α2 Simple Application Controller. Manual in 6 languages (2018) - 12
Sistema α2
Diagnostica 15
5) Premere il tasto "ESC".
Lo schermo a destra é visualizzato e il funzionamento di
Se t o r a
(4) è reso nullo.
Se t o r a
Consultare un rivenditore Mitsubishi se lo schermo
Co r r e c t o
corretto non è visualizzato.
Zona GMT
15.8
Display LCD errato
Controllare i seguenti item.
1) Il carattere é visualizzato al contrario e l´intero schermo è nero.
Consultare un rivenditore Mitsubishi se si verifica l´errore suddetto. Il display del controllore
α2 è stato danneggiato.
2) Viene visualizzata una configurazione di display inattesa
Se il display non appare come dovrebbe, controllare i seguenti punti nel programma.
a) Portare il Display in una paginia iniziale. Due display dello stesso tipo possono avere
una zona di visualizzazione sovrapposta che provoca il risultato indesiderato.
b) Non si riesce a visualizzare qualche carattere sul display.
- Controllare che sia attivato l'ingresso del Blocco Funzione del Display.
ITL
- Controllare se c'è un conflitto con un altro display.
ITL-97
Sistema α2
Diagnostica 15
15.9
La cassetta di memoria funziona male
Controllare i seguenti punti se la cassetta di memoria non è ricognizzata o se le funzioni di
trasferimento della cassetta non sono funzionanti.
Osservazioni sull´uso
• Usare la cassetta di memoria, il cavo di telecomunicazione o il coperchio del connettore
mentre il controllore α2 è alimentato con corrente.
Un´installazione scorretta dell´apparecchiatura può provocare danni al controllore o
scossa elettrica.
1) La cassetta di memoria deve essere installata correttamente, vedi paragrafo 6.1 per il
procedimento corretto di installazione.
2) È visualizzato il messaggio "Swprot. Error".
La protezione dei dati è impostata.
Vedi il manuale di programmazione α2 per il procedimento di sblocco di questa
impostazione (setting).
3) È visualizzato il messaggio "Password Error" (errore di parola codice).
La parola codice è impostata. Provare di nuovo dopo aver disabilitato la parola codice.
Vedi il manuale di programmazione α2 per il procedimento di disabilitazione della parola
codice.
L´opzione "Canc. prog." può cancellare la parola codice, il programma e tutte le impostazioni
del Top Menu . Il controllore tornerà alle impostazioni di fabbrica.
Vedi il manuale di programmazione α2 per il procedimento di uso del funzionamento "Canc.
prog.".
ITL-98
Sistema α2
Diagnostica 15
15.10
Non si puó comunicare con il modulo master dell´interfaccia AS
Controllare i seguenti punti.
Osservazioni sull´uso
• Usare il board di espansione o il coperchio del connettore mentre il controllore α2 è
alimentato con corrente.
Un´installazione scorretta dell´apparecchiatura può provocare danni al controllore o
scossa elettrica.
1) Controllare se l´alimentazione di corrente dell´interfaccia AS é adeguata.
2) Controllare che il bit di controllo N1 sia disattivato. usare uno dei due metodi in basso per
cambiarne lo stato, se necessario.
a) Se non lo si usa nel programma
Sollecitare lo stato portandolo a off (disattivato), vedi il manuale di programmazione α2
per il procedimento di sollecitazione dello stato On/Off.
b) Se lo si usa nel programma
Cambiare il programma o manipolare gli input in modo che il bit di controllo N1 commuti
su off (disattivato).
3) Controllare che l´indirizzo slave sia corretto.
Setting dell´indirizzo slave dal modulo master dell´interfaccia AS.
ITL
Vedi il manuale al capitolo 9.4.1 ed il modulo master dell´interfaccia AS per il metodo di
impostazione dell´indirizzo.
a) Un altro indirizzo slave e l´indirizzo AL2-ASI-BD si sovrappongono.
Impostare l´indirizzo i n modo che non ci siano conflitti.
b) L´indirizzo slave è 0.
Impostare un indirizzo slave valido dal modulo master dell´interfaccia AS.
4) AL2-ASI-BD non è uno slave attivo sul lato del modulo master.
Controllare l´impostazione del modulo master.
Vedi il manuale del modulo master dell´interfaccia AS per il metodo di conferma.
ITL-99
Sistema α2
Diagnostica 15
15.11
Non si può comunicare con AL-PCS/WIN-E.
Controllare i seguenti punti.
Osservazioni sull´uso
Usare la cassetta di memoria ed il cavo di comunicazione o il coperchio del connettore se
installati senza errore.
Ciò provoca scossa elettrica e guasto.
1) Controllare collegamento del cavo (AL-232CAB).
Vedi il capitolo 7.2 sul metodo di collegamento.
2) Controllare la corrente alimentata al controllore α2.
Vedi il capitolo 4 sul circuito per l´alimentazione di corrente.
Inoltre vedi il capitolo 2.2 sulla specifica dell´alimentazione di corrente.
3) Verificare se l´interfaccia COM usata sul PC , a cui è collegato il cavo di collegamento (AL-
232CAB) , coincida con la regolazione della port di comunicazione nel software di
programmazione. Se così non fosse, collegare il cavo alla relativa interfaccia COM del PC,
o modificare la regolazione nel software di programmazione.
4) Se ha manutenzione remota con un modem.
a) Controllare se un setup del modem sul lato del controllore α2 é corretto.
Vedi il manuale di programmazione (2 ed il capitolo 7.3 per l´impostazione del modem
collegato al lato del controllore α2.
b) Controllare il collegamento del cavo fatto dal cliente.
Per il collegamento del cavo, vedi il capitolo 7.3.2.
c) Controllare l´impostazione del modem sul lato del software di programmazione.
Controllare se il dischetto per un setup dell´allacciamento del sia installato
correttamente.
ITL-100
ESP
Sistema α2
Manual de Hardware
Sistema α2
Prólogo
• Este manual contiene textos, diagramas y explicaciones que guiarán al lector para la programación y
operación correcta de un controlador serie α/α2.
• Antes de intentar instalar o usar el controlador serie α/α2 debe leer y comprender este manual.
• En caso de duda sobre cualquier etapa de la instalación del controlador serie α/α2 no deje de consultar a
un técnico electricista profesional autorizado y capacitado para aplicar las normas locales y nacionales
correspondientes al lugar de la instalación.
• En caso de duda sobre la operación o uso del controlador serie α/α2 consulte al distribuidor de Mitsubishi
Electric más cercano.
• Si el equipo es utilizado en un modo no especificado por el productor, la protección proporcionada por el
equipo puede ser afectada.
• Bajo ninguna circunstancia Mitsubishi Electric será responsable de cualquier daño o perjuicio consecuente
que pueda producirse como resultado de la instalación o uso de este equipo.
• Todos los ejemplos y diagramas mostrados en este manual se proveen solamente como ayuda a la
comprensión del texto, no para garantizar el funcionamiento u operación. Mitsubishi Electric no asumirá
responsabilidad alguna sobre el uso real del producto basándose en estos ejemplos ilustrativos.
• Diríjase a un distribuidor de Mitsubishi Electric para más información sobre las aplicaciones en
circunstancias críticas para la vida o en que se requiera alta fiabilidad.
• Este manual está sujeto a cambios sin advertencia previa.
Este manual no confiere derecho alguno de propiedad industrial o ninguna otra clase de
derechos, ni otorga licencias sobre patentes de ningún tipo. Mitsubishi Electric Corporation no
admite responsabilidad alguna sobre posibles problemas respecto a derechos de propiedad
industrial que pudieran producirse como resultado de utilizar el contenido indicado en este
manual.
