Toyota Auris (2018 year). Manual in Czech

Obrazový rejstřík

■Exteriér

Dveře

S. 146

Zamykání/odemykání

S. 146

Otevírání/zavírání bočních oken

S. 206

Zamykání/odemykání použitím mechanického klíče*¹

S. 619

Výstražné kontrolky/výstražná hlášení*²

S. 569, 581

Zadní dveře

S. 152

Zamykání/odemykání

S. 152

Výstražné kontrolky/výstražná hlášení*²

S. 569, 581

Vnější zpětná zrcátka

S. 203

Seřízení úhlu zrcátek

S. 203

Sklopení zrcátek

S. 203

Odmlžování zrcátek

S. 432, 439

Obrazový rejstřík

Stěrače čelního skla

S. 268

Pokyny pro zimu

S. 363

Pokyny pro používání myčky vozidel

S. 474

Dvířka palivové nádrže

S. 274

Postup při tankování

S. 274

Typ paliva/objem palivové nádrže

S. 644

Pneumatiky

S. 509

Rozměry/tlak huštění pneumatik

S. 657

Zimní pneumatiky/sněhové řetězy

S. 363

Kontrola/střídání/výstražný systém tlaku pneumatik*¹

S. 509

Řešení při defektu pneumatik

S. 587

Kapota

S. 485

Otevírání

S. 485

Motorový olej

S. 646

Řešení při přehřátí

S. 629

Žárovky venkovních světel pro jízdu

(Postup výměny: S. 543, Watty: S. 659)

Světlomety/přední obrysová světla/světla pro denní svícení/

směrová světla

S. 258, 260

Přední mlhová světla*¹

S. 266

Brzdová světla/koncová světla/směrová světla

S. 258, 260

Osvětlení registrační značky

S. 260

Koncová světla

S. 260

Zadní mlhové světlo*⁴

S. 266

Couvací světlo*³

Přesunutí řadicí páky do R

S. 248, 255

Koncová světla

S. 260

Zadní mlhové světlo*³

S. 266

Couvací světlo*⁴

Přesunutí řadicí páky do R

S. 248, 255

^*1: Je-li ve výbavě

^*2: Vozidla s 2kruhovým přístrojem

^*3: Vozidla s levostranným řízením

^*4: Vozidla s pravostranným řízením

Obrazový rejstřík

■Přístrojový panel (vozidla s levostranným řízením)

Spínač motoru

S. 234, 238

Startování motoru/přepínání režimů

S. 234, 238

Nouzové vypnutí motoru

S. 559

Když nelze nastartovat motor

S. 617

Výstražná hlášení*¹

S. 581

Řadicí páka

S. 248, 255

Změna zařazené polohy

S. 248, 255

Pokyny pro tažení

S. 561

Když nelze pohybovat řadicí pákou*²

S. 253

Přístroje

S. 110

Údaje přístrojů/seřízení osvětlení přístrojů

S. 110

Výstražné kontrolky/indikátory

S. 104

Když se rozsvítí výstražné kontrolky

S. 569

Obrazový rejstřík

Multiinformační displej

S. 113, 119

Když se zobrazí výstražné hlášení nebo indikátor*¹

S. 581

Parkovací brzda

S. 259

Zabrzdění/uvolnění

S. 259

Pokyny pro zimu

S. 364

Výstražný bzučák/hlášení*¹

S. 259

Páčka směrových světel

S. 258

Spínač světlometů

S. 260

Světlomety/přední obrysová světla/koncová světla/

světla pro denní svícení

S. 260

Přední mlhová světla*³/zadní mlhové světlo

S. 266

Spínač stěračů a ostřikovačů čelního skla

S. 268

Použití

S. 268

Doplnění kapaliny ostřikovačů

S. 506

Ostřikovače světlometů*³

S. 268

Spínač varovných světel

S. 558

Uvolňovací páčka zámku kapoty

S. 485

Uvolňovací páčka zámku naklápěcího a vysouvacího

volantu

S. 199

Seřízení

S. 199

Systém topení*³

S. 430

Systém klimatizace*³

S. 435

Použití

S. 430, 435

Odmlžování zadního okna

S. 432, 439

Audiosystém*³

S. 368

Navigační/multimediální systém*^{3, 4}

Informace o jízdě/minulý záznam

S. 130

Spínač resetování výstražného systému tlaku

pneumatik*³

S. 512

^*1: Vozidla s 2kruhovým přístrojem

^*2: Vozidla s Multidrive

^*3: Je-li ve výbavě

^*4: Viz "Příručka pro uživatele navigačního a multimediálního systému".

Obrazový rejstřík

Vnitřní zpětné zrcátko

S. 201

Sluneční clony*²

S. 463

Kosmetická zrcátka

S. 463

Kosmetické lampičky*¹

S. 448

Vnitřní lampičky/osobní lampičky

S. 448, 449

Spínač clony panoramatické střechy*¹

S. 468

Příruční schránky

S. 455

Přídržná madla

S. 467

^*1: Je-li ve výbavě

^*2: NIKDY nepoužívejte dětskou sedač-

ku orientovanou dozadu na sedadle

chráněném AKTIVNÍM AIRBAGEM

umístěným před ní, může dojít

k USMRCENÍ nebo VÁŽNÉMU ZRA-

NĚNÍ DÍTĚTE. (S. 72)

Obrazový rejstřík

■Přístrojový panel (vozidla s pravostranným řízením)

Spínač motoru

S. 234, 238

Startování motoru/přepínání režimů

S. 234, 238

Nouzové vypnutí motoru

S. 559

Když nelze nastartovat motor

S. 617

Výstražná hlášení*¹

S. 581

Řadicí páka

S. 248, 255

Změna zařazené polohy

S. 248, 255

Pokyny pro tažení

S. 561

Když nelze pohybovat řadicí pákou*²

S. 253

Přístroje

S. 110

Údaje přístrojů/seřízení osvětlení přístrojů

S. 110

Výstražné kontrolky/indikátory

S. 104

Když se rozsvítí výstražné kontrolky

S. 569

Obrazový rejstřík

Multiinformační displej

S. 113, 119

Když se zobrazí výstražné hlášení nebo indikátor*¹

S. 581

Parkovací brzda

S. 259

Zabrzdění/uvolnění

S. 259

Pokyny pro zimu

S. 364

Výstražný bzučák/hlášení*¹

S. 259

Páčka směrových světel

S. 258

Spínač světlometů

S. 260

Světlomety/přední obrysová světla/koncová světla/

světla pro denní svícení

S. 260

Přední mlhová světla*³/zadní mlhové světlo

S. 266

Spínač stěračů a ostřikovačů čelního skla

S. 268

Použití

S. 268

Doplnění kapaliny ostřikovačů

S. 506

Spínač varovných světel

S. 558

Uvolňovací páčka zámku kapoty

S. 485

Uvolňovací páčka zámku naklápěcího a vysouvacího

volantu

S. 199

Seřízení

S. 199

Systém topení*³

S. 430

Systém klimatizace*³

S. 435

Použití

S. 430, 435

Odmlžování zadního okna

S. 432, 439

Audiosystém*³

S. 368

Navigační/multimediální systém*^{3, 4}

Informace o jízdě/minulý záznam

S. 130

Spínač resetování výstražného systému tlaku

pneumatik

S. 512

^*1: Vozidla s 2kruhovým přístrojem

^*2: Vozidla s Multidrive

^*3: Je-li ve výbavě

^*4: Viz "Příručka pro uživatele navigačního a multimediálního systému".

Obrazový rejstřík

Vnitřní zpětné zrcátko

S. 201

Sluneční clony*²

S. 463

Kosmetická zrcátka

S. 463

Kosmetické lampičky*¹

S. 448

Vnitřní lampičky/osobní lampičky

S. 448, 449

Spínač clony panoramatické střechy*¹

S. 468

Příruční schránky

S. 455

Přídržná madla

S. 467

^*1: Je-li ve výbavě

^*2: NIKDY nepoužívejte dětskou sedač-

ku orientovanou dozadu na sedadle

chráněném AKTIVNÍM AIRBAGEM

umístěným před ní, může dojít

k USMRCENÍ nebo VÁŽNÉMU ZRA-

NĚNÍ DÍTĚTE. (S. 72)

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

Dodržujte následující pokyny.

