: 65535

●

Nombre maximal de morceaux par liste: 65535

AVERTISSEMENT

■

Précautions pendant la conduite

Ne branchez pas un iPod et n'actionnez pas les commandes.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  352 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

353

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

NOTE

■

Pour éviter d'endommager l'iPod

●

Ne laissez pas l'iPod dans le véhicule. La température à l'intérieur du véhicule pou-
vant être très élevée, l'iPod risque d'être endommagé.

●

N'appuyez pas et n'exercez pas de pression inutile sur l'iPod pendant qu'il est
branché. 

●

N’introduisez pas de corps étrangers dans le port.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  353 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

354

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)



P. 332

Écoute d'un dispositif de stockage USB

Le branchement d'un dispositif de stockage USB vous permet d'écou-
ter la musique directement sur les haut-parleurs du véhicule. Appuyez
sur le bouton “MODE” jusqu'à ce que “USB” s'affiche.

Branchement d'une clé USB

Panneau de commande

Affichez le message texte

Affichez les listes de dossiers

Sélectionnez un dossier

Lecture répétée

Lecture aléatoire

Bouton de sélection de mode

Ouvrez le fichier sélectionné

Sélectionnez un fichier

Sélectionnez un fichier, effectuez
une avance ou un retour rapides

Volume

Alimentation

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  354 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

355

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Sélection des dossiers un par un

Appuyez sur 

 “

” ou 

 “

” pour sélectionner le dossier

souhaité.

■

Sélection d'un dossier et d'un fichier dans la liste de dossiers

Appuyez sur 

 “List”. 

La liste des dossiers est affichée.

Appuyez sur le bouton “<SELECT” ou “TUNE>” pour sélectionner un
dossier ou un fichier.

Appuyez sur le bouton “SETUP/ENTER” pour ouvrir le fichier/dossier
sélectionné.

Pour revenir à l'affichage précédent, appuyez sur 

 “Back”.

■

Retour au premier dossier

Maintenez 

 “

” appuyé jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

Appuyez sur le bouton “<SELECT”, “TUNE>”, “<TRACK” ou “SEEK>” pour
sélectionner le fichier souhaité.

Pour effectuer une avance ou un retour rapide, maintenez le bouton “SEEK>”
ou “<TRACK” appuyé.

Sélection d'un dossier

Sélection d'un fichier

Avance et retour rapides sur un fichier

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  355 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

356

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Appuyer sur 

 “RPT” permet de changer le mode de lecture répétée

dans l'ordre suivant: 
Répétition du fichier 



 Répétition du dossier

*

 



 Arrêt.

*

: Indisponible lorsque le mode RDM (lecture aléatoire) est sélectionné

Appuyer sur 

 “RDM” permet de changer le mode de lecture aléatoire

dans l'ordre suivant: 
Lecture aléatoire du dossier 



 Lecture aléatoire du disque 



 Arrêt.

Appuyez sur 

 “Text”.

Le titre de la piste, le nom de l'artiste et le titre de l'album (MP3 uniquement) sont
affichés à l'écran.

Pour revenir à l'affichage précédent, appuyez sur 

 “Text” ou 

 “Back”.

■

Fonctions de la clé USB

●

Selon la clé USB connectée au système, le dispositif lui-même peut ne pas fonction-
ner et certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. Si le dispositif ne fonc-
tionne pas ou si une fonction est indisponible suite à un dysfonctionnement
(contrairement à une spécification du système), le fait de débrancher puis de bran-
cher à nouveau le dispositif peut résoudre le problème.

●

Si la clé USB ne fonctionne toujours pas après avoir été débranchée puis rebran-
chée, formatez le dispositif.

■

Affichage



P. 341

Lecture répétée

Lecture aléatoire

Changement de l'affichage

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  356 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

357

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Messages d'erreur

Si un message d'erreur s'affiche, reportez-vous au tableau suivant et prenez les
mesures appropriées. Si le problème persiste, amenez le véhicule chez un conces-
sionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et conve-
nablement équipé.

Message

Cause/Procédures de rectification

“USB error”

Ceci indique que les données de la clé USB ne
peuvent pas être lues.

“Error 3”

Ceci indique un dysfonctionnement éventuel de la
clé USB.

“Error 4”

Ceci indique qu'une erreur de surtension s'est pro-
duite.

“Error 5”

Ceci indique qu'une erreur de communication avec
la clé USB s'est produite.

