КОСИЛКА ФРОНТАЛЬНО-НАВЕСНАЯ ДИСКОВАЯ KDF. РУКОВОДСТВО - часть 1

SAMASZ Sp. z o. o.

Poland, 15-161 Białystok, ul. Trawiasta 15

Rok zało

enia – 1984

NIP 966-159-29-76

тел

. (+48) (85) 654 45 84

факс

(+48) (85) 664 70 41

e-mail: samasz@samasz.pl

www.samasz.pl

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОСИЛКА

ФРОНТАЛЬНО-НАВЕСНАЯ

ДИСКОВАЯ

KDF 260

- 2,6 м

KDF 340

- 3,4 м

KDF 260 W - 2,6 м

KDF340 S - 3,4 м

KDF 260 S - 2,6 м

KDF 340 W - 3,4 м

KDF 300

- 3,0 м

KDF 390

- 3,9 м

KDF 300 W - 3,0 м
KDF 300 S - 3,0 м

W – Косилка с плющильным аппаратом

IN229RU006

S – Косилка со вспушивателем

2014.01.16

ВЫПУСК

№ 6

Оригинальн

a инструкция

Заводской номер

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ВКЛЮЧАТЬ ПРИВОД

КОСИЛКИ ДО ЕЕ УСТАНОВКИ

В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ПЕРЕВОДИТЬ КОСИЛКУ

В ТРАНСПОРТНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ

ВРАЩАЮЩИХСЯ ДИСКАХ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

РАБОТАТЬ С КОСИЛКОЙ

В ПРИСУТСТВИИ

ПОСТОРОННИХ ЛИЦ

НА РАССТОЯНИИ МЕНЕЕ 50 М ОТ КОСИЛКИ

Рекомендуемый наклон режущего бруса при рабочем положении –
направление вперед по ходу движения, угол от 0

до 5

Допускается работа при горизонтальном положении бруса. Наклон
в противоположном направлении приведет к необратимым
повреждениям режущего бруса.

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 1 -

Содержание

Страницa

ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ КОСИЛКИ ..................................................................................................... 2

ВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................................................... 2

НАЗНАЧЕНИЕ КОСИЛКИ ......................................................................................................................... 3

3.1.  Технические характеристики .................................................................................................................... 4
3.2.  Устройство и работа косилки .................................................................................................................... 5
3.3.  Оборудование и запасные части ............................................................................................................... 7

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................... 9

4.1.  Общие указания .......................................................................................................................................... 9
4.2.  Сцепление косилки с трактором ............................................................................................................. 10
4.3.  Транспортировка ...................................................................................................................................... 11

4.3.1. Погрузка косилки на транспортное средство ................................................................................. 11

4.4.  Рабочие органы косилки .......................................................................................................................... 12
4.5.  Карданный вал привода режущего бруса ............................................................................................... 12
4.6.  Гидравлическая система .......................................................................................................................... 12
4.7.  Бpeзентовые защиты................................................................................................................................. 13
4.8.  Остаточный риск ...................................................................................................................................... 13
4.9.  Предостережения ...................................................................................................................................... 14

4.9.1. Определение остаточного риска ...................................................................................................... 14

4.10. Предупреждающие знаки......................................................................................................................... 15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОСИЛКИ ................................................................................................................. 19

5.1.  Агрегатирование косилки с трактором ................................................................................................... 19
5.2.  Регулирование зазора между фиксатором и крюком навесного устройства ...................................... 20
5.3.  Регулировка длины ограничительных цепей ......................................................................................... 20
5.4.  Подготовка косилки к транспортировке................................................................................................. 20
5.5.  Установка карданного вала привода режущего бруса .......................................................................... 21
5.6.  Перевод косилки с транспортного в рабочее положение ..................................................................... 22
5.7.  Подготовка косилки к работе .................................................................................................................. 22
5.8.  Работа......................................................................................................................................................... 23

5.8.1.  Основные сведения о кошении ........................................................................................................ 23
5.8.2.  Забивание косилки ............................................................................................................................ 24
5.8.3.  Проход косилки над прокосом во время поворотов ...................................................................... 24
5.8.4.  Отсоединение косилки от трактора................................................................................................. 25

