Снегоход Ski-Doo SUMMIT SP, SUMMIT X. Руководство (2017 год) - часть 6

 

  Главная      Снегоходы    Снегоход Ski-Doo SUMMIT SP, SUMMIT X. Руководство пользователя (2017 год)

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     4      5      6     

 

 

 

 

Снегоход Ski-Doo SUMMIT SP, SUMMIT X. Руководство (2017 год) - часть 6

 

 

94

Наклейка с описанием 

снегохода

Наклейка с описанием снегохода расположена 

на правой стороне туннеля.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

1. Наклейка с описанием снегохода

НАКЛЕЙКА С ОПИСАНИЕМ СНЕГОХОДА 

1. Наименование производителя 

2. Дата производства 

3. Идентификационный номер транспортного  

    средства (VIN) 

4. Наименование модели и комплектации 

5. Номер модели 

6. Модельный год 

7. Тип двигателя 

8. Масса снегохода (Европейские модели) 

9. Мощность двигателя (Европейские модели)

Идентификационные 

номера снегохода

Для облегчения идентификации на раму и дви-

гатель снегохода нанесены серийные номера. 

Эти номера вам понадобятся при наступлении 

гарантийного случая или в случае хищения сне-

гохода. Эти номера также понадобятся автори-

зованному  дилеру  Ski-Doo  для  надлежащего 

оформления  гарантийной  заявки.  Компания 

BRP  настоятельно  рекомендует  вам  записать 

все  идентификационные  номера  и  предоста-

вить их вашей страховой компании.

Идентификационный номер 

транспортного средства (VIN)

Данный идентификационный номер размещен 

на  наклейке  с  описанием  снегохода.  Обрати-

тесь к предыдущей главе. Также он нанесен на 

туннель рядом с наклейкой с описанием снего-

хода.
Номер  модели  и  модельный  год  включены 

в  идентификационный  номер  транспортного 

средства. Обратитесь к иллюстрации.

Идентификационный номер 

двигателя

Обратитесь  к  иллюстрациям  для  того,  чтобы 

найти  идентификационный  номер  на  своей 

модели двигателя.

1. Расположение идентификационного номера  

    двигателя

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА СНЕГОХОДА

F = 2015

G = 2016

H = 2017 и т. д.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

95

Информация о выбросах 

вредных веществ

Ответственность производителя

Производители  двигателей  для  снегоходов 

начиная с 

2007 модельного года

 обяза-

ны  ограничивать  уровень  вредных  выбросов 

отработавших  газов  для  каждого  семейства 

двигателей и сертифицировать эти двигатели в 

Агентстве по защите окружающей среды США 

(EPA). Во время производства на каждый сне-

гоход должна быть нанесена табличка с техни-

ческой характеристикой двигателя и информа-

цией о уровне вредных выбросов.

Ответственность дилера

При  проведении  технического  обслуживания 

снегоходов  Ski-Doo,  имеющих  информацион-

ную табличку о уровне вредных выбросов, все 

регулировки  должны  соответствовать  специ-

фикации завода-изготовителя.
Любая  замена  детали  или  ремонт  должны 

производиться таким образом, чтобы уровень 

вредных  выбросов  оставался  в  допустимых 

пределах, указанных в сертификате.
Дилеры не могут вносить изменения в конструк-

цию  двигателя,  которые  влияют  на  мощность 

или  приводят  к  превышению  уровня  вредных 

веществ отработавших газов.
Исключения  подразумевают  установленные 

производителем изменения, например, регули-

ровки, связанные с высотными условиями экс-

плуатации.

Ответственность владельца

Для поддержания установленного уровня вред-

ных  выбросов  владелец/водитель  должны 

соблюдать  график  проведения  технического 

обслуживания двигателя.

Владелец/водитель  не  должны  вносить  и 

позволять кому-либо вносить такие изменения 

в  конструкцию  двигателя,  которые  влияют  на 

мощность или приводят к превышению уровня 

вредных выбросов.

Нормы выбросов вредных веществ 

EPA

Все  снегоходы  Ski-Doo,  произведенные  BRP, 

сертифицированы  EPA  как  соответствующие 

требованиям  положения  о  контроле  вредных 

выбросов  новых  двигателей  снегоходов.  Эта 

сертификация  действительна  при  определен-

ных  регулировках,  установленных  на  заво-

де  в  качестве  стандартных.  По  этой  причине 

описанные заводом процедуры обслуживания 

должны  строго  соблюдаться  и  регулировки 

должны  быть,  по-возможности,  возвращены  к 

первоначальному состоянию.
Информация, приведенная выше, носит общий 

характер и не является полным перечнем пра-

вил и норм, которые входят в требования EPA к 

вредным выбросам двигателей снегоходов. За 

более подробной информацией обращайтесь: 

По почте: 

U.S. Environmental Protection Agency 

Certification Division 

Gasoline Engine Compliance Center 

2000 Traverwood Drive 

Ann Arbor MI 48105 

USA

Интернет-сайт:

www.epa.gov/otaq

ДВИГАТЕЛИ, СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ 

АГЕНТСТВОМ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

96

РАДИОЧАСТОТНАЯ ЦИФРОВАЯ КОДИРУЕМАЯ 

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ (RF D.E.S.S.)

