Ferrari Enzo (2003 year). Instruction - part 18

6

.5

CONTROLLI E MANUTENZIONI
SERVICES AND MAINTENANCES
CONTROLES ET ENTRETIEN
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

-

1

2

3

4

5

-

Operazioni Principali

Miglia percorse / Covered miles / Milles parcourues / Millas recorridas

Operations Principales
Operations Principales
Operaciones Principales

5,000

15,000 30,000 45,000 60,000 75,000 90,000 105,000 120,000

-

I-A

I*

I-A

I*

I-A

I*

I-A

I*

I-A

Sostituire ogni 3 anni -  Replace every 3 year

Remplacer tous les 3 ans - Sustituir cada 3 años)

R

R

R

R

R

R

R

R

R

I-A

I*

R*

I*

R

I*

R

I*

R

Cinghie di comando alternatore e compressore climatizzatore
Alternator and climate control compressor drive belts
Courroies de commande générateur et compresseur de climatisation
Correas de accionamiento de alternador y compresor del climatizador

Olio motore e filtro
Engine oil and filter
Huile moteur et filtre
Aceite motor y filtro

Catena di comando alberi distribuzione
Camshaft drive chain
Chaîne de commande arbre à cames
Cadena de accionamiento de los árboles de la distribución

Tubazioni e collegamenti impianto di raffreddamento
Cooling system lines and connections
Tuyaux et connexions circuit de refroidissement
Tuberías y conexiones del sistema de refrigeración

Regime di minimo
Idling speed
Ralenti
Régimen de ralentí

Filtri aria
Air filters
Filtres à air
Filtros de aire

Tubazioni e collegamenti impianto iniezione carburante
Fuel injection system lines and connections
Tuyaux et connexions système d’injection
Tuberías y conexiones del sistema de inyección de combustible

Filtri carburante
Fuel filters
Filtres à essence
Filtros de combustible

Almeno una volta l’anno - At least once a year

Au moins une fois par an - Al menos una vez al año

I

I*

I*

I*

I*

I*

I*

I*

I*

I

I

I

I

I

R*

R

R*

R

R*

R

R*

R

I

I*

I

I*

I

R

R

R

R

CONTROLLI E MANUTENZIONI

SERVICES AND MAINTENANCES

CONTROLES ET ENTRETIEN

CONTROLES Y MANTENIMIENTO

6

.6

-

7

10

11

8

9

6

12

Operazioni Principali

Miglia percorse / Covered miles / Milles parcourues / Millas recorridas

Operations Principales
Operations Principales
Operaciones Principales

5,000

15,000 30,000 45,000 60,000 75,000 90,000 105,000 120,000

Impianto accensione: cablaggi e collegamenti
Ignition system: wirings and connections
Système d’allumage : câblage et connexions
Sistema de encendido: cableados y conexiones

Candele d’accensione
Spark plugs
Bougies d’allumage
Bujías de encendido

Filtro a carbone attivo e sonde Lambda
Activated charcoal filter and oxygen sensors
Filtre à charbon actif et sondes lambda
Filtro de carbón activo y sondas Lambda

Impianto blow-by
Blow-by system
Système blow-by
Sistema blow-by

Sistema di controllo emissioni vapori: valvole, tubazioni e collegamenti
Fuel vapor emission control system: valves, lines and connections
Système de contrôle des émissions de vapeurs d’essence: vannes, tu-
yaux et connexions
Sistema de control de emisiones de vapores: válvulas, tuberías y conexio-
nes

Livello impianto olio “cambio F1”
“F1 Gearbox” system oil level
Niveau huile “boîte F1”
Nivel de aceite del sistema “cambio F1”

Olio cambio/differenziale
Gearbox/differential oil
Huile boîte de vitesses/différentiel
Aceite cambio/diferencial

Livello liquido freni (spurgare se necessario)
Brake fluid level (bleed if necessary)
Niveau liquide de freins (purger, si nécessaire)
Nivel de líquido de frenos (purgar si es necesario)

I

I*

I

I*

I

R

R

R

R

R

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Controllare ogni anno - Check every year

Contrôler tous les ans - Comprobar cada año

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Sostituire ogni 2 anni - Replace every 2 years

Remplacer tous les 2 ans - Sustituir cada 2 años

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Sostituire ogni anno - Replace every year

Remplacer tous les ans - Sustituir cada año

6

.7

CONTROLLI E MANUTENZIONI
SERVICES AND MAINTENANCES
CONTROLES ET ENTRETIEN
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

