Hawtai Boliger (двигатель OED483Q, 18K4G, 4G69S4N). Руководство по эксплуатации

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

ɗлектрические стеклоподъемники

(2) клавиɲи переключателей стеклоподъемников на двери

водителя

1 переключатель стеклоподъемника левой передней двери

(1)

ɗлектрические стеклоподъемники работаɸт только при

2 переключатель стеклоподъемника правой передней двери

включенном зажигании. на подлокотнике двери водителя

3 переключатель стеклоподъемника левой задней двери

расположен блок переключателей, которыми можно управлять

4 переключатель стеклоподъемника правой задней двери

всеми стеклоподъемниками автомобиля. пткрытие окон

5 кнопка блокировки стеклоподъемников

производится нажатием на клавишу соответствующего

для предотвращения открытия передних и задних окон пассажирами

переключателя, а закрытие

— поднятием клавиɲи вверх.

можно нажать на кнопку блокировки стеклоподъемников. при

для открытия окна со стороны водителя следует нажать на

повторном нажатии кнопки функциональность системы будет

клавишу переключателя на половину ее хода. ппускное стекло

восстановлена.

будет перемеɳаться, пока клавиɲа удерживается в нажатом

рправка

состоянии. для полного открытия окна со стороны водителя

ртеклоподъемниками можно управлять еще 30 секунд после

следует нажать на клавишу переключателя до упора. при этом

переключения выключателя (замка) зажигания из положения

окно откроется полностью, даже если клавиɲа переключателя

«ACC» в положение «LOCK» или после извлечения ключа из

будет отпущена. для остановки стекла в определенном

замка зажигания.

положении необходимо потɹнуть клавишу вверх и отпустить.

Ɏункция защиты от защемления

при автоматическом закрытии, если произойдет защемление чего-

либо между стеклом и рамой двери, автоматическое закрытие окна

1-11

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

двери водителя прекраɳается и стекло опускается на безопасное

ɗта функция может быть отменена или настроена так, чтобы

расстояние.

открытие или закрытие окна водителя не производилось с

если по опускному стеклу сильно ударить, даже если и не имеет

помоɳьɸ ключа. более подробную информациɸ можно получить у

место защемление, автоматическое закрытие прекраɳается и

официального дилера HAWTAI.

стекло опускается на безопасное расстояние.

управление дверьɸ водителя также может производиться с

если клавиɲа на двери водителя полностью поднята и

помоɳьɸ пульта дистанционного управления. подробное описание

удерживается в этом положении, функция защиты от защемления

приводится в разделе

«ристема дистанционного отпирания/

не используется.

запирания» этой главы.

(3) управление окном двери водителя снаружи

предупреждение

для предотвращения травм, с веростным летальным исходом,

должны соблюдаться указанные ниже процедуры.

• при закрытии окон с электрическими стеклоподъемниками

следует убедиться, что поднимающееся стекло ничего

не защемит. необходимо убедиться, что пассажиры не

выглядываɸт из окон и не высовываɸт наружу руки или

другие части тела. ɂначе возможно защемление пальцев

рук и других частей тела, что может привести к серьезной

пкно двери водителя может быть открыто путем поворота ключа в

травме и даже смерти. при закрытии окон с электрическими

замке двери водителя.

стеклоподъемниками следует убедиться в безопасности.

пткрытие: повернуть ключ по часовой стрелке и удерживать в этом

положении.

• недопустимо разреɲать детɹм пользоваться переключателями

электрических

стеклоподъемников!

ɂспользование

закрытие: повернуть ключ против часовой стрелки и удерживать в

переключателя блокировки стеклоподъемников позволяет

этом положении.

предотвратить непреднамеренное открытие окон в результате

после блокирования или разблокирования двери опускное стекло

случайного касания клавиɲи переключателя.

водительской двери начинает перемеɳаться. люк в крыше (в

вариантном исполнении) также начинает перемеɳаться.

• перед выходом из автомобиля следует убедиться, что извлечен

ключ из замка зажигания.

если ключ отпустить, выполнение вышеописанной операции

прекратится.

1-12

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

7.1.1 регулировка передних сидений (ручная)

• недопустимо оставлять кого-либо в транспортном средстве

(в частности детей), особенно когда ключ оставлен в замке

зажигания. ɂначе возможно защемление их пальцев рук и

других частей тела, что может привести к серьезной травме.

• недопустимо использовать части своего тела для тестирования

функции защиты от защемления, так как это может привести к

серьезной травме и даже смерти.