Jejich nedodržení může způsobit posunutí podlahové rohože řidiče, což může

překážet činnosti pedálů během jízdy. Mohlo by dojít k neočekávanému zvý-

šení rychlosti nebo by mohlo být obtížné vozidlo zastavit. To by mohlo vést

k nehodě s následky smrtelných nebo vážných zranění.

■Když instalujete podlahovou rohož řidiče

● Nepoužívejte podlahové rohože pro jiné modely nebo pro vozidla odlišné-

ho modelového roku, i když to jsou originální podlahové rohože Toyota.

● Používejte pouze podlahové rohože určené pro sedadlo řidiče.

● Vždy připevněte podlahovou rohož bezpečně použitím dodaných upevňo-

vacích příchytek (klipů).

● Nepoužívejte dvě nebo více podlahových rohoží položených jedna na dru-

hou.

● Nepokládejte podlahovou rohož spodní stranou nahoru nebo vrchní stranou

dolů.

■ Před jízdou

● Zkontrolujte, že podlahová rohož je bez-

pečně upevněna na správném místě po-

mocí dodaných upevňovacích příchytek

(klipů). Dejte zvlášť pozor, abyste tuto

kontrolu provedli po čistění podlahy.

● Při vypnutém motoru a řadicí páce v P

(Multidrive) nebo N (manuální převodov-

ka) úplně sešlápněte každý pedál k pod-

laze, abyste se ujistili, že podlahová

rohož nepřekáží chodu pedálu.

1-1. Pro bezpečné používání

Pro bezpečnou jízdu

Pro bezpečnou jízdu seřiďte před jízdou sedadlo a zrcátko do pat-

řičné polohy.

Správná jízdní poloha

Seřiďte úhel opěradla tak, abyste

seděli vzpřímeně a tak, abyste

se nemuseli při řízení naklánět

dopředu. (S. 193)

Seřiďte sedadlo tak, abyste moh-

li plně sešlápnout pedály a tak,

aby vaše paže byly lehce pokr-

čeny v lokti, když držíte volant.

(S. 193)

Zajistěte opěrku hlavy v takové poloze, aby její střed sahal k horní-

mu okraji vašich uší. (S. 197)

Připoutejte se správně bezpečnostními pásy. (S. 38)

Správné použití bezpečnostních pásů

Ujistěte se, že jsou všichni cestující před jízdou připoutáni bezpeč-

nostními pásy. (S. 38)

Pro připoutání dítěte používejte patřičný dětský zádržný systém, do-

kud dítě nebude dostatečně velké, aby mohlo použít bezpečnostní

pásy ve vozidle. (S. 55)

1-1. Pro bezpečné používání

Seřízení zrcátek

Ujistěte se, že máte dobrý výhled směrem dozadu správným seříze-

ním vnitřního a vnějších zpětných zrcátek. (S. 201, 203)

VÝSTRAHA

Dodržujte následující pokyny.

Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému zra-

nění.

● Neseřizujte polohu sedadla řidiče během jízdy.

To by mohlo způsobit, že řidič ztratí kontrolu nad vozidlem.

● Neumísťujte polštář mezi řidiče nebo spolujezdce a opěradlo.

Polštář může bránit dosažení správné polohy a snižovat účinnost bezpeč-

nostního pásu a opěrky hlavy.

● Nepokládejte žádné předměty pod přední sedadla.

Předměty umístěné pod předními sedadly se mohou zachytit v kolejnicích

sedadel a bránit jejich zajištění na místě. To může vést k nehodě a může

se také poškodit seřizovací mechanizmus.

● Vždy dodržujte povolenou nejvyšší rychlost, když jedete na veřejných sil-

nicích.

● Když jedete na dlouhé vzdálenosti, dělejte pravidelné přestávky ještě před-

tím, než se budete cítit unaveni.

Také pokud se cítíte během jízdy unaveni nebo ospalí, nepřemáhejte se,

abyste pokračovali v jízdě, a udělejte si ihned přestávku.

1-1. Pro bezpečné používání

Bezpečnostní pásy

Ujistěte se, že jsou všichni cestující před jízdou připoutáni bez-

pečnostními pásy.

Správné použití bezpečnostních pásů

● Upravte si ramenní pás tak, aby

procházel plně přes rameno, ale

nepřišel do kontaktu s krkem

nebo nesklouzl z ramena.

● Umístěte bederní pás co nejníže

přes boky.

● Seřiďte polohu opěradla. Seďte

vzpřímeně a opřeni o opěradlo.

● Nepřekrucujte bezpečnostní pás.

Zapnutí a rozepnutí bezpečnostního pásu

Pro zapnutí bezpečnostního

pásu zatlačte jazýček do přez-

ky, až uslyšíte cvaknutí.

Pro rozepnutí bezpečnostního

pásu stiskněte uvolňovací tla-

čítko.

Uvolňovací tlačítko

1-1. Pro bezpečné používání

Seřízení výšky úchytu ramenního pásu (přední sedadla)

Zatlačte úchyt ramenního pásu

dolů při stisknutí uvolňovacího

tlačítka.

Zatlačte úchyt ramenního pásu

nahoru.

Pohybujte výškovým úchytem na-

horu a dolů dle potřeby, až uslyšíte

cvaknutí.

Předepínače bezpečnostních pásů (přední sedadla)

Předepínače pomáhají bezpeč-

nostním pásům rychle zadržet

cestující zatažením pásů, když je

vozidlo vystaveno určitým typům

silné čelní nebo boční kolize.

Předepínače se neaktivují v případě

slabšího čelního nárazu, slabšího

bočního nárazu, zadního nárazu

nebo převrácení vozidla.

■ Nouzově blokovaný navíječ (ELR)

Navíječ zablokuje pás při náhlém zastavení nebo nárazu. Může se také za-

blokovat, když se nakloníte rychle dopředu. Pomalý pohyb umožní vytažení

pásu, takže se můžete volně pohybovat.

■ Použití bezpečnostního pásu dětmi

Bezpečnostní pásy ve vašem vozidle jsou určeny hlavně pro osoby dospělé-

ho vzrůstu.

● Pro připoutání dítěte používejte patřičný dětský zádržný systém, dokud dítě

nebude dostatečně velké, aby mohlo použít bezpečnostní pásy ve vozidle.

(S. 55)

● Když je dítě dostatečně velké na to, aby mohlo řádně použít bezpečnostní

pás ve vozidle, postupujte podle pokynů týkajících se použití bezpečnost-

ních pásů. (S. 38)

■ Výměna pásu poté, co byl aktivován předepínač (přední sedadla)

Při vícenásobné kolizi vozidla se předepínače aktivují při první kolizi, ale ne-

budou se aktivovat při druhé nebo následujících kolizích.

1-1. Pro bezpečné používání

■Předpisy pro bezpečnostní pásy

Pokud existují ve vaší zemi předpisy pro bezpečnostní pásy, kontaktujte co

nejdříve kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiné-

ho řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ohledně jejich výměny či

montáže.

VÝSTRAHA

Dodržujte následující pokyny, abyste snížili riziko zranění v případě náhlého

zabrzdění, náhlého zatočení nebo nehody.

Jejich nedodržení může způsobit smrtelné nebo vážné zranění.

■ Používání bezpečnostních pásů

● Zajistěte, aby byli všichni cestující připoutáni bezpečnostními pásy.

● Vždy se řádně připoutejte bezpečnostním pásem.

● Každý bezpečnostní pás by měl být používán pouze jednou osobou. Ne-

používejte bezpečnostní pás pro více osob současně, včetně dětí.

