Toyota Auris (2017 year). Instruction in German - part 9

140

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Hinweis zur Einstiegsfunktion

●

Auch wenn sich der elektronische Schlüssel im effektiven Bereich befindet (Erken-
nungsbereiche), funktioniert das System in den folgenden Fällen möglicherweise
nicht richtig:
• Der elektronische Schlüssel ist zu nah am Fenster oder am äußeren Türgriff,

nahe am Boden oder in einer hohen Lage, wenn die Türen verriegelt oder entrie-
gelt werden.

• Der elektronische Schlüssel befindet sich nahe am Boden oder in hoher Lage

oder zu nah an der Mitte der hinteren Stoßstange, wenn die Heckklappe geöffnet
wird.

• Der elektronische Schlüssel befindet sich auf der Instrumententafel, auf der

Gepäckabdeckung, auf dem Boden, in den Türtaschen oder im Handschuhfach,
wenn das Hybridsystem gestartet oder die Starttasten-Modi geändert werden.

●

Lassen Sie den elektronischen Schlüssel nicht auf der Instrumententafel oder in der
Nähe der Türtaschen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. In Abhängigkeit von den
Bedingungen für den Funkwellenempfang, kann er von der Antenne außerhalb des
Fahrgastraums erkannt werden, sodass die Tür von außen verschlossen werden
kann und der elektronische Schlüssel möglicherweise im Fahrzeug eingeschlossen
wird.

●

Solange der elektronische Schlüssel im effektiven Bereich ist, kann jeder die Türen
verriegeln oder entriegeln. Es können jedoch nur die Türen, die den elektronischen
Schlüssel erkennen, zur Entriegelung des Fahrzeugs verwendet werden.

●

Auch wenn sich der elektronische Schlüssel nicht im Fahrzeug befindet, könnte das
Hybridsystem gestartet werden, wenn sich der elektronische Schlüssel in der Nähe
des Fensters befindet.

●

Die Türen können sich entriegeln oder verriegeln, wenn eine große Menge Wasser
auf den Türgriff spritzt, wie z. B. im Regen oder in einer Waschanlage, wenn sich der
elektronische Schlüssel innerhalb des effektiven Bereichs befindet. (Die Türen wer-
den automatisch nach ca. 30 Sekunden verriegelt, wenn die Türen nicht geöffnet und
geschlossen werden.)

●

Wenn die Fernbedienung zum Verriegeln der Türen verwendet wird und der elektro-
nische Schlüssel in der Nähe des Fahrzeugs ist, kann es sein, dass die Tür mit der
Einstiegsfunktion nicht entriegelt wird. (Verwenden Sie die Fernbedienung, um die
Türen zu entriegeln.)

●

Wenn Sie beim Berühren des Türverriegelungs- oder Türentriegelungssensors
Handschuhe tragen, kann der Verriegelungs- oder Entriegelungsvorgang verhindert
werden.

●

Wenn die Verriegelungsfunktion mittels Verriegelungssensor erfolgt, werden die
Erkennungssignale bis zu zweimal hintereinander angezeigt. Danach werden keine
Erkennungssignale ausgegeben.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  140 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

141

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

●

Falls der Türgriff nass wird, während sich der elektronische Schlüssel innerhalb des
effektiven Bereichs befindet, kann sich die Tür wiederholt verriegeln und entriegeln.
Befolgen Sie in diesem Fall die folgenden Abhilfemaßnahmen zum Waschen des
Fahrzeugs:
• Legen Sie den elektronischen Schlüssel an einem Ort ab, der 2 m oder mehr vom

Fahrzeug entfernt ist. (Achten Sie darauf, dass der Schlüssel nicht gestohlen
wird.)

• Stellen Sie den elektronischen Schlüssel auf den Batteriesparmodus, um das

intelligente Einstiegs- & Startsystem zu deaktivieren. (



S. 138)

●

Wenn sich der elektronische Schlüssel innerhalb des Fahrzeugs befindet und ein
Türgriff während der Autowäsche nass wird, kann auf der Multi-Informationsanzeige
eine Nachricht angezeigt werden und außerhalb des Fahrzeugs ertönt ein Summer.
Verriegeln Sie zum Deaktivieren des Alarms alle Türen.

