Fiat Ducato (2010 year). Instruction turkish

102-112 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:45 Page 106

EOBD SÝSTEMÝ

DÝKKAT Sorunu giderdikten sonra siste-

UYARI

mi tamamen kontrol etmek için, Fiat yet-

Sistemin, aktif güvenlik

EOBD sistemi (Avrupa araç üzerinde test

kili servisleri bir benç test yapmakla

açýsýndan saðladýðý perfor-

sistemi), emisyon sistemi ile ilgili eleman-

yükümlüdürler, gerekirse uzun yolda yol

mans, sürücünün lüzumsuz riskler al-

larýn sürekli test edilmesini saðlar.

testi yapýlabilir.

masýný gerektirmez. Sürüþ tarzý;

daima yol yüzeyine, görüþ mesafesine

Bu koþullar artýk zirve noktasýnda olmasa

ve trafik koþullarýna uygun olmalýdýr.

bile gösterge tablosundaki U uyarý lam-

Yol güvenliði ile ilgili sorumluluk

basýný yakarak çok fonksiyonlu göstergede-

daima sürücüye aittir.

ki mesajla birlikte sürücüyü uyarýr (“Uyarý

lambalarý ve mesajlar” bölümüne bakýnýz).

Burada amaç þudur:

❒ sistemin verimini kontrol altýnda tut-

Kontak anahtarýnýn MAR'a

mak;

çevrilmesiyle uyarý lambasý U

ASR sisteminin doðru çalýþmasý için, bütün

yanmaz veya hareket

lastiklerin mükemmel durumda, ayný mar-

❒ emisyonlarýn verilen limitlerin dýþýna çýk-

halindeyken sürekli yanar

ka ve tipte olmalarý gerekir; hepsinden de

masýna neden olan arýzalarý bildirmek;

veya yanar söner (bazý tiplerde arýza

önemlisi lastikler belirtilen tip, marka ve

❒ aþýnmýþ parçalarýn deðiþtirilmesini

göstergesindeki mesaj ile birlikte

boyutta olmalýdýr.

önermek

görünür), Fiat yetkili servislerine en kýsa

sürede baþvurunuz. U uyarý lambasýnýn

Sistemin ayrýca, elektronik kontrol

çalýþmasý özel ekipmanlar ile kontrol

ARIZA UYARILARI

ünitesinin hafýzasýnda bulunan arýza kod-

edilebilir. Her zaman seyahat ediyor

larýnýn diyagnostik bir konnektör ile

Arýza durumunda ASR sistemi otomatik

olduðunuz ülkedeki trafik kurallarýný

baðlantýsý olan uygun bir gösterge üzerinde

olarak devreden çýkar ve gösterge tablo-

gözetiniz.

motorun çalýþmasý ile ilgili spesifik para-

su üzerindeki á, lambasý ayarlanabilir çok

metreler doðrultusunda okunmasýný

fonksiyonlu ekranda mesaj (bazý tiplerde)

saðlamaktýr. Bu kontrol trafik polisi tarafýn-

(“Uyarý lambalarý ve mesajlar” bölümüne

dan da yapýlabilir.

bakýnýz) ve buton üzerinde bulunan ASR

OFF ledi yanar. Bu durumda mümkün olan

en kýsa sürede yetkili bir Fiat servisine gi-

diniz.

106

102-112 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:45 Page 107

PARK SENSÖRLERÝ

RÖMORK ÝLE ÇALIÞMA ÞEKLÝ

(bazý tiplerde)

Park sensörleri, römork elektrik kablosu-

nun araçtaki çeki kancasý soketine takýl-

Park sensörleri aracýn arka kýsmýnda bu-

masý ile otomatik olarak devreden çýkar.

lunur (þekil 127), aracýn arkasýnda bulu-

nan engelleri algýlar ve sürücüyü uyarýr

Sensörler kablonun çýkartýlmasý ile tekrar

(akustik sinyal ile).

devreye alýnýr.

Yýkama istasyonlarýnda, sensörleri en az

10 cm mesafeden basýnçlý su veya buhar

DEVREYE ALINMASI

þekil 127

F0N0119m

tutarak temizleyiniz.

Araç geri vitese takýldýðýnda sensörler

otomatik olarak devreye girerler.

❒ mesafe deðiþmezse sabittir; eðer durum

Sesli sinyal, araç ile engel arasýndaki mesafe

yan sensörlerle ilgiliyse, örneðin duvar

azaldýðý zaman artar.

boyunca manevra iþlemi durumunda

uyarý sinyallerini önlemek için sesli

uyarýcý yaklaþýk 3 saniye sonra devre-

AKUSTÝK SÝNYAL

den çýkacaktýr.