● Toyota doporučuje, aby děti byly posazeny na zadní sedadlo a vždy použí-

valy bezpečnostní pás a/nebo dětský zádržný systém.

● Abyste dosáhli správné polohy sezení, nenaklánějte opěradlo více než je

nutné. Bezpečnostní pás je nejúčinnější, když cestující sedí vzpřímeni

a řádně opřeni o opěradlo.

● Neumísťujte ramenní pás pod vaši paži.

● Vždy umístěte bezpečnostní pás co nejníže a dotáhněte ho přes boky.

■Těhotné ženy

Poraďte se s lékařem a připoutejte se

správně bezpečnostním pásem. (S. 38)

Těhotné ženy by měly umístit bederní pás

co nejníže přes kyčle, stejně jako ostatní

cestující, měly by vytáhnout bezpečnostní

pás úplně nad rameno a vyvarovat se

kontaktu pásu se zaoblenou oblastí břicha.

Pokud není bezpečnostní pás řádně umís-

těn, může dojít při náhlém zabrzdění nebo

kolizi ke smrtelnému nebo vážnému zraně-

ní nejenom těhotné ženy, ale i plodu.

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Nemocné osoby

Poraďte se s lékařem a připoutejte se správně bezpečnostním pásem.

(S. 38)

■Když jsou ve vozidle děti

Nedovolte dětem hrát si s bezpečnostním pásem. Pokud se pás omotá ko-

lem krku dítěte, může to vést k dušení nebo jiným vážným zraněním, která

mohou skončit smrtí.

Pokud k tomu dojde a přezku není možné rozepnout, měly by být k přestři-

žení pásu použity nůžky.

■Předepínače bezpečnostních pásů (přední sedadla)

Pokud byl předepínač aktivován, rozsvítí se výstražná kontrolka SRS. V tom

případě bezpečnostní pás nemůže být opět použit a musí být vyměněn u kte-

réhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řád-

ně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

■Seřiditelný úchyt ramenního pásu (přední sedadla)

Vždy se ujistěte, že ramenní pás je umístěn přes střed vašeho ramene. Pás

by měl vést mimo váš krk, ale neměl by vám padat z ramene. Jinak by se

mohl snížit stupeň ochrany při nehodě a mohlo by dojít ke smrtelným nebo

vážným zraněním v případě náhlého zastavení, náhlého zatočení nebo ne-

hody. (S. 39)

■Poškození a opotřebení bezpečnostních pásů

● Nepoškoďte bezpečnostní pásy přivřením pásu, jazýčku nebo přezky

dveřmi.

● Pravidelně prohlížejte systém bezpečnostních pásů. Kontrolujte natržení,

prodření pásů a uvolnění součástí. Nepoužívejte poškozený bezpečnostní

pás, dokud nebude vyměněn. Poškozené bezpečnostní pásy nemohou

ochránit cestující před smrtí nebo vážným zraněním.

● Zajistěte, aby pás a jazýček byly zajištěny a aby pás nebyl překroucen.

Pokud bezpečnostní pás nefunguje správně, ihned kontaktujte kteréhoko-

liv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifi-

kovaného a vybaveného odborníka.

● Vyměňte jednotku bezpečnostních pásů, včetně šroubů, pokud mělo vozi-

dlo vážnou nehodu, a to i tehdy, pokud není poškození viditelné.

● Nepokoušejte se instalovat, vyjímat, rozebírat nebo likvidovat bezpečnostní

pásy. Veškeré nezbytné opravy nechte provést kterýmkoliv autorizovaným

prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vyba-

veným odborníkem. Nepatřičné zacházení může vést k nesprávné činnosti.

1-1. Pro bezpečné používání

SRS airbagy

SRS airbagy se nafouknou, když je vozidlo vystaveno určitému

typu silných nárazů, které mohou vážně zranit cestující. Fungují

společně s bezpečnostními pásy, aby pomohly zmírnit riziko

smrtelného nebo vážného zranění.

◆ Čelní SRS airbagy

SRS airbag řidiče/airbag spolujezdce vpředu

Pomáhá chránit hlavu a hrudník řidiče a spolujezdce vpředu před

nárazem do součástí interiéru.

Kolenní SRS airbag řidiče (je-li ve výbavě)

Pomáhá ochraně řidiče.

◆ Boční a hlavové SRS airbagy

Přední boční SRS airbagy

Pomáhají chránit trup cestujících na předních sedadlech.

Hlavové SRS airbagy

Pomáhají chránit především hlavu cestujících na vnějších seda-

dlech.

1-1. Pro bezpečné používání

Součásti systému SRS airbagů

Spínač manuálního zapnutí/

Airbag řidiče

vypnutí airbagů

Senzory bočního nárazu

Airbag spolujezdce vpředu

(přední)

Přední boční airbagy

Předepínače bezpečnostních

pásů a omezovače síly

Hlavové airbagy

Kolenní airbag řidiče (je-li ve

Indikátor "PASSENGER AIR

výbavě)

BAG"

Senzory čelního nárazu

Výstražná kontrolka SRS

Jednotka senzorů airbagů

Senzory bočního nárazu

(zadní)

Hlavní součásti systému SRS airbagů jsou zobrazeny výše. Systém

SRS airbagů je řízen jednotkou senzorů airbagů. Když se airbagy na-

fukují, chemická reakce v nafukovačích rychle naplní airbagy netoxic-

kým plynem tak, aby pomohly zadržet pohyb cestujících.

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Pokyny pro SRS airbagy

Dodržujte následující pokyny týkající se SRS airbagů.

Jejich nedodržení může způsobit smrtelné nebo vážné zranění.

● Řidič a všichni cestující ve vozidle musí být řádně připoutáni svými bez-

pečnostními pásy.

SRS airbagy jsou doplňkovým zařízením používaným spolu s bezpečnost-

ními pásy.

● SRS airbag řidiče se nafukuje značnou silou a může způsobit smrtelná

nebo vážná zranění, zvláště tehdy, pokud je řidič příliš blízko airbagu.

Protože nebezpečná oblast airbagu řidiče je prvních 50 - 75 mm nafuko-

vání, pak pokud zaujmete polohu 250 mm od airbagu řidiče, budete spo-

lehlivě za hranicí nebezpečí. Tato vzdálenost je měřena od středu volantu

k vaší hrudní kosti. Pokud sedíte ve vzdálenosti kratší než 250 mm, mů-

žete změnit svou jízdní polohu několika způsoby:

• Posuňte sedadlo tak daleko dozadu, abyste stále pohodlně dosáhli na

pedály.

• Mírně sklopte opěradlo.

Ačkoliv se konstrukce vozidel různí, mnoho řidičů může dosáhnout vzdá-

lenosti 250 mm, i když mají sedadlo posunuto úplně vpředu, pouhým na-

klopením opěradla dozadu. Pokud vám sklopení opěradla znesnadní

výhled na vozovku, použijte ke zvýšení vaší polohy pevný, neklouzavý

polštář, nebo zvedněte sedadlo, pokud má vozidlo tuto funkci.

• Pokud je volant nastavitelný, naklopte ho dolů. Tím nasměrujete airbag

proti vašemu hrudníku mimo hlavu a krk.

Sedadlo by mělo být nastaveno dle výše uvedených doporučení, přičemž

stále musíte dosáhnout na pedály, volant a dobře vidět na ovládací prvky

přístrojového panelu.

● SRS airbag spolujezdce vpředu se také nafukuje značnou silou a může

způsobit smrtelné nebo vážné zranění, zvláště tehdy, pokud je spolujez-

dec vpředu příliš blízko airbagu. Sedadlo spolujezdce vpředu by mělo být

co nejdále od airbagu, jak je to možné, s opěradlem nastaveným tak, aby

spolujezdec vpředu seděl vzpřímeně.