Данное  транспортное  средство  соответству-

ет требованиям федеральной комиссии связи 

(FCC)  и  промышленных  стандартов  Канады 

(RSS).
Любое  внесение  изменений,  не  одобренное 

производителем,  может  аннулировать  права 

пользователя на эксплуатацию оборудования.
Сертификат  промышленного  стандарта  Кана-

ды: 12006A-M01456
Сертификат  федеральной  комиссии  связи 

(FCC): 2ACERM01456
Данное  транспортное  средство  соответствует 

директиве совета ЕС: 2014/53/EU (RED)
Данное  транспортное  средство  соответствует 

согласованным стандартам: 
EN 300 330-2, EN 60950-1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

97

МОДЕЛЬ 

850 E-TEC 

ДВИГАТЕЛЬ

Тип

Rotax, жидкостное охлаждение с лепестковым кла-

паном, электронная система изменения сечения 

выпуска двигателя (3D-RAVE)

Количество цилиндров

 2

Рабочий объем двигателя

849 см³

Диаметр цилиндра

82 мм 

Ход поршня

80,4 мм

Максимальное количество оборотов двигателя

(7900 ± 100) об/мин

Система впрыска топлива

Непосредственный впрыск Е-ТЕС 

с дополнительными форсунками

Система выпуска отработавших газов

Одна настроенная выпускная труба с глушителем

Моторное масло

XPS SYNTHETIC 2-STROKE OIL (P/N 293 600 132) 

(1) 

или рекомендованный аналог

Емкость масляного бака

3,4 л

Охлаждающая жидкость

Водный раствор этиленгликоля (50% антифриза, 

50% дистиллированной воды) Используйте LONG 

LIFE ANTIFREEZE (P/N 219 702 685) или (P/N 619 

590 204 - Финляндия, Норвегия, Швеция) охлаждаю-

щую жидкость специально разработанную для алю-

миниевых двигателей 

Рекомендуемое топливо

Высококачественный неэтилированный бензин 

(содержащий МАКСИМАЛЬНО до 10% этанола) 

Минимальное октановое число Обратитесь к подраз-

делу 

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

95 RON

Объем топливного бака

36 л

СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА

Тип ведущего шкива

pDrive

Тип ведомого шкива

QRS

Включение

Стандартная калибровка

(3600 ± 100) об/мин

Высотная калибровка

(3800 ± 100) об/мин

Трансмиссионное масло

XPS SYNTHETIC CHAINCASE OIL (P/N 413 803 300)

Количество зубьев 

малой звездочки

Гусеница 154’’

19

Гусеница 165’’

21

Количество зубьев  

большой звездочки

Гусеница 154’’

45

Гусеница 165’’

51

Количество зубьев ведущей звездочки

6

Номинальная ширина гусеницы

40,6 см

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

98

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

850 E-TEC

СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА (продолжение)

Номинальная длина  

гусеницы

Гусеница 154’’

392 см

Гусеница 165’’

419 см

Высота зацепа гусеницы

63,5 мм или 76,2 мм

Натяжение гусеницы

Провисание

3,2 см

Усилие 

(2)

 

от 6 кгс до 8,5 кгс

Юстировка гусеницы

Одинаковое расстояние между краями  

направляющих гусеницы и накладками полозьев

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Тип

Гоночные тормоза Brembo с армированными 

нержавеющей сталью шлангами

Тормозная жидкость

DOT 4

ПОДВЕСКА

Передняя подвеска

RAS 3

Передний амортизатор

Summit SP

HPG

Summit X 

HPG Plus

Максимальный ход передней подвески

214 мм

Задняя подвеска

tMotion

Центральный амортизатор

Summit SP

HPG

Summit X

HPG Plus

Задний амортизатор

Summit SP

HPG

Summit X

HPG Plus

Максимальный ход задней подвески

24 см

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Мощность

30 А / 14,5 В  

Максимальная мощность 1300 Вт

Лампы дальнего/ближнего света 

2 x 60/55 Вт (H-13)

Лампа заднего фонаря

2,6 Вт / 139м Вт (светодиод)

