BARTEC Мобильный компьютер MC 92NOex серия. Руководство пользователя (2014 год)

3.7

Маркировка изделия

Предупреждение
касательно лазера

CAUTION - CLASS 3R LASER LIGHT WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.

ATTENTION - LUMIÈRE LASER DE CLASSE 3R, EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ОСТОРОЖНО - ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

КЛАССА 3R. ИЗБЕГАТЬ ПРЯМОГО ОБЛУЧЕНИЯ ГЛАЗ.

Код изделия

Предупреждение
касательно лазера

Маркировочная табличка
напр. ATEX/IECEx зона 1

Предупреждение
касательно лазера

CAUTION - CLASS 2 LED LIGHT.

WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ATTENTION - LUMINERE LED DE CLASSE 2.

EN CAS D’OUVERTURE. NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

ОСТОРОЖНО - СВЕТОДИОДНЫЙ СВЕТ КЛАССА 2.

ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ. НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ.

Аккумулятор

Тип 17-A1Z0-0001

Тип 17-A1Z0-0002

Тип B7-A2Z0-0006

3.8

Этикетки лазера

В соответствии с нормами IEC 60825 и EN 60825, оговорка 5, предоставляются
следующие сведения:

РУССКИЙ ЯЗЫК

КЛАСС 1

КЛАСС 1 ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ

КЛАСС 2

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

НЕ СМОТРЕТЬ В ЛУЧ ЛАЗЕРА

КЛАСС 2 ИЗДЕЛИЕ – ЛАЗЕР

DEUTSCH

KLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT

KLASSE 2 LASERLICHT

NICHT IN DEN LASERSTRAHL SEHEN

KLASSE 2 LASER PRODUKT

CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT

CLASS 2 LASER LIGHT

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

FRENCH / FRANÇAIS

CLASSE 1

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

CLASSE 2

LUMIERE LASER NE PAS REGARDER LE

RAYON FIXEMENT

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

ITALIAN / ITALIANO

CLASSE 1 PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 1

CLASSE 2 LUCE LASER

NON FISSARE IL RAGGIOPRODOTTO

AL LASER DI CLASSE 2

PORTUGUESE / PORTUGUÊS

CLASSE 1 PRODUTO LASER DA CLASSE 1

CLASSE 2 LUZ DE LASER NÃO FIXAR O RAIO LUMINOSO

PRODUTO LASER DA CLASSE 2

DUTCH / NEDERLANDS

KLASSE 1 KLASSE-1 LASERPRODUKT

KLASSE 2 LASERLICHT

NIET IN STRAAL STAREN

KLASSE-2 LASERPRODUKT

DANISH / DANSK

KLASSE 1

KLASSE 1 LASERPRODUKT

KLASSE 2

LASERLYF

SE IKKE IND I STRÅLEN

KLASSE 2 LASERPRODUKT

NORWEGIAN / NORSK

KLASSE 1 LASERPRODUKT, KLASSE 1

KLASSE 2 LASERLYS IKKE STIRR INN I

LYSSTRÅLEN

LASERPRODUKT, KLASSE 2

FINNISH / SUOMI

LUOKKA 1

LUOKKA 1 LASERTUOTE

LUOKKA 2

LASERVALO

ÄLÄ TUIJOTA SÄDETTÄ

LUOKKA 2 LASERTUOTE

Транспортировка и хранение

4.1

Транспортировка

При наличии повреждений при транспортировке или в случае неполных поставок
сразу после получения письменно сообщайте о них уполномоченному
транспортному предприятию и BARTEC GmbH.
На повреждения, возникающие в результате ненадлежащего хранения, не
распространяются гарантийные положения компании BARTEC GmbH.

4.2

Хранение

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за ненадлежащего хранения!



Соблюдать температуру хранения.



Оберегать мобильный компьютер от влажности.