МОНТАЖ И УСТАНОВКА ДЕТАЛЕЙ РАБОЧИХ ОРГАНОВ КОСИЛКИ ................................... 25

6.1.  Монтаж ножей .......................................................................................................................................... 25
6.2.  Замена ножей ............................................................................................................................................ 26
6.3.  Установка ширины покоса ....................................................................................................................... 27
6.4.  Регулиоровка зазора между заслонкой и валом вспушивателя ............................................................ 29
6.5.  Замена пальцев вспушивателя a .............................................................................................................. 29
6.6.  Регулирование давления вальцов ............................................................................................................ 30
6.7.  Эксплуатационное обслуживание ........................................................................................................... 30

6.7.1.  Проверка ножей и стержней держателей ножей ............................................................................ 30
6.7.2.  Проверка натяжения цепи цепной передачи привода вспушивателя и вальцов ......................... 31
6.7.3.  Ежедневное обслуживание .............................................................................................................. 31
6.7.4.  Обслуживание после окончания сезона .......................................................................................... 32

СМАЗКА ........................................................................................................................................................ 32

7.1.  Режущий брус ........................................................................................................................................... 32
7.2.  Редукторы угловые ................................................................................................................................... 33
7.3.  Зубчатая передача привода редуктора вальцов ..................................................................................... 34
7.4.  Подшипники и шарниры .......................................................................................................................... 34

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ ................................................. 36

РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ КОСИЛКИ ................................................................................................ 37

9.1. Ремонт ........................................................................................................................................................ 37
9.2. Утилизация ................................................................................................................................................ 37

10.  ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА .................................................................................................................. 37
11.  ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ......................................................................................................................... 38
12.  УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ............................................................................................................................. 38

12.1. Гарантийные обязательства ..................................................................................................................... 38
12.2. Отметки о выполнении гарантийного ремонта...................................................................................... 40

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 2 -

ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ КОСИЛКИ

Таблица с паспортными данными косилки прикреплена к брусу в месте, указанном на

Pис. 1.

Рис. 1. Место установки таблицы с паспортными

Рис. 2. Таблица с паспортными данными

косилки

данными косилки

Таблица с паспортными данными содержит следующие сведения:

- полное название производителя,

- знак отдела контроля качества,

- серийный номер косилки,

- маркировку знаком CE, удостоверяющим,

- символ косилки,

что косилка соответствует требованиям

- дату выпуска,

директивы 2006/42/WE и единому стандарту

- массу,

- указание страны-производителя: МADE IN

- номер версии,

POLAND,
- штрих- код.

ВНИМАНИЕ:

За подробной информацией о косилке обращайтесь на завод-
производитель или к продавцу.

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее руководство по эксплуатации следует учитывать как основное оснащение
косилки. Передавая косилку другому пользоватею следует передать ее вполне исправной,
вместе с руководством по эксплуатации, декларацией соответствия CE и принадлежащим
ей основным оснащением.

Перед  тем  как  начать  эксплуатацию  косилки  пользователь  безусловно  обязан
ознакомиться  с  содержанием  настоящего  руководства,  а  также  правилами  по
безопасности работы.

Косилка изготовлена в соответсвтвии с требованиями норм безопасности.

Соблюдение содержащихся в руководстве рекомендаций гарантирует безопасность
эксплуатации.

В случае возникновения сомнений, связанных с запуском и эксплуатацией косилки
следует связаться с производителем.

Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью косилки.

OБЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИE

При пользовании косилкой следует соблюдать предупреждения и правила

безопасности, обозначенные этим знаком.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается пользоваться косилкой без предварительного ознакомления
с руководством по эксплуатации, а также лицам, не имеющим прав на
управление тракторами, в частности – детям.

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 3 -

НАЗНАЧЕНИЕ КОСИЛКИ

Косилка  со  вспушивателем/плющилкой  оснащена  режущим  брусом  „Perfect  Cut”.
В таблице  1  указано  разницы  в  высоте  кошения  в зависимости  от  угла  установки
режущего бруса.

Таб. 1. Высота кошения в зависимости от режущего бруса и угла его наклона

Режущий брус „Perfect Cut”

Нулевой угол

Наклон 3°

Наклон 5°

•

Ротационная дисковая косилка предназначена для кошения зеленой массы: травы,

люцерны,  и  т.п.,  на  лугопастбищных  угодьях  (луги),  на  некаменистых  возделываемых
полях  и  формирования  их  них  свободно  уложенного  покоса.  Кошенные  луг  или  поле
должны  быть  равны  и,  рекомендуется  подготовку  методом  укатывания.  В  случае
преимущества  высоких  трав  первый  и  второй  покос  косится  на  высоте  6  ÷  7  см,  зато
в случае преимущества низких трав — на высоте 5 см. Последний покос, в свою очередь,
должен косится чуть выше — 7 ÷ 8 см от земли.

