Content      ..      1       2         ..

Toyota Auris (2018 year). Manual in Italian - page 1

14

Indice delle figure

Indice delle figure

■ Esterno

1

Porte

P. 146

Bloccaggio/sbloccaggio

P. 146

Apertura/chiusura dei finestrini laterali

P. 206

Bloccaggio/sbloccaggio tramite la chiave meccanica*¹

P. 627

Spie di avvertimento/messaggi di avvertimento*²

P. 575, 588

2

Portellone posteriore

P. 152

Bloccaggio/sbloccaggio

P. 152

Spie di avvertimento/messaggi di avvertimento*²

P. 575, 588

3

Specchietti retrovisori esterni

P. 203

Regolazione dell'angolazione degli specchietti

P. 203

Ripiegamento degli specchietti

P. 203

Sbrinamento degli specchietti

P. 438, 445

16

Indice delle figure

■ Plancia (veicoli con guida a sinistra)

1

Interruttore motore

P. 235, 239

Avviamento del motore/cambio di modalità

P. 235, 239

Arresto di emergenza del motore

P. 565

Quando il motore non si avvia

P. 625

Messaggi di avvertimento*¹

P. 588

2

Leva del cambio

P. 249, 256

Modifica della posizione del cambio

P. 249, 256

Precauzioni per il traino

P. 567

Quando la leva del cambio non si sposta*²

P. 254

3

Strumenti

P. 109

Lettura degli strumenti/regolazione della luminosità degli

strumenti

P. 109

Spie di avvertimento/spie di indicazione

P. 104

Quando si accendono le spie di avvertimento

P. 575

18

Indice delle figure

■ Interruttori (veicoli con guida a sinistra)

 Tipo A

 Tipo B

20

Indice delle figure

 Tipo A

 Tipo B

1

Interruttori del comando audio a distanza*¹

P. 373

2

Paddle del cambio al volante*²

P. 251

3

Interruttori telefono*¹

P. 409

4

Interruttore limitatore di velocità*²

P. 332

5

Interruttore “DISP”

P. 113

6

Interruttore regolatore della velocità di crociera*²

P. 328

7

Interruttori di controllo strumenti

P. 120, 121

8

Interruttore LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia)*²

P. 299

9

Interruttore conversazione*¹

P. 409

Indice delle figure

21

1

Interruttore modalità Sport*²

P. 250

2

Interruttore VSC OFF

P. 362, 363

3

Interruttore di disattivazione Stop & Start*²

P. 317

4

Interruttori riscaldamento sedile*²

P. 452

^*1: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale utente sistema

di Navigazione e multimediale”.

^*2: Se presente

22

Indice delle figure

■ Abitacolo (veicoli con guida a sinistra)

1

Airbag SRS

P. 42

2

Tappetini

P. 34

3

Sedili anteriori

P. 193

4

Poggiatesta

P. 197

5

Cinture di sicurezza

P. 38

6

Vano consolle

P. 459

7

Pulsanti di bloccaggio interno

P. 149

8

Portabicchieri

P. 461

9

Sedili posteriori*¹

P. 195

Indice delle figure

23

1

Specchietto retrovisore interno

P. 201

2

Alette parasole*²

P. 470

3

Specchietti di cortesia

P. 470

4

Luci di cortesia*¹

P. 455

5

Luci abitacolo/luci di lettura

P. 455, 456

6

Interruttore tendina del tetto panoramico*¹

P. 475

7

Vani portaoggetti supplementari

P. 462

8

Maniglie fisse

P. 474

^*1: Se presente

^*2: Non usare MAI un sistema di ritenuta per

bambini rivolto in senso opposto alla dire-

zione di marcia su un sedile protetto ante-

riormente da un AIRBAG ATTIVO,

possono verificarsi LESIONI GRAVI o

MORTALI del BAMBINO. (P. 72)

24

Indice delle figure

■ Plancia (veicoli con guida a destra)

1

Interruttore motore

P. 235, 239

Avviamento del motore/cambio di modalità

P. 235, 239

Arresto di emergenza del motore

P. 565

Quando il motore non si avvia

P. 625

Messaggi di avvertimento*¹

P. 588

2

Leva del cambio

P. 249, 256

Modifica della posizione del cambio

P. 249, 256

Precauzioni per il traino

P. 567

Quando la leva del cambio non si sposta*²

P. 254

3

Strumenti

P. 109

Lettura degli strumenti/regolazione della luminosità degli

strumenti

P. 109

Spie di avvertimento/spie di indicazione

P. 104

Quando si accendono le spie di avvertimento

P. 575

26

Indice delle figure

■ Interruttori (veicoli con guida a destra)

 Tipo A

 Tipo B

28

Indice delle figure

 Tipo A

 Tipo B

1

Interruttori del comando audio a distanza*¹

P. 373

2

Interruttori telefono*¹

P. 409

3

Interruttore limitatore di velocità*²

P. 332

4

Interruttore “DISP”

P. 113

5

Interruttore regolatore della velocità di crociera*²

P. 328

6

Paddle del cambio al volante*²

P. 251

7

Interruttori di controllo strumenti

P. 120, 121

8

Interruttore LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia)*²

P. 299

9

Interruttore conversazione*¹

P. 409

Indice delle figure

29

1

Interruttori riscaldamento sedile*²

P. 452

2

Interruttore modalità Sport*²

P. 250

3

Interruttore VSC OFF

P. 362, 363

4

Interruttore di disattivazione Stop & Start*²

P. 317

^*1: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale utente sistema

di Navigazione e multimediale”.