Дополнительная информация по аккумуляторам

Аккумуляторы  BARTEC  (типа  17-A1Z0-0001,  17-A1Z0-0002  и  B7-A2Z0-0006)
разрабатываются  и  производятся  согласно  высочайшим  промышленным
стандартам. Однако время работы или время хранения аккумулятора ограничено.
На фактический срок службы аккумулятора влияют различные факторы, например,
жара,  холод,  жесткие  условия  эксплуатации  и  падение  с  большой  высоты.  При
хранении  аккумулятора  более  6  месяцев  его  производительность  ухудшается.
Храните  аккумуляторы  в  сухом  прохладном  месте.  Для  длительного  хранения
извлекайте  аккумуляторы  из  устройства,  чтобы  предотвратить  саморазрядку,
ржавление металлических частей, а также вытекание электролита.
Аккумуляторы, которые будут храниться ½ года или более, необходимо заряжать и
разряжать минимум каждые 3 месяца. При вытекании электролита не прикасайтесь
к  поврежденным  участкам  и  утилизируйте  аккумулятор  согласно  предписаниям.
Замените  аккумулятор,  если  продолжительность  его  работы  существенно
сократилась.
Стандартный  гарантийный  срок  на  все  аккумуляторы  BARTEC  составляет  ½  год,
причем  не  имеет  значения,  приобретался  ли  аккумулятор  отдельно  или  входил  в
объем поставки мобильного компьютера MC 92N0

Ввод в эксплуатацию

Перед сборкой прибора убедитесь в том, что в наличии имеются все компоненты и
документы.

ОПАСНО

Предотвращать образование электростатических зарядов во взрывоопасной
зоне.
Во взрывоопасной атмосфере существует опасность для жизни!



Не вытирать и не очищать приборы.



Носить подходящую одежду и обувь.



Не использовать резиновые перчатки и т. п.

ОПАСНО

Применение не по назначению отрицательно сказывается на взрывозащите.
Во взрывоопасной атмосфере существует опасность для жизни!



Не производить изменений конструкции мобильного компьютера.



При функциональных неисправностях или повреждениях прибора следует

незамедлительно вынести рабочее средство из взрывоопасной области в

безопасную зону. Извлеките аккумулятор, чтобы отключить прибор!



Не использовать дополнительное аккумуляторное оборудование и/или

аккумуляторы других производителей.

5.1

Объем поставки

MC 92N0

– 1 шт.

Литий-ионный аккумулятор 7,4 В / 2200 мА ч – 1 шт.
Защитная пленка для экрана – 1 шт.
Стилус – 1 шт.
Руководство пользователя – 1 шт.

5.1.1

Опциональные принадлежности

Допущенные компанией BARTEC принадлежности:

−

SD-карта

−

Запасной стилус

−

Аккумулятор 7,4 В / 2200 мА ч

−

Разъем для соединения и зарядки

−

Зарядная станция

−

Защитная пленка для экрана

−

Кожаный чехол

5.2

Условия во взрывоопасной области

Мобильный компьютер

1. Запрещается открывать мобильный компьютер.
2. Не использовать не указанные в спецификации компоненты, в том числе для

замены.

3. Не вставлять дополнительные компоненты во внутренние разъемы или гнезда.
4. Предохранять мобильный компьютер от ударов!
5. Не подвергать мобильный компьютер воздействию едких/агрессивных

жидкостей, паров или туманов!

6. Предотвращать воздействие влаги за пределами указанных в спецификации

значений.

7. Предотвращать тепловые воздействия за пределами указанного в

спецификации диапазона температур.

8. Использовать 17полюсный интерфейс передачи данных только за пределами

взрывоопасной области и исключительно с указанными производителем

устройствами!

9. Использовать разъем гарнитуры только за пределами взрывоопасной области и

исключительно с указанными производителем устройствами!

Аккумулятор

1. Запрещается открывать аккумулятор.
2. Заряжать аккумулятор (типа 17-A1Z0-0001, 17-A1Z0-0002 и B7-A2Z0-0006)

только за пределами взрывоопасной области.

3. Использовать аккумулятор только для указанной в настоящем руководстве

пользователя цели; аккумулятор подходит только для мобильного компьютера

MC 92N0



Аккумулятор, тип 17-A1Z0-0001 исключительно для MC 92N0

-IS,

тип 17-A1A3-…./……..