17

15

16

13

14

Operazioni Principali

Miglia percorse / Covered miles / Milles parcourues / Millas recorridas

Operations Principales
Operations Principales
Operaciones Principales

5,000

15,000 30,000 45,000 60,000 75,000 90,000 105,000 120,000

Livello liquido sterzo (spurgare se necessario) – sostituire ogni 2 anni
Steering fluid level (bleed if necessary) - replace every 2 years
Niveau liquide de direction assistée (purger si nécessaire) – remplacer
tous les 2 ans
Nivel de líquido de dirección (purgar si es necesario) – sustituir cada 2
años

Impianto freni: tubi/flessibili, pinze, raccordi; corretto funzionamento spie;
funzionamento freno di stazionamento
Brake system: pipes/hoses, calipers, unions; warning light functioning; hand
brake operation
Circuit de freinage: tuyaux rigides/flexibles, étriers de freins, raccords ;
fonctionnement témoins de contrôle ; fonctionnement frein de stationne-
ment
Sistema de frenos: tubos / flexibles, pinzas, racores; funcionamiento cor-
recto de testigos; funcionamiento del freno de estacionamiento

Usura freni (dischi, pastiglie). Sostituire se necessario
Brake wear (disks, pads). Replace if necessary
Usure des freins (disques, plaquettes). Remplacer, si nécessaire
Desgaste de frenos (discos, pastillas). Sustituir si es necesario

Giunti e tenuta sospensioni anteriori e posteriori
Front and rear suspension joints and tightness
Joints et serrage suspensions avant et arrière
Uniones y resistencia de las suspensiones delantera y trasera

Impianto sterzo, cuffie articolazione a forcella, cuffie cremagliera, cuffie di
raccordo, cuffie semiasse
Steering system, knuckle joint boots, steering rack boots, linkage boots,
axle shaft boots
Direction, soufflets de rotules, soufflets de crémaillère, soufflet de raccord,
soufflets arbre de roue
Sistema de dirección, capuchones de articulaciones de horquilla, capu-
chones cremallera, capuchones de racor, capuchones semiejes

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Sostituire ogni 2 anni - Replace every 2 years

Remplacer tous les 2 ans - Sustituir cada 2 años

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

CONTROLLI E MANUTENZIONI

SERVICES AND MAINTENANCES

CONTROLES ET ENTRETIEN

CONTROLES Y MANTENIMIENTO

6

.8

20

-

22

-

19

18

Operazioni Principali

Miglia percorse / Covered miles / Milles parcourues / Millas recorridas

Operations Principales
Operations Principales
Operaciones Principales

5,000

15,000 30,000 45,000 60,000 75,000 90,000 105,000 120,000

21

Viti, dadi e bulloni di serraggio (ivi compresi quelli dell’impianto di scarico),
collegamenti, mollette e fascette in generale
Tightening screws, nuts and bolts (including those on exhaust system),
connections, clips and clamps in general
Vis, écrous et boulons de serrage (y compris ceux du système d’échappe-
ment), connexions, clips et colliers en général
Tornillos, tuercas, pernos de apriete (incluidos los del sistema de escape),
conexiones, lengüetas y abrazaderas en general

Batteria: collegamenti e stato di carica
Battery: connections and charge conditions
Batterie : connexions et charge
Batería: conexiones y estado de carga

Impianto di climatizzazione
Climate control system
Installation de climatisation
Sistema de climatización

Filtro di aspirazione aria impianto di climatizzazione
Climate control air inlet filter
Filtre d’amission d’air installation de climatisation
Filtro de admisión de aire del sistema de climatización

Assorbimento e carica generatore
Generator absorption and charge
Absorption et charge générateur
Absorción y carga del alternador

Assetto vettura
Car setting
Assiette voiture
Geometrías del automóvil

Comandi e regolazioni in generale, cerniere, portiere, cofano e baule
Controls and adjusters in general, hinges, doors, hood and trunk
Commandes et réglages en général, charnières, portes, capot moteur et
capot de coffre
Accionamientos y regulaciones en general, bisagras, puertas, capós mo-
tor y maletero

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Sostituire il refrigerante e il filtro ogni 2 anni - Replace coolant and filter every 2 years

Remplacer le liquide de refroidissement et le filtre tous les 2 ans

Sustituir el refrigerante y el filtro cada 2 años

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Sostituire ogni 12 mesi - Replace every 12 months