^*2: Se presente

30

Indice delle figure

■ Abitacolo (veicoli con guida a destra)

1

Airbag SRS

P. 42

2

Tappetini

P. 34

3

Sedili anteriori

P. 193

4

Poggiatesta

P. 197

5

Cinture di sicurezza

P. 38

6

Vano consolle

P. 459

7

Pulsanti di bloccaggio interno

P. 149

8

Portabicchieri

P. 461

9

Sedili posteriori*¹

P. 195

Indice delle figure

31

1

Specchietto retrovisore interno

P. 201

2

Alette parasole*²

P. 470

3

Specchietti di cortesia

P. 470

4

Luci di cortesia*¹

P. 455

5

Luci abitacolo/luci di lettura

P. 455, 456

6

Interruttore tendina del tetto panoramico*¹

P. 475

7

Vani portaoggetti supplementari

P. 462

8

Maniglie fisse

P. 474

^*1: Se presente

^*2: Non usare MAI un sistema di ritenuta per

bambini rivolto in senso opposto alla dire-

zione di marcia su un sedile protetto ante-

riormente da un AIRBAG ATTIVO,

possono verificarsi LESIONI GRAVI o

MORTALI del BAMBINO. (P. 72)

34

1-1. Per un utilizzo sicuro

Prima di mettersi alla guida

Tappetino

Utilizzare solo tappetini appositamente progettati per lo stesso modello e

anno di costruzione del proprio veicolo. Fissarli saldamente in posizione sulla

moquette del veicolo.

Inserire i ganci di tenuta (fermagli)

1

negli occhielli del tappetino.

Ruotare il fermo superiore di cia-

2

scun gancio di tenuta (fermagli) per

fissare i tappetini in posizione.

*

*: Allineare sempre i contrassegni

La forma dei ganci di tenuta (fermagli) può essere diversa da quella mostrata in

figura.

1-1. Per un utilizzo sicuro

35

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.

La mancata osservanza potrebbe causare lo scivolamento del tappetino del guidatore,

con la possibilità di interferire con i pedali durante la guida. La velocità potrebbe essere

più elevata del previsto o potrebbe risultare difficile arrestare il veicolo. Ciò potrebbe

provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

1

■ Quando si installa il tappetino lato guidatore

● Non utilizzare tappetini progettati per altri modelli o per veicoli costruiti in anni

diversi dal proprio, anche se si tratta di tappetini originali Toyota.

● Utilizzare solo tappetini progettati per il sedile del guidatore.

● Installare sempre saldamente il tappetino utilizzando gli appositi ganci di tenuta

(fermagli) forniti.

● Non utilizzare due o più tappetini sovrapposti.

● Non posizionare il tappetino al rovescio o al contrario.

■ Prima di mettersi alla guida

● Controllare che il tappetino sia fissato salda-

mente nella posizione corretta con tutti i

ganci di tenuta forniti (fermagli). Ricordarsi di

effettuare questo controllo in modo partico-

lare dopo aver effettuato la pulizia del pavi-

mento del veicolo.

● A motore fermo e con la leva del cambio in

posizione P

(Multidrive) o N

(cambio

manuale), premere a fondo ogni pedale

assicurandosi che la relativa corsa non

venga in alcun modo ostacolata dal tappe-

tino.

36

1-1. Per un utilizzo sicuro

Per una guida sicura

Per una guida sicura, regolare il sedile e lo specchietto in posizione

appropriata prima di mettersi alla guida.

Postura corretta durante la guida

Regolare l'angolo dello schienale

1

in modo da essere seduti in posi-

zione eretta e in modo da non

doversi piegare in avanti per ster-

zare. (P. 193)

Regolare il sedile in modo che sia

2

possibile premere i pedali fino in

fondo e in modo tale che le braccia

si pieghino leggermente all'altezza

del gomito quando si regge il

volante. (P. 193)

Bloccare il poggiatesta in modo che il centro dello stesso sia il più vicino

3

possibile alla parte superiore delle orecchie. (P. 197)

Indossare la cintura di sicurezza correttamente. (P. 38)

4

Corretto uso delle cinture di sicurezza

Assicurarsi che tutti gli occupanti indossino le cinture di sicurezza prima di

mettersi alla guida. (P. 38)

Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini finché il bambino non

avrà raggiunto una statura che gli consenta di indossare correttamente la cin-

tura di sicurezza del veicolo. (P. 55)

38

1-1. Per un utilizzo sicuro

Cinture di sicurezza

Assicurarsi che tutti gli occupanti indossino le cinture di sicurezza

prima di mettersi alla guida.

Corretto uso delle cinture di sicurezza

● Estendere la cintura a bandoliera

in modo tale che passi completa-

mente sulla spalla, senza toccare il

collo o scivolare dalla spalla.

● Posizionare la cintura addominale

il

più in basso possibile sulle

anche.

● Regolare la posizione dello schie-

nale. Sedersi in posizione eretta e

ben appoggiati al sedile.

● Non attorcigliare la cintura di sicurezza.

Allacciare e slacciare la cintura di sicurezza

Per allacciare la cintura di sicu-

1

rezza, spingere la piastrina

all'interno della fibbia finché non si

avverte uno scatto.

Per slacciare la cintura di sicu-

2

rezza, premere il pulsante di sbloc-

caggio.

Pulsante di sbloccaggio

1-1. Per un utilizzo sicuro

39

Regolazione dell'altezza dell'ancoraggio superiore della cintura di sicu-

rezza (sedili anteriori)

Spingere l'ancoraggio superiore

1

della cintura di sicurezza verso il

basso mentre si tiene premuto il

pulsante di rilascio.