●

Der Verriegelungssensor funktioniert eventuell nicht ordnungsgemäß, wenn er mit
Eis, Schnee, Schlamm usw. in Berührung kommt. Reinigen Sie den Verriegelungs-
sensor und versuchen Sie erneut, ihn in Betrieb zu nehmen.

●

Eine plötzliche Betätigung des Türgriffs oder eine Betätigung des Türgriffs unmittel-
bar nach dem Eintritt in den effektiven Bereich kann dazu führen, dass die Türen
nicht entriegelt werden. Berühren Sie den Türentriegelungssensor und stellen Sie
sicher, dass die Türen entriegelt werden, bevor Sie erneut am Türgriff ziehen.

●

Falls sich im Erkennungsbereich ein anderer elektronischer Schlüssel befindet, kann
es nach dem Betätigen des Türgriffs etwas länger dauern, bis die Türen entriegelt
sind.

■

Wenn das Fahrzeug längere Zeit nicht gefahren wird

●

Um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu vermeiden, lassen Sie den elektronischen
Schlüssel nicht innerhalb eines Radius von 2 m vom Fahrzeug liegen.

●

Das intelligente Einstiegs- & Startsystem kann im Voraus deaktiviert werden. 
(



S. 584)

■

Um das System richtig zu bedienen

Stellen Sie sicher, dass Sie den elektronischen Schlüssel bei sich haben, wenn Sie
das System bedienen. Bringen Sie den elektronischen Schlüssel nicht zu nahe an das
Fahrzeug, wenn Sie das System von außerhalb des Fahrzeugs bedienen.
Je nach Stellung und Lage des elektronischen Schlüssels wird der Schlüssel mögli-
cherweise nicht richtig erkannt, und das System funktioniert nicht ordnungsgemäß.
(Der Alarm kann ausversehen auslöst werden oder die Türverriegelungssperre funkti-
oniert nicht.)

■

Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem nicht ordnungsgemäß funktio-
niert

●

Verriegeln und Entriegeln der Türen: Verwenden Sie den mechanischen Schlüssel.
(



S. 555)

●

Starten des Hybridsystems: 



S. 556

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  141 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

142

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Individuelle Anpassung 

Einstellungen (z. B. intelligentes Einstiegs- & Startsystem) können geändert werden.
(Anpassbare Funktionen: 



S. 584)

■

Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem in einer individuellen Einstellung
deaktiviert wurde

●

Verriegeln und Entriegeln der Türen: 
Verwenden Sie die Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel. 
(



S. 126, 555)

●

Starten des Hybridsystems und Ändern der Modi der Starttaste: 



S. 556

●

Stoppen des Hybridsystems: 



S. 221

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  142 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

143

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Zertifizierung für das intelligente Einstiegs- & Startsystem

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  143 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

144

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  144 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

145

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  145 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

146

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  146 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

147

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  147 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

148

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  148 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

149

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  149 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

150

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  150 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

151

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  151 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

152

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Hereby, Toyota Motor Corporation, declares that this TMLF10-54 is in compliance with 

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

㩷

Toyota Motor Corporation vakuuttaa täten että TMLF10-54 tyyppinen laite on direktiivin 

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen 

mukainen.

㩷

Hierbij verklaart Toyota Motor Corporation dat het toestel TMLF10-54 in 

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van 

richtlijn 1999/5/EG.

㩷

Par la présente Toyota Motor Corporation déclare que l'appareil TMLF10-54 est 

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la 

directive 1999/5/CE.

㩷

Härmed intygar Toyota Motor Corporation att denna TMLF10-54 står I 

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta 

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

 

Undertegnede Toyota Motor Corporation erklærer herved, at følgende udstyr 

TMLF10-54 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 

1999/5/EF.

 

Hiermit erklärt Toyota Motor Corporation, dass sich das Gerät TMLF10-54 in 

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen 

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

㩷

ȂǼ

 

ȉǾȃ

 

ȆǹȇȅȊȈǹ

 Toyota Motor Corporation 

ǻǾȁȍȃǼǿ

 

ȅȉǿ

 TMLF10-54 

ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ

 

ȆȇȅȈ

 

ȉǿȈ

 

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ

 

ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ

 

Ȁǹǿ

 

ȉǿȈ

 

ȁȅǿȆǼȈ

 

ȈȋǼȉǿȀǼȈ

 

ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ

 

ȉǾȈ

 

ȅǻǾīǿǹȈ

 1999/5/EK. 