Sistemin düzgün çalýþmasý

Geri vitese takýldýðýnda fasýlalý bir sesli

için, sensörler üzerindeki ça-

sinyal otomatik olarak devreye girer.

mur, kir, kar ve buz temiz-len-

Algýlama mesafeleri

melidir. Sensörleri temiz-

Akustik sinyal:

Merkezi hareket yarýçapý 140 cm.±10 cm

lerken, onlara zarar vermemeye azami

❒ araç ve engel arasýndaki mesafenin azal-

dikkat gösteriniz; buna yol açacak ku-

Yan hareket yarýçapý 60 cm.±20 cm

masýnda, sinyal artar;

ru veya sert bezler kullanmayýnýz. Sen-

Eðer birkaç engel tespit edilirse, kontrol

sörler, gerektiðinde temiz su ve araç

❒ araç ve engel arasýndaki mesafe 30 cm'-

ünitesi en yakýn olanýný gösterir.

deterjaný ile yýkanmalýdýr.

den daha az kaldýðýnda süreklilik kazanýr

ve bu mesafe artýnca durur;

ARIZA UYARILARI

Sistemde bir arýza durumunda geri vitese

takarken gösterge tablosundaki uyarý lam-

basý tbazý tiplerde çok fonksiyonlu ekran-

da ilgili mesaj ile birlikte yanar ("Uyarý lam-

balarý ve mesajlar" bölümüne bakýnýz).

107

102-112 Ducato TR.qxd

18.10.2006

11:22 Page 108

❒ Sensör varolmayan bir objenin tespit

SES SÝSTEMÝ

UYARI

edilmesi ("eko rahatsýzlýk") mekanik

Bununla beraber park

(bazý tiplerde)

yapýdaki rahatsýzlýklardan olabilir,

manevralarý daima sürü-

örneðin : aracýn yýkanmasý, yaðmur

Ses sistemini kullanmak için kullanýcý el

cünün sorumluluðundadýr; sürücü her

(aþýrý rüzgar), dolu.

zaman manevra sahasýndaki insan-

kitabýndaki bölüme bakýnýz.

larýn (özellikle çocuklarýn) veya hay-

❒ Sensörlerden gönderilen belirtiler

vanlarýn mevcudiyetini kontrol et-

aracýn yanýndaki ultrasonik sistemlerce

melidir. Bu sistem sadece sürücüye

deðiþtirilebilir (örneðin: kamyon havalý

SES SÝSTEMÝ BAÐLANTILARI

yardýmcý olur, ancak sürücü çok

frenleri veya pnömatik çekiçleri).

(bazý tiplerde)

düþük hýzlarda bile olsa tehlikeli

❒ Park sistem performansý sensörün ko-

manevralar yaparken asla dikkatini

numundan etkilenebilir. Örneðin, parça

Sistemde aþaðýdaki parçalar bulunur:

kaybetmemelidir.

deðiþiminde (þok emiciler ve süspan-

❒ ses sistemi elektrik kablolarý

siyonlardaki aþýnma) veya lastik deðiþi-

minde, aracýn aþýrý yüklenmesinde,

❒ ön hoparlör baðlantý kablolarý

GENEL UYARILAR

aracýn özel ayarla indirilmesinde.

❒ anten kablosu;

❒ Aracý park ederken, sensörlerin

❒ Aracýn üzerinde bir objenin belirlen-

üzerinde veya altýndaki engellere dikkat

❒ 2 tweeters

mesi (özellikle vanlar ve þasi kabinleri

ediniz.

için) garanti edilemez, çünkü sistem

❒ ön kapýlarda 2 tiz hoparlörü (her biri

❒ Aracýn önünde veya arkasýnda bulunan

aracýn altýna çarpabilecek objeleri tespit

30W azami güçte);

bazý nesneler algýlanamayabilir ve bu ne-

eder.

❒ 2 mid-woofers

denle de aracýn hasar görmesine neden

olabilir.

❒ ön kapýlarda 2 orta frekanslý bas

Aþaðýda park sistem performansýný et-

hoparlörü (165 mm çapýnda, her

kileyen bazý durumlar sýralanmýþtýr:

biri azami 40W gücünde);

❒ radyo anten kablosu.

❒ Sensör hassasiyetinin azalmasý veya park

sistemi performansýnýn azalmasý sensör

yüzeyinde aþaðýdakilerin bulunmasýndan

kaynaklanabilir: buz, kar, çamur, çeþitli

boyalar.