Косилка со вспушивателем/плющилкой оснащена режущим брусом „Perfect Cut”.

•

Ротационная дисковая навесная косилка со вспушивателем/плющилкой предназначена

для кошения зеленой массы: травы, люцерны, и т.п., на лугопастбищных угодьях (луги),
на  некаменистых  возделываемых  полях  и  формирования  их  них  свободно  уложенного
покоса. Вследствие передвижения отдельных слоев зеленой массы, под влиянием работы
битеров/вальца происходит процесс ломки стеблей, трав, а также стирается из них слой
воска.  Это  облегчает  и  ускоряет  процесс  сушки  корма  на  около  30  до  40%.  Плющилку
рекомендуется  особенно  для  кошения  мотыльковых  трав,  таких  как  напр.  люцерна.
Кошенные  луг  или  поле  должны  быть  равны,  заранее  подготовлены  методом
укатывания.

Касается это особенно косилок с плющилкой, так как они допукают камни величиной до

нескольких сантиметров. Если встретится большой камень, надо остановиться и его
вынять, так как может повредить диски. В случае преимущества высоких трав первый
и второй покос косится на высоте 6 ÷ 7 см, зато в случае преимущества низких трав —
на высоте 5 см. Последний покос, в свою очередь, должен косится чуть выше — 7 ÷ 8 см
от земли.

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 4 -

ВНИМАНИЕ:
Запрещается использование косилки не по назначению. Использование
косилки  в  целях,  отличных  от  указанных  в руководстве,  определяется
как  использование  машины  не  по  назначению.  В  этом  случае
производитель  не  несет  ответственности  за  возможные  повреждения
косилки.  Обслуживать  косилку,  ремонтировать  ее  и  работать  с  ней
могут  только  лица,  изучившие  ее  устройство  и  правила  техники
безопасности.  Самовольное  внесение  изменений  в  конструкцию
косилки освобождают производителя от ответственности за возникшие
повреждения и ущерб.

3.1.

Технические характеристики

Таб. 2. Технические данные

Тип косилки

KDF 260

KDF 300

KDF 340

KDF 390

Рабочая ширина захвата

2,60 м

3,00 м

3,40 м

3,90 м

Число ножей, шт.

12 (6x2)

14 (7x2)

16 (8x2)

19 (9x2)

Обороты ВОМ трактора

1000 об/мин.

Требуемая мощность трактора

54 кВт

(70 л.с.)

60 кВт

(80 л.с.)

66 кВт

(90 л.с.)

90 кВт

(120 л.с.)

Производительность за 1 час
основного времени при
V = 12 км/ч

~ 2,8 га/ч

~ 3,5 га/ч

~ 4 га/ч

~ 4,6 га/ч

Рабочая ширина захвата

0,9-1,1 м

1,3-1,5 м

1,3-1,6 м

1,3-1,8 м

Длина

транспортном

положении

1,65 м

1,7 м

Транспортная ширина

2,60 м

3,0 м

3,4 м

3,90 м

Ширина в рабочем положении

3,15 м

3,55 м

3,95 м

4,40 м

Мaссa

805 кг

915 кг

980 кг

820 кг

Уровень шума, создаваемый
косилкой при работе L

101 ± 1 дБ

Ama

112,5 ± 1 дБ

Cpea

114 ± 1 дБ

–

уровень звука излучения на рабочем месте в течение 8-часового рабочего дня. Средний по
времени уровень звукового давления, корректированный по частотной характеристике А.

Aмax

– максимальный корректированный по частотной характеристике А уровень звуковой

мощности.

Cpeak

– корректированный по частотной характеристике

С пиковый уровень звукового давления.

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 5 -

5 2

Тип косилки

KDF 260W KDF 300W KDF 340 W

KDF 260S

KDF 300S

KDF 340 S

Рабочая ширина захвата

2,60 м

3,00 м

3,40 м

2,60 м

3,00 м

3,40 м

Число ножей, шт.

12 (6x2)

14 (7x2)

16 (8x2)

12 (6x2)

14 (7x2)

16 (8x2)

Обороты ВОМ трактора

1000 об/мин.

Требуемая мощность
трактора

66 кВт

(90 л.с.)

74 кВт

(100 л.с.)

81 кВт

(110 л.с.)

66 кВт

(90 л.с.)

74 кВт

(100 л.с.)

81 кВт

(110 л.с.)