“No music”

Ceci indique qu'aucun fichier MP3/WMA ne se
trouve sur la clé USB.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  357 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

358

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Clé USB

●

Dispositifs compatibles
Clé USB pouvant être utilisée pour lire les fichiers MP3 et WMA

●

Formats des dispositifs compatibles
Il est possible d'utiliser les formats de dispositifs suivants:
• Formats de communication USB: USB 2.0 FS (12 Mbits/s)
• Formats de fichier: FAT12/16/32 (Windows)
• Classe de correspondance: Classe de stockage de masse
Les fichiers MP3 et WMA gravés dans tout autre format que ceux indiqués ci-des-
sus peuvent poser des problèmes de lecture et leurs noms de fichiers et de dossiers
risquent de ne pas s'afficher correctement.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes:
• Hiérarchie de répertoires maximale: 8 niveaux
• Nombre maximum de dossiers par dispositif: 999 (racine y compris)
• Nombre maximum de fichiers par dispositif: 9999
• Nombre maximal de fichiers par dossier: 255

●

Fichiers MP3 et WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) est un format de compression audio standard.
Grâce à la compression MP3, il est possible de comprimer les fichiers jusqu'à 1/10
ème de leur taille d'origine.
WMA (Windows Media Audio) est un format de compression audio de Microsoft.
Ce format compresse les données audio jusqu'à une taille inférieure à celle du for-
mat MP3.
Il existe des limitations aux normes de fichiers MP3 et WMA qu'il est possible d'utili-
ser et aux formats/supports sur lesquels sont enregistrés les fichiers.

●

Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles

MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)

• Fréquences d'échantillonnage compatibles

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)

• Débits binaires compatibles (compatibles VBR)

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbits/s)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 8-160 (kbits/s)
MPEG2.5: 8-160 (kbits/s)

• Modes de canaux compatibles: stéréo, stéréo combiné, double canal et mono

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  358 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

359

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

5

Système au

dio

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

●

Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles

WMA Ver. 7, 8, 9

• Fréquences d'échantillonnage compatibles

HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)

• Débits binaires compatibles

HIGH PROFILE 32-320 (kbits/s, CBR)

●

Noms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme étant au format MP3/WMA et lus
comme tels sont ceux se terminant par une extension .mp3 ou .wma.

●

Balises ID3 et WMA
Des balises ID3 peuvent être ajoutées aux fichiers MP3 pour permettre d'enregistrer
le titre de la piste, le nom de l'artiste, etc.
Le système est compatible avec les balises ID3 Ver. 1.0, 1.1, et Ver. 2.2, 2.3, 2.4
ID3. (Le nombre de caractères est basé sur ID3 Ver. 1.0 et 1.1.)
Des balises WMA peuvent être ajoutées aux fichiers WMA, pour permettre d'enre-
gistrer le titre de la piste et le nom de l'artiste de la même manière qu'avec les
balises ID3.

●

Lecture des fichiers MP3 et WMA
• Lorsque vous branchez un dispositif contenant des fichiers MP3 ou WMA, tous

les fichiers présents sur la clé USB sont contrôlés. Le premier fichier MP3 ou
WMA est lu aussitôt ce contrôle terminé. Pour que le contrôle des fichiers se ter-
mine plus rapidement, nous vous recommandons de n'inclure aucun autre fichier
que les fichiers MP3 ou WMA et de ne pas créer plus de dossiers que nécessaire.

• Lorsque la clé USB est connectée et que la source audio passe en mode clé

USB, la lecture de la clé USB démarre avec le premier fichier du premier dossier.
Si le même dispositif est retiré puis inséré à nouveau (et que le contenu n'a pas
été modifié), la lecture de la clé USB reprend à l'endroit où elle avait été interrom-
pue lors de la dernière utilisation.

●

Extensions
Si vous attribuez l'extension .mp3 ou .wma à des fichiers qui ne sont pas au format
MP3 ou WMA, ces fichiers seront ignorés (non lus).

●

Lecture
• Pour que la lecture des fichiers MP3 soit de qualité acoustique constante, nous

vous recommandons d'utiliser un débit binaire fixe d'au moins 128 kbits/s et une
fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz.

• Il existe sur le marché une grande variété de logiciels gratuits ou autre logiciel

d'encodage pour les fichiers MP3 et WMA qui, selon les réglages d'encodage et
le format des fichiers, peuvent causer une mauvaise qualité sonore ou des para-
sites en début de lecture. Dans certains cas, la lecture peut être complètement
impossible.

• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  359 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

360

5-5. Utilisation d'un dispositif externe

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

AVERTISSEMENT

■

Précautions pendant la conduite

Ne branchez pas de clé USB et n'actionnez pas les commandes.

NOTE

■

Pour éviter tout dommage à la clé USB

●

Ne laissez pas la clé USB dans le véhicule. La température à l'intérieur du véhicule
pouvant être très élevée, le dispositif risque d'être endommagé.

●

N'appuyez pas et n'exercez pas de pression inutile sur la clé USB pendant qu'elle
est branchée.

●

N’introduisez pas de corps étrangers dans le port.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  360 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分