Fiat Ducato (2010 year). Instruction turkish - part 6
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:32 Page 89
þekil 101
F0N0191m
þekil 102
F0N0149m
þekil 103
F0N0217m
KABÝNDEKÝ EÞYA BÖLÜMÜ
KATLANIR BAÞLIK
ARKA GÖRÜÞ KAMERASI VE
(CAPUCINE) þekil 101 (bazý
(bazý tiplerde)
EKRAN SÝSTEMÝ
tiplerde)
(bazý tiplerde)
Kullanmak için þeridi
(A-þekil
102)
Bu eþya gözü güneþliklerin üzerindedir ve
çekiniz ve katlanýr baþlýðý indiriniz.
Park kamera sistemi
(þekil
103)
hafif objelerin konulmasý için tasarlanmýþtýr
sürücünün aracýn arka tarafýný yolcu
Cam ve kutular için ve dosyalýk için iki
(örneðin, dokümanlar, yol haritalarý vs.)
bölümüne yerleþtirilmiþ, (A-þekil 104)
bölmesi vardýr.
ekranýndan izlenmesini saðlar.
Bu sistem, ayrýca üçüncü fren lambasý olan
ve arka tavana yerleþtirilen plastik
muhafazalý bir kameradan ve eþya
bölümünün üzerindeki plastik muhafazalý
bir ekrandan oluþur.
89
037-101 Ducato TR.qxd
18.10.2006
17:35 Page 90
Kullaným talimatlarý
Koruyucu cam kirli veya buzlu ise (dýþar-
da), kamerayý temiz ve yumuþak bir bezle
siliniz. Camý çizmemek için baþka bir
maddeyle temizlemeyiniz.
Ekraný silmek için de kuru ve yumuþak bir
bez kullanýnýz. BAzý amaca uygun fýrçalar-
la toz alýnabilir. Asla deterjan kullan-
mayýnýz.
þekil 104
F0N0214m
þekil 105
F0N0215m
Darbe halinde ekran camý kýrýlabilir. Bu du-
rumda sýzan sývýya dokunmayýnýz. Kazara
Ekranda (On/Off, parlaklýk, arka plan par-
GENEL TALÝMATLAR
temasý önlemek için su ve sabunla temiz-
laklýðý) butonlarý bulunur. Kullaným için bu-
leyiniz.
tona basýnýz ve açýk konumda ekraný
Görüþ açýsý
ayarlayýnýz.
Görüþ açýsý aracýn konumuna göre,(tam
Arka görüþ ekraný ayna gibi ayarlanabilir
yüklü durumda da), araç karakteristikler-
ve çevrilebilir, kullanýlmadýðý zaman eþya
ine ve hava koþullarýna (günýþýðý, yaðmur,
bölümünün üst kýsmýnda durmalýdýr.
kar ve sis) göre deðiþir, az ýþýk ve tam yük-
lü durumlarda görüþ açýsý düþebilir.
DEVREYE ALINMASI
Kamera yaklaþýk 3 m uzunlukta ve yaklaþýk.
Bu sistem, kontak anahtarý takýlýyken, geri
5.5 m maks. geniþlikte bir alaný kapsar
vitese takýlýnca veya ilgili butona basýlýnca
(þekil 105).
devreye girer. Araç geri viteste hareket
ederken, sistem azami 15 km/h hýzda
çalýþýr ve 18 km/h hýz aþýlýrsa devreden
çýkar. Geri vitesten çýktýktan sonra, ekran-
daki imaj yaklaþýk 5 san. gösterimde kalýr.
90
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:33 Page 91
EKRANDAKÝ YAZILI MESAJLAR
MULTIMETRE
Yazýlý mesajlar aþaðýdaki durumlarda gös-
terilir:
Kullaným için daha detaylý bilgi multimetre
üreticisinden temin edilen kitapçýkta mev-
❒ Geri vitese takýldýktan sonra 5 san.
cuttur.
yazýlý uyarý mesajý belirir.
Eðer aracýn aðýrlýðý (römorklu veya rö-
❒ 18 km/h hýz aþýldýðýnda ve sadece ak-
morksuz) 3,5 tonu geçiyorsa, multimetre
tivasyon butonu açýksa (ON) kamera
montajý zorunludur.
görüntüsü kaybolur ve 5 san. boyunca
yazýlý mesaj belirir.
DÝKKAT Enstrüman kayýtlarýný deðiþtiren,
þekil 106
F0N0216m
özelllikle hile amaçlý, enstrumanda veya
❒ 18 km/h hýz aþýldýðýnda ve ve geri vites
sinyal iletim sisteminde yapýlacak deðiþik-
KULLANICI BÝLGÝLERÝ
takýlýysa, kamera görüntüsü kaybolur
likler suç teþkil edebilir.
ve 15 km/h hýza düþene kadar uyarý
Kullanýcý bilgileri aþaðýda verilmiþtir
DÝKKAT Tüm versiyonlar takograf ile do-
mesajý belirir. Bu durumda kamera
(þekil 106):
nanýmlanmýþtýr (minibüs versiyonu hariç),
görüntüsü tekrar belirir.