2005 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
Sistema α2
Sistema α2
Manual de hardware
ESP
Número:
JY992D97301
Revisión:
N
Fecha:
4/2018
ESP-i
Sistema α2
ESP-ii
Sistema α2
Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para las
unidades
Este manual proporciona informaciones para el uso de los controladores de la serie α2. El
manual ha sido elaborado para un empleo por personal competente y capacitado. Al
respecto, se establece la siguiente definición en cuanto a la calificación de los operadores:
a) Todo técnico, encargado de la planificación, proyección y construcción de instala-cio-
nes de la técnica de automatización en función del producto deberá disponer de
conocimientos satisfactorios sobre el tema. Además, la formación y calificación deberá
abarcar también el campo de las disposiciones competentes locales y nacionales. El
técnico deberá disponer también de plenos conocimientos sobre todos los aspectos
relacionados con la seguridad en el sector de técnica de automatización.
b) Todo técnico encargado de la puesta en servicio o del servicio postventa tiene que
conocer las disposiciones locales y nacionales relacionadas con la ejecución correcta y
segura de las operaciones. El técnico también tiene que haber sido formado en el
manejo y mantenimiento de las unidades de producción. Esto encuentra aplicación para
toda la familia de productos con todas las respectivas documentaciones. Todas las
unidades de mantenimiento se deberán realizar siempre de acuerdo con los aspectos
de seguridad corrientes.
c) Todo operario de la unidad deberá disponer de la formación correspondiente que permita
un manejo seguro de la unidad. Asimismo se deberán observar en todo momento los
aspectos de seguridad corrientes. El operario se deberá familiarizar también con el
contenido de la documentación de las otras unidades de la instalación.
Nota: Bajo la expresión “Las otras unidades de la instalación” se entienden todas las demás
unidades de la instalación de automatización, que están relacionadas con el roducto y
con las respectivas informaciones en el manual.
Para la limpieza hacerlo en seco sin utilizar productos químicos.
Observaciones sobre los símbolos empleados en este manual
En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar informaciones
determinadas. Conello, se le ofrece alos operarios las indicaciones correspondientes sobre
las medidas de seguridad y de protección. Cada vez que se presente un símbolo, se tiene que
leer la indicación pertinente, teniéndose que entender la información obtenida. A continuación
ESP
se expone una relación de todos los símbolos con una breve descripción de su significado.
Indicaciones de aviso del Hardware
1) Indica un peligro inminente, que puede conducir a daños personales o materiales.
2) Indica la posibilidad de un peligro, que puede conducir a daños personales o
materiales.
3) Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.
Indicaciones de aviso del Software
4) Señala una indicación explícita de advertencia, que tiene que ser observada en
todo caso durante la programación.
5) Señala una indicación especial, que deberá ser observada por el usuario junto con
el servicio de la unidad.
6) Señala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.
ESP-iii
Sistema α2
• La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna por los daños que se
produzcan a causa de una instalación inadecuada o de un servicio inapropiado de las
unidades o de los accesorios.
• Todos los ejemplos e ilustraciones incluidos en este manual sirven exclusivamente para
facilitar el entendimiento del texto. No se puede asumir responsabilidad alguna en cuanto a
la exactitud de las operaciones de manejo expuestas. La MITSUBISHI ELECTRIC no
asumirá ninguna responsabilidad en el caso de un empleo del producto, que se refiera a
los ejemplos expuestos en este manual.
• Debido a la gran variedad de posibilidades de aplicación de este equipo, el usuario mismo
deberá realizar la adaptación para su caso de aplicación específico.
ESP-iv
Sistema α2
Otros listados de manuales de información
N° del
Nombre del manual
Descripción
manual.
Este manual contiene explicaciones sobre el
Manual de Hardware α2
hardware para el cableado, la instalación y las
~
JY992D97301
especificaciones para los controladores de la
(Este manual)
serie α2.
Este manual contiene las explicaciones de
Manual de programación α2
~
JY992D97101
instrucción para los controladores de la serie
<Sólo en inglés>
2.
α
Este manual contiene las explicaciones sobre la
Manual del software α <Sólo
{
JY992D74001
operación del software de programación AL-
en inglés>
PCS/WIN-E.
Este manual contiene las explicaciones para la
Manual del usuario para la
configuración, los mensajes, diagnósticos, la
comunicación de los equipos
{
JY992D97701
asignación de bits, etc. de hardware para las
de la serie α2 <Sólo en
comunicaciones que usan los controladores de
inglés>
la serie α2.
Este manual contiene las explicaciones sobre el
Manual de Instalación serie
JY992D97501
hardware para la instalación de los
α2
controladores de la serie α2.
Este manual contiene las explicaciones sobre el
Manual de Instalación AL2-
hardware para la instalación de los módulos de
4EX, AL2-4EX-A2,AL2-4EYR,
JY992D97401
extensión AL2-4EX, AL2-4EX-A2, AL2-4EYR y
AL2-4EYT
AL2-4EYT.
Manual de hardware AL2-
Este manual contiene las explicaciones sobre el
JY992D96801
EEPROM-2
hardware para la instalación de AL2-EEPROM-2.
AL2-2DA
Este manual describe el hardware y la
JY997D09301
Instrucciones de instalación
instalación del AL2-2DA.
ESP
AL2-2PT-ADP
Este manual describe el hardware y la
JY997D09401
Manual de instalación
instalación del AL2-2PT-ADP.
AL2-2TC-ADP
Este manual describe el hardware y la
JY997D09501
Manual de instalación
instalación del AL2-2TC-ADP.
Manual de hardware AL-
Este manual contiene las explicaciones sobre el
JY992D76001
232CAB
hardware para la instalación de AL-232CAB.
Manual de hardware AL2-
Este manual contiene las explicaciones sobre el
JY992D97201
GSM-CAB
hardware para la instalación de AL2-GSM-CAB.
Este manual contiene las explicaciones sobre el
Manual de hardwareAL-ASI-
cableado, la instalación y las especificaciones,
JY992D81402
BD, AL2-ASI-BD
etc. de hardware para ALASI-BD y AL2-ASI-
BD.
~ Refiérase a estos manuales.
{ Refiérase a este manual si fuese necesario.
Refiérase al contenido de estos manuales si fuese necesario, aunque esté incluido en el
Manual de hardware α2.
ESP-v
Sistema α2
Abreviaciones
En este manual se aplican las siguientes abreviaciones:
• El software de programación AL-PCS/WIN-E se denomina con Software VLS o bien como
„Software de programación“.
• Para el control α2 se utilizan las denominaciones „Serie α2“, „Control α2“ o bien „Aparato
base“.
• Los bloques de función se abrevian con „BF“.
•
„DBF“ es la abreviación para el diagrama de bloque de función.
• Las entradas y salidas se abrevian con „E/S“.
• Un computador personal se denomina como „PC“.
•
„Windows“ es la denominación general para los sistemas de operación Microsoft
Windows®, Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, WindowsNT® Workstation 4.0,
Windows® 2000, Windows® XP, asi como Windows Vista®.
Uso de marcas registradas y marcas
• Microsoft Windows®, Windows®
95, Windows® 98, Windows® Me, WindowsNT®
Workstation 4.0, Windows® 2000, Windows® XP y Windows Vista® son marcas
registradas o bien marcas de la Microsoft Corporation en los EE.UU. y/u otros países.
• Los nombres de empresas y productos mencionados en este manual son marcas
registradas o marcas de las empresas respectivas.