● Nesprávně posazení a/nebo připoutaní kojenci a děti mohou být nafukují-

cím se airbagem zabiti nebo vážně zraněni. Kojenci nebo děti, kteří jsou

příliš malí na to, aby mohli použít bezpečnostní pás, by měli být připoutáni

pomocí dětského zádržného systému. Toyota důrazně doporučuje, aby

všichni kojenci nebo děti byli posazeni na zadním sedadle vozidla a řádně

připoutáni. Zadní sedadla jsou pro kojence i děti bezpečnější než sedadlo

spolujezdce vpředu. (S. 55)

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Pokyny pro SRS airbagy

● Neseďte na okraji sedadla nebo se ne-

naklánějte nad palubní desku.

● Nedovolte dítěti, aby stálo před jednot-

kou čelního SRS airbagu spolujezdce

vpředu nebo aby sedělo na kolenou

spolujezdce vpředu.

● Nedovolte cestujícím na předním seda-

dle držet na kolenou nějaké předměty.

● Nenaklánějte se ke dveřím, k bočnímu

čalounění střechy nebo k předním, boč-

ním a zadním sloupkům.

● Nedovolte nikomu, aby klečel na seda-

dlech spolujezdců směrem ke dveřím

nebo aby dával hlavu nebo ruce ven

z vozidla.

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Pokyny pro SRS airbagy

● Vozidla bez kolenního SRS airbagu řidi-

če: Neupevňujte nic ani se nenaklánějte

k oblastem, jako je palubní deska nebo

kryt airbagu na volantu.

Tyto předměty mohou být vymrštěny,

když se nafouknou SRS airbagy řidiče

a spolujezdce vpředu.

Vozidla s kolenním SRS airbagem řidiče:

Neupevňujte nic ani se nenaklánějte

k oblastem, jako je palubní deska, kryt

airbagu na volantu a spodní část pří-

strojového panelu.

Tyto předměty mohou být vymrštěny,

když se nafoukne SRS airbag řidiče,

spolujezdce vpředu a kolenní airbag ři-

diče.

● Neupevňujte nic do oblastí, jako jsou

dveře, čelní sklo, sklo bočních dveří,

přední nebo zadní sloupek, boční ča-

lounění střechy a přídržné madlo.

(Kromě nálepky s omezením rychlosti

S. 605)

● Vozidla bez systému bezklíčového

na-

stupování a startování a s kolenním air-

bagem řidiče: Nepřipevňujte ke klíči

žádné těžké, ostré nebo tvrdé předměty,

jako jsou klíče a doplňky. Tyto předměty

mohou bránit nafouknutí kolenního SRS

airbagu řidiče nebo mohou být vymrště-

ny do oblasti sedadla řidiče silou nafuku-

jícího se airbagu, což je nebezpečné.

● Nezavěšujte ramínka nebo jiné těžké předměty na věšáky oděvů. Všech-

ny tyto předměty mohou být vymrštěny a mohou způsobit smrt nebo vážná

zranění, když se hlavové SRS airbagy nafouknou.

● Vozidla s kolenním SRS airbagem řidiče: Pokud je na místě, kde se nafu-

kuje kolenní SRS airbag řidiče, vinylový kryt, sejměte ho.

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Pokyny pro SRS airbagy

● Nepoužívejte příslušenství sedadel, které zakrývá části, kde se nafukují

boční SRS airbagy, protože to může překážet nafukování bočních airbagů.

Takové příslušenství může bránit správné aktivaci bočních airbagů, vyřadit

systém nebo způsobit nahodilé nafouknutí bočních airbagů, což může

způsobit smrtelné nebo vážné zranění.

● Nebouchejte nebo netlačte silou na místa, kde jsou umístěny součásti SRS

airbagů.

To by mohlo způsobit poruchu SRS airbagů.

● Nedotýkejte se žádných součástí ihned po nafouknutí SRS airbagů, proto-

že mohou být horké.

● Pokud se vám špatně dýchá po nafouknutí SRS airbagů, otevřete dveře

nebo okno, abyste dovnitř pustili čerstvý vzduch, nebo opusťte vozidlo, po-

kud je to bezpečné. Opláchněte ze sebe všechny zbytkové látky co nejdří-

ve, abyste zabránili podráždění kůže.

● Pokud jsou oblasti, kde jsou uloženy SRS airbagy, jako jsou kryt volantu

a čalounění předních a zadních sloupků, poškozeny nebo popraskány,

nechte je vyměnit kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem

Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.

■ Úpravy a likvidace součástí systému SRS airbagů

Nelikvidujte vozidlo nebo neprovádějte žádnou z následujících úprav bez

konzultace s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota,

nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem. SRS airbagy

mohou selhat nebo se nafouknout nešťastnou náhodou, což může způsobit

smrtelné nebo vážné zranění.

● Instalace, vyjmutí, rozebírání a oprava SRS airbagů

● Opravy, úpravy, vyjímání nebo výměna volantu, přístrojového panelu, pa-

lubní desky, sedadel nebo jejich čalounění, předních, bočních a zadních

sloupků nebo bočního čalounění střechy

● Opravy nebo úpravy předních blatníků, předního nárazníku nebo bočního

prostoru pro cestující

● Instalace chráničů mřížky (ochranné rámy atd.), sněhových radlic nebo na-

vijáků

● Úpravy systému odpružení vozidla

● Instalace elektronických zařízení, jako jsou mobilní dvoucestné rádiové sys-

témy (RF vysílač) a přehrávače CD

● Úpravy vašeho vozidla pro osoby s tělesným postižením

1-1. Pro bezpečné používání

■Když se nafouknou SRS airbagy

● SRS airbagy mohou způsobit lehké odřeniny, popáleniny, pohmožděniny

atd. z důvodu extrémně vysoké rychlosti nafouknutí horkými plyny.

● Ozve se hlasitý hluk a dojde k rozptýlení bílého prášku.

● Části modulu airbagu (náboj volantu, kryt airbagu a nafukovač), stejně jako

předních sedadel, předních a zadních sloupků a bočního čalounění střechy,

mohou být několik minut horké. Airbag samotný může být také horký.

● Čelní sklo může prasknout.

■ Podmínky nafouknutí SRS airbagů (čelní SRS airbagy)

● Čelní SRS airbagy se nafouknou v případě nárazu, který překročí mezní

úroveň (úroveň síly, která odpovídá čelnímu nárazu do pevné překážky, kte-

rá se nepohybuje ani nedeformuje, rychlostí přibližně 20 - 30 km/h).

Tato mezní rychlost však bude znatelně vyšší v následujících situacích:

• Pokud vozidlo narazí do předmětu, jako je zaparkované vozidlo nebo do-

pravní značka, který se při nárazu může pohybovat nebo deformovat.

• Při kolizi, kdy se vozidlo dostane pod jiné vozidlo, např. kolize, při které

předek vozidla "podjede" pod rám nákladního vozidla.

● V závislosti na typu kolize je možné, že se budou aktivovat pouze předepí-

nače bezpečnostních pásů.

■Podmínky nafouknutí SRS airbagů (boční a hlavové SRS airbagy)

● Boční a hlavové SRS airbagy se nafouknou v případě nárazu, který překročí

nastavenou mezní úroveň (úroveň síly, která odpovídá síle nárazu vozidla

o hmotnosti přibližně 1 500 kg do kabiny vozidla ze směru kolmého k orien-

taci vozidla rychlostí přibližně 20 - 30 km/h).

● Hlavové SRS airbagy se nafouknou v případě silné čelní kolize.

1-1. Pro bezpečné používání

■Podmínky, za kterých se SRS airbagy mohou nafouknout, mimo kolizi

Čelní SRS airbagy a hlavové SRS airbagy se také mohou nafouknout v přípa-

dě silného nárazu do spodní části vozidla. Některé příklady jsou znázorněny

na obrázku.

● Náraz do obrubníku, okraje chodníku

nebo tvrdého povrchu

● Pád do díry nebo skok přes hlubokou

díru

● Tvrdý dopad nebo pád

■ Typy kolizí, při kterých se nemusí SRS airbagy nafouknout (čelní SRS

airbagy)

Čelní SRS airbagy se obecně nenafouknou v případě bočního nebo zadního

nárazu, v případě převrácení nebo čelního nárazu při nízké rychlosti. Jakmile

ale kolize jakéhokoliv typu způsobí dostatečné dopředné zpomalení vozidla,

může dojít k nafouknutí čelních SRS airbagů.

