Toyota Auris (2017 year). Instruction in Spanish - part 28

 

  Index      Toyota     Toyota Auris (2017 year) - instruction in Spanish

 

Search            copyright infringement  

 

 

 

 

 

 

 

 

Content      ..     26      27      28      29     ..

 

 

Toyota Auris (2017 year). Instruction in Spanish - part 28

 

 

488

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Luces de la matrícula

Retire la cubierta.

Introduzca un destornillador de cabeza plana del tamaño adecuado en
el orificio de la cubierta en el lado interior y desenganche el agarre y
haga palanca levantado la cubierta hacia el lado exterior tal como se
muestra en la ilustración.

Para evitar daños en el vehículo, envuelva la punta del destornillador con cinta.

Quite la bombilla.

Cuando realice la instalación, proceda en el orden inverso.

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  488 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

489

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

7

Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Sustitución de las siguientes bombillas

Si alguna de las luces que se enumeran a continuación se ha fundido,
lleve el vehículo a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro pro-
fesional con la cualificación y el equipo necesarios, para que la reempla-
cen.

Faros (vehículos con faros LED)

Luces de posición delanteras/luces de marcha diurna

Luz de freno en posición alta

Luces de posición traseras

Luz antiniebla trasera

Bombillas de las luces LED

Los faros (vehículos con faros LED), la luz antiniebla trasera, la luz de freno en posi-
ción alta, las luces de posición delanteras/luces de marcha diurna y las luces de posi-
ción traseras están formadas por varios LED. Si alguno de los LED se funde, lleve su
vehículo a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cua-
lificación y el equipo necesarios, para que le cambien la luz.

Condensación en el interior de las lentes

La condensación temporal en el interior de las lentes de los faros no indica un funcio-
namiento incorrecto.
Póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro pro-
fesional con la cualificación y el equipo necesarios, si desea más información en las
siguientes situaciones: 

Se han formado grandes gotas de agua en el interior de las lentes.

Se ha introducido agua en el interior del faro.

Al sustituir las bombillas

P. 475

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  489 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

490

7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

Sustitución de las bombillas

Apague las luces. No intente cambiar la bombilla inmediatamente después de
haber apagado las luces. 
Las bombillas están muy calientes y podrían causarle quemaduras.

No toque la parte de cristal de la bombilla con las manos descubiertas. Si no queda
otro remedio que sujetar la parte de cristal, sujete con un trapo seco y limpio para
evitar que entre humedad y aceites en la bombilla.
Asimismo, si la bombilla se raya o se cae, podría romperse o fundirse.

Instale las bombillas y todas las piezas necesarias para fijarlas. De lo contrario, se
podrían producir daños, incendios o hacer que el agua entre en el compartimento
de los faros. Como consecuencia, los faros podrían verse afectados y se produci-
ría condensación en las lentes.

Para evitar daños o incendios 

Asegúrese de que las bombillas estén bien colocadas y bloqueadas. 

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  490 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

491

8

Solución de problemas

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

8-1. Información 

importante

Intermitentes 

de emergencia ......................492

En caso de que tenga 

que detener su vehículo 
por una emergencia ..............493

8-2. Pasos 

necesarios 

en caso de emergencia

Si su vehículo necesita 

ser remolcado ....................... 494

Si cree que hay algún 

problema............................... 500

Si una luz de aviso se 

enciende o suena 
un indicador acústico 
de aviso ................................ 501

Si se visualiza un mensaje 

de aviso ................................ 509

Si tiene un neumático 

pinchado (vehículos con 
un neumático 
de repuesto).......................... 518

Si tiene un neumático 

pinchado (vehículos con 
un kit de emergencia 
para la reparación 
de pinchazos) ....................... 530

Si el sistema híbrido no 

se pone en marcha ............... 545

Si la llave electrónica no 

funciona correctamente ........ 547

Si la batería de 12 voltios 

está descargada ................... 550

Si el vehículo 

se sobrecalienta.................... 555

Si el vehículo 

se queda atascado ............... 559

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  491 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

492

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

8-1. Información importante

Pulse el interruptor.

Se encenderán todas las luces de los
intermitentes.
Para apagarlos, pulse el interruptor
una vez más.

Intermitentes de emergencia

Si usa los intermitentes de emergencia durante un tiempo prolongado cuando no está
funcionando el sistema híbrido (cuando no está encendido el indicador “READY”),
podría descargarse la batería de 12 voltios.