Производительность за 1
час основного времени при
V = 12 км/ч

~ 2,8 га/ч

~ 3,5 га/ч

~ 4 га/ч

~ 2,8 га/ч

~ 3,5 га/ч

~ 4 га/ч

Рабочая ширина захвата

0,9-1,3 м

1,4-1,7 м

0,7-1,0 м

1,4-1,7 м

Длина в транспортном
положении

1,7 м

Транспортная ширина

2,60 м

3,0 м

3,40 м

2,60 м

3,0 м

3,4 м

Ширина в рабочем
положении,

3,15 м

3,55 м

4,05 м

3,15 м

3,55 м

4,05 м

Мaссa

1215 кг

880 кг

1130 кг

1140 кг

Количество пальцев
вспушивателя, шт.

Скорость вращения
вальцов

818 об/мин.

Уровень шума,
создаваемый косилкой при
работе

100,5 ± 1 дБ

99,5 ± 1 дБ

Ama

112 ± 1 дБ

111 ± 1 дБ

Cpea

113,5 ± 1 дБ

S – Косилка со вспушивателем прокоса

W – Косилка-плющилка

–

Aмax

– максимальный корректированный по частотной характеристике А уровень звуковой мощности.

Cpeak

–

корректированный по частотной характеристике

С пиковый уровень звукового давления.

3.2.

Устройство и работа косилки

Рис. 3a. Косилка навесная дисковая

1 – Навесное устройство
2 – Рама
3 – Режущий брус
4 – Редуктор центральный I
5 – Редуктор угловой II

  6 – Карданный вал привода режущего бруса
  7 – Валкообразователи колесного типа
  8 – Пружины уравновешивания
  9 – Гидроцилиндры
10 – Защитное ограждение

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 6 -

Привод режущего бруса (3) передается от ВОМ трактора через шарнирно-телескопический вал

на угловую передачу I (4), карданный вал режущего бруса (6) а также угловую передачу II (5).

На режущем брусе установлены роторные диски, на каждом из которых устанавливаются по
два  свободновращающихся  маятниковых  ножа.  Крайние  диски  оборудованы  барабанами,
выносящими зеленую массу. Режущий брус прикреплен к раме (2), на которой установлено
навесное  устройство  (1).  На  навесном  устройстве  установлен  присоединительный
треугольник,  посредством  которого  косилка  агрегатируется  с  трактором.  Над  режущим
брусом имеется защитный кожух (10).

Рис. 3б. Косилка фронтально-навесная дисковая со вспушивателем

1 – Навесное устройство
2 – Рама
3 – Режущий брус
4 – Редуктор центральный I
5 – Редуктор угловой II
6 – Карданный вал привода вспушивателя
7 – Cкребок покоса

8 – Пружины уравновешивани
9 – Гидроцилиндры
10 – Защитное ограждение
11 – Вспушиватель
12 – Карданный вал привода режущего бруса
13 – Редуктор угловой

Привод на режущий брус (4) передается от ВОМ трактора через шарнирно-

телескопический вал на  угловую передачу  I (4), приводной вал режущего бруса (6) а также
угловую  передачу II (5).  На  режущем  брусе  находятся  диски  с  двумя  установленными
ножами.  Крайние  диски  обладают  дополнительно  зафиксированными  барабанами
отбрасывающими  скошенную  зеленую  массу.  Сверх  того  привод  от  ВОМ  трактора  через
угловую  передачу  I  (4),  приводной  вал  вспушивателя  (12)  а  также  цепную  передачу  (13)
передается  на  вспушиватель  покоса  (11).  Режущий  брус  прикреплен  к  раме  (2),  на  которой
установлено

навесное

устройство

(1).

На

навесном

устройстве

установлен

присоединительный треугольник, посредством которого косилка агрегатируется с трактором.
Над режущим брусом установлено защитное ограждение (10).

12 8

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 7 -

Рис. 3в. Косилка фронтально-навесная дисковая с плющильным аппаратом

8 – Пружины уравновешивани
9 – Гидроцилиндры
10 – Защитное ограждение
11 – Вальцы плющильного аппарата
12 – Карданный вал привода режущего бруса
13 – Редуктор угловой

Привод на режущий брус (3) передается от ВОМ трактора через шарнирно-

телескопический вал на  угловую передачу  I (4), приводной вал режущего бруса (6) а также
угловую  передачу  II (5).  На  режущем  брусе  находятся  диски  с  двумя  установленными
ножами.  Крайние  диски  обладают  дополнительно  зафиксированными  барабанами
отбрасывающими  скошенную  зеленую  массу.  Сверх  того  привод  от  ВОМ  трактора  через
угловую  передачу  I  (4),  приводной  вал  вспушивателя  (12)  а  также  цепную  передачу  (13)
передается  на  валы  покоса  (11).  Режущий  брус  прикреплен  к  раме  (2),  на  которой
установлено  навесное  устройство  (1).  На  навесном  устройстве  устанавливается
присоединительный треугольник, посредством которого косилка агрегатируется с трактором.
Над режущим брусом имеется защитный кожух (10).