1

2

Spingere l'ancoraggio superiore

della cintura di sicurezza verso

l'alto.

Spostare il regolatore di altezza verso

l'alto o verso il basso secondo neces-

sità, fino ad avvertire uno scatto.

Pretensionatori delle cinture di sicurezza (sedili anteriori)

I pretensionatori consentono alle cin-

ture di sicurezza di trattenere rapida-

mente l'occupante ritraendole nel

momento in cui il veicolo è soggetto

ad alcuni tipi di collisione frontale o

laterale grave.

I pretensionatori non si attivano in caso

di impatto frontale o laterale di lieve

entità, impatto posteriore o ribalta-

mento del veicolo.

■ Avvolgitore a bloccaggio di emergenza (ELR)

L'avvolgitore blocca la cintura in caso di improvvisa frenata o urto. Inoltre, potrebbe

attivarsi anche nel caso in cui il passeggero si pieghi in avanti troppo rapidamente.

Movimenti lenti e non bruschi consentono alla cintura di estendersi e al passeggero di

muoversi agevolmente.

■ Utilizzo della cintura di sicurezza per il seggiolino per bambini

Le cinture di sicurezza del veicolo sono state concepite soprattutto per persone adulte.

● Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini finché il bambino non avrà

raggiunto una statura che gli consenta di indossare correttamente la cintura di sicu-

rezza del veicolo. (P. 55)

● Quando il bambino avrà raggiunto una statura che gli consente di indossare corretta-

mente la cintura di sicurezza del veicolo, seguire le istruzioni relative all'utilizzo delle

cinture di sicurezza. (P. 38)

40

1-1. Per un utilizzo sicuro

■ Riposizionamento della cintura dopo l'attivazione del pretensionatore (sedili

anteriori)

Se il veicolo è coinvolto in più collisioni, il pretensionatore si attiva solo alla prima colli-

sione e non si attiverà in occasione del secondo o dei successivi urti.

■ Norme riguardanti le cinture di sicurezza

Se nel paese di residenza sono in vigore norme riguardanti le cinture di sicurezza,

contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes-

sionista adeguatamente qualificato e attrezzato, per la sostituzione o l'installazione

delle cinture di sicurezza.

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni per ridurre il rischio di lesioni in caso di improvvisa fre-

nata, brusca sterzata o incidente.

La mancata osservanza potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

■ Indossare la cintura di sicurezza

● Assicurarsi che tutti i passeggeri indossino una cintura di sicurezza.

● Indossare sempre la cintura di sicurezza in modo corretto.

● Ciascuna cintura di sicurezza deve essere indossata da una sola persona. Non

usare la cintura di sicurezza per più persone alla volta, bambini compresi.

● Toyota raccomanda di far sedere i bambini sul sedile posteriore e di far loro utiliz-

zare sempre una cintura di sicurezza e/o un adeguato sistema di ritenuta.

● Per raggiungere una corretta posizione di seduta, non reclinare il sedile più del

necessario. La cintura di sicurezza è più efficace se gli occupanti sono seduti con

la schiena eretta e ben appoggiata allo schienale.

● Non indossare la cintura a bandoliera sotto il braccio.

● Indossare sempre la cintura di sicurezza in posizione bassa e aderente alle anche.

■ Donne in gravidanza

Chiedere consiglio al medico e indossare la

cintura di sicurezza in modo adeguato.

(P. 38)

Le donne in gravidanza devono posizionare la

cintura addominale il più in basso possibile

sulle anche, con le stesse modalità previste

per gli altri occupanti, estendendo completa-

mente la cintura a bandoliera sulla spalla ed

evitando il contatto della cintura con la parte

sporgente dell'addome.

Se la cintura di sicurezza non viene indossata

in modo corretto, in caso di brusca frenata o

collisione potrebbero subire lesioni gravi o

mortali sia la madre, sia il feto.

42

1-1. Per un utilizzo sicuro

Airbag SRS

Gli airbag SRS si gonfiano quando il veicolo viene sottoposto a certi

tipi di impatti forti che potrebbero provocare lesioni gravi agli occu-

panti. Funzionano in concomitanza con le cinture di sicurezza, favo-

rendo la riduzione del rischio di riportare lesioni gravi o mortali.

◆ Airbag SRS anteriori

Airbag SRS guidatore/airbag passeggero anteriore

1

Possono contribuire a proteggere la testa e il torace del guidatore e del

passeggero anteriore dall'impatto con componenti interni

Airbag SRS ginocchia guidatore (se presente)

2

Può contribuire a proteggere il guidatore

◆ Airbag SRS laterali e airbag a tendina

Airbag SRS laterali anteriori

3

Possono contribuire a proteggere il torace degli occupanti dei sedili

anteriori

Airbag SRS a tendina

4

Possono contribuire a proteggere principalmente la testa degli occu-

panti dei sedili esterni

1-1. Per un utilizzo sicuro

43

Componenti del sistema airbag SRS

1

1

Interruttore di attivazione/disatti-

8

Airbag guidatore

vazione manuale airbag

9

Sensori d'impatto laterale (ante-

2

Airbag passeggero anteriore

riori)

3

Airbag anteriori laterali

10

Pretensionatori e limitatori di

forza delle cinture di sicurezza

4

Airbag a tendina

11

Airbag ginocchia guidatore

(se

5

Indicatore

“PASSENGER AIR

presente)

BAG”

12

Sensori d'impatto anteriore

6

Spia di avvertimento SRS

13

Gruppo sensore airbag

7

Sensori d'impatto laterale (poste-

riori)

I principali componenti del sistema airbag SRS sono mostrati sopra. Il

sistema airbag SRS viene controllato dal gruppo sensore airbag. All'apertura

degli airbag, una reazione chimica all'interno dei sistemi di gonfiaggio li riem-

pie velocemente con del gas non tossico al fine di bloccare il movimento degli

occupanti.