108

102-112 Ducato TR.qxd

18.10.2006

11:22 Page 109

ARAÇ SAHÝBÝ

TARAFINDAN SATIN

ALINAN AKSESUARLAR

Aracý satýn aldýktan sonra sürekli elek-

trik kaynaðýna ihtiyaç duyan elektrikli

donanýmlar (alarm, ahizesiz telefon, uy-

dudan hýrsýzlýk önleme fonksiyonu, vs)

veya her zaman elektrik beslemesine

fazla yük bindiren aksesuarlar takmak is-

þekil 128

F0N0157m

þekil 129

F0N0158m

terseniz Fiat Aksesuar Serisinin en uy-

gun cihazlarý önermenin yaný sýra elek-

Ses sistemi, eþya muhafazasýnda bulunan

trik sisteminin gereken gücü kaldýrýp

UYARI

iki tutucu mandala basýlarak çýkarýl-

kaldýramayacaðýný veya daha güçlü bir

Mevcut araç tesisatý

masýyla uzaklaþtýrýlabilen eþya muhafaza-

aküyle donatýlýp donatýlmayacaðýný kon-

baðlantý kurulmasý ve

sýnýn tuttuðu yere uygun bir þekilde ku-

trol ederek toplam güç tüketimini

aracýn emniyetini azaltabilecek her-

rulmalýdýr: burada ayný zamanda güç

deðerlendirecek nitelikli personele sahip

hangi bir arýzayý önlemek için yet-

kablolarýný da bulacaksýnýz.

yetkili Fiat Servisine danýþýnýz.

kili Fiat Servisiyle temasa geçiniz.

UYARI

Ilave spoiler, saç jant ve

standart olmayan jant ka-

paðý takarken dikkat ediniz: bunlar

frenlerin havalandýrmasýný azalta-

bilir; bu nedenle ani ve ard arda

yapýlan frenlemelerde ve yokuþ

aþaðý kullanýmlarda frenleme et-

kisini

azaltabilir.

Frenlere

basýldýðýnda engel olabilecek nes-

nelerin pedalýn altýnda bulun-

madýðýndan emin olunuz.

109

102-112 Ducato TR.qxd

18.10.2006

11:22 Page 110

RADYO VERÝCÝLERÝ VE CEP

YAKIT DEPOSUNUN

TELEFONLARI

DOLDURULMASI

Radyo alýcý donanýmlarý (örn. cep tele-

fonlarý, radyo sistemleri ve benzeri)

aracýn tavanýna ayrý bir anten takýlmadýðý

DÜÞÜK SICAKLIKLARDA

sürece içeride kullanýlmamalýdýr.

KULLANIM

DÝKKAT Yolcu bölmesinde benzer cihaz-

Dýþ sýcaklýk çok düþükse, parafinlerin

larýn kullanýlmasý (ayrý anten olmaksýzýn)

oluþumundan dolayý dizel yakýt kalýnlaþýr

rezonans etkisiyle yolcu bölmesindeki et-

ve yakýt sisteminde arýzaya sebep olabilir.

þekil 129a - Soldan direksiyonlu versiyon

F0N0245m

kisi artan radyo frekansýnda elektro-

manyetik alanlar yaratýr, bu da araçta bu-

Bu problemlerden sakýnmak için, mevsime

lunan elektrikli sistemlerin arýzalanmasý-

göre farklý türde dizel yakýtlar daðýtýlýr:

na yol açar. Bu durum, yolcularýn güven-

Mevcut sýcaklýkta dizel yakýtla yeniden

liði için potansiyel bir tehlike teþkil eder.

doldurmak mümkün deðilse, dizel yakýtý

TUTELA DIESEL ART katký madde-

Bunun yanýnda, bu sistemlerin ses alma ve

siyle ve kabýn üzerinde belirlenen oran-

gönderme fonksiyonlarý, araç gövdesinin

larda depoya önce antifriz ve sonra dizel

koruyucu yapýsýndan da etkilenebilir.

yakýt koyarak karýþtýrýnýz.

AB standartlarýna uygun cep telefonlarý

Soðuk iklimde/daðda uzun süre aracý kul-

konusunda ise (GSM, GPRS, UMTS), kesin

lanacak veya park halinde tutacaksanýz,

þekilde cep telefonunun üreticisi tarafýn-

yerel dolum istasyonlarýnda bulabileceðiniz

dan verilen talimatlara uyunuz.

þekil

129b - Saðdan direksiyonlu versiyon

F0N0246m

dizel yakýtla yeniden dolum yapýnýz.

Bu durumda, depoda kullanýlacak kapa-

DÝKÝZ AYNASINDA TELEPASS

sitenin

%50'sinden fazlasýný tutmanýz

MONTAJI ÖN AYARI

tavsiye edilir.

(bazý tiplerde)

Aracýn dikiz aynasý varsa, düzgün kulllaným

için, telepass’ý þekil 129a-129b’de gös-

terilen alana yerleþtirmelisiniz.