Всесторонне проверенная и испытанная конструкция и правильный подбор материалов

гарантируют высокую надежность и качество выполнения технологического процесса

кошения косилок «SaМASZ”.

3.3.

Оборудование и запасные части

Базовая комплектация поставки:

гарантийный талон,

руководство по эксплуатации и каталог запчастей,

режущие ножи: 2 упаковки,

специальный ключ для переустановки режущих ножей,

предупредительные щитки, световозвращатели

или треугольники, держатели,

карданный вал с предохранительной фрикционной муфтой,

присоединительный треугольник,

аэрозольная краска (150 мл).

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 8 -

Дополнительное оснащение (за дополнительной оплатой):

предупредительное табло с соединенными фонарями и катафот,

предупреждающий треугольник. tablica wyróżniająca trójkątna.

Таб. 3. Рекомендуемый карданный вал

Косилка

Мощность

Длина

Крутя-щий

момент

Обозначе-ние

Муфта

Произво-

дитель

Приме-

чания

л.с.

мм

Н*м

KDF 260

850- 1286

520

8G5T085CE007001

Фрикционная

муфта

= 1200 Н*м

Bondioli &

Pavesi

KDF 300
KDF 340
KDF 390

KDF 260 S/W

100

1010-1543

710

8G7T101CE007001

KDF 300 S/W
KDF 340 S/W

Рис. 4. Подсоединение и смазка карданного вала

ВНИМАНИЕ:
Необходимо соблюдать периодичность смазки карданного вала. Точки,
указанные на Pис. 4, необходимо смазывать через каждые 50 часов
работы. Карданный вал также необходимо смазывать перед и после
каждой продолжительной остановки.

Допускается  применение  карданных  валов  других  изготовителей  со  сравнимыми
техническими  данными  после  согласования  с  производителем  косилки  –  компанией
«SaМASZ».
Слишком  частая  перегрузка  (ощутимые  шумы)  предохранительной  муфты  может  вызвать
необратимые повреждения (прогар краски на поверхности муфты).

ВНИМАНИЕ:
Дополнительное оборудование следует приобретать отдельно.

Косилки оснащены держателями и кронштейнами, предназначеннцми для монтирования
требуемых таблиц и прибора световой сигнализации. Световозвращатели и фонари
креппятся к предупреждающим таблицам.

Поздравляем Вас с удачной покупкой косилки «SaМASZ» и желаем удовлетворения от ее

использования.

Наконечник вала без муфты –
Подключать со стороны
трактора

Наконечник вала с фрикционной

муфтой – Подключать со стороны

косилки

50ч

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 9 -

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1.

Общие указания

Включать гидронавесное устройство трактора можно только сидя в кабине трактора;
запрещается управлять гидрораспределителем после выхода из кабины.

тракторах,

оборудованных

EHR,

управление

гидронавесным

устройством

осуществляется при помощи кнопки, помещенной снаружи кабины трактора.
Соблюдайте особые меры предосторожности, выполняя это действие.

При подключении косилки к трактору существует риск получения травмы.
Рекомендуется применять оператором защитные рукавицы.

Работа без защит и фартука недопустимая. Нельзя также работать с фартуком
поврежденным или поднятым (опасность отброса твердых предметов). Поврежденный
защитный фартук следует заменить новым.

Работа без защитного ограждения и фартука недопустима. Также запрещается работать
с поврежденным либо поднятым защитным ограждением (существует опасность
отбрасывания твердых предметов).

Кошение начинать только при достижении 1000 об/мин. ВОМ трактора.

Обороты ВОМ не должны превышать 1050 об/мин.

Посторонние лица должны сохранять безопасное расстояние от работающей косилки - не
менее 50 м. Особую осторожность следует соблюдать при работах вблизи дорог и улиц.

Выполнение каких-либо работ по обслуживанию и ремонту или регулировке допустимое
только после выключения двигателя и остановления рабочих дисков, а также с
применением защитных рукавиц и соответственных инструментов.

Периодически следует проверять надежность крепления режущих ножей. Поврежденный
или отработанный держатель ножа заменить новым.