Свеча зажигания

Тип

NGK ILKR8Q7 

(3)

 или аналог

Межэлектродный зазор

0,7 мм ± 0,05 мм (не регулируется)

Предохранители

Обратитесь к подразделу  

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

 раздела  

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

99

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

850 E-TEC

МАССА И РАЗМЕРЫ

Общая длина  

снегохода

Гусеница 154’’

342,2 см

Гусеница 165’’

355,5 см

Общая ширина снегохода

105,7 см

Общая высота снегохода

137,9 см

Сухая масса

Summit SP (гусеница 154’’)

200 кг

Summit SP (гусеница 165’’)

203 кг 

Summit Х (гусеница 154’’)

197 кг 

Summit Х (гусеница 165’’)

200 кг

Колея лыж

89,5 см

Общая длина лыж

104 см

Ширина лыж

165 мм

(1)

 Обратитесь к подразделу 

МАСЛО

 для получения дополнительной информации.

(2)

 Измеряется между накладкой полоза и внутренней нижней частью гусеницы при приложенном  

    вертикальном усилии.

(3)

 

ВНИМАНИЕ

 Регулировка межэлектродного зазора свечей зажигания не допускается.

МОДЕЛЬ

850 E-TEC

ШУМОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ И ВИБРАЦИЯ 

Шум

Уровень звуковой мощности (L

WA

100 дБ (Погрешность (K

WA

) 3 дБ)

Звуковое давление (L

pA

86 дБ (Погрешность (K

WA

) 3 дБ)

Вибрация

Система кисть-рука

< 2,5 м/с

2

На тело целиком через сиденье

< 0,5 м/с

2

1

: Шумовое излучение и вибрация измеряются согласно Стандарту EN 15997:2011 на поверхности с покры-

тием, на нейтральной передаче или без ремня.

ПРИМЕЧАНИЕ

: Данные шумового излучения и вибрации справедливы для всех стран, кроме 

США и Канады

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

102

УКАЗАНИЯ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР НЕ РАБОТАЕТ 
1.  Кнопка аварийной остановки находится в положении ВЫКЛ или колпачок шнура 

безопасности не установлен на выключатель двигателя.

 

Переведите кнопку аварийной остановки в положение ВКЛ и установите колпачок 

шнура безопасности на выключатель двигателя.

2.  При запуске двигателя задействован рычаг управления дроссельной заслонкой.

 

При запуске двигателя не нажимайте рычаг управления дроссельной заслонкой.

КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ, НО ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ 
1.  В двигатель не поступает топливо.

 

Проверьте уровень топлива в топливном баке и при необходимости долейте.

2.  Слишком низкое напряжение в системе.

 

Обратитесь к авторизованному дилеру Ski-Doo.

ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ КОЛЕНЧАТОГО ВАЛА ДВИГАТЕЛЯ НЕДОСТАТОЧНА ДЛЯ ВКЛЮ-

ЧЕНИЯ ВАРИАТОРА 
1.  Системе D.E.S.S. не удается распознать установленный ключ. Мигает контрольная 

лампа D.E.S.S. (медленные повторяющиеся звуковые сигналы).

 

Правильно установите колпачок шнура безопасности на выключатель двигателя.

2.  Система  D.E.S.S.  считывает  код  ключа  отличный  от  запрограммированного. 

Быстро  мигает  контрольная  лампа  D.E.S.S.  (быстрые  короткие  повторяющиеся 

звуковые сигналы).

 

Установите на выключатель колпачок шнура безопасности, предназначенный для 

данного снегохода.

3.  Блок управления двигателем не разпознает ключ D.E.S.S. 

 

Обратитесь к авторизованному дилеру Ski-Doo.

ПЛОХАЯ ПРИЕМИСТОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ / ДВИГАТЕЛЬ НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ 

МОЩНОСТЬ 
1.  Выполняется процедура прогрева двигателя.

 

В течение нескольких минут двигайтесь на снегоходе с малой скоростью.

2.  Не завершен период обкатки двигателя.

 

Завершите период обкатки.

3.  Ведущий и ведомый шкивы вариатора требуют обслуживания.

 

Обратитесь к авторизованному дилеру Ski-Doo.

4.  Двигатель перегревается.

 

Проверьте  уровень  охлаждающей  жидкости,  обратитесь  к  разделу  ПРОЦЕДУРЫ 

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.

 

Проверьте чистоту теплообменников. Очистите при необходимости.

5.  Сильный износ ремня вариатора.

 

В случае, если износ ремня вариатора превышает 3 мм от оригинальной ширины, его 

дальнейшее использование повлияет на эксплуатационные характеристики снегохода.

 

Замените ремень вариатора.