Remplacer tous les 12 mois - Sustituir cada 12 meses

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

6

.9

CONTROLLI E MANUTENZIONI
SERVICES AND MAINTENANCES
CONTROLES ET ENTRETIEN
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

24

25

-

27

26

23

Operazioni Principali

Miglia percorse / Covered miles / Milles parcourues / Millas recorridas

Operations Principales
Operations Principales
Operaciones Principales

5,000

15,000 30,000 45,000 60,000 75,000 90,000 105,000 120,000

Corretto funzionamento e tenuta dei sedili e delle cinture di sicurezza
Correct operation and tightness of seats and seat belts
Fonctionnement et serrage des sièges et des ceintures de sécurité
Funcionamiento correcto y resistencia de asiento y cinturones de seguri-
dad

Serraggio delle viti e dei bulloni di carrozzeria in generale
Tighten body screws and bolts in general
Serrer les vis et les boulons de la carrosserie en général
Apriete de tornillos y pernos de la carrocería en general

Orientamento proiettori
Headlight aiming
Orientation projecteurs
Orientación de los faros

Sostituzione airbag
Replace airbag
Remplacer les airbags
Sustitución de airbag

Trattamento interni in pelle
Treatment for leather interiors
Traitement intérieurs en peau
Tratamiento de interiores en piel

Prova su strada (se necessaria); tenuta dadi ruote
Car road test (if necessary); tightness of wheel nuts
Essai sur route (si nécessaire) ; serrage des écrous des roues
Prueba en carretera (si es necesaria); resistencia tuercas de ruedas

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Ogni 10 anni - Every 10 years

Tous les 10 ans - Cada 10 años

CONTROLLI E MANUTENZIONI

SERVICES AND MAINTENANCES

CONTROLES ET ENTRETIEN

CONTROLES Y MANTENIMIENTO

6

.10

Todas las operaciones marcadas
con el asterisco (*) no son necesa-
rias, pero son aconsejables si se
utiliza el vehículo frecuentemente en
condiciones de tráfico intenso o en
carreteras con polvo o arena.

La garantía correspondiente a las
emisiones y a la responsabilidad del
fabricante de solicitar la revisión del
vehículo no perderá su validez aun-
que el cliente no efectúe las opera-
ciones marcadas con el asterisco (*).

Toutes les opérations marquées par
l’astérisque (*) ne sont pas nécessai-
res, mais conséillées si le véhicule
est utilisé fréquemment dans des
conditions de grande circulation ou
sur des routes poussiéreuses ou sa-
bleuses.

La garantie concernant les émis-
sions et la responsabilité du produc-
teur qui doit rappeler la voiture ne
sont pas annulées si le client níef-
fectue pas les opérations marquées
par un astérisque (*).

All the operations marked with the
asterisk (*) are not required but rec-
ommended if the car is frequently
driven either in unusual traffic con-
ditions or in dusty or sandy roads.

The emission warranty and the man-
ufacturer’s recall liability are not af-
fected if the customer fails to per-
form operations marked with an as-
terisk (*).

Tutte le operazioni contraddistinte
dall’asterisco (*) non sono necessa-
rie, ma bensì consigliate qualora la
vettura venga utilizzata di frequente
in condizioni di traffico intenso o su
strade polverose o sabbiose.

La garanzia relativa alle emissioni e
la responsabilità del produttore di
richiamare la vettura non decadono
anche se il cliente non effettuerà le
operazioni contrassegnate da aste-
risco (*).

Attenzione Servizio Ferrari

I = Controllare ed eseguire ogni al-

tra operazione necessaria

A = Regolare
R = Sostituire

Attention Ferrari Service

I = Inspect and make any addition-

al service if required

A = Adjust
R = Replace

Attention Service Ferrari

I = Contrôler et exécuter toutes les

autres opérations nécessaires

A = Régler
R = Remplacer

Atención Servicio Ferrari

I = Comprobar y efectuar cualquier

otra operación necesaria

A = Regular
R = Sustituir

INDICE ALFABETICO

INDICE

ITALIANO

A

bbreviazioni ................................................. 6

ABS ............................................................ 4.19

Aerodinamica ............................................. 4.50

Aggiornamento ................................................ 6

Airbag ......................................................... 2.84

Alzacristalli ................................................. 2.33

ASR ............................................................ 4.22

Attrezzi in dotazione ................................... 4.55

Bomboletta ripara gomme ....................... 4.57
Set valigie in dotazione ............................ 4.60