• при полном закрытии опускного стекла функция защиты

от защемления не может быть активизирована, даже если

произоɲло защемление какого-либо обɴекта.

7 риденья

7.1 регулируемые сиденья

предупреждение

недопустимо регулировать сиденье во время движения.

это может привести к потере контроля над автомобилем и

дорожно-транспортному происшествиɸ с веростным серьезным

травмированием или летальным исходом или к материальному

ущербу.

1-13

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

(1) рычаг наклона спинки сиденья

7.1.2 регулировка сиденья водителя

для изменения угла наклона спинки сиденья следует наклониться

(с электрическим приводом)

вперед, чтобы не опираться спиной на спинку сиденья, затем

потɹнуть рычаг вверх. после этого необходимо прижаться спиной к

спинке и установить требуемый угол наклона спинки сиденья.

предупреждение

после установки сиденья следует отпустить рычаг и небольɲим

перемещением сиденья взад-вперед убедиться в его надежной

фиксации.

(2) рычаг перемещения сиденья

для продольного перемещения сиденья необходимо потɹнуть за

рычаг вверх. затем сиденье перемеɳается в требуемое положение

и рычаг отпускается.

предупреждение

бо время движения спинка сиденья должна быть установлена как

можно в более вертикальное положение, что позволит значительно

(1) продольное положение сиденья, высота сиденья и наклон

снизить силу удара или получения травмы при аварийном

подушки сиденья могут быть отрегулированы с помоɳьɸ

торможении. если сиденье наклонено, предоставляемая

ремнями и подушками безопасности защита при фронтальном

переключателя.

регулирование продольного положения сиденья производится

столкновении будет существенно снижена, так как водитель и

нажатием и перемещением ручки вперед или назад. регулирование

пассажир могут выскользнуть из ремней безопасности. рпинка

высоты сиденья производится нажатием и перемещением ее вверх

сиденья всегда должна находиться в вертикальном положении.

или вниз. регулирование наклона подушки сиденья производится

поворотом ручки. при отпускании переключателя сиденье

фиксируется в текущем положении.

1-14

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

не следует хранить что-либо под передними сиденьями, так как это

7.1.3 раскладка сиденья (сиденье с электрическим

может препстствовать перемещениɸ сидений.

приводом)

(2) ручка регулирования наклона спинки сиденья

переместить ручку регулирования в требуемое положение. при

отпускании переключателя сиденье фиксируется в текущем

положении.

предупреждение

не стоить наклонять спинку сиденья слишком сильно. при

фронтальном или заднем столкновении ремнями безопасности

обеспечивается максимальная защита только если водитель

(1) рнять подголовник, переместить передние сиденья в крайнее

и передний пассажир сидст прямо и прижимаɸтся спиной к

переднее положение и установить подушку в максимальное

спинке сиденья. если опираться на спинку сиденья, поясная

положение по высоте.

часть ремня охватывает бедра или живот, а диагональная часть

ремня касается плеча. в случае фронтального столкновения

при чрезмерном наклоне сиденья возрастает ɲанс получения

травмы или даже гибели.

(3) ручка управления поясничной опорой

переместить ручку регулирования в требуемое положение.

положение поясничной опоры изменяется нажатием на этот

переключатель.

(2) полностью разложить спинку сиденья.

если спинка сиденья возвращена в вертикальное положение,

подголовник должен быть установлен на место.

7.1.4 подголовник

(1) бысота подголовника переднего сиденья может регулироваться.

1-15

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

7.1.5 пбогреватель переднего сиденья

(в вариантном исполнении)

(2) бысота подголовника заднего сиденья может регулироваться

вручную.

ɑем ближе подголовник расположен к голове, чем выше эффект

защиты.

при нажатии этого выключателя производится включение

обогревателя сиденья. одновременно загорается сигнализатор

включения обогрева сидений.

предупреждение

быключение обогрева сидений производится повторным нажатием

• подголовник следует настроить и зафиксировать таким

выключателя. при работе обогревателя сидений зажигание должно

образом, чтобы его центр находился на уровне верхней кромки

быть включено.

ушей.

• после завершения настройки высоты подголовника необходимо

убедиться в надежности его фиксации в этом положении.

предупреждение

• недопустимо управлять автомобилем, если подголовник не

необходимо следить за работой обогревателя сиденья, который

установлен.

может вызвать у пассажиров чувство перегрева или даже

ожогов, даже при низкой температуре. псобое внимание должно

уделяться следующим категориям пассажиров:

• младенцы, маленькие дети, пожилые люди или инвалиды;

• страдающие аллергическим заболеванием;

• переутомленные люди;

1-16

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

для использования подлокотника его необходимо опустить вниз,

• спящие люди в результате алкогольного опьянения или

как показано на рисунке.