Uzun süreli araç kullanýmý olmayacaksa (10
❒ Parlaklýk ayarý: 2 buton
Ekran mesajlarýnýn dili seçilebilir. Sistem
gün üzeri), F39 (kotrol ünitesi) iþaretli 10
❒ Arka plan parlaklýk ayarý: 2 buton
kapalýyken, istenilen dili seçmek için:
A kýrmýzý sigortayý çýkarmanýz önerilir.
ON/OFF butonuna ve herhangi bir baþka
❒ ON/OFF(AÇMA/KAPAMA) butonu:
butona ayný anda basarak, ON/OFF bu-
DÝKKAT Eðer bir makroograf monte
geri viteste deðilken de kamera görün-
tonunu kullanrak menüden dili seçe-
edilmiþ ve araç 5 günden daha uzun süre
tülenmesi
bilirsiniz. Dili seçtikten sonra, yaklaþýk 3
park halindeyse, þarj durumunu korumak
san. hafýzaya almasýný bekleyiniz.
için akünün eksi ucunu sökmeniz tavsiye
Ýlk konfigürasyona dönmek için, ON/OFF
edilir.
butonuna 3 sn. basýlý tutularak sistem ka-
panýr. BU durumda ON/OFF butonu iki
kez yanýp söner.
91
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:33 Page 92
DÝKKAT
KAPILAR
Aracý temizlemek için aþýndýrýcý deterjan
veya çözücüler kullanmayýnýz. Dýþ yüzeyi
Merkezi kapý kilitleme/açma
yýkamak için, ýslak bir bez veya sentetik
sistemi
malzemeleri yýkamak için ürünler kul-
lanýnýz.
Dýþarýdan kilitleme
Multimetre yetkili personel tarafýndan
monte edilmelidir. cihaza ve ilgili güç ve
Kapýlar kapalý haldeyken uzaktan kuman-
kayýt kablolarýna eriþim yasaktýr.
danýn ; butonuna basýnýz veya metal ucu
(þekil 107) sürücü kapýsýnýn kilidine takýp
þekil 107
F0N0060m
Araç sahibi enstrüman kullanýmýndan so-
çeviriniz.
rumludur. Kontrol, en azýndan her iki yýl-
da bir yapýlmalýdýr, bu, doðru çalýþmayý
Merkezi kapý kilidi sadece bütün kapýlar
kontrol eden bir testi de içerecektir.
uygun bir þekilde kapatýldýðýnda devreye
girecektir.
Uzaktan
kumandanýn
Kontrolden sonra, plakanýn belirlenen
üzerindeki ;
(þekil 107) A butonuna
verilerle yenilendiðini kontrol ediniz.
(þekil 110) basýlarak bir veya daha fazla
kapýnýn açýlmasý sinyal lambalarýnýn ve bu-
tonun ledinin hýzlý bir þekilde yaklaþýk 3
saniye yanmasýyla bildirilir.
Bu fonksiyon etkinken A ve B (þekil 110)
butonlarý devre dýþýdýr.
þekil 108
F0N0145m
Uzaktan kumandadaki
; butonuna iki
kere basýnca (þekil 107) kilidi devre dýþý
býrakma cihazý etkinleþir (bak paragraf “ki-
lidi devre dýþý býrakma otomobýlýn
bakýmý”).
Kapýnýn dýþardan kilitlenmesi
Uzaktan kapý kilitlemek, zaman ayarlý ta-
van lambasýný açmak için, versiyonlara göre
deðiþen,
(þekil 107) veya
(þekil
108) butonlarýna kýsaca basýnýz, sinyal lam-
92
037-101 Ducato TR.qxd
18.10.2006
11:17 Page 93
bir tanesinin iç tutamaðýný çekmek sadece il-
gili kapýnýn açýlmasýna neden olur.
Güç eksikliðinde (sigortanýn yanmasý, akü
baðlantýsýnýn kesilmesi, vb.) yine de kapýlarý
manuel olarak kilitlemek mümkündür.
20 km/h hýz deðerini aþtýktan sonra, ayar
menüsü fonksiyonu seçilmiþse kapýlar
otomatik olarak kilitlenir (bu bölümdeki
“çok fonksiyonlu ekran” paragrafýna bakýnýz).
þekil 109
F0N0059m
þekil 110
F0N0047m
BAGAJ BÖLÜMÜ ANAHTARI
balarý çift yanýp sönecektir. Sürücü kapý ki-
(þekil 111)
lidinde metal ucu saat yönünün aksine çe-
Kilidin etkin olduðu, anahtardaki ýþýðýn yan-
viriniz (þekil 109) kapýlar açýlacaktýr.
masýyla belirtilir.