ESP-vi
Sistema α2
Contenido
Instrucciones de Seguridad
ESP-iii
1. Introducción
ESP-1
1.1
Las características especiales del sistema α2 son;
ESP-2
1.2
Modelos disponibles
ESP-4
1.3
Dimensiones y denominación de las partes
ESP-5
1.4
Configuración del sistema
ESP-7
1.5
Listado de las versiones
ESP-8
1.6
Software de programación aplicable
ESP-8
2. Especificaciones
ESP-9
2.1
Especificación de carácter general
ESP-9
2.2
Entradas
ESP-10
2.3
Salidas
ESP-12
2.4
Especificación general
ESP-13
3. Instalación
ESP-15
3.1
Observaciones sobre el emplazamiento
ESP-15
3.2
CARRIL DIN Montaje de la unidad principal
ESP-16
3.2.1
Instalación
ESP-16
3.2.2
Desmontaje
ESP-16
3.3
Montaje directo de la unidad principal
ESP-17
3.4
Instalación del módulo de extensión(AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)
ESP-18
4. Alambrado
ESP-19
4.1
Notas sobre los alambres de instalación
ESP-19
4.2
Tamaño de cable
ESP-20
ESP
4.3
Alimentación de tensión
ESP-21
4.4
Cableado de la alimentación CA y la entrada
ESP-22
4.4.1
Cableado de la alimentación CA y la entrada
ESP-22
4.4.2
Cableado de la entrada AL2-4EX-A2
ESP-22
4.5
Cableado de la alimentación CC y la entrada
ESP-23
4.5.1
Esquema de cableado de la alimentación CC y fuente de poder
(terminal "+")
ESP-23
4.5.2
Esquema de conexión de entrada de la fuente de poder AL2-4EX
(terminal "+")
ESP-23
4.5.3
Esquema de conexión de entrada de alimentación CC y drenaje
(terminal "-")
ESP-24
4.5.4
Esquema de conexión de entrada de drenaje AL2-4EX (terminal "-")
ESP-24
4.6
Cableando las salidas de relé y de transistor
ESP-25
4.6.1
Esquema de conexión de salida de relé de la unidad principal (CA y/o CC)
ESP-25
4.6.2
Esquema de conexión de salida de relé AL2-4EYR (CA y/o CC)
ESP-26
4.6.3
Salida de transistor (Fuente de poder o sólo terminal "+") AL2-4EYT
ESP-27
5. Ocupaciones de bornes
ESP-28
6. AL2-EEPROM-2
ESP-31
6.1
Installation
ESP-32
ESP-vii
Sistema α2
7. AL-232CAB
ESP-33
7.1
Introducción
ESP-33
7.1.1
Dimensiones externas
ESP-33
7.2
Conectado con un cable AL-232CAB
ESP-34
8. AL2-GSM-CAB
ESP-37
8.1
Introducción
ESP-37
8.1.1
Dimensiones externas
ESP-37
8.1.2
Configuración del sistema usando AL2-GSM-CAB
ESP-38
8.2
Instalación
ESP-39
8.3
Mantenimiento a distancia mediante un módem
ESP-41
8.3.1
Módems recomendados
ESP-41
8.3.2
Cable directo RS-232C entre el módem y AL2-GSM-CAB
ESP-41
8.3.3
Programación del módem
ESP-42
9. AL2-ASI-BD (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)
ESP-45
9.1
INTRODUCCIóN
ESP-45
9.1.1
Dimensiones externas
ESP-45
9.1.2
Configuración del sistema
ESP-46
9.2
ESPECIFICACIONES
ESP-46
9.3
CONEXIONADO E INSTALACIÓN
ESP-47
9.3.1
Instalación
ESP-47
9.3.2
Alambrado
ESP-48
9.4
Asignación de Direcciones al Esclavo y Diagnóstico
ESP-48
9.4.1
Asignación de Direcciones al Esclavo
ESP-48
9.4.2
Comprobaciones a Realizar en Caso de Error
ESP-48
10.Reloj sincronizado por radio DCF77
ESP-49
10.1 Vista sinóptica
ESP-49
10.2 Configuración del sistema
ESP-50
10.3 Datos técnicos
ESP-50
10.4 Conexión
ESP-52
10.4.1 Cableado
ESP-52
10.4.2 Ajuste DCF77 de la pantalla α2
ESP-53
10.4.3 Inicio automático
ESP-54
10.4.4 Parada automática
ESP-54
10.4.5 Verificación de la hora recibida
ESP-54
11.AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)
ESP-55
11.1 Vista sinóptica
ESP-56
11.1.1 Dimensiones exteriores
ESP-56
11.1.2 Configuración del sistema
ESP-56
11.2 Datos técnicos
ESP-57
11.3 Instalación y cableado
ESP-58
11.3.1 Instalación
ESP-58
11.3.2 Cableado
ESP-59
11.3.3 Diagnóstico de fallas
ESP-60
ESP-viii
Sistema α2
12.AL2-2PT-ADP
ESP-61
12.1 Vista sinóptica
ESP-62
12.1.1 Dimensiones exteriores
ESP-62
12.2 Configuración del sistema
ESP-62
12.3 Datos técnicos
ESP-63
12.4 Instalación y cableado
ESP-65
12.4.1 Instalación
ESP-65
12.4.2 Cableado
ESP-66
12.4.3 Selección de una unidad de medida para la temperatura
ESP-67
12.4.4 Compensación de la desviación
ESP-68
12.4.5 Compensación de la amplificación
ESP-69
12.4.6 Compensación de precisión de la desviación
ESP-71
12.4.7 Diagnóstico de fallas
ESP-72
13.AL2-2TC-ADP
ESP-73
13.1 Vista sinóptica
ESP-74
13.1.1 Dimensiones exteriores
ESP-74
13.2 Configuración del sistema
ESP-74
13.3 Datos técnicos
ESP-75
13.4 Instalación y cableado
ESP-77
13.4.1 Instalación
ESP-77
13.4.2 Cableado
ESP-78
13.4.3 Selección de una unidad de medida para la temperatura
ESP-79
13.4.4 Compensación de la desviación
ESP-80
13.4.5 Compensación de la amplificación
ESP-81
13.4.6 Compensación de precisión de la desviación
ESP-83
13.4.7 Diagnóstico de fallas
ESP-84
14.Listas de teclas, bits de sistema y bloques de función
ESP-85
14.1 Listas de teclas
ESP-85
14.2 Listas de bits de sistema
ESP-86
ESP
14.2.1 Listas de bit de sistema
ESP-86
14.2.2 Lista de bit de control
ESP-87
14.3 Listas de bloque de función
ESP-88
15.Diagnósticos
ESP-93
15.1 IError de estado de entrada
ESP-94
15.2 Error de estado de salida
ESP-94
15.3 El MENÚ PRINCIPAL no se visualiza
ESP-95
15.4 No se puede ingresar al modo Funcionamiento
ESP-96
15.5 Datos del reloj incorrectos
ESP-96
15.6 En el visualizador aparece "?"
ESP-96
15.7 No se puede usar una tecla de operación
ESP-97
15.8 Visualizador de cristal líquido incorrecto
ESP-98
15.9 La casete de memoria no funciona correctamente
ESP-98
15.10No se puede comunicar con el módulo maestro de la interfaz AS
ESP-100
15.11No se puede comunicar con AL-PCS/WIN-E
ESP-101
ESP-ix
Sistema α2
ESP-x
Introducción 1
Sistema α2
1.
Introducción
La serie α2 puede usarse fácilmente en todos los lugares donde se necesita el control en el
hogar, la oficina o la fábrica. Las salidas del controlador operan en secuencia ON/OFF
(conectado/desconectado) para controlar equipos eléctricos por el programa de bloque de
función.
En el Manual de programación α2 se puede encontrar la explicación de las instrucciones y la
operación de la unidad principal. Una explicación sobre el software de programación AL-PCS/
WIN-E se puede encontrar en el Manual de software de la serie α2.
Aplicaciones
La serie α2 fue diseñada para el uso en aplicaciones automáticas que incluyen las
mencionadas a continuación.
- Automatización de luces, aire acondicionado o sistemas de regadío
- Abertura y cierre de portones
- Sistemas de seguridad simples
- Sistemas de distribución de alimentación para animales domésticos o mascotas
- Control de corrales de ganado e invernaderos
No obstante, la serie α2 no fue diseñada para su uso en las siguientes aplicaciones. Le
rogamos ponerse en contacto con un distribuidor de Mitsubishi para obtener más
informaciones.