Во  время  проезда  по  дорогам  общего  пользования  следует  соблюдать  действующие
правила  дорожного  движения.  На  время  транспортировки  установить  на  косилке
световозвращатели  или  предупредительную  треугольную  таблицу,  прибор  световой
сигнализации согласно требованиям.

ВНИМАНИЕ:
Любые работы по ремонту, обслуживанию и установке косилки
выполнять

только

при

выключенном

двигателе

трактора

и остановленных вращающихся элементах. Режущий брус должен
лежать на основании. ВОМ, соединяющий косилку с трактором,
необходимо.

ВНИМАНИЕ:
Не допускать детей к косилке, как во время работы, так и простоя.

Во время ремонта косилку, приподнятую на гидронавесной системе трактора,
необходимо поставить на опорную стойкую или застопорить цепью.

Периодически проверять затяжку болтовых соединений и надежность крепления других
соединительных элементов. Работа косилки с поврежденными соединительными
элементами недопустима.

При обслуживании косилки руководствуйтесь Едиными требованиями к инструкции
тракторов и сельскохозяйственных машин по безопасности и гигиене труда и Общими
требованиями безопасности ГОСТа.

Агрегатриуемый с косилкой трактор должен быть оборудован кабиной.

Совместная работа косилки с трактором возможна только после проведения
балансировки трактора.

Запрещается запускать косилку в транспортном и приподнятом положении.

Запрещается запускать косилку, если в зоне ее работы находятся посторонние лица или
животные.

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 10 -

Запрещается поднимать защитное ограждение, если работают вращающиеся рабочие
органы косилки и двигатель трактора. Внимание: Режущие ножи вращаются еще
несколько секунд по остановлении двигателя.

Строго соблюдайте предписания, устанавливаемые имеющимися на машине надписями
и знаками.

Перед запуском трактора необходимо убедиться в том, что все приводы отключены,
а рычаги управления гидронавесной системой находятся в нейтральном положении.

Запрещается оставлять трактор с невыключенным двигателем без присмотра. Перед тем,
как сойти с трактора, следует выключить двигатель и вынуть ключ из замка зажигания.

Запрещается работать с косилкой при движении трактора задним ходом.

Запрещается залезать на косилку.

Запрещается поднимать косилку гидронавесной системой трактора при включенном
приводе и вращающихся дисках.

Допускаемый наклон косилки при работе и транспортировке составляет 8°.

Не входите в пространство между трактором и косилкой, не затянув ручной тормоз.

При техническом осмотре и регулировке косилку необходимо перевести в рабочее
положение и положить на землю.

При осуществлении ремонта или регулировки под приподнятой косилкой, ее необходимо
поставить на опорную стойкую.

При замене применяйте только оригинальные запасные части, указанные в каталоге
запчастей.

Обратите особое внимание на состояние защитных ограждений. Запрещается работать
с поврежденными защитными ограждениями.

Необходимо периодически контролировать состояние гидравлических шлангов. В случае
повреждений или износа шланги необходимо заменить на новые. Срок службы шлангов –
не более 5 лет.

При ремонте гидравлических шлангов нельзя применять клейкую ленту или скотч.

Перед монтажом гидравлических шлангов следует убедиться в том, что в гидравлической
системе отсутствует давление.

При  обслуживании  гидронавесной  системы  необходимо  надеть  защитные  очки
и рукавицы.  Не  допускать  утечки  масла  из  системы.  В  случае  попадания  масла  на  кожу
(16  МПа)  следует  немедленно  обратиться за  помощью  к  врачу  (впитавшееся  через  кожу
масло может вызвать развитие инфекции).

Косилку следует хранить под навесом таким образом, чтобы не допустить ранения людей
и животных.

Во время использования косилки следует контролировать повреждения структур,
защитных фартуков, цепей и полосок резины и в случае необходимости заменить даже
неповрежденные элементы.

В случае серьезной аварии свяжитесь с сервисом, а в случае несчастного случая (в том
дорожного

происшествия)

соблюдай

правила

первой

помощи

свяжись

с соответственными службами.

Косилку следует хранить в чистоте для избежения опасности пожара.

4.2.

Сцепление косилки с трактором

Перед

подключением

следует

проверить

что

категории

зацепов

трактора

и агрегированной косилки соответствуют друг другу и убедиться, что грузоподъемность
зацепа трактора отвечает массе подключенной машины.

При подключении машины следует проверить техническое состояние системы зацепа
косилки и трехточечной системы подвески трактора.