Аккумулятор, тип 17-A1Z0-0002 исключительно для MC 92N0

-IS,

тип 17-A1A2-…./……..



Аккумулятор, тип B7-A2Z0-0006 исключительно для MC 92N0

-NI,

тип B7-A2A4-…./……..

4. При ненадлежащем применении существует опасность возгорания.

Аккумулятор нельзя подвергать воздействию температуры, превышающей

+50 °C (122 °F).

5. При повреждениях из ячеек может вытечь электролит и вызвать химический ожог.
6. Необходимо сразу утилизировать неисправные аккумуляторы, при этом

соблюдать предписания по утилизации аккумуляторов, действующие в

соответствующем регионе.

7. При воспламенении аккумулятор может взорваться!
8. Не замыкать аккумулятор накоротко!

Принадлежности

1. Устанавливать или заменять принадлежности только за пределами

взрывоопасной области.

2. Использовать исключительно принадлежности, проверенные компанией

BARTEC для данной цели применения и/или получившие сертификат.

3. Конечный пользователь может самостоятельно заменять клавиатуру, SD-карту,

защитную пленку для экрана и кожаный чехол.

5.3

Первые шаги



Распаковать мобильный компьютер.



Вставить аккумулятор в мобильный компьютер.



Зарядить аккумулятор при помощи разъема.



Включить мобильный компьютер.

Опционально:



Зарядить аккумулятор в зарядной станции.



Вставить SD-карту.



Удалить/заменить защитную пленку для экрана.

Отдельные шаги разъясняются на следующих страницах.

5.4

Конструкция

Клавиатура

Клавиша сканирования

СД-панель

Дисплей

Микрофон

Разъем для наушников

Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ

Триггер

Петля для руки

5.5

Обращение с принадлежностями

ОПАСНО

Применение

несертифицированных

принадлежностей

отрицательно

сказывается на взрывозащите.
Во взрывоопасных областях существует опасность для жизни!



Использовать только оригинальные принадлежности BARTEC/MOTOROLA.

Допускается только за пределами взрывоопасной области:



зарядка аккумулятора;



установка/замена SD-карты;



снятие/замена защитной пленки для экрана.

Дополнительные сведения содержатся в документации компании MOTOROLA.

5.5.1

Вставка аккумулятора

В зависимости от конфигурации мобильный компьютер MC 92N0

-IS поставляется с

аккумулятором 7,4 В/2200 мА ч.

Тип

Номер для

заказа

Время

зарядки

Аккумулятор (ЕС) для ATEX/IECEx

Литий-ионный аккумулятор 7,4 В / 2200 мА ч

17-A1Z0-0001

Менее 8

часов

Аккумулятор (США) для UL зоны 1

Литий-ионный аккумулятор 7,4 В / 2200 мА ч

17-A1Z0-0002

Менее 8

часов

Аккумулятор для UL зоны 2, ATEX зоны 2/22

Литий-ионный аккумулятор 7,4 В / 2200 мА ч

B7-A2Z0-0006

Менее 8

часов

Рабочие этапы:

1. Заряжать, устанавливать и заменять аккумулятор только за пределами

взрывоопасной области.

2. Использовать исключительно аккумуляторы, проверенные компанией BARTEC

для данной цели применения и/или получившие сертификат.

3. Сначала вставить аккумулятор с контактами аккумулятора в отсек для

аккумуляторов на нижней стороне мобильного компьютера.

4. Зарядные контакты аккумулятора должны совпадать с контактами в

аккумуляторном отсеке.

5. Вставить аккумулятор в аккумуляторный отсек до щелчка.

5.5.2

Замена клавиатуры

Мобильный компьютер MC 92N0

оснащается сменной модульной клавиатурой.

ОПАСНО

Применение

несертифицированных

принадлежностей

отрицательно

сказывается на взрывозащите.
Опасность для жизни во взрывоопасном окружении!



Условием соблюдения требований техники безопасности является

использование оригинальных клавиатур.



В результате использования клавиатур других производителей защита от

воспламенения неэффективна, поэтому существует опасность пожара или

взрыва.

Допускается только за пределами взрывоопасных областей:



Замена клавиатуры должна производиться только за пределами

взрывоопасной области!



