Toyota Auris (2018 year). Manual in Portuguese

Índice ilustrativo

Limpa-para-brisas

P. 268

Precauções durante o inverno

P. 363

Precauções com a lavagem do veículo

P. 474

Tampão de acesso ao bocal de enchimento do depósito

de combustível

P. 274

Método de reabastecimento

P. 274

Tipo de combustível/capacidade do depósito de combustível P. 644

Pneus

P. 509

Dimensões/pressão dos pneus

P. 657

Pneus de inverno/correntes de pneus

P. 363

Verificação/cruzamento/sistema de aviso da pressão

dos pneus*¹

P. 509

Lidar com pneus furados

P. 587

Capot

P. 485

Abertura

P. 485

Óleo do motor

P. 646

Lidar com o sobreaquecimento

P. 629

Lâmpadas das luzes exteriores para condução

(Método de substituição: P. 543, Potência em Watts: P. 659)

Faróis/luzes de mínimos/luzes para circulação diurna/luzes

do sinal de mudança de direção

P. 258, 260

Luzes de nevoeiro da frente*¹

P. 266

Luzes de stop/luzes de presença/luzes do sinal de mudança

de direção

P. 258, 260

Luzes da chapa de matrícula

P. 260

Luzes de presença

P. 260

Luz de nevoeiro traseira*⁴

P. 266

Luz de marcha-atrás*³

Colocar a alavanca de velocidades em R

P. 248, 255

Luzes de presença

P. 260

Luz de nevoeiro traseira*³

P. 266

Luz de marcha-atrás*⁴

Colocar a alavanca de velocidades em R

P. 248, 255

^*1: Se equipado

^*2: Veículos com 2 manómetros

^*3: Veículos de volante à esquerda

^*4: Veículos de volante à direita

Índice ilustrativo

■Painel de instrumentos (veículos de volante à esquerda)

Interruptor do motor

P. 234, 238

Colocar o motor em funcionamento/alterar os modos. . . P. 234, 238

Paragem de emergência do motor

P. 559

Quando o motor não entrar em funcionamento

P. 617

Mensagens de aviso*¹

P. 581

Alavanca de velocidades

P. 248, 255

Mudar a posição de engrenamento

P. 248, 255

Precauções com o reboque

P. 561

Quando a alavanca de velocidades não se mover*²

P. 253

Medidores

P. 110

Leitura dos medidores/ajustar a luz do medidor

P. 110

Luzes de aviso/indicadores

P. 104

Quando as luzes de aviso acendem

P. 569

Índice ilustrativo

Mostrador de informações múltiplas

P. 113, 119

Se for exibida uma mensagem de aviso ou indicador*¹

P. 581

Travão de estacionamento

P. 259

Aplicar/libertar

P. 259

Precauções durante o inverno

P. 364

Sinal sonoro/mensagem de aviso*¹

P. 259

Alavanca do sinal de mudança de direção

P. 258

Interruptor dos faróis

P. 260

Faróis/luzes de mínimos/luzes de presença/luzes para

circulação diurna

P. 260

Luzes de nevoeiro da frente*³/luz de nevoeiro traseira

P. 266

Interruptor do limpa e lava para-brisas

P. 268

Utilização

P. 268

Adicionar líquido lava vidros

P. 506

Limpa-faróis*³

P. 268

Interruptor do sinal de perigo

P. 558

Alavanca de destrancamento do capot

P. 485

Alavanca de destrancamento da coluna de direção regulável

e telescópica

P. 199

Ajuste

P. 199

Sistema de aquecimento*³

P. 430

Sistema de ar condicionado*³

P. 435

Utilização

P. 430, 435

Desembaciador do vidro traseiro

P. 432, 439

Sistema áudio*³

P. 368

Sistema de navegação/sistema multimédia*^{3, 4}

Informação de viagem/registo anterior

P. 130

Interruptor de reposição do aviso da pressão dos

pneus*³

P. 512

^*1: Veículos com 2 manómetros

^*2: Veículos com caixa de velocidades Multidrive

^*3: Se equipado

^*4: Consulte o Manual do Proprietário do Sistema de Navegação e Multimédia

Índice ilustrativo

Espelho retrovisor interior

P. 201

Palas de sol*²

P. 463

Espelhos nas palas de sol

P. 463

Luzes nas palas de sol*¹

P. 448

Luzes interiores/individuais

P. 448, 449

Interruptor da cortina do teto panorâmico*¹

P. 468

Gavetas auxiliares

P. 455

Pegas de cortesia

P. 467

^*1: Se equipado

^*2: NUNCA utilize um sistema de segu-

rança para crianças (cadeirinha) vol-

tado para trás num banco onde

exista, à frente, um AIRBAG ATIVO,

uma vez que tal pode provocar a

MORTE ou FERIMENTOS GRAVES

à CRIANÇA. (→P. 72)

Índice ilustrativo

■Painel de instrumentos (veículos de volante à direita)