6.  Неправильная регулировка гусеницы.

 

Обратитесь  к  части  ТЕХНИЧЕСКОЕ  ОБСЛУЖИВАНИЕ  и/или  авторизованному 

дилеру Ski-Doo для надлежащей регулировки положения и натяжения гусеницы.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

103

УКАЗАНИЯ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПЛОХАЯ ПРИЕМИСТОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ / ДВИГАТЕЛЬ НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ 

МОЩНОСТЬ (продолжение) 
7.  Неисправность клапанов регулируемой системы изменения сечения выпуска дви-

гателей Rotax (RAVE)

 

Обратитесь  к  авторизованному  дилеру  снегоходов  Ski-Doo,  в  мастерскую  или  к 

специалисту, на ваш выбор, для проведения обслуживания, ремонта или необходи-

мых замен. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к соответ-

ствующему разделу гарантийных обязательств.

8.  Низкое давление топлива

 

Обратитесь  к  авторизованному  дилеру  снегоходов  Ski-Doo,  в  мастерскую  или  к 

специалисту, на ваш выбор, для проведения обслуживания, ремонта или необходи-

мых замен. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к соответ-

ствующему разделу гарантийных обязательств.

ВОСПЛАМЕНИЕ ТОПЛИВОВОЗДУШНОЙ СМЕСИ ВНЕ КАМЕРЫ СГОРАНИЯ

1.  Перегрев двигателя.

 

Обратитесь к пункту 5 параграфа ДВИГАТЕЛЬ НЕ РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ 

МОЩНОСТЬ.

2.  Нарушен угол опережения зажигания или неполадки в системе зажигания.

 

Обратитесь  к  авторизованному  дилеру  снегоходов  Ski-Doo,  в  мастерскую  или  к 

специалисту, на ваш выбор, для проведения обслуживания, ремонта или необходи-

мых замен. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к соответ-

ствующему разделу гарантийных обязательств.

3.  Нарушение герметичности системы выпуска.

 

Обратитесь  к  авторизованному  дилеру  снегоходов  Ski-Doo,  в  мастерскую  или  к 

специалисту, на ваш выбор, для проведения обслуживания, ремонта или необходи-

мых замен. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к соответ-

ствующему разделу гарантийных обязательств.

4.  Низкое давление топлива

 

Обратитесь  к  авторизованному  дилеру  снегоходов  Ski-Doo,  в  мастерскую  или  к 

специалисту, на ваш выбор, для проведения обслуживания, ремонта или необходи-

мых замен. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к соответ-

ствующему разделу гарантийных обязательств.

ПРОПУСКИ ЗАЖИГАНИЯ

1.  Вода в топливе.

 

Полностью замените топливо в топливной системе.

2.  Неисправность клапанов регулируемой системы изменения сечения выпуска дви-

гателей Rotax (RAVE).

 

Для осмотра клапанов обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов Ski-Doo, в 

мастерскую или к специалисту, на ваш выбор, для проведения обслуживания, ремон-

та или необходимых замен. За дополнительной информацией, пожалуйста, обрати-

тесь к соответствующему разделу гарантийных обязательств.

НЕ  РАБОТАЕТ  ПОДОГРЕВ  РУКОЯТОК  РУЛЯ  /  РЫЧАГА  УПРАВЛЕНИЯ  ДРОССЕЛЬНОЙ 

ЗАСЛОНКОЙ 
1.  Слишком низкие обороты коленчатого вала двигателя.

 

Убедитесь что частота вращения коленчатого вала превышает 2000 об/мин..

ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ 
1.  После продолжительной работы на холостых оборотах двигатель выключается.

 

Не давайте двигателю работать на холостых оборотах слишком долго. Обрати-

тесь к подразделу ПРОГРЕВ СНЕГОХОДА раздела УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

104

Контрольные лампы, 

сообщения и звуковые 

сигналы 

Контрольные лампы на панели приборов сооб-

щат вам о неисправности или особом состоя-

нии снегохода.
Контрольные лампы могут мигать по-одиночке 

или совместно друг с другом.

1. Нижний дисплей

В  дополнение  к  контрольным  лампам  на 

димплей могут выводиться сообщения, сопро-

вождаемые определенным звуковым сигналом.
Обратитесь  к  таблице  за  дополнительной 

информацией.

СИСТЕМА ИНДИКАЦИИ 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

105

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

ПРИМЕЧАНИЕ

: Некоторые из описанных контрольных ламп относятся не ко всем моделям. Ото-

бражение сообщений возможно только на многофункциональной аналогово-цифровой панели приборов.