● Náraz z boku

● Náraz zezadu

● Převrácení vozidla

■ Typy kolizí, při kterých se nemusí SRS airbagy nafouknout (boční a hla-

vové SRS airbagy)

Boční a hlavové SRS airbagy se nemusí aktivovat, pokud je vozidlo vystave-

no nárazu z boku pod určitými úhly nebo dojde k nárazu do karoserie vozidla

z boku mimo prostor pro cestující.

● Náraz do karoserie vozidla z boku mimo

prostor pro cestující

● Náraz z boku pod úhlem

1-1. Pro bezpečné používání

Boční SRS airbagy se obecně nenafouknou v případě čelního nebo zadního

nárazu, v případě převrácení nebo bočního nárazu při nízké rychlosti.

● Náraz zepředu

● Náraz zezadu

● Převrácení vozidla

Hlavové SRS airbagy se obecně nenafouknou v případě zadního nárazu, v pří-

padě převrácení nebo v případě bočního či čelního nárazu při nízké rychlosti.

● Náraz zezadu

● Převrácení vozidla

■ Kdy kontaktovat kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis

Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka

V následujících případech bude vozidlo vyžadovat prohlídku a/nebo opravu.

Co nejdříve kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis

Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

● Kterýkoliv ze SRS airbagů se nafoukl.

● Přední část vozidla byla poškozena

nebo deformována, nebo byla vystavena

nehodě, která nebyla tak velká, aby způ-

sobila nafouknutí čelních SRS airbagů.

1-1. Pro bezpečné používání

● Část dveří nebo jejich okolní oblast byla

poškozena nebo deformována, nebo bylo

vozidlo vystaveno nehodě, která nebyla

tak velká, aby způsobila nafouknutí boč-

ních a hlavových SRS airbagů.

● Vozidla bez kolenního SRS airbagu řidi-

če: Kryt airbagu na volantu nebo palubní

deska v blízkosti airbagu spolujezdce

vpředu jsou poškrábány, popraskány,

nebo jsou jinak poškozeny.

Vozidla s kolenním SRS airbagem řidiče:

Kryt airbagu na volantu, palubní deska

v blízkosti airbagu spolujezdce vpředu

nebo spodní část přístrojového panelu

jsou poškrábány, popraskány, nebo jsou

jinak poškozeny.

● Povrch sedadel s bočními airbagy je po-

škrábán, popraskán, nebo je jinak po-

škozen.

● Části předních sloupků, zadních sloupků

nebo bočního čalounění střechy obsa-

hující hlavové airbagy, jsou poškrábány,

popraskány, nebo jsou jinak poškozeny.

1-1. Pro bezpečné používání

Systém manuálního zapnutí/vypnutí airbagů

Tento systém deaktivuje airbag spolujezdce vpředu.

Airbag deaktivujte pouze tehdy, když používáte dětský zádržný

systém na sedadle spolujezdce vpředu.

Indikátor "PASSENGER AIR

BAG"

Vozidla bez systému Smart Entry

& Start: Indikátory "PASSENGER

AIR BAG" a "ON" (ZAPNUTO) se

rozsvítí, když je systém airbagu za-

pnutý, a po cca

60 sekundách

zhasnou (pouze tehdy, když je spí-

nač motoru v poloze "ON").

Vozidla se systémem Smart Entry

& Start: Indikátory "PASSENGER

AIR BAG" a "ON" (ZAPNUTO) se

rozsvítí, když je systém airbagu za-

pnutý, a po cca

60 sekundách

zhasnou (pouze tehdy, když je spí-

nač motoru v režimu ZAPALOVÁNÍ

ZAPNUTO).

Spínač manuálního zapnutí/

vypnutí airbagů

1-1. Pro bezpečné používání

Deaktivace airbagu sedadla spolujezdce vpředu

Vozidla bez systému Smart Entry

& Start: Vložte klíč do zámku

a otočte jím do polohy "OFF" (VY-

PNUTO).

Indikátor "OFF" se rozsvítí (pouze

tehdy, když je spínač motoru v po-

loze "ON").

Vozidla se systémem Smart Entry & Start: Vložte mechanický klíč do

zámku a otočte jím do polohy "OFF" (VYPNUTO).

Indikátor "OFF" se rozsvítí (pouze tehdy, když je spínač motoru v režimu

ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO).

■ Informace o indikátoru "PASSENGER AIR BAG"

Pokud se vyskytne některý z následujících problémů, je možné, že má sys-

tém poruchu. Nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodej-

cem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným

odborníkem.

● Nerozsvítí se "ON" (ZAPNUTO) ani "OFF" (VYPNUTO).

● Indikátor se nezmění, když je spínač manuálního zapnutí/vypnutí airbagů

přepnut do "ON" nebo "OFF".

VÝSTRAHA

■ Když instalujete dětský zádržný systém

Z bezpečnostních důvodů instalujte dětský zádržný systém vždy na zadní

sedadlo. V případě, že zadní sedadlo nemůže být použito, přední sedadlo

je možné použít, pokud je systém manuálního zapnutí/vypnutí airbagů na-

staven na "OFF" (VYPNUTO).

Pokud je ponechán systém manuálního zapnutí/vypnutí airbagů zapnutý

(ON), silný náraz nafukujícího se airbagu může způsobit vážná zranění

nebo i smrt.

■Když na sedadle spolujezdce vpředu není nainstalován dětský zádržný

systém

Ujistěte se, že systém manuálního zapnutí/vypnutí airbagů je nastaven na

"ON" (ZAPNUTO).

Pokud je ponechán vypnutý (OFF), v případě nehody se airbag nemusí na-

fouknout, což může vést k vážným zraněním nebo i ke smrti.

1-1. Pro bezpečné používání

Informace pro bezpečnost dětí

Dodržujte následující pokyny, když jsou ve vozidle děti.

Pro připoutání dítěte používejte patřičný dětský zádržný systém,

dokud dítě nebude dostatečně velké, aby mohlo použít bezpeč-

nostní pásy ve vozidle.

● Je doporučeno, aby děti seděly na zadních sedadlech, aby se za-

bránilo náhodnému kontaktu s řadicí pákou, spínačem stěračů atd.

● Použijte dětskou pojistku zadních dveří nebo spínač blokování

oken, abyste zabránili dětem otevírat dveře během jízdy nebo ná-

hodnému ovládání elektricky ovládaných oken.

● Nenechávejte malé děti ovládat zařízení, které může zachytit nebo

sevřít části těla, jako jsou elektricky ovládaná okna, kapota, zadní

dveře, sedadla atd.

VÝSTRAHA

Nikdy ve vozidle nenechávejte děti bez dozoru a nikdy nedovolte dětem,

aby měly nebo používaly klíč.

Děti by mohly vozidlo nastartovat nebo zařadit na vozidle neutrál. Je zde

také nebezpečí, že se děti mohou zranit při hraní s okny nebo jiným vybave-

ním vozidla. Navíc, nárůst tepla nebo extrémně nízké teploty uvnitř vozidla

mohou být pro děti smrtelné.

1-1. Pro bezpečné používání

Dětské zádržné systémy

Toyota důrazně doporučuje používání dětských zádržných sys-

témů.

Zapamatujte si

Studie ukazují, že instalace dětské sedačky na zadní sedadlo je mno-

hem bezpečnější, než její instalace na sedadlo spolujezdce vpředu.

● Vyberte si dětský zádržný systém odpovídající vašemu vozidlu a věku

a velikosti dítěte.

● Podrobnosti o instalaci - viz pokyny dodané k dětskému zádržnému

systému.

Obecné pokyny k instalaci jsou uvedeny v této příručce. (S. 64)

● Pokud ve vaší zemi existují předpisy pro dětské zádržné systémy,

kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota,

nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka ohled-

ně jejich montáže.