Kapýnýn içerden
Aþaðýdki koþullarda ýþýk yanar:
kilitlenmesi/açýlmasý
❒ Ön paneldeki ; anahtarýyla veya
anahtarla her kapýnýn kilitleme komu-
Bütün kapýlarý kilitlemek/kilit açmak için
tu verildiðinde;
(A-þekil 110) butonuna basýnýz. Açma/ka-
patma iþlemleri merkezidir (ön ve arka).
❒ gösterge paneli etkinleþtirilmesinden
Kapýlar kapandýðýnda A butonu ledi yanar:
þekil 111
F0N0132m
sonra;
bu durumda B butonuna tekrar bastýðýnýz-
❒ ön kapýlardan birinin açýlmasýndan
da kapýlarýn kilidi açýlacak ve led sönecek-
sonra;
Kapýlar aþaðýdaki gibi kiltlendikten sonra:
tir. Kapýlarýn kilidi açýldýðýnda led söner;
❒ 20 km/h’de kapýlar kilitlendiðinde
butona basmak bütün kapýlarý kilitleye-
❒ uzaktan kumanda;
(menüden etkinleþtirilmiþse);
cektir. Merkezi kapý kilidi sadece bütün
❒ kapýnýn döner soketi;
kapýlar uygun bir þekilde kapatýldýðýnda
Bagaj kapýlarýndan birinin açýlmasýyla veya
devreye girecektir.
bir kapý açma giriþiminde (bagaj bölümü
kullanarak kilitledikten sonra (A-þekil 110)
butonuna basarak bunlarý açmak mümkün ol-
veya merkezi) veya uzaktan kumanda ile
mayacaktýr.
açýlma talebi iletilmiþse devre dýþý kalýr.
DÝKKAT Kapýlar merkezi olarak ki-
litlendiðinden ön kapýlarýn açma kolunun çe-
kilmesi merkezi kilitlemenin devre dýþý
kalmasýna yol açar. Arka kapýlardan herhangi
93
037-101 Ducato TR.qxd
18.10.2006
11:17 Page 94
DEAD LOCK (GLOBAL
Sistemin devreye alýnmasý
UYARI
KAPAMA) FONKSÝYONU
Dead Lock fonksiyonu dev-
Dead Lock fonksiyonu uzaktan kumanda
(bazý tiplerde)
reye alýndýðýnda, kapýlar
butonuna iki kere kýsaca basýldýðýnda her
Bu güvenlik cihazý aþaðýdakilerin çalýþmasýný
hiçbir þekilde yolcu bölmesinden
kapýda otomatik olarak devreye alýnýr,
engeller:
açýlamaz. Bu nedenle, aracýn içinde
(þekil 107).
kimsenin kalmadýðýndan emin olu-
❒ kapý iç açma kollarý;
Fonksiyonun devreye alýnmasý sinyal lam-
nuz. Eðer uzaktan kumandaya sahip
balarýnýn 3 defa yanýp sönmesiyle ve bu-
❒ kilitleme/kilit açma butonu (A-þekil 110);
anahtarýn pili yetersizse, dead lock
tonun ledinin (A-þekil 110) yanýp sön-
fonksiyonu devreden yalnýzca
Bu yüzden herhangi bir hýrsýzlýk giriþimine
mesiyle bildirilir.
anahtarýn metal ucu her iki ön
karþý kapýlarýn açýlmasýný yolcu bölmesinin
kapýnýn döner yuvasýna takýlmasý ile
Kapýlardan herhangi bir tanesinin düzgün ka-
içinden önler (örn.: camlarýn kýrýlmasý).
çýkarýlabilir: Bu durumda dead lock
patýlmamýþ olmasý durumunda, dead lock
Dead Lock fonksiyonu istenmeyen gi-
yalnýzca arka kapýlarda etkin olarak
fonksiyonu devreye alýnmaz, bu yüzden hýr-
riþlere karþý en iyi koruma saðlar. Bu yüz-
kalacaktýr.
sýzlýk giriþiminde bulunan kiþinin açýk kapýyý
den araç her park edildiðinde ve içinde
kapatmasý durumunda araçtan dýþarý çýk-
yolcu olmadan býrakýldýðýnda etkinleþti-
masýný engeller.
rilmelidir.
Cihazýn devre dýþý býrakýlmasý
Sistem her kapýda aþaðýdaki iþlemler
yapýldýðýnda devre dýþý býrakýlýr:
❒ uzaktan kumanda kullanmaksýzýn
anahtarýn sürücü kapýsýný açmada kul-
lanýlmasý;
❒ uzaktan kumanda kullanýlarak kapýlarýn
açýlmasý;
❒ kontak anahtarýný MAR konumuna ge-
tirmek.
