Toyota Auris (2017 year). Instruction in German - part 7

108

2. Kombiinstrument

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

◆

Bedienung der Steuerschalter für die Instrumente

Die Multi-Informationsanzeige wird mit den Steuerschaltern für die Instru-
mente bedient.

: Anzeigen der

Menüsymbole/Aus-
wählen der Menüsym-
bole

: Ändern des angezeig-

ten Elements, Bild-
schirm nach oben/
unten scrollen und
Cursor nach oben/
unten bewegen

Drücken: Eingeben/Einstellen

Gedrückt halten: Zurücksetzen

Rückkehr zum vorherigen Bildschirm

Menüsymbole

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  108 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

109

2. Kombiinstrument

2

Instrument

entafel

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

◆

Fahrinformationen

■

Fahrinformationen 1/Fahrinformationen 2/Fahrinformationen 3

Zeigt Fahrinformationen an wie z. B.:

●

Fahrtinformationen 1

• Aktueller Kraftstoffverbrauch (Skalenanzeige)
• Durchschnittliche Kraftstoffersparnis (nach dem Zurücksetzen)

●

Fahrtinformationen 2

• Strecke (Reichweite)
• Durchschnittsgeschwindigkeit (nach dem Zurücksetzen)

●

Fahrtinformationen 3

• Durchschnittliche Kraftstoffersparnis (nach dem Start)
• Strecke (nach dem Start)

Angezeigte Elemente (unten aufgelistet) können auf der Einstellungsan-
zeige geändert werden. (



S. 111)

Element

Inhalt

Aktueller 
Kraftstoffverbrauch
(Skalenanzeige)

Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch auf einer
Skalenanzeige an

Aktueller 
Kraftstoffverbrauch
(Ziffernanzeige)

Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch als Zahl
an

Durchschnittliche
Kraftstoffersparnis
(nach dem Zurück-
setzen)

Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch
seit dem Zurücksetzen der Anzeige an

*

1, 2

Durchschnittliche
Kraftstoffersparnis
(nach dem Start)

Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch
seit dem Starten des Hybridsystems an

*

2

Durchschnittliche
Kraftstoffersparnis
(nach dem Tanken)

Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch
seit dem Tanken an

*

2, 3

Durchschnittsge-
schwindigkeit (nach
dem Zurücksetzen)

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit seit dem
Zurücksetzen der Anzeige an

*

1

Durchschnittsge-
schwindigkeit 
(nach dem Start)

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit seit dem
Starten des Hybridsystems an

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  109 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

110

2. Kombiinstrument

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

*

1

: Bei Werten, die zurückgesetzt werden können, wird im rechten oberen Eck ein

Kreis angezeigt (

)

. 

Zum Zurücksetzen das gewünschte Element aufrufen und den Schalter 
gedrückt halten. Wenn beide angezeigten Punkte zurücksetzbar sind, wird ein
Zurücksetzungsauswahlbildschirm eingeblendet. 

*

2

: Sehen Sie den angezeigten Kraftstoffverbrauch als Referenz an.

*

3

: Wenn nur eine geringe Menge Kraftstoff nachgetankt wird, ist es möglich, dass die

Anzeige nicht aktualisiert wird.
Schalten Sie beim Tanken die Starttaste aus. Wenn das Fahrzeug betankt wird,
ohne dass die Starttaste ausgeschaltet wurde, wird die Anzeige möglicherweise
nicht aktualisiert.

*

4

: Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs

berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie noch fahren können, kann deshalb von
der angezeigten Strecke abweichen.

■

Energiemonitor



S. 115

■

Digital-Tachometer

Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit als Zahl an.