Во избежание повреждения мобильного компьютера необходимо

обязательно следовать указаниям EGB (для деталей, подверженных

электростатическому влиянию). Кроме прочего сюда относятся работы на

антистатическом основании. Кроме этого оператор должен быть правильно

заземлен.

(EGB = правила обращения с элементами и узлами, подверженными

электростатическому влиянию.)

ВНИМАНИЕ

Неправильное обращение может привести к материальному ущербу!



Отключить устройство MC 92N0

перед заменой компонентов.



Перед извлечением аккумулятора перевести устройство MC 92N0

в режим

ожидания. Ошибки при извлечении аккумулятора могут привести к холодному

пуску устройства MC 92N0

и как следствие – к потере данных.

Рабочие этапы:

1. Выключить мобильный компьютер MC 92N0

2. Извлечь аккумулятор (см. главу 5.5.1 «Вставка аккумулятора»).

3. Вывинтить винты, расположенные на клавиатуре сверху.

8. Проверить правильность положения клавиатуры.

9. Затянуть винты (момент затяжки = 0,452 Нм / torque = 4,0 in-lbs), рекомендуется

0,5 Нм
Внимание: необходимо соблюдать момент затяжки.

10. После замены клавиатуры следует выполнить холодный пуск

(см. главу 7.1 «Сброс мобильного компьютера MC 92N0

»).

11. Актуальные драйверы для новой клавиатуры устанавливаются в результате

холодного пуска.

ВНИМАНИЕ

Неправильное обращение может привести к материальному ущербу!



Затянуть винты клавиатуры с моментом затяжки не более 0,5 Нм.

5.5.3

Замена SD-карты

ВНИМАНИЕ

Повреждение SD-карты в результате электростатического разряда!



Использовать антистатическое основание.



Надлежащее заземление оператора.



Использовать только специфицированные SD-карты:
1 ГБ

номер для заказа 17-28BE-F006/0002

2 ГБ

номер для заказа 17-28BE-F006/0003

4 ГБ

номер для заказа 17-28BE-F006/0004

8 ГБ

номер для заказа 17-28BE-F006/0005

16 ГБ

номер для заказа 17-28BE-F006/0006

32 ГБ

номер для заказа 17-28BE-F006/0007

Рабочие этапы

1. Устанавливать и заменять SD-карту только за пределами взрывоопасной

области.

2. Использовать исключительно SD-карты, проверенные или сертифицированные

компанией BARTEC для данной цели применения.

3. Выключить мобильный компьютер с помощью красной клавиши «ВКЛ/ВЫКЛ».
4. Извлечь аккумулятор.
5. Ослабить оба винта клавиатуры и снять ее с мобильного компьютера (см.

главу 5.5.2 «Замена клавиатуры»).

6. Откинуть вверх держатель карты и вложить в него SD-карту контактами вниз.
7. Закрыть и защелкнуть держатель карты.
8. Установить клавиатуру на мобильный компьютер.
9. Прочно затянуть оба винта клавиатуры.
10. Включить мобильный компьютер с помощью красной клавиши «ВКЛ/ВЫКЛ».
11. После вставки SD-карты следует выполнить теплый пуск

(см. ниже главу 7.1 «Сброс мобильного компьютера MC 92N0

»).

12. В проводнике или настройках памяти проверить, что SD-карта распознается.

SD-карта

Держатель карты

Держатель

карты

5.5.4

Снятие/замена защитной пленки для экрана

Защитная пленка для экрана защищает сенсорный экран и делает использование

устройства более удобным для пользователя. Благодаря относительно твердой

поверхности защитная пленка для экрана обеспечивает механическую защиту,

например от царапин, и уменьшает мешающее светоотражение.

ОПАСНО

В результате использования защитной пленки для экрана степень

взрывозащиты устройства

MC 92N0

изменяется на IIB. Если устройство MC 92N0

используется в

сочетании с защитной пленкой для экрана во взрывоопасной области с

группой газа IIC, существует опасность взрыва.