● Toyota vám doporučuje použít dětský zádržný systém, který vyho-

vuje předpisu EHK č. 44.

1-1. Pro bezpečné používání

Typy dětských sedaček

Dětské zádržné systémy se podle předpisu EHK č. 44 dělí do násle-

dujících 5 skupin:

Skupina 0: Do 10 kg (0 - 9 měsíců)

Skupina 0⁺: Do 13 kg (0 - 2 roky)

Skupina I: 9 až 18 kg (9 měsíců - 4 roky)

Skupina II: 15 až 25 kg (4 roky - 7 let)

Skupina III: 22 až 36 kg (6 - 12 let)

V této příručce pro uživatele je vysvětlena instalace následujících 3

nejpoužívanějších typů dětských zádržných systémů pomocí bezpeč-

nostních pásů:

 Sedačka pro kojence

 Dětská sedačka

Odpovídá Skupině 0 a 0⁺ dle před- Odpovídá Skupině 0⁺ a I dle před-

pisu EHK č. 44

 Sedačka pro větší děti

Odpovídá Skupině II a III dle před-

pisu EHK č. 44

1-1. Pro bezpečné používání

Vhodnost dětského zádržného systému pro různá umístění na

sedadla

Informace uvedené v tabulce znázorňují vhodnost vašeho dětského

zádržného systému pro různá umístění na sedadla.

Umístění

Sedadlo spolujezdce

vpředu

Zadní sedadlo

Spínač manuálního

zapnutí/vypnutí airbagů

Skupiny

hmotností

OFF

Vnější

Střední

U*¹

Do 10 kg

Nepoužívat

L1*¹

(0 - 9 měsíců)

0⁺

U*¹

Do 13 kg

Nepoužívat

L1*¹

(0 - 2 roky)

Orientace

dozadu -

Nepoužívat

9 až 18 kg

U*¹

U*²

(9 měsíců - 4 roky)

Orientace

dopředu -

UF*¹

II, III

U*²

15 až 36 kg

UF*¹

U*¹

L2*²

(4 roky - 12 let)

1-1. Pro bezpečné používání

Význam symbolů uvedených v předchozí tabulce:

U: Vhodné pro dětský zádržný systém kategorie "universal", schvá-

lený pro použití v této skupině hmotností.

UF: Vhodné pro dětský zádržný systém kategorie "universal" oriento-

vaný dopředu, schválený pro použití v této skupině hmotností.

L1: Vhodné pro "TOYOTA G 0⁺, BABY SAFE PLUS s SEAT BELT

FIXATION, BASE PLATFORM" (0 až 13 kg), schválený pro pou-

žití v této skupině hmotností.

L2: Vhodné pro "TOYOTA KIDFIX" (15 až 36 kg), schválený pro pou-

žití v této skupině hmotností.

X: Nevhodné umístění na sedadlo pro děti v této skupině hmotností.

^*1: Seřiďte přední opěradlo do nejvíce vzpřímené polohy. Posuňte přední se-

dák úplně dozadu.

Vyjměte opěrku hlavy, pokud překáží vašemu dětskému zádržnému sys-

tému.

Vozidla s páčkou seřízení výšky sedadla: Seřiďte sedák do nejvyšší polohy.

Postupujte podle těchto návodů

• Při instalaci dětské sedačky se základnou

Pokud dětská sedačka překáží opěradlu, když upevňujete dětskou se-

dačku do základny, sklopte opěradlo dozadu, až nebude překážet.

• Při instalaci dětské sedačky orientované dopředu

Pokud je úchyt ramenního bezpečnostního pásu před vodítkem pásu

dětské sedačky, posuňte sedák dopředu.

• Při instalaci sedačky pro větší dítě

Pokud je dítě ve vašem dětském zádržném systému ve velmi vzpříme-

né poloze, seřiďte opěradlo do nejpohodlnější polohy.

Pokud je úchyt ramenního bezpečnostního pásu před vodítkem pásu

dětské sedačky, posuňte sedák dopředu.

^*2: Vyjměte opěrku hlavy, pokud překáží vašemu dětskému zádržnému sys-

tému.

Dětské zádržné systémy uvedené v tabulce nemusí být dostupné mimo

oblast EU.

Jiný dětský zádržný systém, odlišný od systému uvedeného v tabulce,

může být použit, ale vhodnost těchto dětských zádržných systémů

musí být pečlivě ověřena výrobcem a prodejcem těchto sedaček.

1-1. Pro bezpečné používání

Vhodnost dětského zádržného systému pro různá umístění na

sedadla (s pevnými úchyty ISOFIX)

Informace uvedené v tabulce znázorňují vhodnost vašeho dětského

zádržného systému pro různá umístění na sedadla.

Umístění

Doporučené

ISOFIX

Skupiny

Třída

Upevnění

ve vozidle

dětské zádržné

hmotností

velikostí

systémy

Zadní vnější

ISO/L1

Přenosná

taška

ISO/L2

(carrycot)

(1)

"TOYOTA MINI",

ISO/R1

"TOYOTA MIDI"

Do 10 kg

(0 - 9 měsíců)

(1)

ISO/R1

"TOYOTA MINI",

0⁺

ISO/R2

"TOYOTA MIDI"

Do 13 kg

ISO/R3

(0 - 2 roky)

(1)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

IUF*, IL*

9 až 18 kg

"TOYOTA MIDI",

(9 měsíců

ISO/F2X

IUF*, IL*

"TOYOTA DUO+"

- 4 roky)

ISO/F3

IUF*, IL*

(1)

II, III

15 až 36 kg

(1)

(4 roky - 12 let)

1-1. Pro bezpečné používání

(1) Pro dětský zádržný systém, který není označen identifikací třídy

velikostí ISO/XX (A až G) pro použitelnou skupinu hmotností, by

vám měl výrobce automobilu uvést určitý dětský zádržný sys-

tém(y) ISOFIX, doporučený pro jednotlivé umístění.

Význam symbolů uvedených v předchozí tabulce:

IUF: Vhodné pro dětské zádržné systémy ISOFIX orientované dopře-

du univerzální kategorie, schválené pro použití v této skupině

hmotností.

IL: Vhodné pro dětské zádržné systémy ISOFIX kategorií "specific

vehicles", "restricted" nebo "semi-universal", schválené pro pou-

žití v této skupině hmotností.

X: Umístění ISOFIX není vhodné pro dětské zádržné systémy

ISOFIX v této skupině hmotností a/nebo této třídě velikostí.

*: Vyjměte opěrku hlavy, pokud překáží vašemu dětskému zádržnému sys-

tému.

Když používáte "TOYOTA MINI" nebo "TOYOTA MIDI", seřiďte pod-

pěrnou nohu a úchyty ISOFIX následovně:

Zajistěte podpěrnou nohu tak,

aby byl vidět 5. otvor.

Zajistěte úchyty ISOFIX tak, aby

byly vidět čísla 4 a 5.

Když pro dětský zádržný systém použijete sedadlo na pravé straně,

neseďte na středním sedadle.

Dětské zádržné systémy uvedené v tabulce nemusí být dostupné mimo

oblast EU.

Jiné dětské zádržné systémy, odlišné od systémů uvedených v tabul-

ce, mohou být použity, ale vhodnost těchto systémů musí být pečlivě

ověřena výrobcem a prodejcem těchto dětských zádržných systémů.

1-1. Pro bezpečné používání

■ Když instalujte dětský zádržný systém na sedadlo spolujezdce vpředu

Když musíte použít dětský zádržný systém na sedadle spolujezdce vpředu,

seřiďte následující:

● Opěradlo do nejvíce vzpřímené polohy.

Pokud dětský zádržný systém překáží

opěradlu, když upevňujete dětský zá-

držný systém do základny, sklopte opě-

radlo dozadu, až nebude překážet.

● Vyjměte opěrku hlavy, pokud překáží va-

šemu dětskému zádržnému systému.