94
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:33 Page 95
þekil 112
F0N0061m
þekil 112a
F0N0240m
þekil 113
F0N0176m
YAN KAYAR KAPI
Yan sürgülü kapýlarý açmak için A kolunu
MOBÝL AYAKLIK (þekil 113)
kaldýrýnýz ve kapýyý itiniz.
(bazý tiplerde)
Yan sürgülü kapý sonuna kadar açýldýðýn-
Yolcu bölümü sürgülü kapýsýný veya bagaj
da sabitlenerek durur. Dýþ kolu A (veya il-
kapýsýný açarken, araca rahat binmeyi
UYARI
gili iç kolu) çekiniz ve kapýyý iterek ka-
saðlayan bir ayak platformu aracýn ta-
patýnýz.
banýndan çýkar.
Aracý yan kapýlar açýk þe-
kilde
park
halinde
Her durumda, kapýnýn kilidine tam otur-
býrakýrken, kapý çengellerinin yerine
duðunu kontrol ediniz.
takýlý olduðuna emin olunuz.
UYARI
YAN SÜRGÜLÜ CAMLAR
Hareket etmeden önce
(bazý tiplerde) (þekil 112a)
ayaklýðýn tamamen içeri
Açmak için B kollarýný birbirine karþý
itildiðine emin olunuz. Ayaklýk yan
UYARI
bastýrýnýz ve camý itiniz.
sürgülü kapý ile baðlantýlý olduðun-
Aracý yan kapýlar açýk
dan, ayaklýk tam olarak içeri
Ýki açma kolu býrakýldýðýnda, sürgülü cam
sürmeyiniz.
girmediðinde veya arka kapýlar tam
orta noktada duracaktýr.
kapanmadýðýnda, gösterge panelinde
´ uyarý lambasý yanar.
95
037-101 Ducato TR.qxd
18.10.2006
11:18 Page 96
þekil 114
F0N0129m
þekil 115
F0N0130m
þekil 116
F0N0131m
Arka çiftli kapý
Ýkinci kapýnýn elle açýlmasý
(þekil 116)
Ýlk kapýnýn dýþardan elle açýlmasý
C kolunu ok yönünde çekiniz.
Anahtarý saat yönünün aksine çevirerek
Arka çiftli kapýlar yaklaþýk 90° açýldýðýnda
(þekil 109) veya uzaktan kumanda buto-
bir mandalla sabitlenir.
nuna
basarak ve kolu ok yönünde çe-
kerek (A-þekil 114) kapýyý açabilirsiniz.
Ýlk kapýnýn dýþardan elle
þekil 117
F0N0132m
kapatýlmasý
Anahtarý saat yönünde çevirerek veya
uzaktan kumandadaki ; butonuna basýnýz.
Ýçerden otomatik kapatma
Ýlk soldaki kapýyý kapatýn ve sonra sað-
(þekil 117)
dakini kapatýnýz.
Her iki arka kapýyý (önce sol sonra sað)
kapatýn ve cam kontrol panelindeki D bu-
tonuna basýnýz.
96
037-101 Ducato TR.qxd
18.10.2006
11:18 Page 97
UYARI
OTOMATÝK CAMLAR
Yaylý tutma sistemi kul-
(þekil 119)
lanýmda en iyi konforu
saðlar. Kazara bir çarpma veya rüz-
Anahtar MAR konumundayken sürücü
garla yaylar serbest kalýr ve kapý ka-
kol dayama kýsmýndan aþaðýdakiler yapýla-
panýr.
bilir:
A ön sol camý açýp kapatmak için;
B ön sað camý açýp kapatmak için;
þekil 118
F0N0188m
Yükleme ve indirme iþlerinde kolaylýk
saðlamak için iki kapýnýn da açýlma açýsý
artýrýlabilir. Kapýlarý yaklaþýk 180° açmak
için (A-þekil 118) butonuna basýnýz.
UYARI
Kapýlar
180° açýldýðýnda
sabitlenmeyeceklerdir. Araç
eðimli alanda park etmiþken veya
rüzgarlý havada bu sistemi kullan-
mayýnýz.
97
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:33 Page 98
MOTOR KAPUTU
UYARI
Elektrik kumandalý camlarýn
uygunsuz kullanýmý tehlike-
MOTOR KAPUTUNUN
lidir. Ýþletiminden önce ve iþletimi
AÇILMASI
sýrasýnda herhangi bir yolcunun
hareket eden cam vasýtasýyla kiþisel
Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:
bir eþyanýn mekanizmaya sýkýþmasý
❒ motor kaputu kolunu bulmak için
veya doðrudan kendisinin zarar
sürücü kapýsýný açýnýz;
görmesi tehlikesi ile karþý karþýya
þekil 119
F0N0062m
kalmadýðýndan emin olunuz. Aracýn
❒ kolu (þekil 120) ok yönüne çeviriniz;
dýþýna çýkacaðýnýz zaman elektrik ku-
❒ A kolunu (þekil 121)þekilde göster-
mandalý camlarýn kazara çalýþtýrýl-
Otomatik sürekli iþletim (bazý
ildiði gibi çekiniz;
masýný engellemek ve araç içerisin-
tiplerde)
deki yolculara bir tehlike oluþturma-
❒ motor kaputunu kaldýrýnýz ve ayný za-
Bazý versiyonlarda sürücü tarafýnda
masý için mutlaka kontak anahtarýný
manda (þekil 122) çubuðunu D tuta-
otomatik cam açma/kapama ve ön yolcu
çýkarýnýz.
caðýndan çýkartýnýz, ardýndan çubuðun
tarafýnda sadece otomatik cam açma özel-
ucunu motor kaputundaki yuvasýna (C-
liði vardýr.