Verstrichene Zeit
(nach dem 
Zurücksetzen)

Zeigt die verstrichene Zeit seit dem Zurücksetzen
der Anzeige an

*

1

Verstrichene Zeit
(nach dem Start)

Zeigt die verstrichene Zeit seit dem Starten des
Hybridsystems an

Strecke (Reichweite)

Zeigt die Reichweite mit dem verbleibenden
Kraftstoff an

*

3, 4

Strecke 
(nach dem Start)

Zeigt die Fahrstrecke seit dem Fahrzeugstart an

Leer

Kein Element

Element

Inhalt

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  110 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

111

2. Kombiinstrument

2

Instrument

entafel

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

◆

Einstellungsanzeige

■

 Empfindlichkeit für die Warnung für LDA (Alarm bei Fahr-

spurabweichung) (je nach Ausstattung)

Die Empfindlichkeit für die Warnung für LDA kann auf 2 unterschiedliche
Stufen eingestellt werden.

■

 Toyota-Einparkhilfe (je nach Ausstattung)

Wählen Sie dies zum Aktivieren/Deaktivieren der Toyota-Einparkhilfe.

■

 RSA (Verkehrsschilderkennung) (je nach Ausstattung)

Wählen Sie dies zum Aktivieren/Deaktivieren des RSA-Systems.

■

 Instrumentenbeleuchtungsregelung

Wählen Sie dies zum Anpassen der Helligkeit der Instrumente im Nacht-
modus

*

.

*

: Nachtmodus: 



S. 113

■

 Andere Einstellungen

Wählen Sie dies zum Ändern der folgenden Einstellungen:

●

 Einstellung von RSA (Verkehrsschilderkennung) (je nach Aus-

stattung)

• Benachrichtigungsmethode (Geschwindigkeitsüberschreitung/

andere Warnungen) 
Wählen Sie dies zum Ändern der Benachrichtigungsmethode folgen-
der Warnungen auf keine Benachrichtigung/nur Anzeige/Anzeige
und Summer.
Geschwindigkeitsüberschreitungswarnung: 
Warnt den Fahrer, wenn das Fahrzeug die Geschwindigkeit über-
schreitet, die auf dem Geschwindigkeitsbegrenzungsschild auf der
Multi-Informationsanzeige angezeigt wird.
Andere Warnungen: 
Warnt den Fahrer, wenn das System feststellt, dass ein Fahrzeug
überholt wird, während ein Überholverbotsschild auf der Multi-Infor-
mationsanzeige angezeigt wird.

• Grenzwert der Geschwindigkeitsüberschreitungsbenachrichtigung

Wählen Sie dies zum Einstellen des Geschwindigkeitsgrenzwerts, ab
dem die Geschwindigkeitsüberschreitungswarnung aktiviert wird,
wenn ein Geschwindigkeitsbegrenzungsschild auf der Multi-Informa-
tionsanzeige angezeigt wird.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  111 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

112

2. Kombiinstrument

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

●

Einheiten

Wählen Sie dies zum Ändern der auf der Multi-Informationsanzeige
angezeigten Maßeinheiten.

●

 EV-Anzeige

Wählen Sie dies, um die EV-Anzeige ein-/auszuschalten.

●

Fahrinformationen 1/Fahrinformationen 2/Fahrinformationen 3

Wählen Sie dies, um bis zu 2 Elemente auszuwählen, die jeweils auf
dem Bildschirm Fahrinformationen 1, Fahrinformationen 2 und Fahrin-
formationen 3 angezeigt werden. (



S. 109)

●

Pop-up-Anzeige

Wählen Sie dies zum Ein-/Ausschalten der folgenden Pop-up-Anzeigen. 

• Anzeige des eingehendes Anrufs des Freisprechsystems (je nach

Ausstattung)

• Anzeige der Streckenführung des mit dem Navigationssystem ver-

bundenen Systems (je nach Ausstattung)

●

Initialisierung

Wählen Sie dies, um die Einstellungen der Instrumentenanzeige
zurückzusetzen. (



S. 585)

■

 

Sprache

Wählen Sie dies, um die Sprache auf der Anzeige zu ändern.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  112 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

113

2. Kombiinstrument

2

Instrument

entafel

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Helligkeit der Instrumente (Tagmodus und Nachmodus)

●

Die Helligkeit der Instrumente wird zwischen Tagmodus und Nachtmodus umgestellt.