Interruptor do motor

P. 234, 238

Colocar o motor em funcionamento/alterar os modos. . . P. 234, 238

Paragem de emergência do motor

P. 559

Quando o motor não entrar em funcionamento

P. 617

Mensagens de aviso*¹

P. 581

Alavanca de velocidades

P. 248, 255

Mudar a posição de engrenamento

P. 248, 255

Precauções com o reboque

P. 561

Quando a alavanca de velocidades não se mover*²

P. 253

Medidores

P. 110

Leitura dos medidores/ajustar a luz do medidor

P. 110

Luzes de aviso/indicadores

P. 104

Quando as luzes de aviso acendem

P. 569

Índice ilustrativo

Mostrador de informações múltiplas

P. 113, 119

Se for exibida uma mensagem de aviso ou indicador*¹

P. 581

Travão de estacionamento

P. 259

Aplicar/libertar

P. 259

Precauções durante o inverno

P. 364

Sinal sonoro/mensagem de aviso*¹

P. 259

Alavanca do sinal de mudança de direção

P. 258

Interruptor dos faróis

P. 260

Faróis/luzes de mínimos/luzes de presença/luzes

para circulação diurna

P. 260

Luzes de nevoeiro da frente*³/luz de nevoeiro traseira

P. 266

Interruptor do limpa e lava para-brisas

P. 268

Utilização

P. 268

Adicionar líquido lava vidros

P. 506

Interruptor do sinal de perigo

P. 558

Alavanca de destrancamento do capot

P. 485

Alavanca de destrancamento da coluna de direção

regulável e telescópica

P. 199

Ajuste

P. 199

Sistema de aquecimento*³

P. 430

Sistema de ar condicionado*³

P. 435

Utilização

P. 430, 435

Desembaciador do vidro traseiro

P. 432, 439

Sistema áudio*³

P. 368

Sistema de navegação/sistema multimédia*^{3, 4}

Informação de viagem/registo anterior

P. 130

Interruptor de reposição do aviso da pressão dos pneus P. 512

^*1: Veículos com 2 manómetros

^*2: Veículos com caixa de velocidades Multidrive

^*3: Se equipado

^*4: Consulte o Manual do Proprietário do Sistema de Navegação e Multimédia

Índice ilustrativo

Espelho retrovisor interior

P. 201

Palas de sol*²

P. 463

Espelhos nas palas de sol

P. 463

Luzes nas palas de sol*¹

P. 448

Luzes interiores/individuais

P. 448, 449

Interruptor da cortina do teto panorâmico*¹

P. 468

Gavetas auxiliares

P. 455

Pegas de cortesia

P. 467

^*1: Se equipado

^*2: NUNCA utilize um sistema de segu-

rança para crianças (cadeirinha) vol-

tado para trás num banco onde

exista, à frente, um AIRBAG ATIVO,

uma vez que tal pode provocar a

MORTE ou FERIMENTOS GRAVES

à CRIANÇA. (→P. 72)

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

Observe as seguintes precauções.

Caso contrário, o tapete do condutor poderá deslizar e interferir com o movi-

mento dos pedais durante a condução. Isto pode levar a um aumento inespe-

rado de velocidade ou a dificuldade em travar o veículo provocando um

acidente, ou conduzindo à morte ou a ferimentos graves.

■ Quando instalar o tapete do piso do lado do condutor

● Não utilize tapetes concebidos para veículos de outros modelos ou anos

diferentes, mesmo que sejam tapetes Genuínos Toyota.

● Utilize apenas tapetes desenhados para o lado do condutor.

● Instale o tapete no seu lugar utilizando os ganchos de retenção (molas)

fornecidos.

● Não coloque dois ou mais tapetes uns em cima dos outros.

● Não coloque o tapete com o lado de baixo voltado para cima nem inver-

tido.

■ Antes de conduzir

● Verifique se o tapete está firmemente

fixo no lugar certo, com todos os gan-

chos de retenção (molas) fornecidos.

Tenha um cuidado especial ao realizar

esta verificação, após a limpeza do

piso.

● Com o motor parado e a alavanca de

velocidades na posição P

(caixa de

velocidades Multidrive) ou N (caixa de

velocidades manual), pressione total-

mente cada pedal para se certificar que

não há qualquer interferência com os

tapetes.

1-1. Para uma utilização segura

Para uma condução segura

Para uma condução segura, ajuste o banco e o espelho para a

posição adequada antes de conduzir.

Postura correta de condução

Ajuste o ângulo do encosto do

banco para que fique sentado

direito e para que não tenha de

se inclinar para a frente para

conduzir. (→P. 193)

Ajuste o banco para que possa

pressionar completamente os

pedais e para que os seus bra-

ços dobrem ligeiramente no

cotovelo quando segurar o

volante da direção. (→P. 193)

Bloqueie o encosto de cabeça no lugar com o centro mais próximo

da parte superior das suas orelhas. (→P. 197)

Use o cinto de segurança corretamente. (→P. 38)

Utilização correta dos cintos de segurança

Certifique-se que todos os ocupantes estão a usar os respetivos cin-

tos de segurança antes de conduzir o veículo. (→P. 38)

Utilize um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) adequado

à criança, até que se torne suficientemente crescida para usar os cin-

tos de segurança do veículo. (→P. 55)

1-1. Para uma utilização segura

Ajustar os espelhos

Certifique-se que pode ver claramente para trás, ajustando os espe-

lhos retrovisores interior e exteriores adequadamente. (→P. 201, 203)

AVISO

Observe as seguintes precauções.

Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.

● Não ajuste a posição do banco do condutor enquanto conduz.

Ao fazê-lo poderá perder o controlo do veículo.

● Não coloque uma almofada entre o condutor ou passageiro e o encosto

do banco. Uma almofada pode impedi-lo de alcançar a postura correta e

reduzir a eficácia do cinto de segurança e do encosto de cabeça.

● Não coloque nada por baixo dos bancos da frente.

Os objetos colocados por baixo dos bancos da frente poderão ficar encra-

vados nos encaixes dos bancos e não deixar que o banco tranque. Isso

pode provocar um acidente podendo também danificar o mecanismo de

ajuste.

● Cumpra sempre com os limites de velocidade legais quando conduzir em

estradas públicas.

● Quando conduzir longas distâncias, faça pausas regulares antes de

começar a sentir-se cansado.

Se se sentir cansado ou sonolento enquanto conduz, não se force a conti-

nuar a conduzir e faça uma pausa imediatamente.

1-1. Para uma utilização segura

Cintos de segurança

Certifique-se que todos os ocupantes estão a usar os respetivos

cintos de segurança antes de conduzir o veículo.

Utilização correta dos cintos de segurança

● Estenda o cinto do ombro de

forma que fique completamente

em cima do ombro, mas não

entre em contacto com o

pescoço nem deslize para fora

do ombro.

● Coloque o cinto abdominal o

mais abaixo possível sobre os

quadris.

● Ajuste a posição do encosto do banco. Sente-se o mais vertical-

mente possível e bem encostado ao banco.

● Não torça o cinto de segurança.