110

102-112 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:45 Page 111

Dizel

motorlu araçlar için Avru-

UYARI

pa Standartýna uygun dizel yakýtý

Yangýn tehlikesinden dolayý

kullanýnýz (EN 590 standartýna

yakýt doldurma borusunun

uygun ve 50 ppm. kükürt se-

yakýnýna ateþle veya yanan siga-

viyesinde). Baþka ürünler veya karýþýmlarýn

ralarla yaklaþmayýnýz. Zararlý buhar-

kullanýlmasý sebep olunan hasardan dolayý

larý solumamak için dolum borusuna

garantiyi geçersiz kýldýðý gibi motorda da

çok yaklaþýp eðilmeyiniz.

tamir edilemez hasarlara sebep olabilir.

Baþka bir yakýtýn istenmeden doldurulmasý

durumunda, motoru çalýþtýrmayýnýz ve de-

þekil 130

F0N0068m

poyu boþaltýnýz. Motor çok kýsa bir süre

olsa bile çalýþtýrýlmýþsa, depodan baþka tüm

yakýt devresinin de boþaltýlmasý gereklidir.

YAKIT DEPOSU KAPAÐI

(þekil 130)

Yakýt doldurmak için kontak anahtarýný

kullanarak kapaðý A açýnýz ve tapayý B

çýkarýnýz; tapa kapaða bir C kordonu ile

baðlýdýr. Böylece kaybedilmez.

Deponun sýzdýrmazlýðý depo içinde biraz

basýnç oluþmasýna sebep olabilir. Depo ka-

paðýný gevþetirken biraz hava boþalmasý

kesinlikle normaldir.

Yakýt doldururken, sistemin tapasýný þe-

kilde gösterildiði gibi kapaðýn iç tarafýna

yerleþtiriniz (þekil 130).

111

113-132 Ducato TR.qxd

18.10.2006

11:25 Page 114

EMNÝYET KEMERLERÝ

EMNÝYET KEMERLERÝNÝN

KULLANILMASI (þekil 1)

Emniyet kemeri, göðüs dik olarak koltuk

arkalýðýna tamamýyla dayanmýþ durum-

dayken takýlmalýdýr.

Emniyet kemerlerini baðlamak için A dili-

þekil 1

F0N0069m

þekil 2

F0N0070m

ni alarak “klik” sesini duyana kadar B ki-

lidinin içine yerleþtiriniz.

Araç dik bir yokuþta park edildiðinde

EMNÝYET KEMERÝ

Kemeri takarken eðer kemer sýkýþýrsa, kýsa

toplayýcý mekanizma kilitlenebilir; bu nor-

YÜKSEKLÝÐÝNÝN AYARLANMASI

bir bölümünün geriye sarýlmasýna izin

mal bir durumdur. Toplayýcý mekanizma,

(þekil 2)

verip, yavaþça yeniden dýþarý doðru çekiniz.

kemer hýzla çekildiðinde, ani fren

Kemeri serbest býrakmak için butona C

yapýldýðýnda, çarpýþma durumunda veya

UYARI

basýnýz. Kemerin geriye sarýlýrken dön-

yüksek hýzda viraj dönerken kilitlenir.

Koltuk kemeri yüksekliðini

mesini önlemek için, kemeri elinizle yön-

araç sadece hareketsiz

lendiriniz.

haldeyken ayarlayýnýz.

Kemer toplayýcýdan çözülüp, yolcunun

UYARI

vücudunu otomatik olarak, ona hareket

Araç hareket halinde iken C

özgürlüðü saðlayacak þekilde sarar.

(þekil

1) butonuna bas-

Ayarlamak için düðmeye (A-þekil

mayýnýz.

basýnýz ve ayar kolunu (B) yukarý ya da

aþaðý alýnýz.

Ön emniyet kemerinin yüksekliðini daima

kullanýcýya uygun olarak ayarlayýnýz. Bu,

çarpýþma durumunda oluþabilecek yaralan-

ma riskini en aza indirgeyebilir.

Kayýþ yaklaþýk olarak omuz ve boynun

arasýndan ortalayarak geçiyorsa emniyet

kemeri doðru ayarlanmýþtýr.

114

113-132 Ducato TR.qxd

18.10.2006

17:37 Page 115

UYARI

S.B.R. SÝSTEMÝ

Ayarý yaptýktan sonra, ke-

Araç, sürücü ile ön yolcuyu emniyet ke-

merin ön ayar konumlarýn-

merini takmasý için uyaran bir sesli

dan birinde sýkýca sabitlendiðine emin

uyarýcý ile ön paneldeki < yanýp sönen

olunuz. Önceden belirlenmiþ konum-

uyarý ýþýðýndan oluþan S.B.R. sistemi (Em-

larda yerinden çýkma gerçekleþmezse

niyet Kemeri Hatýrlatýcý Sistemi) ile do-

bunu yapmak için düðme basýlý

natýlmýþtýr.