- Aplicaciones donde se requiere una alta confiabilidad, tales como control de energía
nuclear, servicios de ferrocarriles, servicios de líneas aéreas, vehículos, equipamiento
de combustión y equipamiento médico.
- Aplicaciones en situaciones críticas para la vida.
ESP
ESP-1
Sistema α2
Introducción 1
1.1
Las características especiales del sistema α2 son;
1)
Visualización de los datos de mensaje y del bloque de función
La serie α2 puede visualizar el estado de operación y alarma como un mensaje en el
visualizador de cristal líquido. Puede visualizar los siguientes contenidos mediante el uso de
visualización del bloque de función. En el modo RUN (funcionamiento) puede modificarse el
valor de los temporizadores y contadores visualizados.
- Cantidad total de caracteres en la visualización de cristal líquido (LCD): 12 caracteres x 4
líneas
- Items de la visualización: Mensaje, valor
(actual o programado) del temporizador y
contador, valores analógicos, etc.
2)
La programación en el computador personal es rápido y fácil
Con el software de programación AL-PCS/WIN-E para Windows se pueden crear y guardar
programas. Se puede llevar a cabo la programación usando un modo gráfico donde se usan
líneas para conectar los bloques de función en la pantalla de programación. También está
disponible la programación directa usando las teclas del panel frontal del controlador α2.
3)
Imagen LCD enviado vía módem GSM
Il α2 (AL2-14MR-*,AL2-24MR-*) series è in grado di mandare l´immagine LCD come E-mail.
usando un modem a GSM. Mediante el correo electrónico, la serie α2 es capaz de enviar la
imagen LCD vía módem GSM. El usuario puede monitorear el estado de la aplicación a través
del acceso al mensaje de diagnóstico enviado por correo electrónico vía módem GSM.
4)
Soporta enlace de computadores mediante protocolo dedicado
La serie α2 (AL2-14MR-*,AL2-24MR-*) soporta enlaces de computadores (protocolo
dedicado). Mediante el enlace de computadores, el software de aplicación específica del
usuario puede modificar los datos de programa, los parámetros dentro de los bloques de
función, así como proporcionar el monitoreo de condición de la aplicación.
5)
Perfeccionamiento de función del reloj
La función del reloj semanal y del reloj de calendario tiene muchos interruptores que se pueden
programar y que proporcionan poderosas capacidades de control dependiente del tiempo.
6) Entrada analógica, 0 - 10V/0 - 500, -50°C - 200°C (PT100), -50°C - 450°C (Termoelemento
tipo K)
La entrada CD para la serie α2 puede aceptar señales de 0 - 10V con una resolución de 0 -
500.
7) Salida analógica, 0 - 4000 / 0 - 10V, 0 - 2000 / 4 - 20mA
Con el control α2 pueden emitirse tensiones y corrientes.
8) Contador de alta velocidad, Máx. 1kHz
La serie α2 tiene contadores de alta velocidad (máx. 2 puntos) al usar AL2-4EX (EI1, EI2).
ESP-2
Sistema α2
Introducción 1
9) Capacidad de salida de corriente alta
Tabla 1.1: Capacidad de salida de corriente alta
Output Type
Capacidad
AL2-10MR-*: O01 - O04
AL2-14MR-*: O01 - O06
8A/común
RELÉ
AL2-24MR-*: O01 - O04
AL2-24MR-*: O05 - O09
2A/punto (4A/común)
AL2-4EYR: EO1 - EO4
TRANSISTOR
AL2-4EYT: EO1 - EO4
1A/punto
10)EEPROM integrada
La EEPROM integrada elimina la necesidad de datos respaldados por batería.
11)Soporte en 7 idiomas:
La serie α2 soporta 7 idiomas (inglés, alemán, francés, italiano, español, sueco y ruso*1).
El idioma del visualizador se puede seleccionar en el MENÚ PRINCIPAL.
*1 V.3.00 o superior
ESP
ESP-3
Sistema α2
Introducción 1
1.2
Modelos disponibles
Tabla 1.2: Unidad Principal
Alimentaci
Entradas
Salidas
Dimensiones
Peso
Modelo
ón de
Tipo
Points
Tipo
Points
mm
kg
tensión
100 - 240V
100 - 240V
AL2-10MR-A
6
RELÉ
4
0,21
CA~
CA~
71,2 x 90 x 52
24V CC
AL2-10MR-D
24V CC
6
RELÉ
4
0,20
Sink/Source
100 - 240V
100 - 240V
AL2-14MR-A
8
RELÉ
6
CA ~
CA~
0,30*1
24V CC
AL2-14MR-D
24V CC
8
RELÉ
6
Sink/Source
124,6 x 90 x 52
100 - 240V
100 - 240V
AL2-24MR-A
15
RELÉ
9
0,35*1
CA ~
CA~
24V CC
AL2-24MR-D
24V CC
15
RELÉ
9
0,30*1
Sink/Source
*1 Sin módulos de función especial
Tabla 1.3: Módulo de Extensión
Entradas
Salidas
Peso
Modelo
Tipo
Points
Tipo
Points
kg
AL2-4EX-A2
220 - 240V CA~
4
⎯
AL2-4EX
24V CC, Sink/Source
4
⎯
AL2-4EYR
⎯
RELÉ
4
AL2-4EYT
⎯
TRANSISTOR
4
0,05
AL2-ASI-BD
Interfaz AS (entradas)
4
Interfaz AS (salidas)
4
Salida analógica
AL2-2DA*1
—
(„0 - 10 V“
2
oder „4 - 20 mA)
Adaptador medidor de
AL2-2PT-ADP*1
temperatura
2
Analógico (0 a 10 V)
2
(PT100)
Adaptador medidor de
AL2-2TC-ADP*1
temperatura
2
Analógico (0 a 10 V)
2
(Termoelemento tipo K)
*2 El módulo de amplificación AL2-2DA y el adaptador AL2-2PT-ADP y AL2-2TC-ADP
pueden aplicarse sólo en conjunto con un aparato base α2 en la versión V2.00 o
superior.
ESP-4
Sistema α2
Introducción 1
1.3
Dimensiones y denominación de las partes
Figura 1.1: Denominación de las partes(AL2-10MR-*)
6
DC INPUT
-
(A) (B)
1
2
3
4
5
6
ESC
+
-
Etiqueta
OK
AL2-10MR-D
RELAY OUTPUT
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
6
71.2
52
Etiqueta impresa
es un simbolo que indica de utilizar el cable con una temperatura nominal apropiada
(80 °C o superior) para el cableado.
Figura 1.2: Denominación de las partes(AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)
ESP
Etiqueta
Etiqueta impresa
es un simbolo que indica de utilizar el cable con una temperatura nominal apropiada
(80 °C o superior) para el cableado.
ESP-5
Sistema α2
Introducción 1
Tabla 1.4: Denominación de las partes
No.
Descripción
1
Orificio de montaje, Dia. 4,2 mm
2
Bornes de tensión
3
Bornes de entrada
4
Tornillo de montaje para la cubierta de extensión o el módulo de extensión
5
Cubierta de extensión o módulo de extensión (AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)
6
Ranura de montaje para carril DIN (ancho del riel DIN 35 mm <DIN EN 50022>)
7
DIN-RAIL Grapas de montaje
8
Bornes de salida
9
Teclado de operación
10
Visualizador de cristal líquido
11
Cubierta del puerto de programación
Observación
• Las dimensiones del AL-232CAB se describen en el capítulo 7.
• Las dimensiones del AL2-GSM-CAB se describen en el capítulo 8.
• Las dimensiones del AL2-ASI-BD se describen en el capítulo 9.
• Las dimensiones del AL2-2DA se describen en el capítulo 11.
• Las dimensiones del AL2-2PT-ADP se describen en el capítulo 12.
• Las dimensiones del AL2-2TC-ADP se describen en el capítulo 13.