КОН-

ТРОЛЬ-

НАЯ 

ЛАМПА

ЗВУКОВОЙ 

СИГНАЛ

СООБЩЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

4 коротких  

звуковых  

сигнала каждые  

30 секунд

ENGINE 

OVERHEAT 

(ПЕРЕГРЕВ  

ДВИГАТЕЛЯ)

Двигатель  перегревается,  снизьте  скорость,  двигай-

тесь  по  рыхлому  снегу  или  немедленно  остановите 

двигатель  и  дайте  ему  остыть.  Проверьте  уровень 

охлаждающей  жидкости,  обратитесь  к  части 

ТЕХ-

НИЧЕСКОЕ  ОБСЛУЖИВАНИЕ

.  В  случае,  если 

уровень охлаждающей жидкости был надлежащим, а 

перегрев по-прежнему происходит, обратитесь к авто-

ризованному дилеру Ski-Doo. В случае повторяющейся 

неисправности прекратите эксплуатацию двигателя.

MUFFLER  

(ГЛУШИТЕЛЬ)

Снизьте  скорость  или  остановите  двигатель.  Дайте 

двигателю  остыть,  после  чего  запустите.  В  случае, 

если  перегрев  продолжается,  обратитесь  к  автори-

зованному  дилеру  Ski-Doo.  В  случае  повторяющейся 

неисправности прекратите эксплуатацию двигателя.

ECM (ЭБУ)

Быстро  

повторяющиеся 

короткие  

сигналы

OVERHEAT, в 

сочетании 

с ENGINE 

OVERHEAT выше 

(ПЕРЕГРЕВ 

ДВИГАТЕЛЯ)

Критический  перегрев.  Немедленно  остановите  дви-

гатель и дайте ему остыть. Проверьте уровень охлаж-

дающей жидкости, обратитесь к части ТЕХНИЧЕСКОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ. В случае, если уровень охлаждаю-

щей жидкости был надлежащим, а перегрев по-преж-

нему происходит, обратитесь к авторизованному диле-

ру  Ski-Doo.  В  случае  повторяющейся  неисправности 

прекратите эксплуатацию двигателя.

OVERHEAT, в 

сочетании 

с MUFFLER 

OVERHEAT или 

ECM (ПЕРЕГРЕВ 

ГЛУШИТЕЛЯ ИЛИ 

ЭБУ)

Критический  перегрев.  Немедленно  остановите  дви-

гатель  и  дайте  ему  остыть.  В  случае,  если  перегрев 

продолжается, обратитесь к авторизованному дилеру 

Ski-Doo. В случае повторяющейся неисправности пре-

кратите эксплуатацию двигателя. В случае повторяю-

щейся  неисправности  прекратите  эксплуатацию  дви-

гателя. 

4 коротких  

звуковых  

сигнала каждые 

5 минут 

LOW BAT (НИЗ-

КИЙ ЗАРЯД АКБ)

Недостаточный  или  чрезмерный  заряд  АКБ.  Неза-

медлительно  обратитесь  к  авторизованному  дилеру  

Ski-Doo.

HIGH BAT (ВЫСО-

КИЙ ЗАРЯД АКБ)

4 коротких  

звуковых  

сигнала

CHECK ENGINE 

(НЕИСПРАВНОСТЬ 

ДВИГАТЕЛЯ)

Неисправность  двигателя.  Незамедлительно  обрати-

тесь к авторизованному дилеру Ski-Doo.

(мигает)

4 коротких  

звуковых  

сигнала

Отображается, когда тормозная система приведена в 

действие более чем на 15 секунд, при нажатии рычага 

дроссельной заслонки и движении снегохода со скоро-

стью выше 5 км/ч

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

106

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

КОН-

ТРОЛЬ-

НАЯ 

ЛАМПА

ЗВУКОВОЙ  

СИГНАЛ

СООБЩЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

4 коротких зву-

ковых сигнала 

каждые 

8 секунд

KNOCK  

(ДЕТОНАЦИЯ)

Детонация в двигателе (в случае возникновения, 

частота вращения коленчатого вала ограничена). 

 

– Убедитесь,  что  используется  рекомендован-

ное топливо. 

 

– Проверьте  качество  топлива.  При  необходи-

мости замените. 

 – В  случае,  если  неисправность  повторяется, 

обратитесь к авторизованному дилеру Ski-Doo.

— 

4 коротких зву-

ковых сигнала 

каждые 

5 минут

REV LIMIT 

(ОБР/МИН) 

Для защиты двигателя частота вращения колен-

чатого вала ограничена из-за неисправности.