B

atteria ........................................................ 5.3

Interruttore stacca batteria ......................... 5.4
Ricarica della batteria ................................ 5.6
Predisposizione per caricabatteria ............. 5.7

Benzina con alcool .......................................... 3

C

hiavi della vettura ...................................... 1.2

Cinture di sicurezza ................................... 2.75

Trasporto bambini .................................... 2.81

Circuiti comandati dalla chiave .................... 5.2

Climatizzazione ........................................ 2.106

Cofano anteriore ........................................ 2.95

Cofano motore ........................................... 2.97

Consultazione del libretto ................................ 5

Consumo carburante ................................. 1.13

D

ati cerchi e pneumatici ............................ 1.15

Uniformità grado di qualità pneumatici .... 1.15

Dati impianto elettrico ................................ 1.18

Dati principali motore ................................. 1.11

Dimensioni e pesi ....................................... 1.10

Dispositivi d’allarme di malfunzionamento

motore ...................................................... 3.39

Dispositivi dI allarme sovratemperatura

nel sistema di scarico .............................. 3.37

Dispositivo di avviamento .......................... 2.39

Durante la marcia ....................................... 2.68

G

uida e sterzo ........................................... 4.12

Controllo livello olio impianto idroguida ... 4.14

Guida sicura ............................................... 2.71

I

lluminazione interna e alette parasole ...... 2.94

Impianto accensione-iniezione ................... 3.15

Impianto alimentazione benzina ................ 3.23

Impianto aspirazione aria ........................... 3.21

Impianto controllo emissione vapori

benzina .................................................... 3.26
Interruttore inerziale ................................. 3.29
Presa diagnosi ......................................... 3.30
Candele di accensione ............................ 3.30

Impianto di scarico ..................................... 3.31

Impianto freni ............................................. 4.15

Sostituzione pastiglie ............................... 4.18
Controllo livello olio freni .......................... 4.24

Informazioni generali .................................... 3.2

Introduzione ................................................. 6.2

L

eva freno a mano .................................... 2.73

Leve al volante ........................................... 2.34

Lubrificazione motore ................................... 3.4

Controllo livello olio motore ........................ 3.7

Luci ............................................................... 5.8

M

anutenzione telaio .................................. 4.61

Manutenzione .............................................. 6.3

P

artenza e guida della vettura .................. 2.51

Parti di ricambio .............................................. 7

Piano di Manutenzione ................................ 6.4

Plancia strumenti e comandi ........................ 2.2

Porte ........................................................... 2.31

Prestazioni ................................................. 1.13

Prima del Viaggio ....................................... 2.30

Pulizia della vettura .................................... 4.62

Pulsanti e indicatori sul volante .................. 2.41

Pulsanti su plancetta centrale .................... 2.48

Q

uadro strumenti ........................................ 2.5

R

affreddamento .......................................... 3.9

Controllo livello liquido di raffreddamento 3.13
Riempimento del circuito ......................... 3.14

Rapporti di trasmissione ............................ 1.14

Regolazione del volante ............................. 2.91

Regolazione proiettori .................................. 5.8

Luci anteriori .............................................. 5.8
Luci posteriori ............................................ 5.9
Sostituzione lampade .............................. 5.10

Rifornimenti ................................................ 1.19

Rispetto dell’ambiente ................................ 2.72

Rodaggio .................................................... 2.29

Ruote e pneumatici .................................... 4.32

Istruzioni per l’uso dei pneumatici ............ 4.32
Sollevamento vettura ............................... 4.35

S

edili “Racing” ........................................... 2.74

Servizio assistenza ......................................... 4

Sistema antifurto .......................................... 1.4

Sistema monitoraggio pressione

pneumatici ............................................... 4.37

Sommario ........................................................ 8

Sospensioni ............................................... 4.26

INDICE

ITALIANO

INDICE

ITALIANO

Sosta prolungata ........................................ 4.67

Sosta .......................................................... 2.70

Sostituzione di un fusibile .......................... 5.12

Disposizione delle scatole portafusibili
e relé ........................................................ 5.13

Specchi retrovisori ..................................... 2.92

Spie di controllo ......................................... 2.19

Spie display TFT ........................................ 2.26

T

appo serbatoio carburante ..................... 2.100

Targhette avvertenze ................................... 1.8

Targhette identificazione .............................. 1.7

Telaio .......................................................... 4.48

Tergicristallo ............................................. 2.102

Tessera di Garanzia ..................................... 6.2

Tessera di garanzia ......................................... 7

Traino vettura ........................................... 2.104

Trasmissione ................................................ 4.2

Frizione ...................................................... 4.3
Controllo livello olio impianto
cambio “F1” .............................................. 4.10