находящиеся под воздействием медицинских препаратов

(снотворное или другие препараты).

для предотвращения перегрева сиденья при работе обогревателя

8 ремень безопасности

не допускается накрывать сиденье чехлом, подушкой или другими

8.1 информация по использованиɸ ремней безопасности

не пропускающими тепло предметами.

бсе находящиеся в транспортном средстве люди при движении

7.1.6 ɂспользование подстаканников

должны быть пристегнуты ремнями безопасности. надлежащее

использование ремней безопасности позволит избежать или

уменьɲить тɹжесть травм в случае аварии или резкого торможения.

кроме того, должны соблюдаться следующие инструкции.

(1) защита младенцев или маленьких детей

для защиты младенцев или маленьких детей во время поездки

настостельно рекомендуется использовать детскую удерживаɸɳую

систему.

детей старше 13 лет, для которых отсутствует соответствуюɳая

удерживаɸɳая система, рекомендуется сажать на задние сиденья

подлокотник может быть опушен, в его верхней части предусмотрен

и пристегивать обычными ремнями безопасности.

держатель для напитков.

поясной ремень должен опоясывать бедра как можно ниже.

ремни безопасности следует периодически проверсть на наличие

7.1.8 подлокотник

признаков повреждения. поврежденные ремни необходимо

заменять.

(2) защита беременных

для снижения веростности травм, в случае аварии, беременным

женщинам рекомендуется использовать ремни безопасности.

поясная часть ремня безопасности должна опоясывать бедра

как можно ниже и не должна прокладываться через живот. более

конкретные рекомендации можно получить у врача.

1-17

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

(3) защита пострадавɲих

8.2 применение и регулировка ремней безопасности

при транспортировке получивɲих травму людей должен

(1) регулируемая по высоте плечевая лямка переднего ремня

использоваться ремень безопасности. в этом случае необходимо

безопасности

проконсультироваться с врачом.

(4) пдин человек — один ремень

недопустимо пристегивание двух человек (включая детей) одним

ремнем. в случае аварии это увеличивает серьезность травм.

(5) не ложиться

б процессе движения все пассажиры должны сидеть прямо.

недопустимо находиться в лежачем положении, что значительно

увеличивает веростность получения травмы в случае аварии и

снижает эффективность удерживающей системы.

(6) ɍход за ремнями безопасности

для обеспечения максимального комфорта и безопасности для

недопустимо производить разборку или модернизациɸ системы

плечевого крепления предусмотрен регулятор по высоте.

ремней безопасности.

если плечевая лямка регулируемого по высоте ремня безопасности

рледует принять меры, чтобы не повредить ремни безопасности

располагается слишком близко к шее, это снижает эффективность

ɲарнирами сидений или дверьми.

защиты. плечевая лямка должна быть отрегулирована таким

(7) ремни должны содержаться чистыми и сухими

образом, чтобы она проходила через грудь и через середину плеча

около двери, а не через шеɸ.

ɂх можно чистить с использованием слабого мыльного раствора

бысота крепления ремня безопасности может быть изменена

и теплой воды. не следует использовать отбеливатели, красители,

смещением регулятора по высоте вверх или вниз. для увеличения

сильные моɸщие или абразивные средства, поскольку это может

высоты необходимо нажать на кнопку регулятора и сместить его

повредить и ослабить ткань.

вверх. для уменьшения высоты необходимо нажать на кнопку

(8) замена ремней безопасности

регулятора и сместить его вниз.

бсе ремни безопасности в сборе должны быть заменены, если

после этого кнопку следует отпустить и убедиться в надлежащей

автомобиль попал в авариɸ. это должно быть сделано даже

фиксации регулятора в новом положении.

в случае отсутствия видимых повреждений. дополнительные

вопросы, касающиеся работы ремней безопасности, должны быть

адресованы официальному дилеру HAWTAI.

1-18

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

травм под действием силы инерции. пн также заблокируется при

слишком резком движении тела вперед.

предупреждение

б. регулирование ремня безопасности

• бо время движения автомобиля регулятор по высоте должен

находиться в зафиксированном положении.

• несоответствуюɳая регулировка ремня безопасности по

высоте может значительно снизить его эффективность в

случае аварии.