Intermitentes de emergencia

Los intermitentes de emergencia se usan para advertir a otros conduc-
tores de que el vehículo se tiene que detener en la carretera debido a
una avería, etc.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  492 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

493

8-1. Información importante

8

Solu

ción de pr

oblemas

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Pise el pedal del freno constantemente, con firmeza y con ambos pies.

No bombee el pedal del freno repetidas veces, ya que esto aumentará el esfuerzo
necesario para desacelerar el vehículo.

Cambie la posición del cambio a N.

Si la posición del cambio puede cambiarse a N

Tras decelerar el vehículo, deténgalo en un lugar seguro al margen de la
carretera.

Detenga el sistema híbrido.

Si la posición del cambio no puede cambiarse a N

Siga pisando el pedal del freno con ambos pies para reducir la velocidad
del vehículo lo máximo posible.

Para detener el sistema híbrido,
mantenga pulsado el interruptor de
alimentación durante 2 o más
segundos consecutivos, o púlselo
brevemente 3 o más veces sucesi-
vas.

Detenga el vehículo en un lugar seguro al margen de la carretera.

En caso de que tenga que detener su vehículo 

por una emergencia

Sólo en caso de emergencia, cuando le resulte imposible detener su
vehículo normalmente, emplee el siguiente procedimiento para dete-
nerlo:

1

2

3

4

3

Mantenga pulsado durante 2 segundos o 
más, o pulse brevemente 3 veces o más

4

ADVERTENCIA

En caso de que haya que apagar el sistema híbrido mientras se conduce

Se perderá la servoasistencia del volante, haciendo que el volante sea más difícil de
girar. Antes de apagar el sistema híbrido, desacelere el vehículo lo máximo posible.

5

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  493 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

494

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

En las situaciones siguientes, no es posible ser remolcado por otro vehículo
utilizando cables o cadenas, ya que las ruedas delanteras pueden blo-
quearse debido al bloqueo de estacionamiento. Póngase en contacto con un
concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualifi-
cación y el equipo necesarios, o con un centro de servicio de camiones de
remolque.

Existe un funcionamiento incorrecto del sistema de control de posición P.
(

P. 509)

Existe un funcionamiento incorrecto en el sistema inmovilizador. (

P. 82)

Existe un funcionamiento incorrecto del sistema de llave inteligente. 
(

P. 547)

Si la batería de 12 voltios está descargada. (

P. 550)

Si su vehículo necesita ser remolcado

Si es necesario remolcar su vehículo, le recomendamos que utilice los
servicios de un concesionario o taller Toyota autorizado, o un profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios, o un centro de servicio
de camiones de remolque y que utilice un camión grúa o un camión de
plataforma.
Utilice un sistema con cadena de seguridad para todo tipo de remolque
y respete todas las leyes estatales/provinciales así como las locales.

Situaciones en las que no es posible ser remolcado por otro vehículo

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  494 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

495

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

8

Solu

ción de pr

oblemas

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

En los siguientes casos, es posible que exista un problema con la transmi-
sión. Antes del remolque, póngase en contacto con un concesionario o taller
Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios, o con un centro de servicio de camiones de remolque.

La luz de aviso del sistema híbrido se enciende y el vehículo no se mueve.

El vehículo emite un sonido anormal.

No remolque con un camión con
eslinga a fin de evitar daños en la
carrocería.

Situaciones en las que es necesario ponerse en contacto con los con-
cesionarios antes de remolcar

Remolque con un camión con eslinga

Remolque con un camión grúa

Desde la parte delantera

Desde la parte trasera

Libere el freno de estacionamiento.

Utilice  una  plataforma  móvil  de
remolque bajo las ruedas delante-
ras.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  495 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

496

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Aplique el freno de estacionamiento y apague el interruptor de alimenta-
ción.

Utilice calzos para las 4 ruedas con el fin de evitar que el vehículo se desplace.

Asegure el vehículo fijando los
neumáticos a la plataforma del
camión de remolque como se
muestra.

Si no hay ningún camión grúa disponible en caso de emergencia, podría
remolcar el vehículo temporalmente con cables o cadenas fijados en las ani-
llas de remolque de emergencia. Solo debe optar por este método en carre-
teras pavimentadas y firmes, para distancias cortas y a velocidades por
debajo de los 30 km/h (18 mph). 
Un conductor debe permanecer en el vehículo para dirigir y accionar los fre-
nos. Las ruedas, el tren de transmisión, los ejes, la dirección y los frenos del
vehículo tienen que estar en buen estado.

Uso de un camión de plataforma

1

2

Remolque de emergencia

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  496 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

497

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

8

Solu

ción de pr

oblemas

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Extraiga la anilla de remolque. (

P. 519, 532)

Quite la cubierta de la anilla con un
destornillador de cabeza plana.