Figura 1.3: Dimensiones (AL2-4EX, AL2-2EX-A2, AL2-4EYR, AL2-4EYT)
Etiqueta
24.5
53.1
Etiqueta impresa
es un simbolo que indica de utilizar el cable con una temperatura nominal apropiada
(80 °C o superior) para el cableado.
ESP-6
Sistema α2
Introducción 1
1.4
Configuración del sistema
Figura 1.4: Configuración del sistema(AL2-10MR-*)
Conexión de estándar pasar la software de programación
c
α2
Series
Computador personal
- Software de
programación
(AL-PCS/WIN-E)
Figura 1.5: Configuración del sistema(AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)
Conexión de estándar pasar la software de programación
c
α2
Usando protocolo dedicado
Series
d
e
Mantenimiento remoto (usando línea telefónica)
Módem normal
Módem normal
f
g
d
ESP
Computador personal
- Software de
programación
Mantenimiento remoto, enviando e-mail (via GSM).
(AL-PCS/WIN-E)
Módem normal
- Protocolo dedicado
g
- Aplicación de e-mail
d
Módem
GSM
Enviando mensaje SMS
Teléfono celular
(soporte de mensaje SMS)
0
Tabla 1.5: Configuración del sistema
Item
Cable utilizado
1
AL-232CAB
2
AL2-GSM-CAB
3
RS-232C cable transversal *1
4
RS-232C cable directo para el módem *1
5
RS-232C cable directo para el módem (especificado por el fabricante del módem)
*1 En el capítulo 8 se puede encontrar información adicional.
ESP-7
Sistema α2
Introducción 1
1.5
Listado de las versiones
Tabla 1.6: Desarrollo del control α2
Versión
Descripción
V1.00
Primer producto
Soporta:
• AL2-2DA, AL2-2PT-ADP y AL2-2TC-ADP
V2.00
• Nuevos bloques de función
AO [Salida analógica] y PID [Regulación PID]
• Reloj sincronizado por radio DCF77
Soporta:
• Nuevos bloques de funciones
SMR[Recepción de mensajes breves] y
CD[Detección de llamada]
V2.20
• Protección mejorada del programa del usuario
• Configuración mejorada de hora de verano
• Protocolo de comunicación exclusivo mejorado
• GSM SIM PIN
• Cadena de inicialización del módem
Soporta:
• El contador horario es respaldado por EEPROM (No.197 - 200)
V3.00
• Lectura del Compensador de Pantalla por Protocolo Exclusivo
• Añadidura del idioma ruso
1.6
Software de programación aplicable
Tabla 1.7: Software de programación utilizable
Versión del control
Versión del software de programa (AL-PCS/WIN-E)
α2
V1.00
V2.00 o superior
V2.00
V2.30 o superior
V2.20
V2.40 o superior
V3.00
V2.50 o superior
Observación
• Las versiones AL-PCS/WIN-E anteriores a V2.00 no pueden comunicarse con la serie
α2.
• No aplique los módulos de amplificación y adaptadores AL2-2DA, AL2-2PT-ADP y AL2-
2TC-ADP en ningún caso en conjunto con AL-PCS/WIN-E software con una versión
inferior al V2.30.
ESP-8
Sistema α2
Especificaciones 2
2.
Especificaciones
Observación
• Los datos técnicos del AL2-ASI-BD se encuentran en el capítulo 9.
• Los datos técnicos del AL2-2DA se encuentran en el capítulo 11.
• Los datos técnicos del AL2-2PT-ADP se encuentran en el capítulo 12.
• Los datos técnicos del AL2-2TC-ADP se encuentran en el capítulo 13.
2.1
Especificación de carácter general
Tabla 2.1: Especificación de carácter general
Descripcion
Modelo
Especificacion
AL2 -***-A
100 - 240V CA~, +10% -15%, 50 / 60 Hz
Alimentación de tensión
AL2-***-D
24V CC, +20% -15%
Tiempo máximo admisible
AL2-***-A
10ms
de fallo de tensión
AL2-***-D
5ms
AL2-***-A,
≤ 6,5 A (3,5 A) < 5ms
Corriente de irrupción
240V CA~ (120V CA~)
AL2-***-D, 24V CC
≤ 7,0 A
AL2-10MR-A, 264V CA~
4,9 W
AL2-10MR-D, 28.8V CC
4,0 W
Consumo eléctrico máximo
AL2-14MR-D, 28.8V CC
7,5 W
AL2-24MR-A, 264V CA~
7,0 W
AL2-24MR-D, 28.8V CC
9,0 W
AL2-10MR-A, 240V CA~
E/S „1“ - 3,5 W, E/S „0“ - 1,85W
AL2-10MR-A, 120V CA~
E/S „1“ - 3,0 W, E/S „0“ - 1,55W
ESP
AL2-10MR-D, 24V CC
E/S „1“ - 2,5 W, E/S „0“ - 0,75W
AL2-14MR-A, 240V CA~
E/S „1“ - 4,5 W, E/S „0“ - 2,0W
Consumo eléctrico típico (sin
AL2-14MR-A, 120V CA~
E/S „1“ - 3,5 W, E/S „0“ - 1,5 W
módulos de función especial)
AL2-14MR-D, 24V CC
E/S „1“ - 4,0 W, E/S „0“ - 1,0 W
AL2-24MR-A, 240V CA~
E/S „1“ - 5,5 W, E/S „0“ - 2,5 W
AL2-24MR-A, 120V CA~
E/S „1“ - 4,5 W, E/S „0“ - 2,0 W
AL2-24MR-D, 24V CC
E/S „1“ - 5,0 W, E/S „0“ - 1,0 W
AL2-***-A
Clasificación: 250 V 1 A
AL2-10MR-D
Type: Time Lag
Fusibile
AL2-14MR-D
Clasificación: 250 V 500 mA
AL2-24MR-D
Type: Time Lag
ESP-9
Sistema α2
Especificaciones 2
2.2
Entradas
Tabla 2.2: Datos téecnicos de las entradas para CA
Especificación
Unidad Principal
AL2-4EX-A2
AL2-10MR-A:
Descripción
I01~I06
AL2-24MR-A:
AL2-14MR-A,
EI1 - EI4
I09 - I15
AL2-24MR-A:
I01~I08
220 - 240V CA~, +10% -15%,
Tensión de entrada
100 - 240V CA~, +10% -15%, 50/60 Hz
50/60 Hz
0,13mA / 120V CA~*1
0,15mA / 120V CA~*1
7,5mA / 240V CA~ 50Hz
Impedancia de entrada
0,25mA / 240V CA~*1
0,29mA / 240V CA~*1
9,0mA / 240V CA~ 60Hz
32kΩ (50Hz)
Corriente de entrada
≥ 800 kΩ
27kΩ (60Hz)
Señal 0 -> Señal 1 /
≥ 80V / ≤ 40V
≥ 160V/≤40V
Señal 1 -> Señal 0
35-85ms / 120V CA~
OFF → ON
Tiempo de
25-55ms / 240V CA~
15 - 40ms / 240V CA~
reacción
35-85ms / 120V CA~
ON → OFF
50-130ms / 240V CA~
Circuito de aislamiento
No
Optocoplador
Indicador de
Visualizador de cristal líquido
funcionamiento
*1 La fuga de corriente que procede de los sensores conectados a las entradas puede
suministrar corriente suficiente para conectar el controlador. No utilizará dos sensores
de cable.