Apertar e soltar o cinto de segurança

Para apertar o cinto de segu-

rança, introduza a patilha na

fivela e pressione até ouvir um

estalido.

Para libertar o cinto de segu-

rança, pressione a tecla de

destrancamento.

Tecla de destrancamento

1-1. Para uma utilização segura

Ajustar a altura do cinto de segurança (bancos da frente)

Empurre o apoio do cinto de

segurança do ombro para baixo

enquanto pressiona a tecla de

destrancamento.

Empurre o apoio do cinto de

segurança do ombro para cima.

Mova o ajustador de altura para

cima e para baixo conforme neces-

sário, até ouvir um clique.

Pré-tensores dos cintos de segurança (bancos da frente)

Os pré-tensores ajudam os cintos

de segurança a reter rapidamente

os ocupantes retraindo os cintos

de segurança, quando o veículo é

sujeito a determinados tipos de

colisões frontais ou laterais seve-

ras.

Os pré-tensores não são ativados

no caso de um impacto frontal ou

lateral fraco, impacto traseiro ou

capotamento do veículo.

■ Retrator com trancamento de emergência (ELR)

O retrator tranca o cinto durante uma travagem súbita ou um impacto. Pode

também bloquear se se inclinar rapidamente para a frente. Se se mover

devagar e com calma, será possível estender o cinto para que possa mover-

-se de forma confortável.

■ Utilização dos cintos de segurança por crianças

Os cintos de segurança do seu veículo foram concebidos para pessoas de

tamanho adulto.

● Use um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) adequado à cri-

ança, até que se torne suficientemente crescida para usar os cintos de

segurança do veículo. (→P. 55)

● Quando a criança se tornar suficientemente crescida para usar devida-

mente o cinto de segurança do veículo, siga as instruções relativamente ao

uso dos cintos de segurança. (→P. 38)

■ Substituição do cinto depois do pré-tensor ter sido ativado (bancos da

frente)

Se o veículo for envolvido em várias colisões, os pré-tensores serão ativados

na primeira colisão, mas não serão ativados na segunda ou colisões subse-

quentes.

1-1. Para uma utilização segura

■ Regulamentação sobre os cintos de segurança

Se existir regulamentação sobre cintos de segurança no país onde reside,

contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado

ou outro profissional igualmente qualificado e equipado para a instalação ou

substituição dos cintos de segurança.

AVISO

Observe as seguintes precauções para reduzir o risco de ferimentos no caso

de uma travagem súbita, mudança de direção abrupta ou acidente.

Não o fazer, pode causar a morte ou ferimentos graves.

■ Uso de um cinto de segurança

● Assegure-se que todos os passageiros usam o cinto de segurança.

● Use sempre o seu cinto de segurança adequadamente.

● Cada cinto de segurança deve ser usado apenas por uma pessoa. Não

use um cinto de segurança para mais do que uma pessoa, incluindo crian-

ças.

● A Toyota recomenda que as crianças viajem no banco traseiro e que

usem o cinto de segurança e/ou um sistema de segurança (cadeirinha)

adequado.

● Não recline o banco mais do que o necessário quando pretende conseguir

a posição desejada. O cinto de segurança é mais eficaz quando o ocu-

pante se senta numa posição direita e o mais encostado possível ao

banco.

● Não use o cinto do ombro por baixo do braço.

● Use sempre o cinto abdominal o mais abaixo possível, ao longo dos qua-

dris.

■ Senhora grávida

Obtenha aconselhamento médico e use

o cinto de segurança da forma mais ade-

quada. (→P. 38)

Uma senhora grávida deve posicionar o

cinto abdominal o mais abaixo possível,

sobre os quadris, da mesma forma que

os outros passageiros. Deve estender o

cinto do ombro completamente sobre o

ombro e posicioná-lo ao longo do peito.

O cinto não deve entrar em contacto com

a área abdominal.

Se o cinto de segurança não for usado

devidamente, não só a senhora grávida

mas também o feto, pode sofrer ferimen-

tos graves ou mesmo a morte, no caso

de uma travagem súbita ou colisão.

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Pessoas doentes

Obtenha aconselhamento médico e use o cinto de segurança da forma

mais adequada. (→P. 38)

■ Quando há crianças no veículo

Não permita que as crianças brinquem com o cinto de segurança. Se o

cinto de segurança ficar preso à volta do pescoço de uma criança pode

causar asfixia ou outros ferimentos graves, que podem resultar em morte.

Se tal acontecer e não for possível desapertar o cinto, utilize uma tesoura

para o cortar.

■ Pré-tensores dos cintos de segurança (bancos da frente)

Se o pré-tensor for ativado, a luz de aviso do SRS acende. Nesse caso, o

cinto de segurança não poderá ser utilizado novamente e deve ser substitu-

ído por um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado

ou por outro profissional igualmente qualificado e equipado.

■ Altura ajustável do apoio do cinto (bancos da frente)

Certifique-se sempre que o cinto de segurança do ombro está posicionado

através do centro do seu ombro. O cinto deve ser mantido afastado do seu

pescoço mas de forma que não descaia do ombro. A não observância des-

tes cuidados pode reduzir a proteção em caso de acidente e causar a

morte ou ferimentos graves na eventualidade de uma travagem súbita,

mudança de direção abrupta ou acidente. (→P. 39)

■ Cinto de segurança danificado e com desgaste

● Tenha cuidado para não danificar os cintos de segurança não permitindo

que os cintos, as patilhas ou as fivelas fiquem presos nas portas.

● Inspecione periodicamente o sistema de cintos. Verifique se existem cor-

tes, desgaste ou peças soltas. Não use um cinto danificado enquanto não

for substituído. Os cintos de segurança danificados não podem proteger

os ocupantes da morte ou ferimentos graves.

● Assegure-se que o cinto e a fivela estão trancados e que o cinto não está

torcido.

Se o cinto de segurança não funcionar corretamente, contacte imediata-

mente um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado

ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.

● Substitua o conjunto do banco, incluindo os cintos, se o seu veículo

esteve envolvido num acidente grave, mesmo que os danos não sejam

óbvios.