ALPHABETIC INDEX

A

bbreviations ................................................. 6

ABS ............................................................ 4.19

Adjusting the headlights ............................... 5.8

Front lights ................................................. 5.8
Rear lights .................................................. 5.9
Replacing the light bulbs .......................... 5.10

Adjusting the steering wheel ...................... 2.91

Aerodynamics ............................................ 4.50

Air conditioning and heating system ........ 2.106

Airbag ......................................................... 2.84

Airbag system components ..................... 2.84
Operation ................................................. 2.86

Alarm system ............................................... 1.4

ASR ............................................................ 4.22

B

attery ......................................................... 5.3

Battery master switch ................................ 5.4
Recharging the battery .............................. 5.6
Battery-charger .......................................... 5.7

Before your trip .......................................... 2.30

Benzina con alcool .......................................... 3

Brake system ............................................. 4.15

Pad replacement ...................................... 4.18
Checking the brake fluid level .................. 4.24

Breaking-in ................................................. 2.29

Buttons and indicators on the steering

wheel ....................................................... 2.41

Buttons on the central instrument panel .... 2.48

C

apacities ................................................. 1.19

Car keys ....................................................... 1.2

Chassis maintenances ............................... 4.61

Chassis ...................................................... 4.48

Circuits controlled by the ignition key ........... 5.2

Cleaning the vehicle ................................... 4.62

Consulting the instruction .................................... 5

Cooling system ............................................. 3.9

Checking the oil level cooling fluid ........... 3.13
Filling the circuit ....................................... 3.14

Customer service ............................................ 4

D

eparture and driving the vehicle ............. 2.51

Dimensions and weights ............................ 1.10

Doors .......................................................... 2.31

Driving and steering wheel ......................... 4.12

Checking the oil level in the hydraulic
steering system ........................................ 4.14

E

lectrical system ....................................... 1.18

Engine compartment lid ............................. 2.97

Engine failure alarm devices ...................... 3.39

Engine lubrication system ............................ 3.4

Checking the engine oil level ..................... 3.7

Engine main data ....................................... 1.11

Exhaust system overheating warning

devices ..................................................... 3.37

Exhaust system .......................................... 3.31

F

ront lid ..................................................... 2.95

Fuel consumption ....................................... 1.13

Fuel supply system .................................... 3.23

Fuel tank cap ........................................... 2.100

Fuel vapour emission control system ......... 3.26

Inertia switch ............................................ 3.29
Diagnosis tester socket ............................ 3.30
Spark plugs .............................................. 3.30

G

eneral information ..................................... 3.2

H

andbrake lever ........................................ 2.73

I

dentification plates ...................................... 1.7

Ignition-Injection system ............................ 3.15

Instrument panel and controls ...................... 2.2

Instrument panel .......................................... 2.5

Intake system air ........................................ 3.21

Internal lights and sun visors ..................... 2.94

Introduction .................................................. 6.2

L

ights ........................................................... 5.8

Long periods of inactivity ........................... 4.67

M

aintenance ............................................... 6.3

Maintenance plan ......................................... 6.4

INDEX

ENGLISH

P

arking ...................................................... 2.70

Performance ............................................... 1.13

Plates ........................................................... 1.8

Power windows .......................................... 2.33

“

R

acing” Seats .......................................... 2.74

Rear-view mirrors ....................................... 2.92

Replacement of a fuse ............................... 5.12

Location of the fuse and relay boxes ....... 5.13

Respecting the environment ...................... 2.72

Rims and tyres ........................................... 1.15

Uniform tyre quality grading ..................... 1.15

S

afe driving ............................................... 2.71

Seat belts ................................................... 2.75

Carrying children ...................................... 2.81

Spare parts ...................................................... 7

Starting mechanism ................................... 2.39

Steering wheel levers ................................. 2.34

Summary ......................................................... 8

Suspensions .............................................. 4.26

INDEX

ENGLISH

T

he NHTSA’s toll-free Auto Safety Hotline ..... 3

Tools supplied ............................................ 4.55

Towing of the vehicle ................................ 2.104

Transmission ratios .................................... 1.14

Transmission ................................................ 4.2

Clutch ......................................................... 4.3
“F1” gearbox system oil level ................... 4.10