OVER REV (ДОСТИГ-

НУТА МАКСИМАЛЬ-

НАЯ ЧАСТОТА 

ВРАЩЕНИЯ КОЛЕН-

ЧАТОГО ВАЛА)

Появление этого сообщения указывает на дости-

жение  максимально  допустимой  частоты  вра-

щения  коленчатого  вала  двигателя.  Проверьте 

калибровку вариатора.

Быстро  

повторяющиеся 

короткие сигналы

SHUT DOWN  

(ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ 

ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

Активирована принудительная процедура выклю-

чения двигателя из-за перегрева или неисправ-

ности топливного насоса.

COMMUNICATION 

(ОШИБКА  

СОПРЯЖЕНИЯ)

Появление  данного  сообщения  указывает  на 

ошибку  связи  между  блоком  управления  двига-

теля и панелью приборов. Заглушите двигатель. 

Снимите колпачок шнура безопасности с выклю-

чателя двигателя. Через несколько минут повтор-

но запустите двигатель. Если проблема остается 

неустраненной,  обратитесь  к  авторизованному 

дилеру Ski-Doo.

Медленно повто-

ряющиеся корот-

кие звуковые 

сигналы 

CHECK KEY  

(ПРОВЕРЬТЕ КЛЮЧ)

Невозможно  распознать  ключ  (плохое  соедине-

ние). Убедитесь, что ключ чист и правильно уста-

новлен.

Быстро повторя-

ющиеся короткие 

сигналы 

BAD KEY  

(НЕПОДХОДЯЩИЙ 

КЛЮЧ)

Неправильный  или  незапрограммированный 

ключ. Используйте подходящий ключ или запро-

граммируйте этот.

(все мигают)

Неисправность датчика уровня топлива.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

107

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Коды неисправностей 

Если горит контрольная лампа CHECK ENGINE, 

вы можете прочитать код(ы) неисправности на 

панели приборов.
Для  вывода  активных  кодов  неисправностей 

выберите  комбинацию  спидометр  и  тахометр 

на  панели  приборов,  обратитесь  к  разделу 

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ  ЦИФРО-

ВАЯ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ

.

ПРИМЕЧАНИЕ

:  Убедитесь,  что  выбрали 

показания текущей скорости и оборотов колен-

чатого вала, а не максимальные или средние 

значения.
Быстро  переключайте  свет  фар  между  ближ-

ним  и  дальним,  удерживая  нажатой  кнопку 

mode, пока на экране не отобразится код неис-

правности.

1. Кнопка mode панели приборов

1. Дальний свет

2. Ближний свет

В случае, если применимо два и более кодов, 

для  перемещения  между  ними  используйте 

кнопку  mode.
Для выхода из режима чтения кодов неисправ-

ностей нажмите и удерживайте кнопку mode.
Обратитесь к авторизованному дилеру Ski-Doo 

для получения дополнительной информации.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

110

1) ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Bombardier Recreational Products Inc. (далее BRP)* гарантирует отсутствие дефектов материалов 

и производственных дефектов в снегоходах Ski-Doo 2017 года, проданных авторизованным дис-

трибьютором/дилером BRP в странах Европейской Экономической Зоны, в которую входят страны 

Европейского Союза, Норвегия, Исландия и Лихтенштейн (ЕЭЗ), в странах Содружества Независи-

мых Государств, включая Украину и Туркменистан (СНГ) и в Турции, в течение срока и на условиях, 

указанных ниже.
На  подлинные  аксессуары  Ski-Doo,  установленные  авторизованным  дистрибьютором/дилером  

Ski-Doo во время продажи нового, неиспользованного снегохода Ski-Doo 2017 модельного года, рас-

пространяются те же гарантийные обязательства, что и на сам снегоход.
Настоящая ограниченная гарантия не является действительной в случаях: (1) снегоход эксплуати-

ровался, в том числе и предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных мероприя-

тиях, или (2) в конструкцию снегохода были внесены изменения или произведены модификации, 

отрицательно  повлиявшие  на  его  работу,  технические  характеристики  и  надежность,  или  такие 

изменения, которые изменили назначение снегохода.

2) ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В ПРЕДЕЛАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯ-

ЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯ-

ЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕР-

ЧЕСКОЙ  ЦЕННОСТИ  ИЗДЕЛИЯ  ИЛИ  ЕГО  СООТВЕТСТВИЯ  КАКОМУ-ЛИБО  ОПРЕДЕЛЕННОМУ 

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУ-

СКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ. ДАННЫЕ ГАРАН-

ТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ 

УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮ-

ЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, 

И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬ-

СЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ 

ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ 

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ.
Ни дистрибьютор, ни дилер Ski-Doo, ни какое-либо иное лицо не уполномочены совершать дей-

ствия, делать заявления или давать гарантии, отличные от приведенных в настоящих гарантийных 

обязательствах, и, будучи сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь иско-

вой силы в отношении компании BRP.
BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое время, при этом подразуме-

вается, что такие изменения не могут быть применены к снегоходам, проданным на ранее действо-

вавших условиях осуществления гарантийных обязательств.