Para evitar que se dañe, cubra la punta
del destornillador con un paño.

Introduzca la anilla de remolque en
el orificio y apriétela ligeramente a
mano.

Acabe de apretar la anilla de
remolque con la llave de tuercas
de la rueda

*

 o con una barra metá-

lica dura.

*

: Si el vehículo no está equipado con

una llave de tuercas de la rueda, se
puede adquirir una llave de tuercas de
la rueda en un concesionario o taller
Toyota autorizado, o en otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo
necesarios.

Fije firmemente cables o cadenas a la anilla de remolque.

Tenga cuidado de no dañar la carrocería del vehículo.

Entre en el vehículo que va a ser remolcado y arranque el sistema híbrido.

Si el sistema híbrido no arranca, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON.

Cambie la posición del cambio a N y libere el freno de estacionamiento.

Procedimiento de remolque de emergencia

1
2

3

4

5

6

7

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  497 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

498

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Durante el remolcado

Si el sistema híbrido está apagado, no funcionará la servoasistencia de los frenos ni
de la dirección, por lo que estas operaciones resultarán más difíciles.

Llave de tuercas de la rueda

Vehículos sin llave de tuercas de la rueda: La llave de tuercas de la rueda está dispo-
nible en cualquier concesionario o taller Toyota autorizado, o en otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Vehículos con llave de tuercas de la rueda: La llave de tuercas de la rueda está insta-
lada en el compartimento del portaequipajes. (

P. 519)

ADVERTENCIA

Respete las siguientes precauciones. 
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.

Al remolcar el vehículo

Durante el remolcado

Al remolcar utilizando cables o cadenas, evite arranques repentinos, etc. que apli-
quen tensión excesiva en las anillas de remolque, en los cables o en las cadenas.
Las anillas de remolque, los cables o las cadenas podrían dañarse, las partículas
rotas podrían golpear a la gente y provocar daños graves.

No apague el interruptor de alimentación. 
Hacerlo podría provocar un accidente ya que bloquearía las ruedas delanteras
mediante el bloqueo de estacionamiento.

Instalación de anillas de remolque en el vehículo

Asegúrese de que las anillas de remolque están bien fijadas. 
Si no se instala de forma segura, las anillas de remolque pueden aflojarse durante el
remolque.

Asegúrese de transportar el vehículo con las
ruedas delanteras elevadas o con las cuatro
ruedas elevadas. Si se remolca el vehículo
con las ruedas delanteras en el suelo, el tren
motriz y las piezas relacionadas podrían
dañarse o la electricidad generada por el fun-
cionamiento del motor podría provocar un
incendio según la naturaleza de los daños o
de la avería.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  498 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

499

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

8

Solu

ción de pr

oblemas

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

AVISO

Para evitar daños en el vehículo al remolcarlo mediante un camión grúa

No remolque el vehículo por la parte trasera con el interruptor de alimentación apa-
gado. El mecanismo de bloqueo de la dirección no tiene la potencia suficiente para
mantener las ruedas delanteras rectas.

Al levantar el vehículo, asegúrese de que la distancia hacia el suelo sea la sufi-
ciente para remolcar en el lado opuesto del vehículo elevado. Sin una holgura ade-
cuada, el vehículo podría resultar dañado al remolcarlo.

Para evitar daños en el vehículo al remolcarlo mediante un camión con eslinga

No remolque con un camión con eslinga, ni por la parte delantera ni por la parte tra-
sera.

Para evitar daños en el vehículo durante el remolque de emergencia

No fije cables o cadenas a los componentes de la suspensión.

Para evitar daños en el vehículo al utilizar un camión de plataforma

No conduzca con calzos para las ruedas, ya que hacerlo podría dañar los neumáti-
cos.

No fije el vehículo sobre piezas distintas a los neumáticos (no utilice piezas como
la suspensión).

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  499 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

500

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Fugas de líquido debajo del vehículo.
(Es normal que gotee agua del aire acondicionado después de su uso.)

Neumáticos que parecen desinflados o desgaste desigual de los neumáti-
cos

El visualizador de temperatura elevada del refrigerante del motor se mues-
tra en el visualizador de información múltiple.