deðilken sabitleme cihazýnýn yerine

oturmasýný saðlamak için biraz daha

Sesli sinyal geçici olarak aþaðýdaki iþlem-

kuvvet uygulayýnýz.

ler yapýlarak sessize alýnabilir:

þekil 3

F0N0156m

❒ sürücü emniyet kemerini baðlayýnýz;

Merkezi ön koltuk, içeri çekilen

❒ kontak anahtarýný MAR konumuna ge-

emniyet kemeri

tiriniz;

Ön çiftli koltukta entegre emniyet kemeri

❒ 20 saniye kadar bekleyip ön emniyet

(koltuk üzerinde) mevcuttur, ana koltuk

kemerlerinden birini çözünüz.

için üç sabitleme noktasý vardýr.

Kalýcý olarak devreden çýkarýlmasý için,

yetkili Fiat servisine baþvurunuz.

Dijital ekran kullanýlarak S.B.R sistemi yal-

nýzca yetkili Fiat Servisinde sýfýrlanabilir.

Çok fonksiyonlu ekran kullanýlarak S.B.R

sistemi ayrýca ayar menüsü vasýtasýyla sýfýr-

lanabilir.

115

113-132 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:52 Page 116

ÖN GERDÝRÝCÝLER

YÜK KISITLAYICILARI

UYARI

Gerdirici sadece bir kez kul-

Yolcu emniyetini artýrmak için ön ve ar-

Emniyet kemerlerinin etkinliðini arttýrmak

lanýlabilir. Devreye girdiði bir

ka (modele göre) emniyet kemeri maka-

için, araca ön gergiler takýlmýþtýr. Bu sis-

çarpýþmadan sonra bir yetkili Fiat

ralarý, bir önden çarpýþma durumunda em-

tem, bir sensör yardýmý ile, ön tarafta þid-

Servisinde deðiþtirilmelidir. Ön gergi-

niyet kemerinin tutma eylemi esnasýnda

detli bir çarpýþma olduðunu algýlar ve ke-

lerin geçerlilik süresi torpido gözün-

omuzlara binen kuvvetin miktarýný ayarla-

merin birkaç santim daha gerilip

deki etikette belirtilmiþtir: bu sürenin

yacak þekilde kontrollü bir sarkma saðla-

kýsalmasýný saðlar. Bu þekilde; kemer kul-

dolmasýna yakýn, ön gergiler bir Fiat

yacak bir yük sýnýrlayýcý içerir.

lanýcýyý arkada tutmaya baþlamadan önce,

servisinde deðiþtirilmelidir.

gerdirici kemerin vücudu boþluksuz bir

þekilde sarmasýný saðlar.

Ön gergiler tokanýn aþaðý doðru çekilme-

siyle aktif hale gelir, emniyet kemeri

manuel olarak kullanýlýrken bile yukarý

doðru çekilemez.

Ön gerdirici etrafýndaki

DÝKKAT Gerdiricinin maksimum koruma

bölgede oluþan patlama,

saðlamasý için emniyet kemeri göðüs ve

titreþim veya lokal ýsýnmaya

kalçalarý saracak þekilde baðlanmalýdýr.

saate kadar

100°C

üzerinde) yol açan iþlemler sistemin

Küçük bir miktar duman ortaya çýkabilir.

hasar görmesine veya devreye girme-

Bu duman hiç bir þekilde zehirli deðildir ve

sine sebep olabilir. Bu cihazlar yol

bir yangýn tehlikesi oluþturmaz.

yüzeyindeki bozukluklarýn veya

Ön gerdiriciler herhangi bir bakým veya

kaldýrým taþý gibi alçak engellerin sebep

yaðlama gerektirmez.

olduðu sarsýntýlardan etkilenmez. Her-

hangi bir yardým için bir yetkili Fiat

Orijinal konumunda yapýlan tüm deðiþik-

Servisine baþvurunuz.

likler, etkinliðini geçersiz kýlar.

Ýstisnai doðal afetler (sel, deniz fýrtýnalarý

gibi) sonucunda sistem ýslanýr veya ça-

murlanýr ise, deðiþtirilmesi zorunludur.

116

113-132 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:52 Page 117

þekil 4

F0N0120m

þekil 5

F0N0121m

þekil 6

F0N0122m

EMNÝYET KEMERLERÝNÝN

Emniyet kemerleri hamile bayanlar tarafýn-

Hamile bayanlar, emniyet kemerinin alt

KULLANIMI ÝLE ÝLGÝLÝ GENEL

dan da takýlacaktýr: emniyet kemeri takýlýr-

kýsmý karýn bölgesinin altýndan geçecek

BÝLGÝLER

sa bir kaza durumunda kendileri ve doð-

þekilde ayarlamalýdýrlar (þekil 4).

mamýþ çocuklarý için yaralanma riski büyük

Sürücü emniyet kemerlerinin kullanýmý ile

oranda azalacaktýr.

ilgili yerel trafik kurallarýna uymak ve bunu

aracýn içerisindeki diðer yolculara

bildirmekle yükümlüdür. Emniyet kemeri-

UYARI

ni her zaman hareket etmeden önce

Kemer dönük olmamalýdýr.

takýnýz.