þekil 123) (E) takýnýz.
Ön yolcu kapýsý
Kumanda butonlarýndan birini yarým
saniyeden fazla basýlý tutmak otomatik
Ön yolcu kapýsý iç kol dayama yeri ilgili
sürekli iþletimi devreye alýr. Cam hareketi
cam için kontrol panelini içerir.
tamamen açýldýðýnda veya yeniden butona
basýldýðýnda duracaktýr.
DÝKKAT Kontak anahtarý STOP konu-
munda veya çýkarýlmýþ vaziyetteyken, elek-
trik kumandalý camlar yaklaþýk 3 dakikalýðý-
na devrede kalacaktýr ve herhangi bir
kapýnýn açýlmasý durumunda devreden
çýkacaktýr.
98
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:33 Page 99
UYARI
Güvenlik
nedenlerinden
dolayý, motor kaputunun
seyahat esnasýnda yeniden açýlma-
masý için uygun þekilde kapatýl-
malýdýr. Bu yüzden, her zaman
düzgün þekilde kapatýlýp kapatýl-
madýðýný ve tutucunun devrede olup
olmadýðýný kontrol ediniz. Seyahat
þekil 120
F0N0063m
þekil 122
F0N0065m
esnasýnda tutucunun düzgün þekilde
devreye alýnmadýðýný tespit ederseniz,
aracý hemen durdurunuz ve motor
kaputunu kapatýnýz.
UYARI
Destek çubuðu doðru þekilde
konumlandýrýlmamýþsa ka-
put þiddetli bir þekilde kapanabilir.
þekil 121
F0N0064m
þekil 123
F0N0066m
DÝKKAT Motor kaputunu açmadan önce,
❒ Motor kaputunu motor bölmesinden
UYARI
ön cam sileceklerinin kaldýrýlmamýþ
yaklaþýk 20 cm yukarýya kadar alçaltýnýz
Bakým iþlemleri
araç
olduðunu kontrol ediniz.
ve ardýndan býrakýnýz, tamamen ka-
hareketsiz haldeyken yapýl-
pandýðýndan ve yalnýzca emniyet tuta-
malýdýr.
MOTOR KAPUTUNUN
caklarýndan tutulmadýðýndan emin ol-
KAPATILMASI
unuz. Eðer motor kaputu düzgün ka-
panmýyorsa aþaðýya doðru bastýrmayýp
Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:
yeniden yukarý kaldýrýnýz ve prosedürü
❒ tek elinizle motor kaputunu yukarda tu-
tekrarlayýnýz.
tunuz ve diðer elinizle de
(C-
þekil
123) çubuðunu yuvadan
(E)
DÝKKAT Motor kaputu seyahat esnasýn-
çýkartýp yeniden tutucusuna (D-þekil
da yeniden açýlmamasý için uygun þekilde
122) geri yerleþtiriniz;
kapatýlmalýdýr.
99
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:33 Page 100
PORT BAGAJ/KAYAK
UYARI
TAÞIYICISI
Aracý kullanýrken yükü eþit
daðýtýnýz, yan rüzgarlardan
dolayý hassasiyetin fazlalaþacaðýný
H1 ve H2 versiyonlarý için önayarlý port
unutmayýnýz.
bagaj/kayak taþýyýcýsýný yerleþtirmek için ta-
van kenarlarýndaki uygun pimleri kullanýnýz
(þekil 124).
Uzun araçlarda 8 pim, kýsa veya orta men-
Kabul edilebilir aðýrlýk sýnýrýný
zilli araçlarda 6 pim, ekstra uzun araçlar-
asla geçmeyiniz
(“Teknik
þekil 124
F0N0138m
da 10 pim ile montaj yapýlýr.
özellikler” bölümüne bakýnýz).
DÝKKAT Kitin içindeki talimatlara mutla-
UYARI
ka uyunuz. Montaj kalifiye personel tarafýn-
Birkaç kilometre sonra, tut-
dan yapýlmalýdýr.
ma vidalarýnýn sýký olup ol-
madýðýný kontrol ediniz.
Azami toplam boyutla ilgili
mevcut yasal düzenlemeleri
gözetiniz.