Con la presente Toyota Motor Corporation dichiara che questo TMLF10-54 è conforme 

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 

1999/5/CE.

 

Por medio de la presente Toyota Motor Corporation declara que el TMLF10-54 cumple 

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles 

de la Directiva 1999/5/CE.

 

Toyota Motor Corporation declara que este TMLF10-54 está conforme com os 

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

㩷

Hawnhekk, Toyota Motor Corporation, jiddikjara li dan TMLF10-54 jikkonforma 

mal-

ƫ

ti

ƥ

ijiet essenzjali u ma provvedimenti o

ƫ

rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 

1999/5/EC.

 

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  152 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

153

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Käesolevaga kinnitab Toyota Motor Corporation seadme TMLF10-54 vastavust 

direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele 

asjakohastele sätetele.

 

Alulírott, Toyota Motor Corporation nyilatkozom, hogy a TMLF10-54 megfelel a 

vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

 

Toyota Motor Corporation týmto vyhlasuje, že TMLF10-54 sp

ĎĖ

a základné požiadavky a 

všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

 

Toyota Motor Corporation tímto prohlašuje, že tento TMLF10-54 je ve shod

Č

 se 

základními požadavky a dalšími p

Ĝ

íslušnými ustanoveními sm

Č

rnice 1999/5/ES.

 

Toyota Motor Corporation izjavlja, da je ta TMLF10-54 v skladu z bistvenimi zahtevami 

in ostalimi relevantnimi dolo

þ

ili direktive 1999/5/ES. 

Šiuo Toyota Motor Corporation deklaruoja, kad šis TMLF10-54 atitinka esminius 

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

 

Ar šo Toyota Motor Corporation deklar

Ɲ

, ka TMLF10-54 atbilst Direkt

Ư

vas 1999/5/EK 

b

nj

tiskaj

Ɨ

m pras

Ư

b

Ɨ

m un citiem ar to saist

Ư

tajiem noteikumiem.

 

Niniejszym Toyota Motor Corporation o

Ğ

wiadcza, 

Ī

e TMLF10-54 jest zgodny z 

zasadniczymi wymogami oraz pozosta

á

ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 

1999/5/EC. 

Hér með lýsir Toyota Motor Corporation yfir því að TMLF10-54 er í samræmi við 

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. 

Toyota Motor Corporation erklærer herved at utstyret TMLF10-54

 

er i samsvar med de 

grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. 

C 

ɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ

, Toyota Motor Corporation, 

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ

, 

ɱɟ

 TMLF10-54 

ɟ

 

ɜ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

 

ɫɴɫ

 

ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ

 

ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ

 

ɢ

 

ɞɪɭɝɢɬɟ

 

ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ

 

ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

 

ɧɚ

 

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

 1999/5/

ȿɋ

. 

Prin prezenta, Toyota Motor Corporation, declar

ă

  c

ă

 aparatul TMLF10-54 este in 

conformitate cu cerin

Ġ

ele esen

Ġ

iale 

ú

i cu alte prevederi pertinente ale Directivei 

1999/5/CE. 

Ovim, Toyota Motor Corporation, izjavljuje da ovaj TMLF10-54

  je uskla

ÿ

en sa bitnim 

zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. 

Nepermjet kesaj, Toyota Motor Corporation, deklaroj qe ky TMLF10-54 eshte ne pajtim 

me kerkesat thelbesore dhe dispozitat e tjera perkatese te Direktives 1999/5/EC. 

Ovim Toyota Motor Corporation, izjavljuje da je TMLF10-54 u sklau s bitnim zahtjevima 

i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC i Pravilnika o RiTT opremi (NN 

25/2012). 

Ovim, Toyota Motor Corporation, deklariše da je TMLF10-54 u skladu sa osnovnim 

zahtevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. 

 

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  153 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

154

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  154 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

155

3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  155 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分