1-1. Per un utilizzo sicuro

45

AVVISO

■ Precauzioni relative agli airbag SRS

● Non sedersi sul bordo del sedile e non

appoggiarsi al cruscotto.

1

● Non consentire ai bambini di stare in piedi

davanti all'unità airbag SRS passeggero

anteriore, né di sedersi sulle ginocchia del

passeggero anteriore.

● Non consentire agli occupanti del sedile

anteriore di tenere oggetti sulle ginocchia.

● Non appoggiarsi alla porta, né alla longhe-

rina laterale del tetto o ai montanti anteriori,

laterali e posteriori.

● Non consentire a nessuno di inginocchiarsi

sui sedili dei passeggeri in direzione della

porta, né di sporgere la testa o le mani fuori

dal veicolo.

46

1-1. Per un utilizzo sicuro

AVVISO

■ Precauzioni relative agli airbag SRS

● Veicoli senza airbag SRS ginocchia guida-

tore: Non attaccare o appoggiare alcun

oggetto a parti come il cruscotto o la parte

centrale del volante.

Tali oggetti potrebbero essere scagliati

all'interno dell'abitacolo all'apertura degli

airbag SRS guidatore e passeggero ante-

riore.

Veicoli con airbag SRS ginocchia guidatore:

Non attaccare o appoggiare alcun oggetto in

corrispondenza di zone come il cruscotto, la

parte centrale del volante, la parte inferiore

della plancia.

Tali oggetti potrebbero essere scagliati

all'interno dell'abitacolo all'apertura degli

airbag SRS del guidatore, del passeggero

anteriore e dell'airbag ginocchia guidatore.

● Non attaccare nulla in corrispondenza di

zone come porta, parabrezza, cristallo porta

laterale, montante anteriore o posteriore,

longherina laterale del tetto e maniglia fissa.

(Eccetto l'etichetta del limite di velocità

P. 613)

● Veicoli senza sistema di apertura/avvia-

mento intelligente e con airbag ginocchia

guidatore: Non appendere alla chiave

oggetti pesanti, appuntiti o rigidi, come altre

chiavi e accessori. Gli oggetti potrebbero

limitare il gonfiaggio dell'airbag SRS ginoc-

chia guidatore o essere scagliati nell'area

del sedile del guidatore per la forza di gon-

fiaggio dell'airbag, causando così un peri-

colo.

● Non appendere grucce appendiabiti o altri oggetti rigidi ai ganci appendiabiti. Tutti

questi tipi di oggetti possono essere scagliati all'interno dell'abitacolo e provocare

lesioni gravi o mortali in caso di apertura degli airbag SRS a tendina.

● Veicoli con airbag SRS ginocchia guidatore: Se è stata messa una copertura in

vinile sulla zona di apertura dell'airbag SRS ginocchia guidatore, rimuoverla.

1-1. Per un utilizzo sicuro

49

■ Condizioni in cui gli airbag SRS potrebbero aprirsi (gonfiarsi) oltre al caso di una

collisione

Gli airbag SRS anteriori e gli airbag SRS a tendina possono aprirsi anche se si verifica

un forte impatto sulla parte inferiore del veicolo. Alcuni esempi sono mostrati in figura.

● Urto contro un cordolo, bordo del marciapiedi

o superficie dura

● Caduta o salto sopra una buca profonda

1

● Atterraggio pesante o caduta

■ Tipi di collisione che potrebbero non provocare l'apertura degli airbag SRS

(airbag SRS anteriori)

Generalmente gli airbag SRS anteriori non si gonfiano se il veicolo viene coinvolto in

una collisione laterale o posteriore, se si ribalta o se viene coinvolto in una collisione

frontale a bassa velocità. Tuttavia, ogni volta che una collisione di qualsiasi tipo pro-

voca una sufficiente decelerazione del veicolo, potrebbe verificarsi l'apertura degli

airbag SRS anteriori.

● Collisione laterale

● Collisione posteriore

● Ribaltamento del veicolo

■ Tipi di collisione che potrebbero non provocare l'apertura degli airbag SRS

(airbag SRS laterali e airbag a tendina)

Gli airbag SRS laterali e airbag a tendina possono non aprirsi nel caso in cui il veicolo

sia coinvolto in una collisione laterale da una certa angolazione oppure in una colli-

sione laterale che coinvolga parti della carrozzeria diverse dal vano passeggeri.

● Collisione laterale che coinvolge parti della

carrozzeria diverse dal vano passeggeri

● Collisione laterale da una certa angolazione

50

1-1. Per un utilizzo sicuro

Generalmente gli airbag SRS laterali non si gonfiano se il veicolo viene coinvolto in

una collisione frontale o posteriore, se si ribalta o se viene coinvolto in una collisione

laterale a bassa velocità.

● Collisione frontale

● Collisione posteriore

● Ribaltamento del veicolo

Gli airbag SRS a tendina generalmente non si gonfiano se il veicolo viene coinvolto in

una collisione posteriore, se si ribalta o se viene coinvolto in una collisione laterale o

frontale a bassa velocità.