Cambios en el sonido del escape

Ruido excesivo de los neumáticos al girar

Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión

Sonidos metálicos u otros ruidos relacionados con el motor

Funcionamiento incorrecto del motor, trastabilleo o funcionamiento brusco

Pérdida apreciable de potencia

El vehículo se desplaza claramente hacia un lado al frenar

El vehículo se desplaza hacia un lado al circular por una carretera nive-
lada

Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso, el pedal casi toca el
suelo

Si cree que hay algún problema

Si nota alguno de los siguientes síntomas, es posible que su vehículo
requiera una reparación o un ajuste. Póngase en contacto lo antes
posible con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro pro-
fesional con la cualificación y el equipo necesarios.

Síntomas visibles

Síntomas audibles

Síntomas en el funcionamiento

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  500 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

501

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

8

Solu

ción de pr

oblemas

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Si una luz de aviso se enciende o suena un 

indicador acústico de aviso

En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si alguna de las luces se enciende
o parpadea y después se apaga, no indica necesariamente que haya
algún funcionamiento incorrecto en el sistema. No obstante, si el pro-
blema persiste, lleve a revisar el vehículo a un concesionario o taller
Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.

Lista de luces de aviso e indicadores acústicos de aviso

Luz de aviso

Luz de aviso/detalles/acciones

Luz de aviso del sistema de frenos en rojo (indicador acústico
de aviso)

*

1

Indica que:
• El nivel de líquido de frenos es bajo; o
• El sistema de frenos no funciona correctamente

Esta luz también se enciende cuando el freno de estaciona-
miento no está liberado. Si la luz se apaga después de liberar
por completo el freno de estacionamiento, el sistema funciona
con normalidad.

Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios. Continuar circulando puede ser peli-
groso.

Luz de aviso del sistema de frenos en amarillo

Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de frenos regenerativos; o
• El sistema de frenos con control electrónico

Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante del motor

Indica que el motor se está sobrecalentando. (

P. 555)

Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  501 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

502

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Luz indicadora de funcionamiento incorrecto

Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema híbrido;
• El sistema electrónico de control del motor; o
• El sistema de control del regulador electrónico

Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

Luz de aviso SRS

Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de airbag SRS; o
• El sistema del pretensor del cinturón de seguridad

Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

Luz de aviso del ABS

Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada

Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indica-
dor acústico de aviso)

Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema EPS (Servodi-
rección eléctrica)

Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

(Se enciende)

Indicador de deslizamiento

Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo);
• El sistema TRC (Control de tracción); o
• El sistema de control de asistencia al arranque en pendiente
La luz parpadeará cuando el ABS, VSC o el TRC esté en funcio-
namiento. (

P. 311)

Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

Luz de aviso

Luz de aviso/detalles/acciones

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  502 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

503

8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

8

Solu

ción de pr

oblemas

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

(Si está instalado)

Luz de aviso PCS

Cuando parpadea la luz de aviso (y suena un indicador acús-
tico): 
Indica un funcionamiento incorrecto en el PCS (Sistema de
seguridad de precolisión)

Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

Si se enciende la luz de aviso: 
Indica que el PCS (Sistema de seguridad de precolisión) no fun-
ciona temporalmente, posiblemente debido a lo siguiente:
• La parte del parabrisas alrededor del sensor delantero está

sucia, empañada o cubierta de condensación, hielo, pegati-
nas, etc.

Limpie la suciedad, niebla, condensación, hielo, pegatinas,
etc. (

P. 251)

• La temperatura del sensor delantero está fuera de su alcance

de funcionamiento

Espere un tiempo hasta que la zona alrededor del sensor
delantero se haya enfriado lo suficiente. 

Bien el sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo) o el
PCS (Sistema de seguridad de precolisión) está desactivado o
ambos están desactivados.

Para activar el PCS, active tanto el sistema VSC como el
PCS. (

P. 257, 312)

Luz de aviso de nivel bajo de combustible

Indica que el combustible restante es de aproximadamente 6,8 L
(1,8 gal., 1,5 gal. Ing.) o menos

Reposte el vehículo.

Luz recordatoria del cinturón de seguridad del conductor y del
pasajero delantero (indicador acústico de aviso)

*

2

Avisa al conductor y/o al pasajero delantero de que deben abro-
charse los cinturones de seguridad

Abróchese el cinturón de seguridad.
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado, el cintu-
rón de seguridad del asiento del pasajero delantero también
tendrá que abrocharse para que se apague la luz de aviso
(indicador acústico de aviso).

Luces recordatorias del cinturón de seguridad de los pasaje-
ros traseros (indicador acústico de aviso)

*

2

Avisa a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los cin-
turones de seguridad.

Abróchese el cinturón de seguridad.

Luz de aviso

Luz de aviso/detalles/acciones

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  503 ページ  2016年6月28日 火曜日 午後9時8分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

Content      ..     26      27      28      29     ..