Tyre pressure monitoring system ............... 4.37

Tyre repair spray bottle ............................ 4.57
Supplied luggage set ............................... 4.60

U

pdating ......................................................... 6

W

arning lights tft display ........................... 2.26

Warning lights ............................................ 2.19

Warranty Card .............................................. 6.2

Warranty card .................................................. 7

Wheels and tires ........................................ 4.32

Instructions for tyre use ........................... 4.32
Lifting the vehicle ..................................... 4.35

While driving............................................... 2.68

Windscreen wiper .................................... 2.102

INDEX ALPHABETIQUE

A

bréviations ................................................... 6

ABS ............................................................ 4.19

Aérodynamique .......................................... 4.50

Airbag ......................................................... 2.84

ASR ............................................................ 4.22

Avant le départ ........................................... 2.30

B

atterie ........................................................ 5.3

Interrupteur coupe-batterie ........................ 5.4
Recharge de la batterie ............................. 5.6
Préréglage pour chargeur de batterie ........ 5.7

Bouchon de réservoir d’essence .............. 2.100

Bouton sur la planchette centrale .............. 2.48

Boutons et indicateurs sur le volant ........... 2.41

C

apot avant ............................................... 2.95

Capot moteur ............................................. 2.97

Carnet de garantie ....................................... 6.2

Carnet de garantie .......................................... 7

Ceintures de sécurité ................................. 2.75

Transport enfants ..................................... 2.81

Châssis ...................................................... 4.48

Circuit d’alimentation d’essence ................ 3.23

Circuit de freinage ...................................... 4.15

Remplacement des plaquettes ................ 4.18
Contrôle niveau liquide de freins ............. 4.24

Circuits commandés par la clé ..................... 5.2

Clés de la voiture ......................................... 1.2

Climatisation ............................................. 2.106

Conduire en sécurité .................................. 2.71

Consommation d’essence .......................... 1.13

Consultation du Carnet ................................... 5

D

émarrage et conduite de la voiture ......... 2.51

Dimensions et poids ................................... 1.10

Dispositif de démarrage ............................. 2.39

Dispositifs d’alarme de mauvais

fonctionnement moteur ............................ 3.39

Dispositifs d’alarme température excessive

dans le système d’échappement ............. 3.37

Données principales du moteur ................. 1.11

E

clairage intérieur et pare-soleil ................ 2.94

Entretien du châssis ................................... 4.61

Entretien ....................................................... 6.3

Essence-alcool ................................................ 3

Essuie-glace ............................................ 2.102

F

eux ............................................................ 5.8

I

nformations générales ................................ 3.2

Installation électrique ................................. 1.18

Introduction .................................................. 6.2

J

antes et pneumatiques ............................ 1.15

Uniformité degré de qualité pneumatiques . 1.15

L

ève-glaces ............................................... 2.33

Levier frein à main ..................................... 2.73

Leviers au volant ........................................ 2.34

Lubrification moteur ..................................... 3.4

Contrôle du niveau d’huile moteur ............. 3.7

M

ise à Jour ..................................................... 6

N

ettoyage de la voiture ............................. 4.62

O

utils fournis ............................................. 4.55

Bombe anticrevaison ............................... 4.57
Jeu de valises en dotation ....................... 4.60

P

endant la marche .................................... 2.68

Performances ............................................. 1.13

Pieces de rechange ........................................ 7

Plan d’entretien ............................................ 6.4

Plaques d’identification ................................ 1.7

INDEX

FRANÇAIS

Plaquettes .................................................... 1.8

Portières ..................................................... 2.31

Protectionde l’environnement .................... 2.72

R

apports de transmission ......................... 1.14

Ravitaillements ........................................... 1.19

Refroidissement ........................................... 3.9

Contrôle du niveau liquide
de refroidissement ................................... 3.13
Remplissage du circuit ............................. 3.14

Réglage du volant ...................................... 2.91

Réglage Projecteurs .................................... 5.8

Feux avant ................................................. 5.8
Feux arrière ............................................... 5.9
Remplacement des lampes ..................... 5.10

Remisage prolongé .................................... 4.67

Remorquage de la voiture ........................ 2.104

Remplacement d’un fusible ........................ 5.12

Remplacement des boîtes à fusibles
et relais .................................................... 5.13

Rétroviseurs ............................................... 2.92

Rodage ...................................................... 2.29

Roues et pneumatiques ............................. 4.32

Instructions pour l’utilisation des pneus ... 4.32
Soulèvement de la voiture ....................... 4.35