Для подключения косилки с трактором следует пользоваться оригинальными шкворнями
и защитами.

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 11 -

4.3.

Транспортировка

Перевод косилки в любое положение можно осуществлять лишь тогда, если Вы
убедились, что в зоне работы отсутствуют посторонние лица (особенно дети).

При танспортировке косилку необходимо перевести в транспортное положение
(см. пункт 5.4).

Zaniм kosiarkę zawieszaną na ciągniku ustawi się w położenie transportowe, należy zwrócić
uwagę na to, aby WOМ był wyłączony, oraz wszystkie eleмenty wirujące zatrzyмane.

Перевод косилки в транспортное положение допускается только при выключенном
двигателе трактора и приостановленных режущих дисках.

Скорость движения должна быть всегда подобрана к дорожным условиям и правилам
дорожного движения обязывающим в данной стране.

ВНИМАНИЕ:
Запрещается

продвижения

по

общественным

дорогам,

если

транспортная ширина косилки превышает 3 м (касается KDF 340, KDF
340W, KDF 340S, KDF 390).

4.3.1.

Погрузка косилки на транспортное средство

Перевозчик и водитель несут ответственность за перевозку косилок, оборудования

и запчастей. При погрузке кослики на транспортное средство следует соблюдать следующие
предписания:

Подвешивать косилку на крюк крана можно только за проушину, обозначенную с
помощью наклейки с изображением крюка (Pис. 5).

Для  подъема  косилки  следует  применять  технику,  с  учетом  тросов  и  цепей,
грузоподъемность  которой  превышает  массу  косилки,  указанную  на  табличке
с паспортными данными оборудования.

Перевозить косилку следует в транспортном положении. Все передвижные детали
необходимо блокировать.

В зоне погрузки косики не допускается присутствие посторонних лиц.

Необходмо соответсвующим образом блокировать косилу на платформе ТС во избежание
ее перемещения.

ВНИМАНИЕ:
Занимающееся погрузкой косики лицо отвечает за безопасность
выполняемых работ.

Рис. 5. Проушина для подвешивания косилки на крюк крана

Проушина для
подвешивания

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 12 -

Рис. 6. Расположение центра тяжести косилки KDF

Taб. 4. Расположение центра тяжести

Wymiar

[мм]

Тип косилки

KDF 260

KDF 300

KDF 340

KDF 390

730

750

880

605

620

590

680

790

1670

1890

2120

2340

1440

1650

1830

2060

Wymiar

[мм]

Тип косилки

KDF 260 S

KDF 260 W

KDF 300 S

KDF 300 W

KDF 340 S

KDF 340 W

880

910

890

880

903

1015

620

600

560

590

1610

1630

1830

1780

2055

2085

1490

1480

1710

1750

1895

1860

4.4.

Рабочие органы косилки

Переда началом эксплуатации косилки необходимо проверить состояние ножей
и стержень держателя ножа.

Отработанные или поврежденные ножи или стержни держателей ножей следует заменить
на новые.

4.5.

Карданный вал привода режущего бруса

Перед началом работы следует прочитать рекомендации на находящемся на вале
руководстве производителя вала.

Применяйте только карданные валы, рекомендуемые заводом-производителем.

Для безопасной работы следует применять только исправные, неповрежденные
шарнирно-телескопические валы. Поврежденный шарнирно-телескопический вал следует
отремонтировать или заменить новым.

4.6.

Гидравлическая система

Внимание!  Гидравлическая  система  под  давлением!  Гидлавлическое  масло  под
давлением  может  проникнуть  через  кожу  и  вызвать  серьезные  травмы,  поэтому  следует
особенно защищать кожу и глаза. В  случае травм вызванных жидкостью под давлением
следует немедленно воспользоваться помощью врача.

Гидравлические провода можно подключать к гидравлике трактора при условии, что
гидравлическая система трактора и косилки не находятся под давлением. Чтобы удалить

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 13 -

давление из проводов следует после выключения трактора несколько раз включить
гидравлические клапаны трактора.

Во время подключения машины агрегированной с трактором следует отставить
подключенное оборудование, спустить давление с системы и выключить двигатель
трактора.

Во время контроля неисправностей гидравлической системы и поиска утечки масла
запрещено трогать возможные утечки пока система находится под давлением.

Эксплуатация гидравлических шлангов:

Следует избегать натягивания проводов во время работы.

Не допускать перегибов гидравлических шлангов.

Не подвергать гидравлические провода контакту с острыми краями.