В результате использования защитной пленки для экрана степень

взрывозащиты устройства

MC 92N0

изменяется с IIC на IIB.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб вследствие ненадлежащего обращения!



Использовать защитную пленку для экрана для сохранения гарантии на

устройство.



Использовать только оригинальную защитную пленку для экрана (тип 17-

A1Z0-0003) производства компании BARTEC.



Соблюдать инструкцию по эксплуатации защитной пленки для экрана.



Не использовать острые для удаления защитной пленки для экрана!

Рабочие этапы

1. Снимать и заменять защитную пленку для экрана только за пределами

взрывоопасной области.

2. Приподнять уголок защитной пленки для экрана и снять защитную пленку с экрана.

3. В соответствии с «Инструкцией по использованию защитной пленки для

экрана» наклеить пленку.

Защитную пленку для экрана можно заказать в компании BARTEC. Инструкция по

использованию защитной пленки для экрана является составной частью данного

объема поставки. Номер изделия: 17-A1Z0-0003 защитная пленка для экрана, 5 штук.

Поднять уголок защитной

пленки для экрана

5.5.5

Кожаный чехол

Для защиты мобильных компьютеров, в частности для серии MC 92N0

, компания

BARTEC предлагает различные чехлы.

ОПАСНО

Применение

несертифицированных

принадлежностей

отрицательно

сказывается на взрывозащите

Опасность для жизни во взрывоопасном

окружении!



Использовать только оригинальные чехлы.

Кожаный чехол с подкладкой

−

для MC 92N0

-K RFID

03-9809-0023

−

для MC 92N0

-G RFID

03-9809-0024

−

для MC 92N0

-G и MC 92N0

-K с поясным зажимом

и поворотным элементом

03-9809-0026

−

Поворотный элемент для чехла

03-9809-0027

Кожаный чехол с подкладкой и защитной пленкой для клавиатуры

−

для MC 92N0

-K RFID

03-9809-0019

−

для MC 92N0

-G RFID

03-9809-0020

−

для MC 92N0

-G и MC 92N0

-K с поясным зажимом

и поворотным элементом

03-9809-0022

−

Поворотный элемент для чехла

03-9809-0027

5.5.6

Гарнитура

ОПАСНО

Гарнитура, не соответствующая параметрам безопасности для подключения
гарнитуры, может стать причиной взрыва. Опасность для жизни во
взрывоопасном окружении!



Использовать гарнитуру только в том случае, если учтены параметры

безопасности свидетельства ЕС об испытаниях промышленного образца

Важные для безопасности параметры гарнитуры:

Взрывозащита

Ex ib IIC
U

8,6 В

354 мА

479 мВт

930 нФ

= 460 мкГн

5.6

RFID

Устройство MC 92N0

опционально может оснащаться радиочастотной идентификацией.

Уникальная концепция обеспечивает возможность сочетания друг с другом самых

современных технологий. Так удалось объединить в одном устройстве функцию

считывания штрихкода с технологией радиочастотной идентификации. Благодаря

модульным клавиатурам и цветному дисплею обработка данных осуществляется

непосредственно в устройстве. При помощи беспроводной связи WLAN или

Bluetooth данные могут передаваться для дальнейшей обработки на другие

производственные участки, при этом обработка происходит в реальном времени.

5.6.1

Варианты исполнения

Доступны различные варианты исполнения опций RFID.

−

Внутренний RFID-ридер LF

125/134 кГц (без сканирующего устройства)

−

Расширенный RFID-ридер

125/134 кГц

−

Расширенный RFID-ридер

13,56 МГц

−

Расширенный RFID-ридер

UHF ЕС

от 865,5 до 867,5 МГц

−

Расширенный RFID-ридер

UHF США

от 902 до 928 МГц

−

Расширенный RFID-ридер

UHF ЕС

от 865,5 до 867,5 МГц+

встроенная антенна

−

Расширенный RFID-ридер

UHF США

от 902 до 928 МГц+

встроенная антенна

Заказчик не может самостоятельно установить опцию RFID на мобильный компьютер.
Устройство MC 92N0

может быть дополнительно переоснащено только на заводе.