S

ervice d’assistance ...................................... 4

Sièges “Racing” ......................................... 2.74

Sommaire ........................................................ 8

INDEX

FRANÇAIS

Stationnement ............................................ 2.70

Suspensions .............................................. 4.26

Système antivol ............................................ 1.4

Système d’ allumage/injection .................... 3.15

Système d’admission d’air ......................... 3.21

Systeme d’echappement ........................... 3.31

Système de contrôle de la pression

des pneus ................................................ 4.37

Systeme de contrôle emission de vapeurs

d’essence ................................................. 3.26
Interrupteur à inertie ................................ 3.29
Prise de diagnostic .................................. 3.30
Bougies d’allumage ................................. 3.30

Système de direction et colonne

de direction .............................................. 4.12
Contrôle niveau d’huile système
de direction assistée ................................ 4.14

T

ableau de bord et commandes .................. 2.2

Tableau de bord ........................................... 2.5

Temoins afficheur TFT ............................... 2.26

Témoins de contrôle .................................. 2.19

Transmission ................................................ 4.2

Embrayage ................................................ 4.3
Niveau huile système boîte
de vitesses “F1” ....................................... 4.10

ÍNDICE DE TEMAS

A

bastecimientos ........................................ 1.19

Abreviaturas .................................................... 6

ABS ............................................................ 4.19

Actualización ................................................... 6

Aerodinámica ............................................. 4.50

Airbag ......................................................... 2.84

Antes de salir de viaje ................................ 2.30

Asientos “Racing” ....................................... 2.74

ASR ............................................................ 4.22

B

astiador mantenimiento .......................... 4.61

Bastidor ...................................................... 4.48

Batería .......................................................... 5.3

Interruptor cortacorrientes ......................... 5.4
Carga de la batería .................................... 5.6
Preinstalación del cargador de baterías .... 5.7

Botones del la consola central ................... 2.48

Botones e indicadores del volante ............. 2.41

C

apó delantero .......................................... 2.95

Capó motor ................................................ 2.97

Cerradura de contacto ............................... 2.39

Cinturones de seguridad ............................ 2.75

Transporte de niños ................................. 2.81

Circuitos accionados por la llave ................. 5.2

Climatización ............................................ 2.106

Conducción segura .................................... 2.71

Conducción y dirección .............................. 4.12

Comprobación del nivel de aceite
del sistema de dirección asistida ............. 4.14

Consulta del Manual ....................................... 5

Consumo de combustible .......................... 1.13

Cuadro de intrumentos ................................ 2.5

D

atos principales del motor ....................... 1.11

Dimensiones y pesos ................................. 1.10

Dispositivos de alarma de exceso

de temperatura en el sistema de escape . 3.37

Dispositivos de alarma

de funcionamiento incorrecto del motor ... 3.39

Dotación de herramientas .......................... 4.55

Pequeña botella repara pinchazos .......... 4.57
Juego de maletas disponible ................... 4.60

Durante la marcha ..................................... 2.68

E

levalunas ................................................. 2.33

Espejos retrovisores .................................. 2.92

G

asolina con Alcohol ...................................... 3

I

luminación interior y viseras parasol ......... 2.94

Informaciones generales .............................. 3.2

Instalación eléctrica ................................... 1.18

Introducción ................................................. 6.2

L

impiaparabrisas ..................................... 2.102

Limpieza del automóvil .............................. 4.62

Llantas y neumáticos ................................. 1.15

Uniformidad del grado de calidad
de los neumáticos .................................... 1.15

Llaves del automóvil .................................... 1.2

Lubricación del motor ................................... 3.4

Comprobación del nivel de aceite
del motor .................................................... 3.7

Luces ............................................................ 5.8

M

antenimiento ............................................ 6.3

Palanca del freno de mano ........................ 2.73

Palancas del volante .................................. 2.34

Parada prolongada .................................... 4.67

Parada ........................................................ 2.70

Piezas de recambio ........................................ 7

Placas de datos ........................................... 1.7

Placas .......................................................... 1.8

Prestaciones .............................................. 1.13

Programa de mantenimiento ........................ 6.4

Puertas ....................................................... 2.31

R

efrigeración ............................................... 3.9

Comprobación del nivel líquido de
refrigeración ............................................. 3.13
Llenado del circuito .................................. 3.14