● Collisione posteriore

● Ribaltamento del veicolo

■ Quando contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o

un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato

Nei seguenti casi il veicolo richiede un'ispezione e/o una riparazione. Contattare un

qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ade-

guatamente qualificato e attrezzato il più presto possibile.

● Uno qualunque degli airbag SRS si è gonfiato.

● La parte anteriore del veicolo è danneggiata

o deformata o è stata coinvolta in un inci-

dente non sufficientemente grave da provo-

care il gonfiaggio degli airbag SRS anteriori.

1-1. Per un utilizzo sicuro

51

● Una parte di una porta o l'area circostante è

danneggiata o deformata o il veicolo è stato

coinvolto in un incidente non sufficiente-

mente grave da provocare il gonfiaggio degli

airbag SRS laterali e airbag a tendina.

1

● Veicoli senza airbag SRS ginocchia guida-

tore: La sezione imbottita del volante o il cru-

scotto vicino all'airbag passeggero anteriore

sono graffiati, incrinati o hanno subito altri

danni.

Veicoli con airbag SRS ginocchia guidatore:

La sezione imbottita del volante, il cruscotto

vicino all'airbag passeggero anteriore o la

parte inferiore della plancia sono graffiati,

incrinati o hanno subito altri danni.

● La superficie dei sedili con l'airbag laterale è

graffiata, incrinata o ha subito altri danni.

● La parte dei montanti anteriori, dei montanti

posteriori o delle modanature della longhe-

rina laterale del tetto (imbottitura) contenente

gli airbag a tendina è graffiata, incrinata o ha

subito altri danni.

52

1-1. Per un utilizzo sicuro

Sistema di attivazione/disattivazione manuale

airbag

Questo sistema disattiva l'airbag passeggero anteriore.

Disattivare l'airbag solo quando si utilizza un sistema di ritenuta per

bambini sul sedile del passeggero anteriore.

1

Indicatore

“PASSENGER AIR

BAG”

Veicoli senza sistema di apertura/

avviamento intelligente: La spia “PAS-

SENGER AIR BAG” e “ON” si accende

quando il sistema airbag è attivo e si

spegne dopo circa 60 secondi (solo

quando l'interruttore motore è in posi-

zione “ON”).

Veicoli con sistema di apertura/avvia-

mento intelligente: La spia “PASSEN-

GER AIR BAG” e “ON” si accende

quando il sistema airbag è attivo e si

spegne dopo circa 60 secondi (solo

quando l'interruttore motore è in moda-

lità IGNITION ON).

Interruttore di attivazione/disattiva-

2

zione manuale airbag

1-1. Per un utilizzo sicuro

53

Disattivazione dell'airbag passeggero sedile anteriore

Veicoli senza sistema di apertura/

avviamento intelligente: Inserire la

chiave nel cilindro e portarla in posi-

zione “OFF”.

La spia “OFF” si accende (solo quando

1

l'interruttore motore è in posizione

“ON”).

Veicoli con sistema di apertura/avvia-

mento intelligente: Inserire la chiave

meccanica nel cilindro e portarla in

posizione “OFF”.

La spia “OFF” si accende (solo quando l'interruttore motore è in modalità IGNITION

ON).

■ Informazioni indicatore “PASSENGER AIR BAG”

Se si verifica uno qualsiasi dei seguenti problemi, è possibile che vi sia un malfunzio-

namento nel sistema. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario auto-

rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e

attrezzato.

● Non si accende né “ON” né “OFF”.

● La spia non cambia quando l'interruttore di attivazione/disattivazione manuale airbag

viene posizionato su “ON” o “OFF”.

AVVISO

■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

Per ragioni di sicurezza, installare sempre il sistema di ritenuta per bambini su un

sedile posteriore. Nel caso in cui il sedile posteriore non possa essere utilizzato, è

possibile utilizzare il sedile anteriore purché il sistema di attivazione/disattivazione

manuale airbag sia impostato su “OFF”.

Se il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag viene lasciato inserito, il

forte impatto provocato dall'apertura (gonfiaggio) dell'airbag può causare lesioni

gravi o persino mortali.

■ Quando il sistema di ritenuta per bambini non è installato sul sedile del passeg-

gero anteriore

Assicurarsi che il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag sia impostato

su “ON”.

Se viene lasciato disattivato, in caso di incidente l'airbag potrebbe non aprirsi, cau-

sando lesioni gravi o persino mortali.

56

1-1. Per un utilizzo sicuro

Tipi di sistemi di ritenuta per bambini

I sistemi di ritenuta per bambini sono classificati nei 5 gruppi seguenti in con-

formità alla norma ECE No.44:

Gruppo 0: Fino a 10 kg (0 - 9 mesi)

Gruppo 0⁺: Fino a 13 kg (0 - 2 anni)

Gruppo I: Da 9 a 18 kg (9 mesi - 4 anni)

Gruppo II: Da 15 a 25 kg (4 anni - 7 anni)

Gruppo III: Da 22 a 36 kg (6 anni - 12 anni)

In questo Manuale di uso e manutenzione vengono illustrati i seguenti 3 tipi di

sistemi di ritenuta per bambini più comuni che possono essere assicurati con

le cinture di sicurezza:

 Seggiolino per neonati

 Seggiolino per bambini

Corrispondente al Gruppo 0 e 0⁺ della Corrispondente al Gruppo

0⁺ e I

norma ECE No.44

della norma ECE No.44

 Seggiolino junior

Corrispondente al Gruppo II e III della

norma ECE No.44

1-1. Per un utilizzo sicuro

57

Adattabilità del sistema di ritenuta per bambini alle diverse posizioni di

seduta

Le informazioni riportate nella tabella mostrano l'adattabilità del sistema di

ritenuta per bambini alle diverse posizioni di seduta.