ESP-10
Sistema α2
Especificaciones 2
Tabla 2.3: Especificaciones de entrada
Description
Sink (“-” Common)
Source (“+” Common)
Tensión de entrada
24V CC +20% -15%
24V CC +20% -15%
AL2-10MR-D
I01 - I06
6,0mA, 24V CC
Unidad
Corriente
AL2-14MR-D
I01 - I08
5,5mA, 24V CC
Principal
de entrada
AL2-24MR-D
I09 - I15
5,5mA, 24V CC
AL2-4EX
EI1 - EI4
5,4mA, 24V CC
5,4mA, 24V CC
Señal 0 ->
Corriente: ≥ 4,7mA / ≤ 1,1mA
Unidad Principal
I01 - I15
Voltaje: ≥ 18V / ≤ 4V
Señal 1 /
Tensión: ≤ 4V / ≥ 18V
Señal 1 ->
AL2-4EX
EI1 - EI4
Tensión: ≥ 18V / ≤ 4V
Voltaje: ≥ 18V / ≤ 4V
Señal 0
Unidad Principal
10 - 20ms
Tiempo de
reacción
10 - 20ms
AL2-4EX *1
Circuito de
Unidad Principal
No
aislamiento
AL2-4EX
Optocoplador
Indicador de funcionamiento
Visualizador de cristal líquido
*1 EI1 y EI2 en el AL2-4EX pueden usarse para las entradas del contador de alta
velocidad. Así, el tiempo de respuesta para las entradas del contador de alta velocidad
es de 0,5 ms o menos.
Tabla 2.4: Datos téecnicos de las entradas para anáalogo
(Sólo la unidad del tipo AL2-***-D)
Descripcióon
Especificacióon
Número de entrada
6 (I01 - I06) : AL2 - 10MR - D
analógica
8 (I01 - I08) : AL2 - 14MR - D,AL2 - 24MR - D
ESP
Promedio de entrada
0 - 500
analógico
Resolución
9 bit, 20mV (10V/ 500)
Velocidad de
8ms
conversión
Tensión de entrada
0 - 10V CC
Impedancia de entrada
142 kΩ ± 5%
Exactitud general
± 5% (0.5V CC)
Valor desviación = 0 at 0V CC
Valor ganancia: 0 - 10V = 0 - 500
Desviación/Ganancia
Estos valores por defecto se pueden cambiar en Desviación
FB
Deriva térmica
± 3 LSB
ESP-11
Sistema α2
Especificaciones 2
2.3
Salidas
Tabla 2.5: Datos téecnico de las salidas de relée
Descripcióon
Relé Especificacióon
Tensiones de conexión
250V CA~ o menos, 30V CC o menos
AL2-10MR-* (O01 - O04)
AL2-14MR-* (O01 - O06)
8A/común
Carga resistiva
AL2-24MR-* (O01 - O04)
máxima
AL2-24MR-* (O05 - O09)
2A/punto (4A/común)
AL2-4EYR (EO1 - EO4)
1A/punto
AL2-10MR-* (O01 - O04)
AL2-14MR-* (O01 - O06)
100000 ciclos 8 A / 240V CA~ o 24V CC
Ciclo de vida del
contacto /
AL2-24MR-* (O01 - O04)
Carga resistencia
AL2-24MR-* (O05 - O09)
100000 ciclos 2 A / 240V CA~ o 24V CC
AL2-4EYR (EO1 - EO4)
Carga mínima
50mW (10mA à 5V CC)
AL2-10MR-* (O01 - O04)
249 VA (1/3 hp) / 125V CA~,
AL2-14MR-* (O01 - O06)
373 VA (1/2 hp) / 250V CA~
Carga inductiva
AL2-24MR-* (O01 - O04)
máxima
AL2-24MR-* (O05 - O09)
93 VA (1/8 hp)/ 125V CA~,
AL2-4EYR (EO1 - EO4)
93 VA (1/8 hp) / 250V CA~
Tiempo de reacción
≤ 10ms
Indicador de funcionamiento
Visualizador de cristal líquido
Resistencia de aislamiento
para relé
Tabla 2.6: Especificaciones de la salida de transistor
(Sólo modelo con fuente) de AL2-4EYT
Descripcióon
Transistor Especificacióon
Tensiones de conexión
5 - 24V CC (+20%, -5%)
Carga resistiva máxima
1A / point (8 - 24V CC), 0.1A / point (5 - 8V CC)
Carga mínima
1,0mA
Carga inductiva máxima
1A / 24V CC (24 W)
Tiempo de reacción 1 -> 0 / 0 -> 1
≤ 1 ms
Corriente de fuga
≤ 0,1mA / 24V CC
Indicador de funcionamiento
Visualizador de cristal líquido
Visualizador de cristal líquido
No
ESP-12
Sistema α2
Especificaciones 2
2.4
Especificación general
Tabla 2.7: Especificaciones de entorno y eléctricas
Descripcióon
Especificacióon
Método de programación
Bloque de función
Capacidad del programa
200 Bloques de función o 5000 bytes
Método de almacenamiento
EEPROM integrado ( no se requiere substituto de batería ) o casete
en el programa
opcional EEPROM
Dispositivo de copia de
20 dias 25°C / 77°F (por condensador)
seguridad
Copia de seguridad usando
20 dias 25°C / 77°F (por condensador)
el reloj de tiempo real (RTR)
Precisión RTR
5 s / day (25°C / 77°F)
Hardware del controlador: (-25) - 55°C / (-13) - 131°F
Temperatura de servicio
Visualizador del controlador: (-10) - 55°C / 14 - 131°F
Temperatura de
(-30) - 70 °C / (-22) - 158°F
almacenamiento
conforme con IEC 68-2-6; 10-57 Hz: 0,15 mm amplitud constante
Resistencia a las
57-150 Hz: 19,6 m/s2 Acceleración
vibraciones Montaje directo
Conteo de barrido para X,Y,Z: 10 veces (80 min. en cada dirección)
Resistencia a las
conforme con IEC 68-2-6; 10-57 Hz: 0,075 mm amplitud constante
vibraciones Montaje en raíl
57-150 Hz: 9,8 m/s2 Acceleración
DIN
Conteo de barrido para X,Y,Z: 10 veces (80 min. en cada dirección)
conforme con IEC 68-2-27:147m/s2 Acceleración, Tiempo de acción: 11 ms
Resistencia al choque
3 veces en cada dirección X,Y y Z
Inmunidad al ruido
1000Vpp, 1 microsegundo, 30 - 100 Hz, probado por simulador de ruidos
Humedad
Humedad relativa 35-85%, sin condensación
3750V CA~ > 1 min por EN60730-1 entre los siguientes puntos:
Resistencia a tensiones
Terminales de entrada de potencia y terminales de salida de relé
ESP
eléctricas
Terminal de salida de relé y terminal de salida de relé
Todos los terminales y la caja de control DIN 43880 ó sus equivalentes
7 MOhmios a 500V CC por EN60730-1 entre los siguientes puntos:
Terminales de potencia /entrada y terminales de salida de relé
Resistencia de aislamiento
Terminal de salida de relé y terminal de salida de relé
Todos los terminales y la caja de control DIN 43880 ó sus equivalentes
Tipo de acción
EN60730-1, sección 6.4.3 - tipo 1C (Sortidas de relé)
Tipo de acción
EN60730-1, sección 6.4.3 - tipo 1Y (Sortidas de transistor)
Clase de software
EN60730-1, sección H6.18 - clase A
Propósito del control
EN60730-1, sección 2.2 - Control eléctrico
Construcción del control
EN60730-1, sección 6.15 - Control incorporado
El control es eléctrico
EN60730-1, sección H2.5.7 - Control electrónico
Clase de seguridad
ΙΙ
Grado de contaminación
2
Conexión a tierra
Non
Aislamiento eléctrico
Aislamiento reforzado primario /seccundario
Entorno operacional
Libre de gases corrosivos. Mínima cantidad de polvo.
Protección
IP 20
ESP-13
Sistema α2
Especificaciones 2
Tabla 2.7: Especificaciones de entorno y eléctricas
Descripcióon
Especificacióon
Temperatura para la prueba
75°C (167°F)
de presión de bola
Altitud de trabajo
<2000 m*1
Lugar de instalación
Dentro del panel de control*2
Categoría de sobretensión
ΙΙ
EN61131-2: 2007
EMC
EN60730-1: 2011
Directriz CE
EN61131-2: 2007*3
LVD
EN61010-2-201:2013*3*4
EN60730-1: 2011
Certificación de UL/cUL
Número de archivo: E95239*5
Visualiza 4 líneas de diez caracteres cada una, modo Ejecución
Indicador de funcionamiento
programa On/Off, proteccion de contraseña, tabla de imágenes y
bloques de función durante la programación.