Fahrzeuge ohne automatisches Beleuchtungssystem

• Tagmodus: Wenn die Schlussleuchten ausgeschaltet sind
• Nachtmodus: Wenn die Schlussleuchten eingeschaltet sind



Fahrzeuge mit automatischem Beleuchtungssystem

• Tagmodus: Wenn die Schlussleuchten aus- oder eingeschaltet sind, die Umge-

bung aber hell ist

• Nachtmodus: Wenn die Schlussleuchten eingeschaltet sind und die Umgebung

dunkel ist

●

Im Nachtmodus wird die Helligkeit leicht herabgesetzt, es sei denn, die Instrumente
sind auf die höchste Helligkeitsstufe eingestellt.

■

Unterbrechung der Einstellungsanzeige

●

Während des Fahrens kann die Multi-Informationsanzeige nicht in den Einstellmodus
geschaltet werden. Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an, bevor Sie
die Einstellungen ändern.

●

In den folgenden Situationen ist möglicherweise die Betätigung einiger Einstellungen
auf der Anzeige vorübergehend unterbrochen.
• Wenn eine Warnmeldung auf der Multi-Informationsanzeige erscheint
• Wenn das Fahrzeug anfährt

■

Wenn die Anschlüsse der 12-Volt-Batterie abgetrennt und wieder angeklemmt
werden

Die Fahrinformationsdaten werden zurückgesetzt.

■

Flüssigkristallanzeige

Kleine Flecken oder helle Punkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phäno-
men ist charakteristisch für Flüssigkristallanzeigen und die Anzeige kann weiterhin
problemlos verwendet werden. 

■

Anzeige beim Abschalten

Wenn die Starttaste ausgeschaltet wird, werden folgende Informationen über die aktu-
elle Fahrt vorübergehend auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt.

●

Verstrichene Zeit (nach dem Start)

●

Strecke (nach dem Start)

●

Durchschnittliche Kraftstoffersparnis (nach dem Start)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  113 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

114

2. Kombiinstrument

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

WARNUNG

■

Vorsicht bei Nutzung während der Fahrt

●

Achten Sie beim Bedienen der Multi-Informationsanzeige während der Fahrt
besonders auf einen sicheren Bereich um das Fahrzeug.

●

Blicken Sie während der Fahrt nicht ununterbrochen auf die Multi-Informationsan-
zeige, da Sie sonst Fußgänger, Gegenstände auf der Straße usw. vor dem Fahr-
zeug übersehen können.

■

Vorsichtsmaßnahmen beim Einrichten der Anzeige

Da das Hybridsystem bei der Einrichtung der Anzeige in Betrieb sein muss, sorgen
Sie dafür, dass das Fahrzeug an einem Ort mit ausreichender Belüftung geparkt ist.
In einem geschlossenen Bereich, wie einer Garage, können sich Abgase mit schäd-
lichem Kohlenmonoxid (CO) sammeln und ins Fahrzeug gelangen. Dies kann zum
Tod bzw. zu schwerwiegender Gesundheitsgefährdung führen.

HINWEIS

■

Die Multi-Informationsanzeige bei niedrigen Temperaturen

Nutzen Sie die Flüssigkristallanzeige erst, nachdem sich der Innenraum des Fahr-
zeugs erwärmt hat. Bei extrem niedrigen Temperaturen reagiert der Bildschirm der
Informationsanzeige möglicherweise langsamer und Änderungen der Anzeige wer-
den verzögert eingeblendet.

■

Während des Einrichtens der Anzeige

Um ein Entladen der 12-Volt-Batterie zu vermeiden, sorgen Sie dafür, dass das Hyb-
ridsystem in Betrieb ist, wenn die Anzeigefunktionen eingerichtet werden.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  114 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

115

2. Kombiinstrument

2

Instrument

entafel

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Multi-Informationsanzeige

Navigations-/Multimediasystem 
(je nach Ausstattung)



Navigations-/Multimediasystem

Drücken Sie die Taste “CAR” auf dem
Navigations-/Multimediasystem.

Wählen Sie “Energiemonitor”.