Posizione

Sedile del passeggero ante-

di seduta

1

riore

Sedile posteriore

Interruttore di attivazione/

disattivazione manuale

airbag

Gruppi di peso

ON

OFF

Esterno

Centrale

0

X

U*¹

U

Fino a 10 kg

Non mettere

X

L1*¹

L1

(0 - 9 mesi)

mai

0⁺

X

1

U*

U

Fino a 13 kg

Non mettere

X

L1*¹

L1

(0 - 2 anni)

mai

Rivolto in

senso oppo-

sto alla dire-

zione di

marcia —

I

X

Da 9 a 18 kg

U*¹

U*²

X

Non mettere

(9 mesi - 4 anni)

mai

Rivolto in

direzione di

marcia —

UF*¹

II, III

U*²

Da 15 a 36 kg

UF*¹

U*¹

X

L2*²

(4 - 12 anni)

1-1. Per un utilizzo sicuro

59

Adattabilità del sistema di ritenuta per bambini alle diverse posizioni di

seduta (con ancoraggi rigidi ISOFIX)

Le informazioni riportate nella tabella mostrano l'adattabilità del sistema di

ritenuta per bambini alle diverse posizioni di seduta.

Posizioni ISOFIX

Classe

Sistemi di ritenuta

sul veicolo

1

Gruppi di peso

di

Installazione

per bambini consi-

misura

gliati

Posteriore esterna

F

ISO/L1

X

-

Culla portatile

G

ISO/L2

X

-

(1)

X

-

0

“TOYOTA MINI”,

E

ISO/R1

IL

Fino a 10 kg

“TOYOTA MIDI”

(0 - 9 mesi)

(1)

X

-

E

ISO/R1

IL

0⁺

“TOYOTA MINI”,

D

ISO/R2

IL

Fino a 13 kg

“TOYOTA MIDI”

(0 - 2 anni)

C

ISO/R3

IL

(1)

X

-

D

ISO/R2

IL

-

C

ISO/R3

IL

I

Da 9 a 18 kg

B

ISO/F2

IUF*, IL*

(9 mesi

“TOYOTA MIDI”,

B1

ISO/F2X

IUF*, IL*

- 4 anni)

“TOYOTA DUO+”

A

ISO/F3

IUF*, IL*

(1)

X

-

II, III

Da 15 a 36 kg

(1)

X

-

(4 - 12 anni)

60

1-1. Per un utilizzo sicuro

(1)

Per i sistemi di ritenuta per bambini che non recano l'identificazione

della classe di misura ISO/XX (da A a G), per il gruppo di peso applica-

bile, il produttore del veicolo dovrà indicare il sistema/i di ritenuta per

bambini ISOFIX specifico/i raccomandato/i per ciascuna posizione.

Significato delle lettere inserite nella tabella sopra riportata:

IUF: Adatto a sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX rivolti in direzione di

marcia, di categoria universale e approvati per l'uso in questo gruppo di

peso.

IL: Adatto ai sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX appartenenti alle cate-

gorie relative a “veicoli specifici”, “soggetto a limitazioni” o “semi-univer-

sale”, approvato per l'uso in questo gruppo di peso.

X: Posizione ISOFIX non adatta per i sistemi di ritenuta per bambini

ISOFIX di questo gruppo di peso e/o classe di misura.

*: Rimuovere il poggiatesta se interferisce con il sistema di ritenuta per bambini.

Quando si usa un “TOYOTA MINI” o “TOYOTA MIDI”, regolare l'asta di sup-

porto e i connettori ISOFIX nel modo seguente:

Bloccare l'asta di supporto dove si

1

possa vedere il 5º foro.

Bloccare i connettori ISOFIX dove

2

si possano vedere i numeri 4 e 5.

Quando si usa il sedile laterale destro per il sistema di ritenuta per bambini,

non sedersi sul sedile centrale.

Il sistema di ritenuta per bambini indicato nella tabella potrebbe non essere

disponibile al di fuori dell'area UE.

Possono essere utilizzati anche sistemi di ritenuta per bambini diversi da

quelli indicati in tabella, ma l'adattabilità di tali sistemi dovrà essere attenta-

mente verificata con il produttore e con il rivenditore del sistema di ritenuta

per bambini.

1-1. Per un utilizzo sicuro

61

■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero

anteriore

Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero ante-

riore, effettuare le seguenti regolazioni:

● Portare lo schienale nella posizione più

eretta.

Se mentre si installa il sistema di ritenuta per

1

bambini sulla base di supporto questo inter-

ferisce con lo schienale, regolare lo schie-

nale nella posizione arretrata finché non vi è

più alcuna interferenza.

● Rimuovere il poggiatesta se interferisce con il

sistema di ritenuta per bambini.

● Far scorrere i sedili quanto più indietro possibile.

Se il CRS non può essere installato correttamente, perché collide con gli interni del

veicolo e così via, regolare la posizione del sedile anteriore e l'angolo dello schie-

nale.

Se l'ancoraggio superiore della cintura di

sicurezza si trova davanti alla guida della

cintura del seggiolino per bambini, spostare

in avanti il cuscino del sedile.

● Veicoli con leva di regolazione altezza: Rego-

lare il cuscino del sedile nella posizione più

alta.

■ Scelta di un sistema di ritenuta per bambini adeguato

● Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini finché il bambino non avrà

raggiunto una statura che gli consenta di indossare correttamente la cintura di sicu-

rezza del veicolo.