100
037-101 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:33 Page 101
FARLAR
Far eðiminin ayarlanmasý
(þekil 125)
Kumanda panelindeki
ve
buton-
FARLARIN AYARLANMASI
larýna basýnýz.
Far huzmesinin düzgün ayarý sizin ve ayný
Ayarlama iþlemi sýrasýnda ekranda ko-
zamanda diðer sürücülerin güvenlik ve
numlarýn görsel göstergesi görüntülenir.
konforu için hayati öneme sahiptir. Far-
lar açýk durumda seyir halindeyken sizin
DÝKKAT Taþýnan yükün her deðiþikliðinde
ve diðer sürücülerin en iyi görüþ þartlarý-
far yüksekliðini kontrol ediniz.
na sahip olmasýný saðlamak için farlarýn
þekil 125
F0N0067m
doðru ayarlanmasý gerekir. Farlarý düzgün
ÖN SÝS FARI AYARI
bir þekilde ayarlatmak için yetkili Fiat
FAR YÜKSEKLÝK AYARI
(bazý tiplerde)
Servisi ile temasa geçiniz.
Anahtar MAR konumunda ve kýsa farlar
Farlarý düzgün bir þekilde ayarlatmak için
yanýkken devrededir. Araç yüklü iken
yetkili Fiat Servisi ile temasa geçiniz.
geriye doðru yatar. Bu, far huzmesinin
yükselmesi demektir. Bu durumda, doðru
DIÞ ÜLKEDE FAR AYARI
konuma geçilmesi önemlidir.
Kýsa huzmeli farlar aracýn satýldýðý ülkede-
ki trafiðe uygun þekilde ayarlanýr. Trafiðin
ters þeritten aktýðý ülkelerde, karþýdan ge-
len aracýn gözleri kamaþtýrmasýný engelle-
mek için, farlarýn kapsama alanýnýn aþaðýda
gösterildiði þekilde ayarlanmasý gerekir:
101
102-112 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:45 Page 102
ABS SÝSTEMÝ
ARIZA UYARILARI
UYARI
ABS fonksiyonu lastik-yol
Daha önceden ABS fren sistemi ile do-
ABS arýzasý
arasýndaki tutuþtan en iyi
natýlmýþ olan bir araç kullanmadýysanýz kay-
Ayarlanabilir çok fonksiyonlu ekrandaki
þekilde yararlanýlmasýný saðlar, fakat
gan bir zeminde gerekli önlemleri alarak
mesaj ile birlikte > uyarý lambasýnýn
bunu iyileþtiremez; bu yüzden kaygan
ve bulunduðunuz ülkenin trafik kurallarý-
yanmasý, ABS fren sisteminde bir arýza
yol yüzeylerinde seyahat ederken
na uyarak sistemin nasýl dev-reye girdiði-
olduðunu belirtir (bazý tiplerde), (“Uyarý
gereksiz tehlikelerden kaçýnýp her tür-
ni görmek için deneme yapabilirsiniz. Ayrý-
lambalarý ve mesajlar” bölümüne
lü dikkati göstermelisiniz.
ca aþaðýda verilen açýklamalarý da okumanýz
bakýnýz).
tavsiye edilir.
Araca ABS (anti-blokaj fren sistemi) fren
ABS SÝSTEMÝNÝN DEVREYE
Bu durumda frenleme sistemi ABS
sistemi monte edilmiþtir. Bu sistem; fren-
sisteminin yardýmý olmaksýzýn hala
GÝRMESÝ
leme esnasýnda tekerleklerin kilitlenmesi-
etkindir. Sistemi kontrol ettirmek için,
ni önler, yol tutuþunun en iyi dere-ceye
Sürücü ABS sisteminin devreye girdiðini an-
aracýnýzý en yakýn yetkili Fiat servisine
ulaþmasýný ve zor yol koþullarýnda yapýlan
layabilir çünkü fren pedalý hafifçe titrer ve
kadar çok dikkatli bir þekilde kullanýnýz.
acil frenlemelerde aracýn en iyi þekilde
sistem gürültülü hale gelir: bu yol yüzey ti-
kontrol edilmesini saðlar.
pine uymak için aracýn hýzýnýn deðiþtirilme-
si gerektiði anlamýna gelir.
ABS fren sistemine, fren iþlemini ön ve ar-
ka tekerlere daðýtan EBD elektronik bir
frenleme sistemi entegre edilmiþtir.
UYARI
DÝKKAT Fren sisteminden en yüksek ve-
ABS sistemi devreye girerse,
rimi almak için, yaklaþýk 500 km de ayar
bu yol yüzeyi ile lastik
periyodu gereklidir: bu zaman dilimi
arasýndaki tutuþun sýnýra ulaþtýðýnýn
içerisinde ani, uzun ve tekrarlayan fren-
iþaretidir: yol tutuþunu iyileþtirmek
lemelerden kaçýnýlmasý yararlýdýr.
için yavaþlamalýsýnýz.