Regulación del volante ............................... 2.91

ÍNDICE

ESPAÑOL

Regulación faros .......................................... 5.8

Luces delanteras ....................................... 5.8
Luces traseras ........................................... 5.9
Sustitución de lámparas .......................... 5.10

Relaciones de transmisión ......................... 1.14

Remolcado del automóvil ......................... 2.104

Respeto por el ambiente ............................ 2.72

Rodaje ........................................................ 2.29

Ruedas y neumáticos ................................ 4.32

Instrucciones para el uso de neumáticos 4.32
Levantamiento automóvil ......................... 4.35

S

alida y conducción del automóvil ............ 2.51

Salpicadero de instrumentación y mandos .. 2.2

Servicio de asistencia ..................................... 4

Sistema antirrobo ......................................... 1.4

Sistema de admisión aire ........................... 3.21

Sistema de alimentación gasolina ............. 3.23

Sistema de encendido-inyección ............... 3.15

Sistema de escape .................................... 3.31

Sistema de frenos ...................................... 4.15

Sustitución de pastillas ............................ 4.18
Comprobación del nivel de aceite
de frenos .................................................. 4.24

ÍNDICE

ESPAÑOL

Sistema de impianto control de emisiones

de vapores de gasolina ............................ 3.26
Interruptor inercial .................................... 3.29
Bujías de encendido ................................ 3.30
Toma de diagnosis ................................... 3.30

Sistema de monitoreo de la presión

de los neumáticos .................................... 4.37

Sumario ........................................................... 8

Suspensiones ............................................ 4.26

Sustitución de un fusible ............................ 5.12

Disposición de las cajas portafusibles
y relés ...................................................... 5.13

T

apón del depósito combustible .............. 2.100

Tarjeta de garantía ....................................... 6.2

Tarjeta de Garantía ......................................... 7

Testigos de control ..................................... 2.19

Testigos pantalla TFT ................................. 2.26

Transmisión .................................................. 4.2

Embrague .................................................. 4.3
Nivel de aceite del sistema
de cambio “F1” ......................................... 4.10

Specifications and optionals may vary because of specific legal

and commercial requirements. Information in this publication is there-
fore not binding in any way.

Ferrari reserves the right to make any modifications deemed fit,

for whatever reason, to the model described in this publication,
without obligation of prior notice.

Contact your Ferrari Dealer for any further information.

For efficiency and safety’s sake, as well as for preserving the car

value, it is advisable not to modify the car outfit unless with parts
complying with the required type-approval.

L'équipement des modèles Ferrari et les options relatives peu-

vent changer pour de précises exigences légales et commerciales.
Les données ci-incluses sont a titre d’information.

Ferrari peut apporter des changements aux modèles dans ce

catalogue selon des raisons de nature technique ou commerciale.

Pour toute information, veuillez vous adresser à l’importateur ou

au concessionaire le plus proche.

Pour maintenir l’efficacité et la sécurité, ainsi que la valeur de la

voiture, il convient d’éviter d’apporter des modifications ne
correspondant pas à l’homologation prévue

El equipamiento de los modelos Ferrari y sus opcionales puede variar

por exigencias legales o específicas del mercado, los datos contenidos en
el presente manual se incluyen a título informativo.

Por razones de naturaleza técnica o comercial, F

ERRARI

 podrá modi-

ficar en cualquier momento el modelo descrito en el presente manual.

Para posteriores informaciones, diríjase al concesionario más próxi-

mo o a Ferrari.

En interés de la eficacia y de la seguridad, como por una buena con-

servación del valor del automóvil, es conveniente evitar modificaciones
del equipamiento que no coincidan con la homologación prevista.

Servizio Assistenza Tecnica

Via Abetone Inferiore, 4

41053 - Maranello (Modena)

COPYRIGHT

©

Codice n

° 67631300

Catalogo n

° 1856/02

3

a

 Edizione Maggio ’03

Elaborazioni Tecniche

DECA - Lugo (Ravenna)

L’allestimento dei modelli Ferrari e i relativi opzionali possono

variare per specifiche esigenze di mercato o legali, i dati contenuti in
questo catalogo sono forniti a titolo indicativo.

Per ragioni di natura tecnica o commerciale, la Ferrari potrà

apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in
questo catalogo.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al più vicino concessionario o

alla Ferrari.

Nell’interesse dell’efficienza e della sicurezza, come per la buona

conservazione del valore della vettura, è opportuno evitare le modi-
fiche all’allestimento non corrispondente all’omologazione prevista.