● Se il bambino è troppo grande per utilizzare un sistema di ritenuta per bambini, farlo

sedere su un sedile posteriore e utilizzare la cintura di sicurezza del veicolo.

(P. 38)

62

1-1. Per un utilizzo sicuro

AVVISO

■ Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini

L'utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini non adatto al veicolo potrebbe non

garantire la sicurezza del neonato o del bambino. Ciò potrebbe provocare lesioni

gravi o mortali (in caso di incidente o brusca frenata).

■ Precauzioni relative ai sistemi di ritenuta per bambini

● Per una protezione efficace in caso di incidenti e improvvise frenate, i bambini

devono essere adeguatamente assicurati utilizzando una cintura di sicurezza o un

sistema di ritenuta per bambini scelto in base all'età e al peso del bambino. Tenere

il bambino in braccio non può essere considerato sostitutivo del sistema di ritenuta

per bambini. In caso di incidente, il bambino potrebbe finire contro il parabrezza o

rimanere schiacciato tra la persona che lo tiene in braccio e l'abitacolo del veicolo.

● Toyota raccomanda vivamente di utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per

bambini, conforme al peso del bambino, da installarsi sul sedile posteriore.

Secondo le statistiche relative agli incidenti stradali, i bambini viaggiano più sicuri

se i seggiolini sono collocati sul sedile posteriore e non su quello anteriore.

● Non usare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso opposto alla dire-

zione di marcia sul sedile del passeggero anteriore quando l'interruttore di attiva-

zione/disattivazione manuale airbag è in posizione on. (P. 52)

In caso di incidente, la forza provocata dal rapido gonfiaggio dell'airbag passeg-

gero anteriore può causare lesioni gravi o mortali al bambino.

● Il sistema di ritenuta per bambini rivolto in direzione di marcia potrà essere instal-

lato sul sedile del passeggero anteriore solo se inevitabile. Un sistema di ritenuta

per bambini che richieda l'uso di una cinghia superiore non deve essere installato

sul sedile del passeggero anteriore, in quanto quest'ultimo è sprovvisto di punti di

ancoraggio adatti. Regolare lo schienale nella posizione più eretta possibile e arre-

trare il sedile il più possibile, perché l'airbag passeggero anteriore potrebbe aprirsi

con notevole velocità e forza. In caso contrario, il bambino potrebbe subire lesioni

gravi o mortali.

● Non consentire al bambino di appoggiare la testa o parti del corpo alle porte né in

corrispondenza della zona del sedile, del montante anteriore, del montante poste-

riore o delle longherine laterali del tetto contenenti gli airbag SRS laterali o gli

airbag SRS a tendina, anche se il bambino è seduto nell'apposito sistema di rite-

nuta. Sarebbe pericoloso se gli airbag SRS laterali e gli airbag a tendina dovessero

gonfiarsi e l'impatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

● Assicurarsi di aver rispettato tutte le istruzioni di installazione fornite dal produttore

del sistema di ritenuta per bambini e di aver correttamente fissato il sistema. Un fis-

saggio non corretto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di

improvvisa frenata o incidente.

64

1-1. Per un utilizzo sicuro

Installazione di sistemi di ritenuta per bambini

Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini.

Assicurare saldamente i sistemi di ritenuta per bambini ai sedili utiliz-

zando una cintura di sicurezza o gli ancoraggi rigidi ISOFIX. Collegare

la cinghia superiore quando si installa un sistema di ritenuta per bam-

bini.

Cinture di sicurezza (una cintura ELR

necessita di un fermaglio di chiusura)

Ancoraggi rigidi ISOFIX

Ancoraggi inferiori sono forniti per i

sedili posteriori esterni. (Sui sedili sono

attaccate etichette che mostrano la

posizione degli ancoraggi).

Staffe di ancoraggio

(per cinghia

superiore)

Una staffa di ancoraggio viene fornita

per ogni sedile posteriore esterno.

1-1. Per un utilizzo sicuro

65

Installazione di sistemi di ritenuta per bambini mediante cintura di

sicurezza

■ Rivolto in senso opposto alla direzione di marcia  Seggiolino per

neonati/seggiolino per bambini

Posizionare il sistema di ritenuta

1

per bambini sul sedile posteriore

1

rivolto in senso opposto alla

direzione di marcia.

Far passare la cintura di sicu-

2

rezza attraverso il sistema di

ritenuta per bambini e inserire la

piastrina nella fibbia. Assicurarsi

che la cintura non sia attorci-

gliata.

Installare un fermaglio di chiu-

3

sura vicino alla linguetta della

cintura addominale e a bando-

liera inserendo la cintura attra-

verso i passanti del fermaglio di

chiusura. Allacciare di nuovo la

cintura. Se la cintura è lenta,

rilasciare la fibbia e reinstallare il

fermaglio di chiusura.

66

1-1. Per un utilizzo sicuro

■ Seggiolino per bambini Rivolto in direzione di marcia

Posizionare il sistema di ritenuta

1

per bambini sul sedile rivolto in

direzione di marcia.

Se il sistema di ritenuta per bambini

utilizzato interferisce con un poggia-

testa e non può essere installato

correttamente, installarlo dopo aver

rimosso il poggiatesta. (P. 197)

Far passare la cintura di sicu-

2

rezza attraverso il sistema di

ritenuta per bambini e inserire la

piastrina nella fibbia. Assicurarsi

che la cintura non sia attorci-

gliata.