5.6.2

Дальность / направление считывания

Указанные далее значения дальности считывания соотносятся с офисным окружением

и зависят от используемого стандарта, меток и воздействия окружающей среды.

Внутренний LF-ридер +

расширенный LF-ридер

до 5 см

Расширенный HF-ридер

до 12 см

Расширенный UHF -ридер

до 50 см

Расширенный UHF-ридер +

встроенная антенна

до 150 см

5.6.3

Программное обеспечение

В качестве программного обеспечения для разработки приложений доступна демо-

версия с открытым кодом и SDK (созданное в Visual Studio 2008). SDK-файл доступен

для языка программирования C# и содержит все необходимые ресурсы для разработки

приложений. Демо-версия с открытым кодом предназначена для демонстрации

считывания и описания меток RFID, с другой стороны она служит хорошим примером

для разработчиков приложений, занимающихся программированием ридера. Демо-

версия с открытым кодом и SDK поддерживают следующие операционные системы.

−

WEH (Windows Embedded Handheld) 6.5.3

−

Windows Server 7.0

Файл SDK, демо-версию и соответствующие описания бесплатно доступны на

странице загрузки BARTEC.

http://www.bartec.de/automation-download/

5.7

Соединение с ПК

Серия MC 92N0

поставляется с операционной системой Microsoft WEH 6.5.3 или

выше. Компания Microsoft бесплатно предоставляет программное обеспечение для

соединения с ПК в целях синхронизации, установки или обмена данными.

5.7.1

Active Sync

Для связи с различными компьютерами, использующих Windows XP или более

ранние ОС, на хост-компьютере рекомендуется установить программу ActiveSync

(версии 4.5 или выше).

Программа ActiveSync синхронизирует информацию на мобильном компьютере с

информацией хост-компьютера. Изменения, которые производятся на мобильном

компьютере или хост-компьютере, после синхронизации имеются на обоих устройствах.

ActiveSync как бесплатное ПО доступно для загрузки по адресу

www.microsoft.com

Поддерживаемые операционные системы: Windows XP или более ранние

операционные системы.

Более подробная информация о ActiveSync находится в руководстве по интеграции

компании MOTOROLA или на домашней странице компании Microsoft.

5.7.2

Windows Mobile Device Center

Для связи с различными хост-компьютерами, использующими Windows Vista,

Windows 7 или Windows 8, на хост-компьютер рекомендуется установить Windows

Mobile Device Center.

ПО Windows Mobile Device Center синхронизирует данные мобильного компьютера

с данными хост-компьютера. Изменения, которые производятся на мобильном

компьютере или хост-компьютере, после синхронизации имеются на обоих

устройствах.

Windows Mobile Device Center как бесплатное ПО доступно для загрузки по адресу

www.microsoft.com

Поддерживаемые операционные системы: Windows Vista, Windows 7 или Windows 8

Более подробная информация о ПО Windows Mobile Device Center находится в

руководстве по интеграции компании MOTOROLA или на домашней странице компании

Microsoft.

Эксплуатация

Оператор, использующий электросистему во взрывоопасном окружении, должен

содержать соответствующее заводское оборудование в надлежащем состоянии,

выполнять правильное управление, контроль и необходимые работы по

техобслуживанию и ремонту оборудования. Перед вводом приборов в эксплуатацию

необходимо проверить, что все компоненты и документация имеются в наличии.

6.1

Заключительный контроль

Перед вводом прибора в эксплуатацию необходимо проверить следующие условия:



Имеются ли повреждения на дисплее, сканирующем поле и корпусе?



Сертифицирован ли применяемый аккумулятор?



Закрыта ли крышка отсека для аккумулятора?



Имеет ли защитная пленка для экрана (в случае использования) необходимый

сертификат?



Специфицирована ли SD-карта для устройства MC 92N0

-IS?

6.2

Обращение

Оптимальное исходное положение

Правильно:

Мобильный компьютер защищен от повреждений.

Неправильно:

Возможно повреждение или падение мобильного компьютера, вызванные

предметами, лежащими рядом.

BARTEC Мобильный компьютер MC 92NOex серия. Руководство пользователя (2014 год) - часть 3