● Não tente instalar, remover, modificar, desmontar ou desfazer-se dos cin-

tos de segurança.

Mande efetuar as reparações necessárias num concessionário Toyota

autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente

qualificado e equipado. O manuseamento inadequado do pré-tensor pode

impedi-lo de funcionar corretamente, resultando em morte ou ferimentos

graves.

1-1. Para uma utilização segura

Airbags do SRS

Os airbags do SRS deflagram quando o veículo é sujeito a cer-

tos tipos de impactos severos que poderão causar ferimentos

significativos aos ocupantes. Os airbags trabalham em conjunto

com os cintos de segurança para ajudar a reduzir o risco de

morte ou ferimentos graves.

◆ Airbags do SRS da frente

Airbag do SRS do condutor/airbag do passageiro da frente

Podem ajudar a proteger a cabeça e o peito do condutor e do pas-

sageiro da frente de impactos com os componentes interiores

Airbag do SRS dos joelhos do condutor (se equipado)

Pode ajudar a proteger o condutor

◆ Airbags do SRS laterais e de cortina

Airbags do SRS laterais da frente

Podem ajudar a proteger o tronco dos ocupantes dos bancos da

frente

Airbags do SRS de cortina

Podem ajudar a proteger essencialmente a cabeça dos ocupan-

tes dos bancos exteriores

1-1. Para uma utilização segura

Componentes do sistema de airbag do SRS

Interruptor de ligar/desligar

Airbag do condutor

manualmente o airbag

Sensores de impacto lateral

Airbag do passageiro da

(frente)

frente

Pré-tensores dos cintos de

Airbags laterais da frente

segurança e limitadores de

força

Airbags de cortina

Airbag dos joelhos do condu-

Indicador "PASSENGER AIR

tor (se equipado)

BAG"

Sensores de impacto frontal

Luz de aviso do SRS

Conjunto do sensor do airbag

Sensores de impacto lateral

(traseira)

Os principais componentes do sistema de airbag do SRS são ilustra-

dos na figura acima. O sistema de airbag do SRS é controlado pelo

conjunto do sensor do airbag. Quando os airbags deflagram, uma

reação química nos deflagradores enche instantaneamente os air-

bags com um gás não tóxico, para ajudar a deter o movimento dos

ocupantes.

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Precauções com os airbags do SRS

Observe as seguintes precauções relativas aos airbags do SRS.

Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.

● O condutor e todos os passageiros devem utilizar os cintos de segurança

corretamente.

Os airbags do SRS são dispositivos suplementares para serem utilizados

em conjunto com os cintos de segurança.

● O airbag do SRS do condutor deflagra com força considerável e pode ser

causa de morte ou de ferimentos graves, especialmente se o condutor

estiver muito próximo do airbag.

Uma vez que a área de risco para o airbag do condutor fica nos primeiros

50 a 75 mm, se o condutor estiver a 250 mm do airbag, existe uma certa

margem de segurança. Esta distância é medida do centro do volante da

direção ao peito do condutor. Se essa distância for inferior a 250 mm, tem

a possibilidade de alterar a posição de condução de várias formas:

• Mova o seu banco o mais para trás possível, desde que alcance os

pedais de forma confortável.

• Recline ligeiramente o encosto do banco.

Apesar da conceção dos veículos variar, muitos condutores alcançam

a distância de 250 mm com o banco completamente puxado para a

frente, apenas reclinando o encosto. No caso de não conseguir boa

visibilidade ao reclinar o encosto do banco, eleve-se com a ajuda duma

almofada firme e que não escorregue, ou faça subir o banco, caso o

seu veículo apresente essa funcionalidade.

• Se o seu volante da direção for ajustável, incline-o para baixo. Isso fará

com que o airbag fique direcionado ao seu peito e não à cabeça e pes-

coço.

O banco deverá ser ajustado conforme recomendado acima, mantendo

sempre o controlo dos pedais, volante da direção e a visibilidade dos

comandos do painel de instrumentos.

● O airbag do SRS do passageiro da frente também deflagra com força con-

siderável podendo causar a morte ou ferimentos graves, em especial se o

passageiro da frente estiver a uma distância demasiado curta do airbag.

O passageiro da frente deve manter-se o mais afastado possível do air-

bag e com o encosto do banco ajustado na posição mais direita.

● Bebés e crianças inadequadamente sentados e/ou retidos podem morrer

ou ficar gravemente feridos pela deflagração do airbag. Um bebé ou cri-

ança que seja demasiado pequena para usar o cinto de segurança, deve

ser adequadamente retida usando um sistema de segurança para crian-

ças (cadeirinha). A Toyota recomenda firmemente que todos os bebés e

crianças sejam colocados nos bancos traseiros do veículo e adequada-

mente retidos. Os bancos traseiros são mais seguros para bebés e crian-

ças do que o banco do passageiro da frente. (→P. 55)

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Precauções com os airbags do SRS

● Não se sente na ponta da almofada do

banco, nem se debruce sobre o tablier.

● Não permita que uma criança perma-

neça à frente do airbag do SRS do pas-

sageiro da frente, nem que se sente

sobre os joelhos dum passageiro da

frente.

● Não permita que os passageiros da

frente segurem objetos sobre os joe-

lhos.

● Não se encoste à porta, às calhas late-

rais do tejadilho ou aos pilares laterais,

da frente e traseiros.

● Não permita que alguém permaneça de

joelhos no banco do passageiro da

frente virado para a porta, nem que

coloque a cabeça ou as mãos fora do

veículo.

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Precauções com os airbags do SRS

● Veículos sem airbag dos joelhos do

condutor: Não coloque nem encoste

qualquer tipo de objeto em áreas tal

como o tablier ou almofada do volante.

Esses objetos podem transformar-se

em projéteis quando os airbags do SRS

do condutor e do passageiro da frente

deflagrarem.

Veículos com airbag dos joelhos do

condutor: Não coloque nem encoste

qualquer tipo de objeto em áreas tal

como o tablier, almofada do volante ou

parte inferior do painel de instrumentos.