В случае повреждения или признаков старости провода заменить новыми.

Период применения проводов это 5 лет от даты их производства.

4.7.

Бpeзентовые защиты

В связи со складыванием, косилки производимые фирмой СаМАШ ООО оснащены

брезентовыми защитами (1) для самостоятельного монтажа. Для правильной установки
защиту следует разложить её на косилке и закрепить зажимами (2) и передней защитой (3)
Рис. 7. Следует временно проверять состояние защит и их крепления.

Рис. 7. Крепление брезентовой защиты на косилке

4.8.

Остаточный риск

Несмотря на то, что производитель косилок, SaМASZ OOO г. Белостока, несет

ответственность за безопасность конструкционных решений косилок и их дизайна,
некоторые элементы риска неизбежны в ходе эксплуатации машины.

Самая большая опасность возникает при совершении следующих действий:

обслуживания косилки несовершеннолетними лицами, а также неознакомленными
с руководством по эксплуатации,

обслуживания косилки лицами под влиянием алкоголя или других одурманивающих
средств,

несоблюдения мер предосторожности во время транспортировки и перемещения косилки
в течение работы,

перевозки лиц на машине,

пребывания лиц и животных в зоне работы косилки,

совершения действий связанных с обслуживанием и регулировкой при включенном
двигателе.

Руководство

по эксплуатации

Косилки фронтальные дисковые

KDF

- 14 -

1. Опасность затягивания и захватывания

Опасность затягивания и захватывания возникает при переводе косилки в транспортное

или  рабочее  положение,  во  время  работы  при  вращающихся  рабочих  органах, или  в  случае
отсутствия защитных ограждений рабочих органов косилки. При выполнении любых работ,
связанных  с  эксплуатацией,  техническим  обслуживанием,  регулировкой  косилки,  всегда
необходимо  носить  защитные  рукавицы,  закрытую  обувь,  спецодежду  (не  слишком
просторную  и  не  сковывающую  движения,  без  ремней,  и  т.п.).  Строго  соблюдайте
предписания, устанавливаемые имеющимися на машине надписями и знаками.
2. Опасность ранения

Опасность ранения возникает при замене и установке рабочих эелементов с острыми

краям. При осуществлении ремонотов и эксплуатационном обслуживании всегда применяйте
защитные рукавицы.
3. Опасность выброса жидкости из гидравлической системы

Перед монтажом гидравлических шлангов следует убедиться в том, что

в гидравлической системе отсутствует давление. При обслуживании гидронавесной системы
необходимо надеть защитные очки и рукавицы. Регулярно проверяйте гидравлические
шланги.

ВНИМАНИЕ:
Неправильное обращение обслуживающего персонала с косилкой
является причиной возникновения остаточного риска.

4.9.

Предостережения

Запрещается выполнять любые установочные, ремонтные и другие работы во время
работы косилки.

Запрещается изменять указанную в настоящем руководстве последовательность действий
при эксплуатационном обслуживании косилки,.

Запрещается работать с технически неисправной косилкой или с поврежденным
защитным ограждением.

Следите за тем, чтобы руки и ноги не находились в зоне действия вращающихся рабочих
органов.

При  ремонтах  и  эксплуатационном  обслуживании  косилки  всегда  следует  действовать
в соответствии  с  руководством  по  эксплуатации.  Выполнение  этих  работ  допускается
только при выключенном  двигателе трактора и приостановленных режущих дисках.

Концентрируйте свое внимание на выполняемых действиях.

Запрещается работать с косилкой после употребления спиртных напитков, наркотиков
и сильнодействующих лекарственных средств.

Нельзя носить слишком просторную одежду во избежание затягивания ее движущимися
органами машины. Одежда также не должна сковывать Ваши движения.

К работе с косилкой не допускаются дети и инвалиды.

Косилка разработана и изготовлена в соответствии с новейшими технологическими

методами, существующими на момент запуска производства.

ВНИМАНИЕ:
Несоблюдение указанных выше предостережений может привести
к травмированию или нанесению другого вреда.

4.9.1.

Определение остаточного риска

При соблюдении таких рекомендаций, как:

внимательное чтение руководства по эксплуатации,

запрет пребывания лиц на машине во время работы и во время проездов,

запрет пребывания в зоне работы косилки,

регулировка, сохранение и смазки оборудования в случае включенного двигателя,

исполнение ремотнов машины исключительно лицами для этого обученными,

обслуживание машины лицами, которые познакомились с руководством по
эксплуатации,

содержание .. 1 2 3 ..