102
102-112 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:45 Page 103
EBD arýzasý
FREN YARDIMI
EPS SÝSTEMÝ
(acil durum frenleme yardýmcýsý
Ayarlanabilir çok fonksiyonlu ekrandaki
(Elektronik Denge
ESP ile bir bütündür)
mesaj ile birlikte
> ve xuyarý
(bazý tiplerde)
Programý)
lambalarý ayný anda yanarsa, EBD
sisteminde bir arýza var demektir (bazý
Devre dýþý býrakýlamayan bu sistem acil
(bazý tiplerde)
tiplerde),
(“Uyarý lambalarý ve
durum frenini algýlayarak (fren pedalý
ESP sistemi lastiðin tutuþ kaybý halinde
mesajlar”
bölümüne
bakýnýz).
iþletim hýzýndan) fren devresine gelen
araç dengesini kontrol eden elektronik
basýncý belirgin þekilde arttýrýr.
bir sistemdir.
Bu durumda sert fren yapmak, arka
Fren Yardýmý, ESP sistemi ile donatýlmýþ
tekerleklerin çok erken kilitlenmesine
tiplerde ESP sisteminin bir arýzasý
Bundan dolayý ESP sistemi deðiþen yol
ve aracýn savrulmasýna neden olabilir.
durumunda devre dýþý býrakýlýr, gösterge
yüzeylerinin tutuþ þartlarýnda özellikle
Sistemi kontrol ettirmek için, aracýnýzý
tablosundaki á uyarý lambasý ile bildirilir
kullanýþlýdýr.
en yakýn Fiat servisine kadar çok dikkatli
(bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj da
ESP, ASR sistemine ve Hill Holder (bazý
bir þekilde kullanýnýz.
gösterilir).
tiplerde) fonksiyonuna ek olarak, ayrýca
MSR sistemi
(motorun frenleme
UYARI
torkunu ayarlar) ve HBA sistemi (acil
Eðer x uyarý lambasý
durum frenleme iþlemi sýrasýnda
yanarsa (çok fonksiyonlu
frenleme
kuvvetini
geliþtirir)
ekranda mesajla birlikte)(bazý
bulunmaktadýr.
UYARI
tiplerde), aracý durdurunuz ve en
ABS devreye girdiði ve fren
ESP SISTEMÝN DEVREYE
yakýn yetkili Fiat servisi ile temasa
pedalýnda titreþim hisset-
GÝRMESÝ
geçiniz. Hidrolik sistemindeki yað
tiðiniz zaman ayaðýnýzý pedaldan
kaçaklarý hem klasik fren
Sürücüye aracýn kritik denge ve yol
çekmeyiniz ve basmaya devam
sistemlerde hem de ABS’li
tutuþ þartlarýnda bulunduðu bildirilir ve
ediniz, böylece mevcut yol
sistemlerinde fren verimini düþürür.
gösterge tablosundaki á uyarý lambasý
þartlarýna göre mümkün olan en
yanar.
kýsa mesafede durursunuz.
103
102-112 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:45 Page 104
ESP SÝSTEMÝNÝN DEVREYE
YOKUÞTA KAYMAYI ÖNLEYÝCÝ
Arýza göstergeleri
ALINMASI
SÝSTEM
(HILL
HOLDER)
Uyarý lambasýnýn yanmasýyla sistemdeki
(bazý tiplerde)
ESP sistemi motor çalýþtýrýldýðýnda
arýza gösterilir á (bakýnýz bölüm "Uyarý
otomatik olarak devreye sokulur.
Kayma önleyici sistem ESP sisteminin
lambalarý ve mesajlar ”).
bir parçasý olup yokuþ baþlangýcýnda
DÝKKAT Yokuþta kayma önleyici sistem
devreye girer.
park freni deðildir, aracýnýzý kesinlikle el
ARIZA UYARILARI
Aþaðýdaki durumlarda otomatik olarak
freni çekili deðilken, motor stop edilme-
Arýza durumunda ESP sistemi otomatik
devreye girer:
den ve 1. vitese alýnmadan terketmeyiniz.
olarak devreden çýkar ve gösterge
tablosu üzerindeki á , lambasý
❒ yokuþ yukarý: eðimi %5'den daha fazla
ayarlanabilir çok fonksiyonlu ekranda
olan bir yolda hareketsiz halde bulu-
mesaj (bazý tiplerde) (“Uyarý lambalarý
nan araçta motor çalýþýyor,
ve mesajlar” bölümüne bakýnýz) ve
debriyaj ve fren pedallarý basýlý, vites
buton üzerinde bulunan ASR OFF ledi
kutusu boþta veya geri vites hariç her-
yanar. Bu durumda mümkün olan en
hangi bir vitesteyken;
kýsa sürede yetkili bir Fiat servisine
UYARI
❒ yokuþ aþaðý: eðimi %5'den daha fazla
gidiniz.
olan bir yolda hareketsiz halde bulu-
ESP sisteminin düzgün çalýþ-
nan araçta motor çalýþýyor,
masý için lastikler tüm tek-
UYARI
debriyaj ve fren pedallarý basýlý, vites
erleklerde kesinlikle ayný marka ve
ESP sisteminin güvenlik
kutusu boþta veya geri vites
tipte, mükemmel durumda ve en
performansý, sürücünün
devredeyken;
önemlisi belirtilen tipte, markada ve
anlamsýz ve gereksiz riskler
boyutta olmalýdýr.