Üst kýsým, omuzun üzerinden

göðsü çaprazlamasýna geçmelidir. Alt

kýsým karýn boþluðu yerine leðen

kemiðine oturmalýdýr

(bkz. þekil

5).Kemerle vücut arasýnda boþluk

oluþturmak için herhangi bir nesne

kullanmayýnýz (aský, tapa vs).

117

113-132 Ducato TR.qxd

18.10.2006

17:37 Page 118

UYARI

Maksimum güvenlik için,

Eðer kemer ani ve sert bir

Kesinlikle, emniyet kemeri

koltuk arkalýðý dik konumda

þekilde çalýþma zorunda

çocuðun üzerinden geçecek

ayarlanmýþ

olarak

arkanýza

kalmýþ ise örneðin bir kaza sonrasýn-

þekilde, kucaðýnýzda çocukla yolculuk

yaslanýnýz; kemerin göðüs ve

da, kemerde gözle görülemeyen fakat

etmeyiniz. Vücuda baþka nesneler

kalçalarýnýzýn üzerinden geçerek bað-

direnç özelliðini kaybetmiþ olma du-

baðlamayýnýz.

landýðýndan emin olunuz. Ön ve ar-

rumu söz konusu olabileceði için,

ka koltuklardaki yolcularýn emniyet

baðlantýlarý, baðlantý tespit vidalarý

kemerlerinin baðlý olduðundan mut-

ve gerdiricisi ile birlikte kemerin kom-

laka emin olunuz! Kemerlerinizi

ple deðiþtirilmesi gerekir. Aslýnda ke-

baðlamadan yola çýktýðýnýzda, çarpýþ-

merde gözle görülür herhangi bir

ma durumunda ciddi bir þekilde

kusur olmasa da esnekliðini kaybet-

yaralanma veya ölüm riskini

miþ olabilir.

artýrýrsýnýz.

UYARI

Hiç bir koþul altýnda emniyet

kemerinin ve ön gerdiricinin

parçalarý kurcalanmamalý veya

deðiþtirilmemelidir. Tüm iþlemler kali-

fiye ve yetkili personel tarafýndan

gerçekleþtirilmelidir. Her zaman bir

yetkili Fiat Servisiyle temasa geçiniz.

118

113-132 Ducato TR.qxd

18.10.2006

17:37 Page 119

EMNÝYET KEMERLERÝNÝN

ÇOCUKLARIN GÜVENLÝ BÝR ÞEKÝLDE TAÞINMASI

DAÝMA ÝYÝ DURUMDA

TUTULMASI ÝÇÝN YAPILMASI

GEREKENLER

Bir çarpýþma anýnda en iyi koruma için tüm

Grup 0

aðýrlýk 0-10 kg

yolcular oturur durumda ve yeterli tut-

Aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

Grup 0+ aðýrlýk 0-13 kg

ma sistemiyle kuþanmýþ olmalýdýrlar.

❒ Kemer daima gergin, dönmemiþ ve-

Grup 1

aðýrlýk 9-18 kg

Bu özellikle çocuklar için daha önemlidir.

hiçbir zorlukla karþýlaþmadan serbest

Grup 2

aðýrlýk 15-25 kg

þekilde kayabilecek konumda kullanýl-

Bu talimat, AB’nin 2003/20/EC standardý-

malýdýr;

na göre tüm AB ülkelerinde zorunludur.

Grup 3

aðýrlýk 22-36 kg

❒ emniyet kemerlerini, ciddi bir kazadan

Çocuklarýn baþlarý; vücut aðýrlýklarýyla

Birden fazla aðýrlýk grubunu kapsayan ko-

sonra üzerlerinde herhangi bir hasar

kýyaslandýðýnda yetiþkinlerinkinden daha

ruyucu sistemler de olduðundan, belirtilen

görünmese bile deðiþtiriniz. Ön gerdiri-

büyük ve aðýrken kas ve kemik yapýlarý da

aðýrlýk gruplarý kýsmen farklýlýklar göstere-

ciler devreye girmiþse emniyet kemer-

tam olarak geliþmemiþtir. Bu nedenle,

bilir.

lerini her zaman deðiþtiriniz;

çocuklar için yetiþkinlerin emniyet kemer-

Tüm koruyucu sistemlerde onay bilgileri

lerinden daha baþka güvenlik sistemleri

❒ emniyet kemerlerini sabunlu su ile

bulunmalý ve sisteme rijit olarak baðlan-

gereklidir. En iyi çocuk koruyucu sistemleri

yýkayýp durulayarak, gölgede kurutunuz.

mýþ, sökülemeyen bir etiket üzerinde kon-

üzerinde yapýlan araþtýrmalarýn sonuçlarý,

Örgüye zarar verebilecek türden;

trol edildiðini gösteren iþaret bulunmalýdýr.