Installare un fermaglio di chiu-

3

sura vicino alla linguetta della

cintura addominale e a bando-

liera inserendo la cintura attra-

verso i passanti del fermaglio di

chiusura. Allacciare di nuovo la

cintura. Se la cintura è lenta,

rilasciare la fibbia e reinstallare il

fermaglio di chiusura.

1-1. Per un utilizzo sicuro

67

■ Seggiolino junior

1

Posizionare il sistema di ritenuta per bambini sul sedile rivolto in dire-

zione di marcia.

Se il sistema di ritenuta per bambini utilizzato interferisce con un poggiatesta e

non può essere installato correttamente, installarlo dopo aver rimosso il poggia-

testa. (P. 197)

1

 Tipo con schienale alto

 Tipo alzabimbo

2

Far sedere il bambino

nel

sistema di ritenuta per bambini.

Far passare la cintura di sicu-

rezza attraverso il sistema di

ritenuta per bambini secondo le

istruzioni del produttore e inse-

rire la piastrina nella fibbia. Assi-

curarsi che la cintura non sia

attorcigliata.

Verificare che la cintura a bandoliera sia posizionata correttamente sulla spalla

del bambino e che la cintura addominale sia il più in basso possibile. (P. 38)

68

1-1. Per un utilizzo sicuro

Rimozione di un sistema di ritenuta per bambini installato con cintura di

sicurezza

Tenere premuto il pulsante di sbloc-

caggio della fibbia e riavvolgere com-

pletamente la cintura di sicurezza.

1-1. Per un utilizzo sicuro

69

Installazione con ancoraggi rigidi ISOFIX

Regolare il poggiatesta alla posi-

1

zione più alta.

Se il sistema di ritenuta per bambini uti-

lizzato interferisce con un poggiatesta

e non può essere installato corretta-

1

mente, installarlo dopo aver rimosso il

poggiatesta. (P. 197)

2

Se il sistema di ritenuta per bambini è dotato

di una cinghia superiore,

rimuovere la copertura bagagli. (P. 468)

Inserire le fibbie nelle barre di fissaggio esclusive.

3

Inserire i connettori ISOFIX nello

spazio finché non si agganciano

sulle barre di fissaggio esclusive.

Se il sistema di ritenuta per bambini è dotato di una cinghia superiore, inserirla nella

staffa di ancoraggio.

Far passare la cinghia superiore sotto il poggiatesta.

70

1-1. Per un utilizzo sicuro

Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia superiore

Regolare il poggiatesta alla posi-

1

zione più alta.

Se il sistema di ritenuta per bambini uti-

lizzato interferisce con un poggiatesta

e non può essere installato corretta-

mente, installarlo dopo aver rimosso il

poggiatesta. (P. 197)

2

Fissare il sistema di ritenuta per

bambini utilizzando la cintura di

sicurezza o gli ancoraggi rigidi

ISOFIX.

3

Rimuovere la copertura bagagli. (P. 468)

4

Fissare il gancio sulla staffa di

ancoraggio e tendere la cinghia

superiore.

Far passare la cinghia superiore sotto il

poggiatesta.

Assicurarsi che la cinghia superiore sia

saldamente inserita.

1-1. Per un utilizzo sicuro

71

■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

Per installare il sistema di ritenuta per bambini occorre un fermaglio di chiusura.

Seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema. Se il sistema di ritenuta per

bambini utilizzato non è dotato di fermaglio di chiusura, è possibile acquistare il

seguente elemento presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o

un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato:

Fermaglio di chiusura per sistema di ritenuta per bambini (Parte n. 73119-22010)

1

AVVISO

■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

Seguire le istruzioni fornite nel manuale di installazione del sistema di ritenuta per

bambini e fissarlo correttamente in posizione.

Se il sistema di ritenuta per bambini non viene fissato correttamente, il bambino o

altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o persino mortali in caso di improv-

visa frenata o incidente.

● Se il sedile del guidatore interferisce con il

sistema di ritenuta per bambini, impeden-

done il corretto fissaggio, posizionare il

sistema sul lato destro del sedile posteriore

(veicoli con guida a sinistra) o sul lato sini-

stro del sedile posteriore (veicoli con guida a

destra).

● Regolare il sedile del passeggero anteriore

in modo che non interferisca con il sistema

di ritenuta per bambini.

● Montare un sistema di ritenuta per bambini

rivolto in direzione di marcia sul sedile ante-

riore solo se inevitabile.

● Quando si installa un sistema di ritenuta per

bambini rivolto in direzione di marcia sul

sedile del passeggero anteriore, spostare il

sedile il più indietro possibile e rimuovere il

poggiatesta.

La mancata osservanza potrebbe causare

lesioni gravi o mortali se gli airbag si aprono

(si gonfiano).

72

1-1. Per un utilizzo sicuro

AVVISO

■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini

● Non usare mai un sistema di ritenuta per

bambini rivolto in senso opposto alla dire-

zione di marcia sul sedile del passeggero

anteriore quando l'interruttore di attivazione/

disattivazione manuale airbag è in posizione

on. (P. 52)

La forza prodotta dal rapido gonfiaggio

dell'airbag passeggero anteriore può provo-

care lesioni gravi o mortali al bambino in

caso d'incidente.

● Sull'aletta parasole lato passeggero è pre-

sente una targhetta indicante il divieto di

installare un sistema di ritenuta per bambini

rivolto in senso opposto alla direzione di

marcia sul sedile del passeggero anteriore.

I dettagli della targhetta sono mostrati nella

figura seguente.

Content      ..      1       2         ..

///////////////////////////////////////