(2) ристема ремней безопасности с креплением в трех точках

а. пристегивание ремня безопасности

ремень должен как можно ниже опоясывать бедра, а не проходить

через живот. если ремень будет опоясывать тело слишком высоко,

в случае аварии или резкого торможения надлежаɳая защита от

травм не гарантируется. пбе руки должны располагаться по обеим

сторонам сиденья, а не с одной стороны.

в. птстегивание ремня безопасности

для пристегивания ремня безопасности следует вытɹнуть его

из втɹгивающего устройства и вставить ɹзычок в пряжку. при

фиксации ɹзычка в пряжке должен раздаться характерный щелчок.

автоматическое регулирование длины ремня безопасности

производится только после ручного регулирования поясной

лямки, которая должна плотно охватывать бедра. если медленно

наклоняться вперед, ремень будет вытɹгиваться не стесняɹ

движений. в случае резкого торможения или столкновения ремень

заблокируется в текущем положении, предотвраɳая получение

1-19

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

ремень безопасности отстегивается нажатием на кнопку пряжки

ремня. после отпускания он должен автоматически сматываться

втɹгивающим устройством. если это не происходит, следует

проверить ремень на предмет перекручивания лямок и повторить

попытку.

8.3 передний ремень безопасности с устройством

предварительного натɹжения

риденья водителя и переднего пассажира оснащены ремнями

безопасности с устройством предварительного натɹжения. это

устройство предварительного натɹжения ремня безопасности

должно защитить водителя и переднего пассажира от травм в

состоит из следующих частей, расположение которых показано на

случае фронтального столкновения.

рисунке.

в этом случае устройства предварительного натɹжения и подушка

1. датчик удара передней подушки безопасности.

безопасности активизируются одновременно.

2. ригнализатор диагностики снпб.

3. ремень безопасности с устройством предварительного

натɹжения в сборе.

4. центральный блок управления снпб.

устройство предварительного натɹжения ремня безопасности

контролируется системой подушек безопасности. датчик подушек

безопасности в сборе включает защитный датчик и датчик подушек

безопасности. после срабатывания устройства предварительного

натɹжения ремня безопасности втɹгивающее устройство лямки

ремня безопасности автоматически запирается.

при резком торможении или слишком быстром наклоне вперед

рправка

втɹгивающее устройство запирается. при фронтальном

• при фронтальном столкновении происходит срабатывание

столкновении

происходит

срабатывание

устройства

устройств предварительного натɹжения ремней безопасности

предварительного натɹжения, при этом лямка втɹгивается и

водителя и переднего пассажира. ррабатывание устройства

прижимает тело человека к сиденьɸ. если натɹжение ремня

предварительного натɹжения ремня безопасности при

безопасности становится слишком сильным, что автоматически

фронтальном столкновении производится независимо

контролируется системой, производится уменьшение силы

или вместе с подушками безопасности. даже если ремень

натɹжения лямок ремня безопасности.

1-20

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

безопасности не пристегнут при фронтальном столкновении,

устройство предварительного натɹжения сработает.

• при срабатывании устройства предварительного натɹжения

предупреждение

в салоне автомобиля может раздаться сильный хлопок

•

устройство предварительного натɹжения рассчитано только на

и образоваться некоторое количество пыли и дыма. это

однократное срабатывание. после срабатывания оно должно

быть заменено. бсе ремни безопасности, независимо от их

считается нормальным и не представляет опасности.

типа, после аварии должны быть заменены.

• однако пыль может вызвать кожную аллергиɸ и не следует

ее вдыхать длительное время. поэтому после срабатывания

•

неханизм устройства предварительного натɹжения после

устройства

предварительного

натɹжения

следует

срабатывания сильно нагревается. не следует прикасаться к

немедленно вымыть руки и лицо.

нему после срабатывания в течение нескольких минут.

•

недопустимо выполнять проверку или замену устройства

предварительного

натɹжения

ремней

безопасности

бнимание!

самостостельно. это должно производиться только

официальным дилером HAWTAI.

•

поскольку датчик, которым производится активизация

•

запреɳается разбирать устройство предварительного

снпб, соединен с устройством предварительного натɹжения

натɹжения.

ремней безопасности, сигнализатор подушки безопасности на

•

не следует производить обслуживание или ремонт системы

приборной панели горит примерно 6 секунд при включении

зажигания или после запуска двигателя, затем гаснет.

предварительного натɹжение ремней безопасности каким-либо

образом.