Avrupa Standardý ECE-R44 içinde yer al-

kuvvetli deterjanlar, çamaþýr suyu, ren-

maktadýr. Bu Standart aþaðýda beþ grupta

1,50 m’den daha uzun boylu olan çocuk-

klendirici veya baþka kimyasal madde-

belirtilen koruyucu sistemlerin kullanýmýný

lar, koruyucu sistemlerin kullanýmý açýsýn-

ler kullanmayýnýz:

þart koþar:

dan yetiþkin olarak kabul edilirler ve nor-

❒ toplayýcý makaralarýný kesinlikle ýslat-

mal emniyet kemerini kullanabilirler.

mayýnýz. sadece kuru kalmalarý halinde

düzgün olarak çalýþmalarý garanti edilir;

❒ emniyet kemerlerini herhangi bir aþýn-

ma veya üzerlerinde kesik tespit edildiði

zaman deðiþtiriniz.

119

113-132 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:52 Page 120

UYARI

Ön yolcu hava yastýðý ak-

tifken çocuk koltuðunun

arkasýný ön yolcu koltuðuna bakacak

þekilde yerleþtirmeyiniz, çünkü hava

yastýðýnýn etkinleþtirilmesi çarpýþ-

manýn þiddetinden baðýmsýz olarak

ciddi yaralanmalara neden olabilir,

hatta ölümcül sonuçlar doðurabilir.

Çarpýþma sýrasýnda en güvenli konum

þekil 7

F0N0123m

þekil 8

F0N0124m

olduðundan dolayý çocuklarýn daima

arka koltukta yolculuk etmesi öne-

GRUP 0 ve 0+

GRUP 1

rilir.

13 kg aðýrlýða kadar olan bebekler; bebeðin

9 kg ve 18 kg arasý aðýrlýkta olan çocuk-

baþýný destekleyen ve arka tarafa bakar

lar, ön tarafýnda yastýklar bulunan çocuk

UYARI

þekilde monte edilen özel tipte koruyucu

koruyucu koltuklarýna, öne bakar þekilde

CÝDDÝ TEHLÝKE Çocuklarýn,

koltuklara oturtulmalýdýr.

oturtulmalýdýr (þekil 8).

çocuk koltuðu arka tarafa

Koruyucu koltuk, aracýn koltuðuna em-

bakacak þekilde ön yolcu

niyet kemeri ile baðlanýr

(þekil

7),

koltuðunda seyahat et-

çocuðun da koruyucu koltuðun kemerleri

meleri zorunlu olduðunda,

ile baðlanmýþ olmasý gerekir.

yolcu hava yastýðýnýn (bazý

tiplerde, ön ve yan hava yastýklarý)

ayar menüsünden etkinliðinin kaldýrýl-

UYARI

masý gereklidir. Etkinliðin kalktýðýný

Verilen rakam montaj için bir örnektir. Kullandýðýnýz özel çocuk em-

ön paneldeki uyarý lambasýndan kon-

niyet sisteminin beraberinde bulunmasý gereken montaj talimatlarýna

trol ediniz. F. Ön yolcu koltuðu,

uyunuz.

çocuk koltuðuyla ön konsol arasýn-

daki baðlantýyý engellemek için de en

geri konuma ayarlanmalýdýr.

UYARI

Çocuðun emniyeti için aracýn emniyet kemerine ve kendi kemerlerine

bir arka baðlantýya sahip olan ve 0 ve 1 gruplarýndaki çocuklar için uy-

gun olan koltuklar vardýr. Çocuk koltuklarý; bir yastýk kullanýlarak yanlýþ þekilde

monte edilmeleri halinde, boyutlarýndan dolayý tehlikeli olabilirler. Koltukla bir-

likte verilen kurulum talimatlarýna harfiyen uyunuz.

120

113-132 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:53 Page 121

1,50 m’den daha uzun boylu çocuklar

yetiþkinler gibi emniyet kemeri takabilir-

ler.

UYARI

Verilen rakam montaj için

bir örnektir. Kullandýðýnýz

özel çocuk emniyet sisteminin be-

raberinde bulunmasý gereken montaj

þekil 9

F0N0125m

þekil 10

F0N0126m

talimatlarýna uyunuz.