Esses objetos podem transformar-se

em projéteis quando os airbags do SRS

do condutor, do passageiro da frente e

dos joelhos do condutor deflagrarem.

● Não coloque qualquer tipo de objeto em

áreas tal como portas, vidro para-bri-

sas, vidros das portas laterais, pilares

da frente ou traseiros, calhas laterais do

tejadilho e pegas de cortesia. (Exceto

para a etiqueta com o limite de veloci-

dade →P. 605)

● Veículos sem sistema de chave inteli-

gente para entrada e arranque: Não

pendure objetos pesados ou pontiagu-

dos tais como chaves e acessórios na

chave do veículo. Tais objetos podem

restringir a deflagração do airbag de

joelhos do condutor ou poderão ser pro-

jetados para a área do banco do condu-

tor, pela força de deflagração do airbag,

o que representa um perigo.

● Não pendure cabides ou outros objetos pesados nos ganchos para casa-

cos. Todos esses objetos podem transformar-se em projéteis podendo

causar a morte ou ferimentos graves, no caso dos airbags do SRS de cor-

tina deflagrarem.

● Veículos com airbag do SRS dos joelhos do condutor: Se for colocada

uma cobertura em vinil a tapar a área onde deflagra o airbag do SRS dos

joelhos, certifique-se que a retira.

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Precauções com os airbags do SRS

● Não utilize acessórios nos bancos que cubram partes onde deflagram os

airbags do SRS laterais, uma vez que podem interferir com a capacidade

de deflagração dos mesmos. Tais acessórios podem impedir que os air-

bags funcionem corretamente, desativar o sistema ou fazer com que os

airbags laterais deflagrem acidentalmente, resultando em morte ou feri-

mentos graves.

● Não bata nem aplique níveis significativos de força na área dos compo-

nentes dos airbags do SRS.

Se o fizer poderá provocar o mau funcionamento dos airbags do SRS.

● Não toque em nenhum dos componentes imediatamente após a deflagra-

ção dos airbags do SRS, uma vez que podem estar quentes.

● Se se tornar difícil respirar depois da deflagração dos airbags do SRS,

abra uma das portas ou vidros para permitir a entrada de ar fresco, ou

saia do veículo se for seguro fazê-lo. Lave de imediato quaisquer resíduos

que tenham ficado na sua pele para evitar que a mesma fique irritada.

● Se as áreas onde os airbags do SRS estão guardados, como por exemplo

a almofada do volante da direção e guarnições dos pilares da frente e tra-

seiros, estiverem danificadas ou estaladas, substitua-as num concessio-

nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro

profissional igualmente qualificado e equipado.

■ Alteração e eliminação dos componentes do sistema dos airbags do

SRS

Não se desfaça do seu veículo nem efetue nenhuma das seguintes altera-

ções sem que antes consulte um concessionário Toyota autorizado, repara-

dor Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e

equipado. O mau funcionamento ou o deflagrar acidental dos airbags do

SRS poderão provocar a morte ou ferimentos graves.

● Instalação, remoção, desmontagem e reparação dos airbags do SRS.

● Reparações, alterações, remoção ou substituição do volante da direção,

painel de instrumentos, tablier, bancos ou estofos dos bancos, pilares da

frente, centrais e traseiros ou calhas laterais do tejadilho.

● Reparações ou alterações efetuadas no para-choques da frente, guarda-

-lamas da frente ou parte lateral do compartimento dos ocupantes.

● Instalação de grelhas de proteção, dispositivos para limpar neve, gan-

chos, etc.

● Alterações no sistema de suspensão do veículo.

● Instalação de dispositivos eletrónicos como rádios portáteis de duas vias

(transmissor RF) e leitores de CD.

● Modificações no seu veículo para uma pessoa portadora de deficiência

física.

1-1. Para uma utilização segura

■ Se os airbags do SRS deflagrarem

● Escoriações ligeiras, queimaduras, contusões, etc. podem advir dos air-

bags do SRS, devido à deflagração a uma velocidade extremamente ele-

vada, por gases quentes.

● É emitido um forte ruído e libertado um pó branco.

● As peças do módulo do airbag (cubo da coluna da direção, cobertura do air-

bag e deflagrador) assim como os bancos da frente, partes dos pilares da

frente e de trás e calhas laterais do tejadilho poderão permanecer quentes

durante alguns minutos. O próprio airbag também pode estar quente.

● O vidro para-brisas poderá partir.

■ Condições de deflagração do airbag do SRS (airbags do SRS da frente)

● Os airbags do SRS da frente deflagrarão em caso de impacto que exceda o

limiar estabelecido (o nível de força correspondente a uma colisão frontal à

velocidade de 20 - 30 km/h contra uma barreira fixa, que não se mova ou

deforme).

Contudo, esta velocidade limiar será consideravelmente mais alta, nas

seguintes condições:

• Se o veículo bater num objeto, tal como um veículo estacionado ou poste

de sinalização, que possa mover-se ou deformar-se com o impacto

• Se o veículo se envolver numa colisão com subposição como por exem-

plo uma colisão em que a frente do veículo se subpõe a uma caixa de

carga de um camião

● Dependendo do tipo de colisão, é possível que apenas os pré-tensores dos

cintos de segurança sejam ativados.

■ Condições de deflagração do airbag do SRS (airbags do SRS laterais e

de cortina)

● Os airbags do SRS laterais e de cortina deflagrarão em caso de impacto

que exceda o limiar estabelecido (o nível de força correspondente à força

do impacto produzido por um veículo de 1500 kg colidindo com a cabine do

veículo, numa direção perpendicular à orientação do mesmo e a uma velo-

cidade de 20 - 30 km/h).

● Os airbags do SRS de cortina poderão também deflagrar no caso de uma

colisão frontal severa.