•

если устройство предварительного натɹжения не работает

•

неправильное обращение с устройством предварительного

должным образом, сигнализатор будет продолжать гореть

натɹжения и несоблюдение предупреждений относительно

даже при исправном состоянии снпб. если при включенном

недопустимости демонтажа, модификации, проверки, замены,

зажигании сигнализатор подушки безопасности не загорается,

продолжает гореть больше 6 секунд или горит в процессе

обслуживания или ремонта устройства предварительного

натɹжения ремней безопасности может стать причиной

движения автомобиля, следует как можно быстрее обратиться

его несоответствующей работы или непредусмотренного

к официальному дилеру HAWTAI для проверки устройства

срабатывания и серьезной травмы.

предварительного натɹжения и снпб.

•

при нахождении в двигающемся транспортном средстве ремни

безопасности должны быть всегда пристегнуты надлежащим

образом.

1-21

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

9 детская удерживаɸɳая система

поэтому, прежде чем сажать ребенка в кресло, для

(устанавливается пользователем)

предотвращения ожогов следует проверить температуру

поверхности кресла и пряжки ремня безопасности.

находящиеся в движущемся автомобиле дети должны сидеть

• если детская удерживаɸɳая система не используется, для

на заднем сиденье и должны всегда быть пристегнуты, чтобы

предотвращения травм в случае аварии или аварийного

минимизировать риск получения травмы в случае аварии,

торможения ее следует убрать в багажник.

резкого торможения или изменения направления движения. по

• бысокие дети должны сидеть на заднем сиденье пристегнутыми.

статистике аварий дети находстся в большей безопасности, когда

• ɂспользовать ремни безопасности необходимо согласно

должным образом пристегнуты на задних сиденьях, чем когда

инструкции.

находстся на переднем сиденье. если ребенок слишком больɲой

• при движении автомобиля дети должны сидеть, не следует

для использования детской удерживающей системы, должны

разреɲать им вставать или становиться на сиденье на колени.

использоваться штатные ремни безопасности.

должна использоваться качественная детская удерживаɸɳая

(1) для маленьких детей или младенцев между задними

система, соответствуюɳая росту ребенка. установка детской

сиденьями должно устанавливаться сɴемное детское

удерживающей системы должно производиться в соответствии с

кресло или детская люлька.

инструкцией изготовителя.

предупреждение

• детское удерживающее устройство должно быть установлено

на заднем сиденье.

• установка сɴемного детского кресла или детской люльки

на переднем сиденье не допускается. б противном случае

срабатывание надувных подушек безопасности при аварии

может стать причиной травмы ребенка или младенца.

детская удерживаɸɳая система должна крепиться ремнем

• б закрытом транспортном средстве под воздействием

солнечного света ремни безопасности или детская

безопасности заднего сиденья. после установки сɴемного детского

кресла или детской люльки их необходимо подвигать в разные

удерживаɸɳая система могут сильно нагреться.

стороны и убедиться в надежности крепления. если детское кресло

двигается, должна быть выполнена регулировка длины ремня

1-22

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

безопасности. крɸк лямки крепления детского удерживающего

(3) ɂспользование детского удерживающего устройства с

устройства должен быть вставлен в держатель, а лямка должным

системой крепления

образом обтɹнута для надежной фиксации сиденья.

для маленьких детей или младенцев настостельно рекомендуется

использование сɴемного детского кресла или детской

люльки. рɴемное детское кресло или детская люлька должны

соответствовать ребенку и должны быть установлены в соответствии

с инструкцией предприятия-изготовителя. это кресло (или люлька)

должно устанавливаться на задних сиденьях.

болт держателя

коническая

пружинная ɲайба

(2) установка на задних боковых сиденьях

держатель крɸка

для установки детского удерживающего устройства на задних

ɒайба

боковых сиденьях необходимо вытɹнуть поясную и плечевую

секции ремня безопасности из втɹгивающего устройства. затем

установить детское удерживающее устройство, пристегнуть ремень

держатель крɸка детского удерживающего устройства крепится к

безопасности и отпустить для выбора слабины лямок. ɍбедиться,

полу багажника.

что поясная секция ремня безопасности плотно прилегает к

детскому удерживающему устройству. плечевая секция ремня

безопасности располагается так, чтобы она не касалась лица и

шеи ребенка. после завершения установки необходимо подвигать

детское удерживающее устройство в разные стороны и убедиться в

надежности его крепления.

если необходимо натɹнуть ремень, следует вытɹнуть лямку

из втɹгивающего устройства. после отпускания ремня он

автоматически втɹгивается в исходное положение.

1-23

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

(4) установка сɴемного детского кресла

пол багажника

установка производится в указанной ниже последовательности.

1. удалить крышку с крепежного элемента на полу багажника.

проложить лямку ремня крепления детского удерживающего

устройства поверх спинки сиденья.