Çekiþ esnasýnda ESP sistemi çalýþtýrma için
almasýna sebep olmamalýdýr. Sürüþ
uygun tork oluþana kadar veya her du-
tarzý daima yol yüzeyine, görüþ
rumda
2 saniye tekerleklerdeki fren
mesafesine ve trafik koþullarýna
kuvvetini fren pedalýndan kolayca gaz ped-
uygun olmalýdýr. Yol güvenliði her
alýna geçilmesi için koruyacaktýr.
zaman sürücünün sorumlulu-
ðundadýr.
Bu zaman içerisinde çalýþtýrma iþlemi
gerçekleþmezse, sistem otomatik olarak
fren kuvvetini giderek azaltarak sistemi
devreden çýkaracaktýr.
Serbest býrakýldýðýnda, frenin devreden
çýkarýldýðýna ve aracýn hareket edeceðine
dair bir ses iþitilecektir.
104
102-112 Ducato TR.qxd
19.09.2006
16:45 Page 105
ASR SÝSTEMÝ (Anti Patinaj Sistemi)
UYARI
(bazý tiplerde)
ESP sisteminin düzgün çalýþ-
ASR fonksiyonu aracýn çekiþini kontrol al-
masý için lastikler tüm teker-
týnda tutar ve dinamik tekerleklerden biri
leklerde kesinlikle ayný marka ve
veya ikisi kaydýðýnda otomatik olarak mü-
tipte, mükemmel durumda ve en
dahalede bulunur.
önemlisi belirtilen tipte, markada ve
boyutta olmalýdýr.
Kayma koþullarý altýnda, iki farklý kumanda
sistemi devreye girer:
❒ eðer fazla güç aktarýmý sebebi ile her
þekil 126
F0N0077m
iki dinamik tekerlekte de kayma söz
konusu ise, ASR sistemi müdahalede
MSR sistemi
ASR devre dýþý býrakýldýðýnda buton
bulunur ve motor tarafýndan aktarýlan
(motor frenlemesi tork kontrolü)
üzerindeki led yanar ve bazý tiplerde çok
gücü azaltýr;
(bazý tiplerde)
fonksiyonlu ekranda ilgili mesaj görün-
❒ eðer kayma sadece bir çekiþ teker-
tülenir.
Bu sistem, ASR sisteminin entegre bir
leðini içeriyorsa, ASR sistemi kayan
parçasýdýr ve ani vites deðiþtirmelerde mo-
Sadece ASR sistemli versiyonlarda, deak-
tekerleði frenleyerek otomatik olarak
tora gerekli tork kuvvetini vermek ve
tivasyonda (ASR OFF) uyarý lambasý V
devreye girer.
dolayýsýyla özellikle zayýf tutuþ þartlarýnda
daima yanar.
ASR sistemi, özellikle aþaðýdaki durumlar-
stabilite kayýplarýna yol açan çekiþ teker-
Eðer ASR sürüþ esnasýnda devre dýþý
da faydalýdýr:
leklerinin aþýrý yüklenmesini önlemek
býrakýlýr ise, motor tekrar çalýþtýrýldýðýnda
üzere devreye girer.
❒ iç taraftaki tekerleðin dinamik yükte-
otomatik olarak devreye girer.
ki deðiþimin etkisi ile veya aþýrý hýzlan-
ASR sisteminin devreye alýnmasý/
ASR sisteminin devre dýþý býrakýlmasý uy-
ma sebebi ile kaymasý;
devreden çýkartýlmasý (þekil 126)
gun olur: bu koþullarda, aracýn kalkýþý es-
❒ yol tutuþ koþullarýna göre tekerleklere
ASR fonksiyonu, motor her çalýþtýrýldýðýn-
nasýnda dinamik tekerleklerin kaymasý,
çok fazla güç aktarýlmasý;
da otomatik olarak devreye girer.
çekiþin daha iyi olmasýný saðlar.
❒ kaygan, karlý veya donmuþ yüzeylerde
ASR fonksiyonu, sürüþ esnasýnda devre dýþý
hýzlanma;
býrakýlýr ve orta konsoldaki A butonuna
basýlarak tekrar devreye alýnabilir (þekil
❒ ýslak yüzeylerde yol tutuþunun azalmasý
126).
(su yastýðý oluþmasý).
105