● Posuňte sedadlo co nejvíce dozadu.

Pokud nemůže být dětský zádržný sys-

tém nainstalován správně, např., když

naráží do interiéru vozidla atd., seřiďte

polohu předního sedadla a úhel jeho

opěradla.

Pokud je úchyt ramenního bezpečnost-

ního pásu před vodítkem pásu dětské

sedačky, posuňte sedák dopředu.

● Vozidla s páčkou seřízení výšky seda-

dla: Seřiďte sedák do nejvyšší polohy.

■ Volba vhodného dětského zádržného systému

● Pro připoutání dítěte používejte patřičný dětský zádržný systém, dokud dítě

nebude dostatečně velké, aby mohlo použít bezpečnostní pásy ve vozidle.

● Pokud je dítě pro dětský zádržný systém příliš velké, posaďte dítě na zadní

sedadlo a použijte bezpečnostní pásy vozidla. (S. 38)

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Používání dětského zádržného systému

Použití dětského zádržného systému, který není vhodný pro vozidlo, nemu-

sí řádně ochránit kojence nebo dítě. To by mohlo způsobit smrtelné nebo

vážné zranění (v případě náhlého zabrzdění nebo nehody).

■ Pokyny pro připoutání dětí

● Pro účinnou ochranu při autonehodách a náhlých zastaveních musí být

dítě řádně připoutáno použitím bezpečnostních pásů nebo dětského zá-

držného systému, v závislosti na věku a velikosti dítěte. Držení dítěte v ná-

ručí není vhodnou náhradou dětského zádržného systému. Při nehodě

může být dítě namáčknuto na čelní sklo nebo mezi vás a interiér vozidla.

● Toyota důrazně doporučuje použití řádného dětského zádržného systému,

který odpovídá velikosti dítěte, na zadním sedadle. Podle statistiky do-

pravních nehod je pro dítě bezpečnější, pokud je připoutáno na zadním

sedadle než na předním sedadle.

● Nikdy nepoužívejte dětský zádržný systém orientovaný dozadu na seda-

dle spolujezdce vpředu, když je spínač manuálního zapnutí/vypnutí airba-

gů zapnutý. (S. 52)

Síla rychlého nafouknutí airbagu spolujezdce vpředu může v případě ne-

hody dítěti způsobit smrt nebo vážná zranění.

● Dětský zádržný systém orientovaný dopředu může být instalován na seda-

dlo spolujezdce vpředu pouze tehdy, pokud je to nevyhnutelné. Dětský zá-

držný systém, který vyžaduje horní upevňovací řemen by neměl být

používán na sedadle spolujezdce vpředu, protože na tomto sedadle není

úchyt pro horní upevňovací řemen. Nastavte opěradlo do nejvíce vzpříme-

né polohy a vždy sedadlo posuňte co nejvíce dozadu, protože airbag spo-

lujezdce vpředu by se mohl nafouknout značnou rychlostí a silou. Jinak by

mohlo být dítě zabito nebo vážně zraněno.

● Nedovolte dítěti, ani v případě, že sedí v dětském zádržném systému, aby

naklánělo hlavu nebo jiné části těla ke dveřím, nebo do oblasti sedadla,

předních a zadních sloupků nebo bočních částí střechy, odkud se nafukují

boční nebo hlavové SRS airbagy. Nafouknutí bočních a hlavových SRS

airbagů je nebezpečné a náraz by mohl způsobit smrtelné nebo vážné

zranění dítěte.

● Ujistěte se, že jste dodrželi všechny instalační pokyny výrobce dětského

zádržného systému a že je tento systém řádně upevněn. Pokud není zajiš-

těn řádně, může to při náhlém zastavení nebo nehodě zapříčinit smrt nebo

vážné zranění dítěte.

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■Když jsou ve vozidle děti

Nedovolte dětem hrát si s bezpečnostním pásem. Pokud se pás omotá ko-

lem krku dítěte, může to vést k dušení nebo jiným vážným zraněním, která

mohou skončit smrtí.

Pokud k tomu dojde a přezku není možné rozepnout, měly by být k přestři-

žení pásu použity nůžky.

■ Když dětský zádržný systém nepoužíváte

● Nechávejte dětský zádržný systém řádně připevněný na sedadle, i když

ho nepoužíváte. Neukládejte dětský zádržný systém nezajištěný do pro-

storu pro cestující.

● V případě, že je nutné odpojit dětský zádržný systém, vyjměte ho z vozidla

nebo ho uložte bezpečně do zavazadlového prostoru. Pokud byla při in-

stalaci dětského zádržného systému vyjmuta opěrka hlavy, vždy opěrku

hlavy před jízdou nasaďte. Tím ochráníte cestující před zraněním v přípa-

dě náhlého zastavení nebo nehody.

1-1. Pro bezpečné používání

Instalace dětských sedaček

Řiďte se pokyny výrobce dětského zádržného systému. Pevně za-

jistěte dětské sedačky na sedadla použitím bezpečnostních pásů

nebo pevnými úchyty ISOFIX. Připevněte horní řemen, když insta-

lujete sedačku.

Bezpečnostní pásy (Pás ELR vy-

žaduje blokovací svorku)

Pevné úchyty ISOFIX

Vnější zadní sedadla jsou vybave-

na spodními úchyty. (Na sedadlech

jsou upevněny štítky označující po-

lohu úchytů.)

Držáky úchytů (pro horní řemen)

Držákem úchytu je vybaveno kaž-

dé zadní vnější sedadlo.

1-1. Pro bezpečné používání

Instalace dětských sedaček pomocí bezpečnostního pásu

■ Orientace dozadu  Kojenecká/dětská sedačka

Položte dětský zádržný sys-

tém otočený směrem dozadu

na zadní sedadlo.

Protáhněte bezpečnostní pás

skrz dětský zádržný systém

a jazýček zasuňte do přezky.

Dejte pozor, aby pás nebyl

překroucený.

Nasaďte blokovací svorku

blízko jazýčku bederního

a ramenního pásu vložením

tkaniva bederního a ramen-

ního pásu skrz drážky bloko-

vací svorky. Zapněte znovu

pás. Pokud je pás volný, ro-

zepněte přezku a nasaďte

znovu blokovací svorku.

1-1. Pro bezpečné používání

■ Orientace dopředu  Dětská sedačka

Položte dětský zádržný sys-

tém otočený směrem dopře-

du na sedadlo.

Pokud vašemu dětskému zádrž-

nému systému překáží opěrka

hlavy a nemůže být instalován

správně, nainstalujte dětský zá-

držný systém po vyjmutí opěrky

hlavy. (S. 197)

Protáhněte bezpečnostní pás

skrz dětský zádržný systém

a jazýček zasuňte do přezky.

Dejte pozor, aby pás nebyl

překroucený.

Nasaďte blokovací svorku

blízko jazýčku bederního

a ramenního pásu vložením

tkaniva bederního a ramen-

ního pásu skrz drážky bloko-

vací svorky. Zapněte znovu

pás. Pokud je pás volný, ro-

zepněte přezku a nasaďte

znovu blokovací svorku.

1-1. Pro bezpečné používání

■ Sedačka pro větší děti

Položte dětský zádržný systém otočený směrem dopředu na se-

dadlo.

Pokud vašemu dětskému zádržnému systému překáží opěrka hlavy

a nemůže být instalován správně, nainstalujte dětský zádržný systém

po vyjmutí opěrky hlavy. (S. 197)

 Typ s opěradlem

 Podsedák

Posaďte dítě do dětského zá-

držného systému. Podle ná-

vodu výrobce protáhněte

bezpečnostní pás okolo dět-

ského zádržného systému

a jazýček zasuňte do přezky.

Dejte pozor, aby pás nebyl

překroucený.

Zkontrolujte, zda ramenní pás je správně veden přes rameno dítěte

a zda bederní pás je umístěn co nejníže. (S. 38)

1-1. Pro bezpečné používání

Instalace s pevnými úchyty ISOFIX

Seřiďte opěrku hlavy do nejvyš-

ší polohy.