GRUP 2

Grup 3

15-25 kg arasýndaki çocuklar doðrudan

22 kg ve 36 kg arasý aðýrlýkta olan çocuk-

aracýn emniyet kemerleriyle baðlanabilir-

lar için, çocuðun sýrtýnýn koltuk arkalýðýn-

ler (þekil 9). Koltuðun tek fonksiyonu

dan uzaklaþtýrýlmasýný saðlamak üzere bir

çocuðu emniyet kemerine göre doðru

destek kullanýlmasýný gerektirmez.

konumda tutmak böylece çapraz kýsmýn

Þekil 10 arka koltukta çocuk koltuðunun

boyun yerine göðse ve enine kýsmýnda

uygun þekilde yerleþtirilmesini göster-

çocuðun karýn boþluðu yerine leðen

mektedir.

kemiðine oturmasýný saðlamaktýr.

UYARI

Verilen rakam montaj için

bir örnektir. Kullandýðýnýz

özel çocuk emniyet sisteminin be-

raberinde bulunmasý gereken montaj

talimatlarýna uyunuz.

121

113-132 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:53 Page 122

YOLCU KOLTUKLARININ ÇOCUK KOLTUÐU KULLANIMIYLA ÝLGÝLÝ YÖNETMELÝKLERE UYUMU

Aracýnýz çocuk koltuklarýnýn aracýn deðiþik yerlerine montajý ile ilgili 2000/3/EC Avrupa direktiflerine aþaðýdaki tablolarda göster-

ildiði þekilde uymaktadýr:

Grup

Aðýrlýk sýnýrlarý

KISA VE ORTA LASTÝK AÇIKLIKLI KOMBÝ VERSÝYONU

KABÝN

ARKA KOLTUKLARIN 1. VE 2. SIRASI

Tekli veya çift

Sol taraf

Sað taraf

Merkezi

oturma koltuðu

arka

yolcu

(1 veya 2 yolcu)

yolcu

Grup 0, 0+

13 kg’a kadar.

Grup 1

9 -18 kg

Grup 2

15 -25 kg

Grup 3

22 -36 kg

Anahtar:

U = gösterilen “grup”lar için Avrupa ECE-R44 düzenlemelerine göre “Üniversal” kategoriye giren koruyucu sistemlerin uygunluðu.

122

113-132 Ducato TR.qxd

19.09.2006

16:53 Page 123

Araçlarda çocuklarý taþýrken

5) Bir çocuk koruyucu sistemine ayný an-

UYARI

uyulmasý gereken kurallar aþaðýda

da sadece bir çocuk baðlanabilir.

Ön yolcu hava yastýðý ak-

özetlenmiþtir:

6) Emniyet kemerinin çocuðun boðazý

tifken çocuk koltuðunun

1) Bir kaza olmasý durumunda; araç için-

üzerinden geçmediðini daima kontrol edi-

arkasýný ön yolcu koltuðuna bakacak

deki en güvenli yer arka koltuk olduðun-

niz;

þekilde yerleþtirmeyiniz, çünkü hava

dan, çocuk koruyucu sistemleri arka

yastýðýnýn etkinleþtirilmesi çarpýþ-

7) Seyir esnasýnda çocuðun yanlýþ otur-

koltuða monte edilmelidir.

manýn þiddetinden baðýmsýz olarak

masýna veya kemerleri çözmesine izin ver-

ciddi yaralanmalara neden olabilir,

2) Yolcu hava yastýðý devreden

meyiniz.

hatta ölümcül sonuçlar doðurabilir.

çýkartýlmýþsa,

gerçekten devreden

8) Yolcular çocuklarý kesinlikle kucak-

Bir kaza durumunda, en güvenli yer

çýkartýldýðýndan emin olmak için her zaman

larýnda taþýmamalýdýr. Ne kadar güçlü olur-

olduðundan çocuðu her zaman arka

gösterge panelindeki uyarý lambasýný kon-

sa olsun hiç kimse, bir çarpýþma anýnda bir

koltukta taþýmanýz önerilir.

trol ediniz.

çocuðu tutamaz.

3) Kullandýðýnýz özel çocuk emniyet sis-

9) Herhangi bir kazadan sonra çocuk

teminin baðlama talimatlarýna uyunuz. Bu

koltuðunu deðiþtiriniz.

talimatlar imalatçý tarafýndan temin edilme-

lidir. Çocuk emniyet sistemi kurma tali-

matlarýný araç belgeleri ve bu El kitabýyla

birlikte saklayýnýz. Çocuk emniyet sistem-

ini kurma talimatlarý olmadan kesinlikle

kullanmayýnýz.

4) Emniyet kemerini çekerek iyi bir þe-

kilde baðlandýðýný daima kontrol ediniz.

123

Fiat Ducato (2010 year). Instruction turkish - part 7