1-1. Para uma utilização segura

■ Condições perante as quais os airbags do SRS podem deflagrar (insu-

flar), para além de uma colisão

Os airbags do SRS da frente e os airbags do SRS de cortina podem também

deflagrar perante um impacto violento na parte inferior da carroçaria do seu

veículo. Na figura abaixo estão ilustrados alguns desses exemplos.

● Atingir um passeio, aresta do pavimento

ou superfície dura.

● Queda ou salto sobre um buraco fundo.

● Aterragem violenta ou queda do veículo.

■ Tipos de colisão em que os airbags do SRS podem não deflagrar (air-

bags do SRS da frente)

Os airbags do SRS da frente geralmente não deflagram se o veículo se

envolver numa colisão lateral ou traseira, se capotar, ou se se envolver numa

colisão frontal a baixa velocidade. Mas, sempre que uma colisão de qualquer

tipo causar desaceleração frontal suficiente do veículo, pode ocorrer defla-

gração dos airbags do SRS da frente.

● Colisão lateral

● Colisão traseira

● Capotamento do veículo

■ Tipos de colisões em que os airbags do SRS podem não deflagrar (air-

bags do SRS laterais e de cortina)

Os airbags do SRS laterais e de cortina podem não deflagrar se o veículo for

sujeito a uma colisão lateral em certos ângulos, ou a uma colisão lateral na

carroçaria do veículo fora da zona do compartimento dos passageiros.

● Colisão lateral na carroçaria do veículo,

fora da zona do compartimento dos pas-

sageiros

● Colisão lateral num determinado ângulo

1-1. Para uma utilização segura

Os airbags do SRS laterais geralmente não deflagram se o veículo se envol-

ver numa colisão frontal ou traseira, se capotar, ou se se envolver numa coli-

são lateral a baixa velocidade.

● Colisão frontal

● Colisão traseira

● Capotamento do veículo

Os airbags do SRS de cortina geralmente não deflagram se o veículo se

envolver numa colisão traseira, se capotar, ou se se envolver numa colisão

lateral ou frontal a baixa velocidade.

● Colisão traseira

● Capotamento do veículo

■ Quando deve contactar um concessionário Toyota autorizado, reparador

Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equi-

pado

Nos seguintes casos o veículo requer inspeção e/ou reparação. Contacte um

concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro pro-

fissional igualmente qualificado e equipado, assim que possível.

● Qualquer um dos airbags do SRS deflagrou.

● A frente do veículo está danificada ou

deformada, ou envolveu-se num aci-

dente que não foi suficientemente grave

para que os airbags do SRS da frente

deflagrassem.

1-1. Para uma utilização segura

● Uma parte duma porta, ou a área envol-

vente, está danificada ou deformada, ou

o veículo envolveu-se num acidente que

não foi suficientemente grave para que

os airbags do SRS laterais e de cortina

deflagrassem.

● Veículos sem airbag do SRS dos joelhos

do condutor: A parte da almofada do vo-

lante da direção, ou tablier junto ao air-

bag do passageiro da frente está arra-

nhada, rachada, ou de outro modo

danificada.

Veículos com airbag do SRS dos joelhos

do condutor: A parte da almofada do vo-

lante da direção, tablier junto ao airbag

do passageiro da frente ou a parte infe-

rior do painel de instrumentos está arra-

nhada, rachada, ou de outro modo dani-

ficada.

● A superfície dos bancos com os airbags

laterais está arranhada, rachada, ou de

outro modo danificada.

● A parte dos pilares da frente, dos pilares

de trás ou guarnições

(almofadadas)

das calhas laterais do tejadilho nas

quais se encontram os airbags de cor-

tina, estão arranhadas, rachadas, ou de

outro modo danificadas.

1-1. Para uma utilização segura

Sistema de ligar/desligar manualmente o

airbag

Este sistema desativa o airbag do passageiro da frente.

Desative o airbag apenas quando utilizar um sistema de segu-

rança para crianças (cadeirinha) no

banco do passageiro da

frente.

Indicador "PASSENGER AIR

BAG"

Veículos sem sistema de chave

inteligente para entrada e arran-

que: A luz dos indicadores "PAS-

SENGER AIR BAG" e "ON"

acendem quando o sistema do air-

bag está ligado (ON) e cerca de 60

segundos depois desligam (ape-

nas quando o interruptor do motor

está na posição "ON").

Veículos com sistema de chave

inteligente para entrada e arran-

que: A luz dos indicadores "PAS-

SENGER AIR BAG" e "ON"

acendem quando o sistema do air-

bag está ligado (ON) e cerca de 60

segundos depois desligam (ape-

nas quando o interruptor do motor

está no modo IGNITION ON).

Interruptor de ligar/desligar

manualmente o airbag

1-1. Para uma utilização segura

Desativar o airbag do passageiro da frente

Veículos sem sistema de chave

inteligente para entrada e arran-

que: Introduza a chave no cilindro

e rode-a para a posição "OFF".

O indicador "OFF" acende (apenas

quando o interruptor do motor está

na posição "ON").

Veículos com sistema de chave

inteligente para entrada e arran-

que: Introduza a chave no cilindro

e rode-a para a posição "OFF".

O indicador "OFF" acende (apenas quando o interruptor do motor está no

modo IGNITION ON).

■ Informação sobre o indicador "PASSENGER AIR BAG"

Se ocorrer um dos seguintes problemas, é possível que exista qualquer ava-

ria no sistema. Leve de imediato o seu veículo a um concessionário Toyota

autorizado, reparador Toyota autorizado ou a outro profissional igualmente

qualificado e equipado.

● Nenhum dos indicadores "ON" ou "OFF" acende.

● O indicador não muda quando o interruptor de ligar/desligar manualmente o

airbag é colocado na posição "ON" ou "OFF".

AVISO

■ Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)

Por razões de segurança, instale sempre um sistema de segurança para

crianças (cadeirinha) no banco traseiro. No caso deste não poder ser utili-

zado, pode utilizar o banco da frente desde que coloque o interruptor de

ligar/desligar manualmente o airbag em "OFF".