Pokud vašemu dětskému zádržné-

mu systému překáží opěrka hlavy

a nemůže být instalován správně,

nainstalujte dětský zádržný systém

po vyjmutí opěrky hlavy. (S. 197)

Pokud má dětský zádržný systém horní řemen, vyjměte kryt zava-

zadel. (S. 461)

Připněte přezky na speciální upevňovací tyče.

Zasuňte úchyty ISOFIX do me-

zery, až se zaháknou za speci-

ální upevňovací tyče.

Pokud má dětská sedačka horní řemen, měl by být horní řemen zaháknut

do držáku úchytu.

Protáhněte řemen pod opěrkou hlavy.

1-1. Pro bezpečné používání

Dětské zádržné systémy s horním řemenem

Seřiďte opěrku hlavy do nejvyš-

ší polohy.

Pokud vašemu dětskému zádržné-

mu systému překáží opěrka hlavy

a nemůže být instalován správně,

nainstalujte dětský zádržný systém

po vyjmutí opěrky hlavy. (S. 197)

Zajistěte dětský zádržný systém

použitím bezpečnostního pásu

nebo pomocí pevných úchytů

ISOFIX.

Vyjměte kryt zavazadel. (S. 461)

Zapněte háček do držáku úchy-

tu a dotáhněte horní řemen.

Protáhněte řemen pod opěrkou

hlavy.

Ujistěte se, že je horní řemen bez-

pečně uchycen.

1-1. Pro bezpečné používání

■ Když instalujete dětský zádržný systém

K instalaci dětského zádržného systému budete potřebovat blokovací svorku.

Řiďte se pokyny výrobce tohoto systému. Pokud váš dětský zádržný systém

neobsahuje blokovací svorku, můžete si následující položku zakoupit u které-

hokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řádně

kvalifikovaného a vybaveného odborníka:

Blokovací svorka pro dětský zádržný systém

(Díl č. 73119-22010)

VÝSTRAHA

■ Když instalujete dětský zádržný systém

Postupujte podle pokynů uvedených v příručce k dětskému zádržnému sys-

tému a zajistěte dětský zádržný systém bezpečně na místě.

Pokud není dětský zádržný systém správně upevněn na místě, dítě nebo

jiní cestující mohou být v případě náhlého zabrzdění nebo nehody vážně

zraněni nebo i zabiti.

● Pokud sedadlo řidiče překáží dětskému

zádržnému systému a brání jeho správ-

nému připevnění, připevněte dětský zá-

držný systém na pravé zadní sedadlo

(vozidla s levostranným řízením) nebo

na levé zadní sedadlo (vozidla a pra-

vostranným řízením).

● Seřiďte sedadlo spolujezdce vpředu tak,

aby nepřekáželo dětskému zádržnému

systému.

● Dětský zádržný systém orientovaný do-

předu umístěte na přední sedadlo pou-

ze tehdy, když je to nevyhnutelné.

● Když instalujete dětský zádržný systém

orientovaný dopředu na sedadlo spolu-

jezdce vpředu, posuňte sedadlo úplně

dozadu a vyjměte opěrku hlavy.

Jinak by to mohlo při nafouknutí airbagů

způsobit smrtelné nebo vážné zranění.

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Když instalujete dětský zádržný systém

● Nikdy nepoužívejte dětský zádržný sys-

tém orientovaný dozadu na sedadle

spolujezdce vpředu se spínačem manu-

álního zapnutí/vypnutí airbagů v poloze

ON (ZAPNUTO). (S. 52)

Síla rychlého nafouknutí airbagu spolu-

jezdce vpředu může v případě nehody

dítěti způsobit smrtelné nebo vážné zra-

nění.

● Na sluneční cloně na straně spolujezd-

ce je štítek upozorňující na to, že je za-

kázáno připevňovat dětský zádržný

systém orientovaný dozadu na sedadlo

spolujezdce vpředu.

Podrobnosti o štítku jsou zobrazeny na

obrázku níže.

1-1. Pro bezpečné používání

VÝSTRAHA

■ Když instalujete dětský zádržný systém

● Pokud ve vaší zemi existují předpisy pro dětské zádržné systémy, kontaktuj-

te kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného

řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka ohledně jejich montáže.

● Pokud je instalována sedačka pro větší dítě, zajistěte, aby byl ramenní

pás umístěn přes střed ramene dítěte. Pás by měl vést mimo krk dítěte,

ale ne tak, aby mu padal z ramene. Jinak by to v případě náhlého zabrzdě-

ní, náhlého zatočení nebo nehody mohlo způsobit smrtelné nebo vážné

zranění.

● Zajistěte, aby pás a jazýček byly bezpečně zajištěny a aby pás nebyl pře-

kroucen.

● Zakývejte dětským zádržným systémem doleva a doprava, a dopředu a do-

zadu, abyste se ujistili, že je bezpečně upevněn.

● Po připevnění dětského zádržného systému nikdy neseřizujte sedadlo.

● Postupujte podle všech instalačních pokynů výrobce dětského zádržného

systému.

■ Správné připevnění dětského zádržného systému k úchytům

Když používáte spodní úchyty, ujistěte se, že kolem úchytů nejsou žádné

cizí předměty a že bezpečnostní pás není zachycen za dětským zádržným

systémem. Ujistěte se, že dětský zádržný systém je bezpečně připevněn, ji-

nak to může v případě nehody nebo náhlého zabrzdění způsobit dítěti nebo

jiným cestujícím smrt nebo vážná zranění.

■ Když dětský zádržný systém nepoužíváte

V případě, že je nutné odpojit dětský zádržný systém, vyjměte ho z vozidla

nebo ho uložte bezpečně do zavazadlového prostoru. Pokud byla při insta-

laci dětského zádržného systému vyjmuta opěrka hlavy, vždy opěrku hlavy

před jízdou nasaďte. Tím ochráníte cestující před zraněním v případě náh-

lého zastavení nebo nehody.

1-1. Pro bezpečné používání

Opatření týkající se výfukových plynů

Výfukové plyny obsahují škodlivé látky pro lidské tělo, pokud

jsou vdechovány.

VÝSTRAHA

Výfukové plyny obsahují škodlivý kysličník uhelnatý (CO), který je bezbarvý

a bez zápachu. Dodržujte následující pokyny.

Jinak to může způsobit vniknutí výfukových plynů do vozidla a může to vést

k nehodě způsobené lehkou závratí, nebo může dojít ke smrtelnému nebo váž-

nému ohrožení zdraví.

■ Důležité pokyny během jízdy

● Mějte zadní dveře zavřené.

● Pokud ucítíte výfukové plyny ve vozidle, i když jsou zadní dveře zavřené,

otevřete okna a co nejdříve nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv autori-

zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikova-

ným a vybaveným odborníkem.

■ Při parkování

● Pokud je vozidlo ve špatně větraném prostoru nebo v uzavřeném prostoru,

např. v garáži, vypněte motor.

● Nenechávejte vozidlo delší dobu se zapnutým motorem.

Pokud se nelze takové situaci vyhnout, zaparkujte vozidlo na otevřeném

prostoru a ujistěte se, že výfukové plyny nevnikají dovnitř vozidla.

● Nenechávejte motor běžet na místech s nahromaděným sněhem, nebo na

místech, kde sněží. Pokud vzniknou okolo vozidla sněhové závěje, když

motor běží, výfukové plyny se mohou nahromadit a vniknout do vozidla.

■Výfukové potrubí

Výfukový systém je potřeba pravidelně kontrolovat. Pokud se na něm vysky-

tují otvory nebo trhliny způsobené korozí, poškození spojů nebo abnormální

hluk výfuku, nechte vozidlo zkontrolovat a opravit kterýmkoliv autorizovaným

prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybave-

ným odborníkem.

Toyota Auris (2018 year). Manual in Czech - page 1