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 

КОМПАНИИ BRP ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ 

ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ, СОДРУЖЕСТВА 

НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ И ТУРЦИИ НА 

СНЕГОХОДЫ SKI-DOO

®

 2017 МОДЕЛЬНОГО ГОДА

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

111

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

3) ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантия ни при каких условиях не распространяется на нижеследующие случаи: 

 

– естественный  износ  узлов  и  деталей.  Под  естественным  износом  понимается  ожидаемое 

уменьшение  пригодности  детали  в  результате  изнашивания  или  обычного  воздействия  окру-

жающей  среды.  Интенсивность  износа  и  долговечность  детали,  зависит  от  условий  эксплу-

атации  (характера  нагрузки,  величины  удельного  давления,  температуры  и  т.д.),  а  также 

материала, из которого изготовлена деталь, регулировки, смазки, своевременности и тщатель-

ности  выполнения  работ  по  техническому  обслуживанию,  соблюдения  правил  и  условий  экс-

плуатации изделия, изложенных в соответствующем Руководстве по эксплуатации. 

 

Следующие  компоненты  рассматриваются  компанией  BRP  как  подверженные  естественному 

износу. Гарантия на них не распространяется, кроме случаев, когда поломка является прямым 

следствием дефекта материала или некачественной сборки.

Аккумуляторные батареи

Гребные винты подвесных 

лодочных моторов /  

импеллеры водометов

Втулки электродвигателя  

стартера

Компоненты тормозной системы

Лампы накаливания /  

лампы-фары

Компоненты подвесок

Компоненты карбюратора

Смазочные материалы

Термостаты подвесных моторов 

Детали сцепления

Уплотнительные материалы

Ремни ГРМ

Приводные ремни

Компоненты сиденья

Шины

Фильтры

Сменные коньки лыж

Щетки электродвигателя 

Обработанные и  

необработанные поверхности

Лыжи

Анод антикоррозионной защиты

Предохранители

Накладки полозьев

Гусеницы

Шланги

Свечи зажигания

Сменное кольцо водомета

Компоненты гидравлической 

системы

Компоненты рулевого  

управления

Колесные диски

Для получения дополнительной информации обратитесь к авторизованному дилеру BRP;  

 

– затраты  на  детали,  смазочные  материалы  и  работы,  произведенные  во  время  технического 

обслуживания; 

 

– повреждения, связанные с пренебрежением или нарушением правил ухода и/или хранения, кото-

рые изложены в настоящем Руководстве по эксплуатации; 

 – повреждения, возникшие в результате демонтажа узлов, неправильного ремонта или обслуживания, 

внесения изменений в конструкцию, использования не рекомендованных или не одобренных к примене-

нию компанией BRP деталей, которые значительно влияют на эксплуатацию снегохода, его характерист-

ки и срок службы, а также ремонта, выполненного не авторизованным дистрибьютором/дилером Ski-Doo;

 

– повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимого использования изделия 

и нарушения правил эксплуатации изделия, изложенных в настоящем Руководстве по эксплуата-

ции (движение по иным поверхностям, чем снег, участие в гонках и т.д); 

 

– повреждения,  возникшие  в  результате  аварии,  затопления,  возгорания,  попадания  снега  или 

воды, хищения, актов вандализма или любых иных непреодолимых обстоятельств; 

 – повреждения, возникшие вследствие применения не рекомендованных сортов топлива, моторного мас-

ла и иных смазочных материалов (обратитесь к соответствующим разделам настоящего Руководства); 

 – повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления или воздействия природных факторов; 

 – случайный или закономерный ущерб, связанный, но не ограниченный, с буксировкой, затратами на 

транспортировку,  хранением,  телефонными  вызовами,  арендой,  использованием  такси,  выплатой 

кредитов и страховых взносов, потерей времени, потерей дохода или временными затратами, вызван-

ными перерывами в эксплуатации, в результате проведения технического обслуживания и ремонта.

 

– и повреждения, возникшие вследствие оснащения гусеницы шипами, если установка шипов не 

одобрена инструкциями BRP.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

112

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

4) СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки изделия первому покупателю или с первого дня 

эксплуатации изделия, в зависимости от того, что наступит раньше, и устанавливается на период: 
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА для личного использования и 

ДВЕНАДЦАТЬ (12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ для коммерческого использования.
Считается, что снегоход находится в коммерческой эксплуатации, если он используется для полу-

чения дохода, выполнения любых работ или сдается в аренду в любой период срока гарантийно-

го обслуживания. Снегоход также считается находящимся в коммерческой эксплуатации, если в 

любой момент в течение гарантийного срока, он оснащен коммерческими ярлыками или лицензиро-

ван для коммерческого использования.
Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического обслуживания не являются 

основанием для продления гарантийного срока.
Необходимо  иметь  в  виду,  что  продолжительность  гарантийного  периода,  как  и  другие  аспекты 

гарантий, регулируются местным законодательством.

5) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ 

Данная гарантия действительна только при нижеследующих условиях: 

 

– снегоход Ski-Doo 2017 модельного года приобретен первым владельцем в новом, не эксплуати- 

ровавшемся состоянии у авторизованного дистрибьютора/дилера Ski-Doo в стране, где соверше-

на покупка (далее дистрибьютор/дилер Ski-Doo); 

 

– снегоход Ski-Doo прошел предпродажную подготовку в соответствии с требованиями BRP, что 

подтверждено соответствующими документами; 

 

– снегоход Ski-Doo зарегистрирован дистрибьютором/дилером Ski-Doo в установленном порядке;

 

– снегоход Ski-Doo 2017 модельного года должен быть приобретен на территории ЕЭЗ, СНГ или 

Турции, постоянным жителем соответствующего государства или содружества стран; и

 

– снегоход  Ski-Doo  регулярно  проходит  техническое  обслуживания  в  соответствии  с  графиком, 

приведенным в настоящем Руководстве, что является обязательным условием признания дей-

ствительности гарантийных обязательств. Компания BRP оставляет за собой право потребовать 

доказательства надлежащего ухода и выполнения соответствующего обслуживания изделия.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше условий компания BRP не несет 

ответ ственности по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Указанные ограни-

чения вводятся для того, чтобы компания BRP имела возможность гарантировать как безопасность 

исполь зования своей продукции, так и безопасность потребителей и других людей.

6) УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ  

 

    ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Владелец должен прекратить эксплуатацию снегохода, с момента обнаружения неполадки. Вла-

делец должен известить дистрибьютора/дилера Ski-Doo о дефекте материала или изготовления в 

течение двух (2) месяцев с момента обнаружения и предоставить беспрепятственный доступ к изде-

лию с целью ремонта. Владелец также должен представить дистрибьютору/дилеру Ski-Doo доказа-

тельство приобретения изделия в новом, не эксплуатировавшемся состоянии и подписать заявку 

на ремонт/работы до начала ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта, 

переходят в собственность компании BRP.
Необходимо иметь в виду, что срок уведомления дистрибьютора/дилера BRP о выявленном дефекте 

устанавливается местным законодательством.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

113

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

7) ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, в течение гарантийного срока BRP обязуется, по своему усмот-

рению, бесплатно отремонтировать или заменить через дистрибьютора/дилера Ski-Doo любую под-

линную деталь, в которой обнаружен дефект материала или изготовления, на подлинную деталь 

Ski-Doo при условии нормальной эксплуатации и технического обслуживания снегохода в соответ-

ствии с данным руководством. Ответственность компании BRP ограничена обязанностью выпол-

нения необходимого ремонта или замены частей. Нарушение условий гарантии не может являться 

основанием для отмены или аннулирования продажи снегохода владельцу. Вы можете иметь иные 

юридические права, которые в различных странах могут отличаться.
В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны или содружества стран про-

дажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно местному законодательству, такие 

как, но не ограничены, транспортные расходы, страховые расходы, налоги, оплата разрешения, налог 

на импорт и все другие виды материальных расходов, включая налоги, установленные правитель-

ством, региональными и районными органами власти и их территориальными агентствами.
BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою продукцию без обязатель-

ства произвести аналогичную модификацию ранее выпущенных изделий.

8) ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае перепродажи изделия права на ограниченное гарантийное обслуживание на приведен-

ных условиях в течение оставшегося срока переходят к новому владельцу при условии, что BRP 

или дистрибьютор/дилер Ski-Doo в дополнение к координатам нового владельца получает доказа-

тельство того, что прежний владелец согласен на передачу прав владения изделием другому лицу.

9) ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограниченных гарантийных обя-

зательств, BRP предлагает разрешать на уровне дистрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить 

проблему с менеджером или владельцем компании-дилера.
В случае, если спор остается неразрешенным, следует связаться с BRP путем заполнения фор-

мы  на  сайте  www.brp.com  или  отправкой  письма  на  один  из  адресов,  приведенных  в  разделе  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

* В странах ЕЭЗ изделия распространяются и обслуживаются BRP European Distribution S.A., ее до- черними 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     4      5      6