Multi-Informationsanzeige

Drücken Sie 

 oder 

 der Steuerschalter für die Instrumente und wählen

Sie 

. Drücken Sie dann 

 oder 

, um die Anzeige für den Ener-

giemonitor auszuwählen.

Bildschirm Energiemonitor/Verbrauch





: Je nach Ausstattung

Sie können den Status Ihres Hybridsystems auf der Multi-Informations-
anzeige und auf dem Navigations-/Multimediasystem sehen.

1
2

Energiemonitor

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  115 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

116

2. Kombiinstrument

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Energiemonitorbildschirm

Navigations-/Multimediasystem Multi-Informationsanzeige

Wenn das 
Fahrzeug mit dem
Elektromotor 
(Traktionsmotor)
betrieben wird

Wenn das 
Fahrzeug mit 
Benzinmotor 
betrieben wird

Wenn das 
Fahrzeug sowohl mit
dem 
Benzinmotor als auch
mit dem 
Elektromotor 
(Traktionsmotor)
betrieben wird

Wenn das 
Fahrzeug die 
Hybridbatterie 
(Traktionsbatterie) lädt

Wenn kein 
Energiefluss 
vorhanden ist

Zustand der 
Hybridbatterie 
(Traktionsbatterie)

Niedrig

Voll

Niedrig

Voll

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  116 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

117

2. Kombiinstrument

2

Instrument

entafel

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Drücken Sie die Taste “CAR” auf
dem Navigations-/Multimediasys-
tem.

Wählen Sie “Reiseinformation”.

■

Fahrtinformations-Bildschirm

Zeigt die Durchschnittsge-
schwindigkeit seit dem Starten
des Hybridsystems an.

Reichweite (



S. 119)

Kraftstoffverbrauch in den letz-
ten 15 Minuten

Regenerierte Energie in den
letzten 15 Minuten

Ein Symbol steht für 30 Wh. Bis zu 5 Symbole werden angezeigt.

Zeigt die verstrichene Zeit seit dem Starten des Hybridsystems an.

Zurücksetzen der Verbrauchsdaten

Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch für die letzten 15 Minuten ist
nach Farben in vergangene Durchschnittswerte sowie Durchschnittswerte,
die seit dem letztmaligen Drehen der Starttaste in den Modus ON ermittelt
wurden, unterteilt. Verwenden Sie den angezeigten durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauch als Referenz.

Die Abbildung ist nur ein Beispiel.

Fahrtinformationen (Navigations-/Multimediasystem)

1

2

1

2
3

4

5
6

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  117 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

118

2. Kombiinstrument

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Drücken Sie die Taste “CAR” auf
dem Navigations-/Multimediasys-
tem.

Wählen Sie “Frühere Aufnahme”.

■

Bildschirm letzter Datensatz

Bester aufgezeichneter Kraft-
stoffverbrauch

Zuvor aufgezeichneter Kraft-
stoffverbrauch

Durchschnittlicher Kraftstoffver-
brauch

Aktualisierung der Daten zum
durchschnittlichen Kraftstoffver-
brauch

Letzten Datensatz zurücksetzen

Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauchsverlauf ist nach Farben in ver-
gangene Durchschnittswerte und den durchschnittlichen Kraftstoffver-
brauch seit der letzten Aktualisierung unterteilt. Verwenden Sie den
angezeigten durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch als Referenz.

Die Abbildung ist nur ein Beispiel.

Letzter Datensatz (Navigations-/Multimediasystem)

1

2

1

2

3

4

5

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  118 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

119

2. Kombiinstrument

2

Instrument

entafel

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Letzten Datensatz aktualisieren

Aktualisieren Sie durch die Auswahl von “Aktual.” den durchschnittlichen Kraftstoffver-
brauch, um den aktuellen Kraftstoffverbrauch erneut zu messen.

■

Zurücksetzen der Daten

Die Daten für den Kraftstoffverbrauch können gelöscht werden, indem Sie “Löschen”
auswählen.