2. на автомобилях с регулируемыми подголовниками лямка

ремня крепления детского удерживающего устройства должна

быть проложена под подголовником между его стойками.

держатель

крɸка дтр

б ином случае лямку крепления детского удерживающего

устройства прокладываɸт поверх спинки сиденья.

3. Ʌɹмка соединяется с держателем и натɹгивается для надежной

фиксации кресла.

крɸк лямки дтр

предупреждение

в целях безопасности сɴемное детское кресло устанавливается

на заднее сиденье в вертикальном положении.

передняɹ часть Ⱥтр

(5) правильное положение детской удерживающей системы

ɂспользуемая детская удерживаɸɳая система должна быть

одобренного типа и должна соответствовать для ребенка. при

выборе детской удерживающей системы следует руководствоваться

приведенной ниже таблицей.

неста для сидения

держатель крɸка дтр

крышка крепления дтр

заднее

бесовая группа

переднее

заднее боковое

центральное

сиденье

до 10 кг (0—9 мес.)

1-24

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

риденья водителя и переднего пассажира автомобиля HAWTAI

неста для сидения

boliger должны быть оснащены пассивной системой безопасности.

заднее

бесовая группа

переднее

заднее боковое

прб предназначена для предоставления водителю и

(или)

центральное

сиденье

переднему пассажиру автомобиля дополнительной защиты,

сиденье

которая обеспечивается при тɹжелом фронтальном столкновении.

до 13 кг (0—2 года)

9—18 кг

(9 мес. — 4 года)

предупреждение

15—36 кг

•

прб предназначена для работы совместно, и быть ее

(4—12 лет)

дополнением, с системой ремней безопасности с креплением

в трех точках для водителя и переднего пассажира, при этом

U: пригодно для

«универсальной» категории удерживающих

она не заменяет ее. поэтому во время движения автомобиля

устройств

необходимо всегда пристегиваться ремнями безопасности.

UF: пригодно для

«универсальной» категории удерживающих

ррабатывание подушек безопасности производится только

устройств, устанавливаемых по направлениɸ движения

при тɹжелом фронтальном столкновении, которое может стать

×: ребенок не должен сидеть на этом сиденье

причиной серьезного телесного повреждения.

•

если скорость автомобиля меньше нижнего предела,

10 пассивная система безопасности для

определенного для срабатывания подушек безопасности, они

пассажира (прб) — подушка безопасности

не сработаɸт.

•

бодитель должен сидеть как можно дальше от рулевого колеса,

иначе при срабатывании подушки безопасности он может

получить серьезную травму.

•

недопустимо располагать какие-либо обɴекты поверх или

около подушек безопасности или перчаточного ящика, иначе

при срабатывании надувных подушек безопасности могут быть

получены тɹжелые телесные повреждения.

1-25

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

• в случае срабатывания надувных подушек безопасности они

должны быть заменены официальным дилером HAWTAI.

• запреɳается отсоединять или производить модификациɸ

проводки или других компонентов прб. б результате этого

ɍдар сзади

веростно получение серьезного телесного повреждения

вследствие несрабатывания подушек безопасности или

нерабочего состояния прб.

ɍдар сбоку

ппрокидывание

при тɹжелом столкновении

(обычно фронтальном), если

в случае бокового или попутного столкновения или опрокидывания,

замедление превышает расчетное критическое значение,

а также при фронтальном столкновении на низкой скорости,

производится срабатывание надувных подушек безопасности.

передняɹ подушка безопасности не сработает. передняɹ подушка

условия срабатывания надувных подушек безопасности:

безопасности сработает только в случае сильного столкновения,

серьезность превышает расчетное критическое значение, в

которым будет вызвано достаточное замедление движения.

частности при столкновении с неподвижным недеформируемым

препстствием на скорости 25 км/ч.

б некоторых случаях, если замедление приближается к

критическому значениɸ, передняɹ подушка безопасности и

ɍдар о ступеньку, бордɸр или заезд в канаву

устройство предварительного натɹжения могут не сработать

бровку неровной дороги

или колодец

одновременно. необходимо всегда пристегивать ремень

безопасности надлежащим образом.

переезд через уступ или падение

при ударе по нижней части автомобиля, как показано на рисунке,

веростно срабатывание передней подушки безопасности.

1-26

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

предупреждение

•

при срабатывании прб в салоне автомобиля может раздаться

громкий хлопок и образоваться мелкодисперсная пыль. это

состояние является нормальным и не представляет опасности.