Se o sistema de ligar/desligar manualmente o airbag for deixado ligado

("ON"), o forte impacto da deflagração do airbag pode provocar ferimentos

graves ou mesmo a morte.

■ Quando um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) não é uti-

lizado no banco do passageiro da frente

Certifique-se que o interruptor de ligar/desligar manualmente o airbag está

na posição "ON".

Se o mantiver desligado ("OFF"), o airbag não deflagra em caso de aci-

dente, o que poderá provocar ferimentos graves ou mesmo a morte.

1-1. Para uma utilização segura

Sistemas de segurança para crianças

(cadeirinha)

Observe as seguintes precauções quando houver crianças no

veículo.

Use um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) ade-

quado à criança, até que se torne suficientemente crescida para

usar os cintos de segurança do veículo.

● Recomenda-se que as crianças se sentem nos bancos traseiros

para evitar o contacto acidental com a alavanca de velocidades,

interruptor do limpa-vidros, etc.

● Utilize os protetores para crianças nas portas traseiras, ou o inter-

ruptor de trancamento dos vidros, para evitar que as crianças

abram a porta durante a condução ou acionem os vidros elétricos

acidentalmente.

● Não permita que crianças pequenas operem equipamentos que

possam apanhar ou prender partes do corpo, tais como os vidros

elétricos, capot, porta da retaguarda, bancos, etc.

AVISO

Nunca deixe crianças sozinhas dentro do veículo, nem permita que segu-

rem ou usem a chave.

A criança pode colocar o veículo em funcionamento ou colocá-lo em ponto

morto. Pode também haver o perigo de uma criança se magoar a brincar

com os vidros ou com outros equipamentos do veículo. Para além disso, as

temperaturas quentes ou demasiado frias do interior do veículo podem ser

fatais para a criança.

1-1. Para uma utilização segura

Sistemas de segurança para crianças

(cadeirinha)

A Toyota recomenda firmemente o uso de sistemas de segu-

rança para crianças (cadeirinhas).

Pontos a não esquecer

Estudos têm demonstrado que instalar a cadeirinha no banco traseiro

é muito mais seguro do que instalá-la no banco do passageiro da

frente.

● Escolha um sistema de segurança para crianças que se adapte ao

seu veículo e seja apropriado à idade e tamanho da criança.

● Para informações acerca da instalação, siga as instruções do fabri-

cante que acompanham a cadeirinha.

As informações gerais acerca da instalação encontram-se neste

manual. (→P. 64)

● Se existir regulamentação sobre sistemas de segurança para cri-

anças no país onde reside, por favor contacte um concessionário

Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissio-

nal igualmente qualificado e equipado, sobre a instalação do sis-

tema de segurança para crianças.

● A Toyota recomenda que utilize um sistema de segurança para cri-

anças que esteja em conformidade com o regulamento ECE N.º 44.

1-1. Para uma utilização segura

Tipos de cadeirinhas

Os sistemas de segurança para crianças (cadeirinhas) são classifica-

dos nos seguintes 5 grupos, de acordo com o regulamento ECE N.º 44.

Grupo 0: Até 10 kg (0 - 9 meses)

Grupo 0⁺: Até 13 kg (0 - 2 anos)

Grupo I: 9 - 18 kg (9 meses - 4 anos)

Grupo II: 15 - 25 kg (4 - 7 anos)

Grupo III: 22 - 36 kg (6 - 12 anos)

Neste manual do proprietário são explicados os seguintes 3 tipos

mais comuns de cadeirinhas que podem ser fixadas com os cintos de

segurança.

X Cadeirinha tipo bebé

X Cadeirinha tipo criança

Correspondente ao Grupo 0 e 0⁺ Correspondente ao Grupo 0⁺ e I

do ECE N.º 44

X Cadeirinha tipo júnior

Correspondente ao Grupo II e III

do ECE

N.º 44

1-1. Para uma utilização segura

Adequação dos sistemas de segurança para crianças às várias

posições de bancos

As informações fornecidas na tabela indicam a adequação das

cadeirinhas às várias posições de bancos.

Posição

Banco do passageiro da

do banco

frente

Banco traseiro

Interruptor de ligar/

desligar manualmente

o airbag

Grupos de pesos

OFF

Lateral

Central

U*¹

Até 10 kg

Nunca

L1*¹

(0 - 9 meses)

colocar

0⁺

U*¹

Até 13 kg

Nunca

L1*¹

(0 - 2 anos)

colocar

Voltada

para trás —

Nunca

colocar

9 a 18 kg

U*¹

U*²

(9 meses - 4 anos)

Voltada

para a

frente —

UF*¹

II, III

U*²

15 a 36 kg

UF*¹

U*¹

L2*²

(4 - 12 anos)

1-1. Para uma utilização segura

Legenda das letras inseridas na tabela da página anterior:

U: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças

(cadeirinha) da categoria "universal" aprovado para ser usado

neste grupo de pesos.

UF: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças

(cadeirinha) da categoria "universal" voltado para a frente apro-

vado para ser usado neste grupo de pesos.

L1: Posição adequada para “TOYOTA G 0⁺, BABY SAFE PLUS com

FIXAÇÃO COM CINTO DE SEGURANÇA, PLATAFORMA

BASE” (0 a 13 kg, aprovada para ser usada neste grupo de

pesos.

L2: Posição adequada para “TOYOTA KIDFIX” (15 a 36 kg), apro-

vada para ser usada neste grupo de pesos.

X: Posição do banco não adequada para crianças neste grupo de

pesos.

^*1: Ajuste o encosto do banco da frente para a posição mais vertical. Mova a

almofada do banco da frente para a posição mais recuada.

Remova o encosto de cabeça se este interferir com o sistema de segu-

rança para crianças.

Veículos com alavanca de ajuste da altura: Ajuste a almofada do banco

para a posição mais elevada.

Siga os seguintes procedimentos:

• Para instalar uma cadeirinha tipo bebé com base de apoio

Se a cadeirinha tipo bebé interferir com o encosto do banco ao trancar

a cadeirinha tipo bebé na base de apoio, ajuste o encosto do banco

para trás até que não haja interferência.