*1 El controlador de la serie α2 no puede ser utilizado con una presión mayor que la
presión atmosférica para evitar daños.
*2 El controlador de la serie α2 esta pensado para ser instalado en un ambiente
equivalente a interiores.
*3 Los controladores de la serie α2 fabricados antes del 28 de Febrero del 2018 se ajustan
a la norma EN61131-2:2007, después del 1 Marzo del 2018 se ajustaran a la norma
N61010-2-201:2013.
*4 Varios modelos fabricados despues del 1 de Enero del 2018 cumplen con la norma
EN61010-2-201: 2013.
*5 AL2-ASI-BD no cumple con estas normas.
Precaución con la conformidad de la directiva LVD (EN61010-2-201: 2013)
• Porfavor, usar el controlador de la serie α2 mientras bajo un ambiente industrial.
• Los controladores de la serie α2 son un tipo de dispositivos abiertos que deben ser
istalados y utilizados dentro de paneles de control conductores. Asegurese que la tapa del
panel esta puesta en el panel de control (para la conducción). Instalaciones dentro de un
panel de control afecta en gran medida la seguridad del sistema y ayuda a proteger el ruido
del Controlador de la Serie α2.
• Para el panel de control, usar el producto teniendo suficiente resistencia, protección contra
el fuego, y la propiedad de protección para un ambiente de instalación.
• Para un puerto de conexión externa diferente a la fuente de alimentación de potencia AC y
los terminales de ingreso/salida, conectar el circuito separandolo de la tensión peligrosa
mediante un doble/refuerzo de aislamiento.
• Cuando se realice el cableado, inserte el cable por completo en el bloque de terminales.
• El dispositivo de corte, como puede ser el caso de un interruptor o un protector de circuito
debe instalarse de acuerdo con las siguientes precauciones:
- Usar las normas EN60947-1 o EN60947-3.
- Colocar el dispositivo de corte para que pueda ser utilizado fácilmente.
- Especifique que el dispositivo de corte es para este equipo.
ESP-14
Sistema α2
Instalación 3
3.
Instalación
3.1
Observaciones sobre el emplazamiento
El diseño seguro de la serie α2 significa que el usuario puede instalar el equipo casi en
cualquier parte, pero es necesario que tome los siguientes puntos en consideración.
• No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor, corrosivos o gas inflamable,
humedad o lluvia, calor excesivo, impactos usuales o vibración excesiva. No lo coloque
en agua ni deje que ésta penetre en el controlador.
• No deje que caigan restos dentro de la unidad al hacer la instalación.
• Mantenerse lo más lejos posible de los cables de alto voltaje y del equipo de poder.
• El α2 debe instalarse en gabinetes que estén diseñados para el conjunto de
dispositivos, que cumplen con DIN 43880, o en una caja de control.
• Si existe la posibilidad de tocar el cuadro electrico durante el mantenimiento, asegurarse
de descargarlo previamente para evitar la influencia de la electricidad estatica.
Figura 3.1: Disposición de montaje
ESP
• Usar tornillos de medida M4 cuando se monte, usando los agujeros para tornillos.
• Los conectores deben estar recubiertos para prevenir algún daño por contacto con los
alambres "energizados".
• Dejar un mínimo de 10 mm de espacio para ventilación entre los bordes superior e
inferior del α2 y las paredes circundantes.
• No desmonte el controlador α2.
ESP-15
Sistema α2
Instalación 3
Nota
• Refiérase al capítulo 6 al instalar o retirar el AL2-EEPROM-2.
• Refiérase al capítulo 7 al instalar o retirar el AL-232CAB.
• Refiérase al capítulo 8 al instalar o retirar el AL2-GSM-CAB.
• Refiérase al capítulo 9 al instalar o retirar el AL2-ASI-BD.
• Refiérase al capítulo 11 al instalar o retirar el AL2-2DA.
• Refiérase al capítulo 12 al instalar o retirar el AL2-2PT-ADP.
• Refiérase al capítulo 13 al instalar o retirar el AL2-2TC-ADP.
3.2
CARRIL DIN Montaje de la unidad principal
Las unidades se pueden montar mediante un “enclavamiento” sobre un carril de montaje DIN
35 mm (DIN EN 50022). Para el desmontaje de la unidad, levantar la fijación rápida con un
destornillador y retirar la unidad del carril.
3.2.1
Instalación
Figura 3.2: Instalación
Alinee la parte superior de la ranura para el montaje del carril
DIN de α2 con el carril DIN (c) y presiónela contra el carrill (d).
3.2.2
Desmontaje
Figura 3.3: Desmontaje
Tire del gancho del carril DIN (c) y desmonte la unidad principal
de la serie α2 (d)
ESP-16
Sistema α2
Instalación 3
3.3
Montaje directo de la unidad principal
Figura 3.4: Montaje directo
71.2
6
59.2
6
AL2-10MR-*
Tornillo de fijactión M4
124.6
6
112.6
6
AL2-14MR-*
AL2-24MR-*
ESP
Tornillo de fijactión M4
ESP-17
Sistema α2
Instalación 3
3.4
Instalación del módulo de extensión(AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)
Atención
Desconectar todos los terminales de la fuente de alimentación de energía antes de retirar
la cubierta.
Figure 3.5: Instalación
1) Retire el tornillo ‘A’ y guárdelo.
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
1)
POWER
24V DC
2) Retire con cuidado la cubierta de puertos
ESC
+
A
de expansión montada de fábrica.
-
OK
AL2-24MR-D
3) Separe la sección ‘B’ de la unidad de
RELAY
OUTPUT
5
6
7
8
9
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT
base del controlador de serie α2.
4) Vuelva a colocar el módulo de expansión
en la unidad principal.
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
2)
POWER
24V DC
5) Vuelva a colocar el tornillo ‘A’ y apriételo
ESC
+
con un torque de 0,4 N·m.
-
OK
AL2-24MR-D
: Peligro de descarga electrica.
RELAY
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUTPUT
OUT
5
7
8
9
: No tocar las partes conductoras
directamente.
B
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
3)
POWER
24V DC
ESC
+
-
OK
AL2-24MR-D
RELAY
OUTPUT
5
6
7
8
9
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
4)
POWER
24V DC
ESC
+
-
OK
AL2-24MR-D
RELAY
OUTPUT
5
6
7
8
9
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
5)
POWER
24V DC
ESC
+
A
-
OK
AL2-24MR-D
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
RELAY
OUTPUT
OUT
5
6
7
8
9
ESP-18
Sistema α2
Alambrado 4
4.
Alambrado
Observación
• El cableado del AL2-ASI-BD se describe en el capítulo 9.
• El cableado del AL2-2DA se describe en el capítulo 11.
• El cableado del AL2-2PT-ADP se describe en el capítulo 12.
• El cableado del AL2-2TC-ADP se describe en el capítulo 13.
4.1
Notas sobre los alambres de instalación
El cableado del sistema α2 se ha diseñado de modo seguro y fácil. Un técnico o ingeniero
experimentados en los estándares eléctricos nacionales y locales debe realizar todas las
tareas asociadas con el cableado eléctrico del α2. Desconecte el suministro de electricidad
antes de ejecutar cualquier operación de alambrado.
• Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a través del mismo cable multieje
o compartir el mismo alambre.
• No dejar cables de entrada/salida cerca de los cables de poder de alto voltaje.
• La longitud del cable de entrada y salida debe ser menor a 30 m.
Haga que las líneas usadas tengan una distancia extensa para la caída de voltaje y la
interferencia de ruido con la entrada/salida. Utilice alambre de tamaño apropiado para la
carga eléctrica.