■

Reichweite

Anzeige der geschätzten maximalen Reststrecke, die mit dem verbleibenden Kraftstoff
im Tank zurückgelegt werden kann.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. 
Die tatsächliche Strecke, die Sie noch fahren können, kann deshalb von der angezeig-
ten Strecke abweichen.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  119 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

120

2. Kombiinstrument

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  120 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

121

3

Bedienung der einzelnen

Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

3-1.  Informationen zu Schlüsseln

Schlüssel................................. 122

3-2. Öffnen, 

Schließen 

und 

Verriegeln der Türen

Seitentüren.............................. 126
Heckklappe ............................. 131
Intelligentes Einstiegs- & 

Startsystem........................... 136

Start mit Starttaste .................. 158

3-3. Einstellung 

der 

Sitze

Vordersitze .............................. 177
Rücksitze................................. 179
Kopfstützen ............................. 182

3-4.  Einstellen von Lenkrad und 

Spiegeln

Lenkrad ................................... 184
Innenrückspiegel ..................... 186
Außenspiegel .......................... 188

3-5.  Öffnen und Schließen der 

Fenster

Elektrische Fensterheber ........ 191

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  121 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

122

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

3-1. Informationen zu Schlüsseln

Die folgenden Schlüssel werden mit dem Fahrzeug mitgeliefert.

Elektronische Schlüssel

• Bedienung des intelligenten Ein-

stiegs- & Startsystems

*

1

 (



S. 136)

• Bedienung des Starts mit Start-

taste

*

2

 (



S. 158)

• Bedienung der Fernbedienfunktion

Mechanische Schlüssel

Schlüsselnummerplakette

*

1

: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem

*

2

: Fahrzeuge mit Start mit Starttaste

Verriegelt alle Türen (



S. 126)

Entriegelt alle Türen (



S. 126)

Schlüssel

Die Schlüssel

1

2
3

Fernbedienung

1
2

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  122 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

123

3-1. Informationen zu Schlüsseln

3

Bedienung der

 ein
zelnen Elemente

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Um den mechanischen Schlüssel
herauszunehmen, betätigen Sie die
Entriegelungstaste und nehmen den
Schlüssel heraus.

Der mechanische Schlüssel kann nur
in einer Richtung eingeführt werden, da
der Schlüssel nur auf einer Seite einge-
kerbt ist. Wenn der Schlüssel nicht in
den Schließzylinder eingeführt werden
kann, den Schlüssel umdrehen und
erneut versuchen.

Verstauen Sie den mechanischen Schlüssel nach seiner Verwendung im elektroni-
schen Schlüssel. Tragen Sie den mechanischen Schlüssel zusammen mit dem
elektronischen Schlüssel mit sich. Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels
entladen ist oder die Einstiegsfunktion nicht einwandfrei funktioniert, benötigen Sie
den mechanischen Schlüssel. (



S. 555)

■

Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren

Neue Original-Schlüssel können von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb nachgefertigt werden. Dazu ist der mechanische Schlüssel und die auf
der Schlüsselnummerplakette eingeprägte Schlüsselnummer erforderlich. Verwahren
Sie die Plakette nicht im Fahrzeug, sondern an einem sicheren Ort, z. B. in Ihrer Brief-
tasche. 

■

Bei Flugreisen

Nehmen Sie den elektronische Schlüssel an Bord eines Flugzeugs mit, dürfen Sie am
elektronischen Schlüssel keine Tasten drücken, solange sich dieser an Bord befindet.
Führen Sie einen elektronischen Schlüssel in Ihrer Tasche oder Ähnlichem mit, stellen
Sie sicher, dass die Tasten nicht unbeabsichtigt gedrückt werden können. Durch das
Betätigen einer Taste des elektronischen Schlüssels können Funkwellen ausgesendet
werden, die den Betrieb des Flugzeugs stören könnten. 

■

Umstände, die die Funktion des intelligenten Einstiegs- & Startsystems oder des
Startens mit Starttaste beeinflussen



S. 139, 160

Verwendung des mechanischen Schlüssels

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  123 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分