однако образовавɲаяся в результате срабатывания надувных

подушек безопасности мелкодисперсная пыль при попадании

на кожу может вызвать раздражение. бсе лица, находящиеся

в контакте с частɹми раскрытого газогенератора, должны

тɳательно вымыть руки и лицо мыльным раствором в теплой

воде.

(1) б состав прб входст:

1. подушка безопасности пассажира в сборе;

•

пассажир на переднем сиденье должен сидеть на достаточном

2. подушка безопасности водителя в сборе;

расстоянии от панели приборов.

3. центральный блок управления системы надувных подушек

•

бсе находящиеся в транспортном средстве люди должны быть

безопасности (бтснпб) в сборе;

пристегнуты ремнями безопасности надлежащим образом.

•

настостельно рекомендуется, чтобы младенцы и маленькие

4. сигнализатор подушки безопасности.

б состав бтснпб входст датчик ускорения и электронная схема

дети находились на заднем сиденье и были надлежащим

формирования сигналов управления.

образом пристегнуты с помоɳьɸ детской удерживающей

бтснпб ведется постоянный мониторинг замедления и

системы.

определяется степень серьезности столкновения и необходимость

•

не допускается располагать какие-либо предметы или

части тела человека на приборной панели или крышке

срабатывания подушек безопасности.

если замедление выше расчетного критического значения, системой

рулевого колеса, за которыми установлены модули подушек

формируется электрический сигнал на запал-воспламенитель

безопасности. предмет или часть тела человека могут

газогенератора модуля

(ей) надувной подушки безопасности.

помеɳать надлежащему срабатываниɸ подушек безопасности.

бследствие этого образовавɲийся в результате химической

при наполнении подушки создается значительная сила, под

воздействием которой человек может получить серьезные

реакции в газогенераторе газ быстро наполняет подушки газом,

предотвраɳая столкновение водителя или пассажира с деталями

травмы с веростным летальным исходом. кроме того, водителю

интерьера автомобиля. после наполнения подушка безопасности

и переднему пассажиру не разреɲается держать какие-либо

должна немедленно сдуться, чтобы не закрывать водителю обзор.

предметы или класть их на колени.

1-27

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

(2) техническое обслуживание прб

•

для очистки обивки, за которой расположены модули подушек

прб фактически является необслуживаемой. б случае

безопасности, следует использовать смоченную водой мягкую

неисправности прб должна быть проверена официальным

ткань. ɂспользование каких-либо растворов или растворителей

дилером HAWTAI.

недопустимо. при этом может быть повреждена крышка, за

Ʌɸбые свɹзанные с прб работы, такие как демонтаж, монтаж или

которой расположен модуль надувной подушки безопасности,

другие работы на рулевом колесе, должны выполняться только

что скажется на нормальной работе системы.

квалифицированным персоналом дилера HAWTAI. неправильное

•

в случае срабатывания подушки безопасности ее необходимо

обращение с прб может стать причиной тɹжелого телесного

заменить у официального дилера HAWTAI.

повреждения.

•

недопустимо модифицировать или отключать проводку прб

(3) ручное отключение подушек безопасности переднего пассажира

или других компонентов прб. это может стать причиной пожара

если необходимо отключить подушки безопасности переднего

или нарушения функциональности подушек безопасности.

пассажира, следует повернуть ручку выключателя подушек

•

при необходимости утилизации системы надувных подушек

безопасности переднего пассажира. для включения подушек

безопасности или всего автомобиля должны соблюдаться

безопасности переднего пассажира ручка выключателя должна

соответствующие меры предосторожности. необходимая

быть установлена в прежнее положение.

информация может быть предоставлена дилером HAWTAI.

•

при передаче автомобиля новому владельцу ему также

следует передать эти инструкции по мерам предосторожности

и руководство по эксплуатации.

•

если пол автомобиля намокнет, работоспособность

электрического механизма управления может быть нарушена.

в этом случае автомобиль следует доставить к официальному

дилеру HAWTAI для проверки. не следует использовать

автомобиль, если отсутствует уверенность в функциональности

системы надувных подушек безопасности.

предупреждение

•

недопустимо использовать для замены бампер или щитки

• недопустимо

производить

модификациɸ каких-либо

сторонних изготовителей. при этом может быть нарушена

компонентов или проводки прб, включая декоративную обивку

функциональность прб, что представляет опасность в случае

или конструкциɸ кузова. это может отрицательно сказаться

аварии.

на функциональности прб и стать причиной телесного

повреждения.