El terminal acceptará a un atornillador de cabeza plana de 3 mm.
ESP
ESP-19
Sistema α2
Alambrado 4
4.2
Tamaño de cable
Conecte los cables de entradas y salidas utilizando el siguiente cable. Retire el revestimiento
del cable al siguiente largo (véase la tabla 4.1 y la Figura 4.1). Por favor desenrosque el
terminal hasta su posición más abierta antes de insertar un alambre. Introduzca el
alambre por completo en el terminal para asegurar un conexión adecuada. Introduzca
el alambre en el terminal y apriételo lo suficiente para evitar que se suelte por tracción.
Los terminales aceptarán un destornillador de 3 mm de cabeza plana.
Tabla 4.1: Dimensiones de conductores
Dimensión del conductor
Longitud del conductor
Unidad principal
26 - 12 AWG (0,13 - 3,31mm2)
7mm ± 0,5mm
Módulo de extensión
24 - 14AWG (0,2 - 2,5mm2)
6mm ± 0,5mm
Figure 4.1: Dimensiones de conductores
Unidad principal
Módulo de estensión
26 -12 AWG
24 -14 AWG
7mm ± 0,5mm
6mm ± 0,5mm
Clasificación de temperatura: mín. 80 °C (176 °F)
Clasificación de temperatura: mín. 80 °C (176 °F)
Nota:
• Para evitar daños del cable, debe aplicarse un torque de 0,5~0,6 N⋅m.
• No use estaño, soldadura o cualquier otra sustancia sobre el cable pelado que podría
causar la rotura del filamento del alambre.
- Cable retorcido:
Remover el revestimiento, retorcer las almas y conectar luego el cable (o utilizar un
terminal de presión).
- Cable único:
Remover el revestimiento y conectar luego el cable.
ESP-20
Sistema α2
Alambrado 4
4.3
Alimentación de tensión
• Al conectar una tensión alterna (CA), el conductor L se tiene que conectar al borne L y el
conductor N al borne N. NO conecte el alambre ”vivo” al terminal ”N” , pues el usuario
podría sufrir una peligrosa descarga eléctrica en el momento de la conexión.
• En la conexión de una tensión continua (CC), el conductor positivo se tiene que conectar
en el borne (+) y el conductor negativo en el borne (-). La conexión de la unidad de
alimentación de tensión no se debe efectuar en ningún caso con ningún otro borne de la
unidad.
Las unidades de alimentación de CC deben ser capaces de suministrar 4 amperios al
controlador.
Figura 4.2: Cableando la alimentación
c
+
L
f
N
e
d
h
MC
Los bornes L y N no son
Start
L N
intercambiables.
g
MC
i
i
+ -
j
j
Tabla 4.2: Cableado de alimentación de corriente recomendado
No.
Descripción
Alimentación
1
AL2-***-A: 100-240V CA~, 50/60Hz
AL2-***-D: 24V CC
2
Dispositivo de aislamiento de circuito
ESP
3
Indicador para conexión de tensión
4
Dispositivo de protección con límite de 1,0A
5
Sistema α2
6
Interruptor de parada de emergencia
7
Conmutador magnético
8
Alimentación de tensión para carga
ESP-21
Sistema α2
Alambrado 4
4.4
Cableado de la alimentación CA y la entrada
4.4.1
Cableado de la alimentación CA y la entrada
Figura 4.3: Esquema de cableado de la alimentación CA y de la entrada
c
L
d
Los bornes L y N no son
intercambiables.
N
e
i
L N
g
1
2
3
4
5
6
7
8
f
INPUTSh
Tabla 4.3: Cableado de la alimentación CA y la entrada
No.
Descripción
1
Alimentación CA:100 - 240V CA~ 50/60 Hz
2
Dispositivo de aislamiento de circuito
3
Dispositivo de protección con límite de 1,0A
4
Bornes de tensión CA
5
Terminales sin uso
6
Bornes de entrada
7
Interruptores de entrada digitales
4.4.2
Cableado de la entrada AL2-4EX-A2
Figura 4.4: Esquema de cableado de la entrada AL2-4EX-A2
c d
L
Los bornes L y N no
e
son intercambiables.
N
h
f
COM
EI1 EI2
EI3 EI4
(N)
g
Tabla 4.4: Cableado de la alimentación y la entrada
No.
Descripción
1
Alimentación CA: 220 - 240V CA~ 50/60 Hz
2
Dispositivo de aislamiento de circuito
3
Dispositivo de protección con límite de 1,0A
4
Terminales COM (N)
5
Bornes de entrada
6
Interruptores de entrada digitales
ESP-22
Sistema α2
Alambrado 4
4.5
Cableado de la alimentación CC y la entrada
4.5.1
Esquema de cableado de la alimentación CC y fuente de poder (terminal "+")
Figura 4.5: Esquema de conexión de la alimentación CC y entrada de la fuente de
poder (terminal "+")
c d
j
e
h
+
-
(A) (B)
1
2
3
4
5
6
7
8
f g
INPUTS i
Tabla 4.5: Cableado de la entrada de la alimentación CC y fuente de poder
(terminal "+")
No.
Descripción
1
Alimentación CC: 24V CC
2
Dispositivo de aislamiento de circuito
3
Dispositivo de protección con límite de 1,0A
4
Bornes de tensión CC
5
Bornes de entradas Sink/Source
6
Conmutadores de entrada del sensor
7
Bornes de entrada
8
Entrada analógica
4.5.2
Esquema de conexión de entrada de la fuente de poder AL2-4EX (terminal "+")
Figura 4.6: Esquema de conexión de entrada de la fuente de poder AL2-4EX
(terminal "+")
ESP
c d
f
f
f
f
EI1
EI1
EI2
EI2
EI3
EI3
EI4
EI4
(+)
(-)
(+)
(-)
(+)
(-)
(+)
(-)
e e e e
Tabla 4.6: Cableado de la entrada de la alimentación CC y fuente de poder
(terminal "+")
No.
Descripción
1
Alimentación CC: 24V CC
2
Dispositivo de aislamiento de circuito
3
Bornes de entrada ver la nota
4
Conmutadores de entrada del sensor
Nota
Cada terminal de entrada (EI1 - EI4) puede usarse como una entrada de fuente o entrada
de reducción.
ESP-23
Sistema α2
Alambrado 4
4.5.3
Esquema de conexión de entrada de alimentación CC y drenaje (terminal "-")
Figura 4.7: Esquema de conexión de entrada de alimentación CC y drenaje
(terminal "-")
c d
e
h
+
-
(A) (B)
1
2
3
4
5
6
7
8
f g
INPUTSi
Tabla 4.7: Cableado de la entrada de alimentación CC y drenaje (terminal "-")
No.
Descripción
1
Alimentación CC: 24V CC
2
Dispositivo de aislamiento de circuito
3
Dispositivo de protección con límite de 1,0A
4
Bornes de tensión CC
5
Bornes de entradas Sink/Source
6
Conmutadores de entrada del sensor
7
Bornes de entrada
4.5.4
Esquema de conexión de entrada de drenaje AL2-4EX (terminal "-")
Figura 4.8: Esquema de conexión de entrada de drenaje AL2-4EX (terminal "-")
c d
f
f
f
f
EI1
EI1
EI2
EI2
EI3
EI3
EI4
EI4
(+)
(-)
(+)
(-)
(+)
(-)
(+)
(-)
e e e e
Tabla 4.8: Cableado de la entrada de alimentación CC y drenaje (terminal "-")
No.
Descripción
1
Alimentación CC: 24V CC
2
Dispositivo de aislamiento de circuito
3
Bornes de entrada ver la nota
4
Conmutadores de entrada del sensor
Nota
Cada terminal de entrada (EI1 - EI4) puede usarse como una entrada de fuente o entrada
de reducción.
ESP-24