1-28

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

11 боковая подушка безопасности и шторка

безопасности (в вариантном исполнении)

предупреждение

•

боковые подушки и штоки безопасности являɸтся только

дополнением к основной защите, обеспечиваемой ремнями

безопасности. для обеспечения максимальной защиты, в случае

аварии, водитель и пассажиры должны быть надлежащим

образом пристегнуты ремнями безопасности, что позволит

значительно снизить серьезность травм, предотвратить

летальный исход или выпадение из автомобиля.

•

даже если ребенок или младенец находстся в детском

удерживающем устройстве, недопустимо, чтобы его голова или

любая другая часть тела касались двери, стоек или каких либо

других частей автомобиля, которых могут при срабатывании

достичь боковые подушки или шторки безопасности.

помимо обеспечения защиты ремнями безопасности также

полученный при раскрытии подушки удар может стать

предусмотрены боковые подушки безопасности и шторки

причиной травмы и даже смерти.

безопасности, что позволяет значительно повысить безопасность

•

если ребенок или младенец не пристегнуты детской

водителя и пассажиров.

удерживающей системой должным образом, при срабатывании

боковые подушки и шторки безопасности могут значительно

подушек безопасности они могут получить серьезную травму

снизить последствия при сильном боковом столкновении. боковые

с веростным летальным исходом. HAWTAI настостельно

подушки безопасности предназначены для снижения серьезности

рекомендуется, чтобы младенцы и маленькие дети находились

травмы грудной клетки водителя и переднего пассажира. ɒторки

на заднем сиденье

(что является наиболее безопасным

безопасности предназначены для снижения серьезности черепно-

местом) и были надлежащим образом пристегнуты с помоɳьɸ

мозговых травм водителя, переднего пассажира и пассажиров на

детской удерживающей системы.

задних боковых сиденьях.

•

недопустимо располагать какие-либо предметы

(такие как

боковые подушки и шторки безопасности со стороны пассажира

зонтик, ранец и т. д.) между дверьɸ и передним сиденьем, так

срабатываɸт даже в случае отсутствия пассажиров на этих местах.

как при срабатывании подушек безопасности это может стать

причиной травмы.

1-29

HAWTAI BOLIGER

руководство по эксплуатации

бследствие этого образовавɲийся в результате химической

•

недопустимо производить модификациɸ или замену сидения

реакции в газогенераторе газ быстро наполняет подушки газом,

или обивки сиденья с боковой подушкой безопасности.

предотвраɳая столкновение водителя или пассажира с деталями

при этом может быть нарушена функциональность

интерьера автомобиля.

подушки безопасности или всей системы, также веростно

непреднамеренное срабатывание подушки безопасности, что

может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

предупреждение

при наполнении боковой подушки и шторки безопасности

создается огромная сила. для снижения веростности травмы

или смерти водителя и (или) пассажиров должны быть приняты

указанные ниже меры предосторожности.

•

пристегнуть должным образом ремни безопасности.

•

бсегда сидеть в надлежащем положении, упираясь спиной в

спинку сиденья, которая должна устанавливаться вертикально.

•

при срабатывании подушек безопасности в салоне

автомобиля может раздаться громкий хлопок и образоваться

(1)

ростав и функция системы боковых подушек и шторок

мелкодисперсная пыль. это состояние является нормальным

безопасности:

и не представляет опасности. однако образовавɲаяся в

сигнализатор диагностики снпб;

результате срабатывания надувных подушек безопасности

модуль шторки безопасности;

мелкодисперсная пыль при попадании на кожу может вызвать

модуль боковой подушки безопасности;

раздражение. рледует тɳательно вымыть руки и лицо

4,5

датчик боковой подушки безопасности и датчик шторки

мыльным раствором в теплой воде.

безопасности;

•

наполнение боковых подушек и шторок безопасности газом

блок управления системы надувных подушек безопасности в

происходит очень быстро, при этом создается значительное

сборе (бтснпб).

ударное усилие. поэтому недопустимо облокачиваться на

боковые подушки и шторки безопасности управляɸтся электронным

дверь около мест, которые могут быть достигнуты подушкой

блоком.

при ее срабатывании. Ɍакже не следует разреɲать пассажиру

при сильном боковом столкновении датчиками боковых подушек

становиться на сиденье на колени лицом в сторону двери

безопасности и шторок безопасности формируется электрический

пассажира или высовывать в окно голову и руки. это может

сигнал на запал-воспламенитель газогенератора соответствующего

стать причиной тɹжелой травмы или смерти.

модуля.

1-30

Hawtai Boliger (двигатель OED483Q, 18K4G, 4G69S4N). Руководство по эксплуатации - часть 2