• Para instalar uma cadeirinha tipo criança voltada para a frente

Se o apoio do cinto de segurança do ombro estiver à frente da guia do

cinto de segurança da criança, mova a almofada do banco para a

frente.

• Para instalar uma cadeirinha tipo júnior

Se a criança estiver numa posição muito vertical, quando sentada na

cadeirinha tipo júnior, ajuste o encosto do banco para uma posição mais

confortável.

Se o apoio do cinto de segurança do ombro estiver à frente da guia do

cinto de segurança da criança, mova a almofada do banco para a frente.

^*2: Remova o encosto de cabeça se este interferir com o sistema de segu-

rança para crianças.

Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela

podem não estar disponíveis fora da União Europeia.

Pode ser usado outro sistema de segurança para crianças que seja

diferente dos mencionados na tabela, mas a adequabilidade dos sis-

temas tem de ser cuidadosamente verificada pelo respetivo fabri-

cante e vendedor da cadeirinha.

1-1. Para uma utilização segura

Adequação dos sistemas de segurança para crianças às várias

posições de bancos (com fixador rígido ISOFIX)

As informações fornecidas na tabela indicam a adequação das cadei-

rinhas às várias posições de bancos.

Posições

Sistema de

ISOFIX no

Grupos de

Dimen-

veículo

segurança para

Instalação

pesos

sões

crianças reco-

Assento lateral

mendado

traseiro

ISO/L1

Alcofa

ISO/L2

(1)

“TOYOTA MINI”,

ISO/R1

“TOYOTA MIDI”

Ate 10 kg

(0 - 9 meses)

(1)

ISO/R1

“TOYOTA MINI”,

0⁺

ISO/R2

“TOYOTA MIDI”

Até 13 kg

(0 - 2 anos)

ISO/R3

(1)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

IUF*, IL*

9 - 18 kg

(9 meses

“TOYOTA MIDI”,

ISO/F2X

IUF*, IL*

- 4 anos)

“TOYOTA DUO+”

ISO/F3

IUF*, IL*

(1)

II, III

15 - 36 kg

(1)

(4 - 12 anos)

1-1. Para uma utilização segura

(1) Para os sistemas de segurança para crianças que não possuem

a classificação ISO/XX para a identificação das dimensões (A a

G), para o grupo de pesos aplicável, o fabricante do veículo deve

indicar o sistema de segurança para crianças ISOFIX específico

recomendado para cada posição.

Legenda das letras inseridas na tabela anterior:

IUF: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças

ISOFIX da categoria universal, voltado para a frente, aprovado

para ser usado neste grupo de pesos.

IL: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças

(cadeirinha) ISOFIX das categorias "veículos específicos", "res-

tritos", ou "semi-universais", aprovado para ser usado neste

grupo de pesos.

X: Posição ISOFIX não adequada para sistemas de segurança

para crianças ISOFIX neste grupo de pesos e/ou desta dimen-

são.

*: Remova o encosto de cabeça se este interferir com o sistema de segu-

rança para crianças.

Quando utilizar um "TOYOTA MINI" ou "TOYOTA MIDI", ajuste o

suporte das pernas e os fixadores ISOFIX como segue:

Tranque o suporte das pernas

onde o 5.º orifício possa ser

visto.

Tranque os fixadores ISOFIX

onde os números 4 e 5 possam

ser vistos.

Quando utilizar o banco do lado direito para colocar o sistema de

segurança para crianças, não se sente no banco central traseiro.

Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela

podem não estar disponíveis fora da União Europeia.

Podem ser usados outros sistemas de segurança para crianças que

sejam diferentes dos mencionados na tabela, mas a adequabilidade

dos sistemas tem de ser cuidadosamente verificada pelo fabricante e

vendedor dessas cadeirinhas.

1-1. Para uma utilização segura

■ Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) no

banco do passageiro da frente

Quando tiver de utilizar um sistema de segurança para crianças no banco do

passageiro da frente, ajuste o seguinte:

● O encosto do banco para a posição

mais vertical

Se o sistema de segurança para crian-

ças

(cadeirinha) interferir com o

encosto do banco ao trancar a cadeiri-

nha na base de apoio, ajuste o encosto

do banco para trás até que não haja

interferência

● Remova o encosto de cabeça se este

interferir com o sistema de segurança

para crianças.

● Mova o banco o mais para trás possível

Se o sistema de segurança para crian-

ças (cadeirinha) não puder ser insta-

lado corretamente, por chocar com o

interior do veículo ou por outra razão,

ajuste a posição do banco da frente e o

ângulo do encosto.

Se o apoio do cinto de segurança do

ombro estiver à frente da guia do cinto

de segurança da criança, mova a almo-

fada do banco para a frente.

● Veículos com alavanca de ajuste da

altura: Ajuste a almofada do banco para

a posição mais elevada.

■ Selecionar o sistema de segurança para crianças apropriado

● Use um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) adequado à cri-

ança, até que se torne suficientemente crescida para usar os cintos de

segurança do veículo.

● Se a criança for demasiado crescida para usar uma cadeirinha, deve sen-

tar-se no banco traseiro e usar o cinto de segurança do veículo. (→P. 38)

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Utilização dum sistema de segurança para crianças

A utilização de um sistema de segurança para crianças não adequado ao

veículo pode não proteger devidamente o bebé ou a criança. Pode resultar

em morte ou ferimentos graves (na eventualidade duma travagem súbita

ou acidente).

■ Precauções com a segurança das crianças

● Para uma proteção efetiva em acidentes de automóvel e travagens súbi-

tas, as crianças têm de ser adequadamente seguras usando um cinto de

segurança ou uma cadeirinha, dependendo da sua idade e tamanho.

Segurar uma criança nos braços não é um substituto de um sistema de

segurança para crianças. No caso de um acidente, a criança pode ser

esmagada contra o para-brisas ou entre a pessoa que a segura e o inte-

rior do veículo.

● A Toyota recomenda firmemente o uso de uma cadeirinha adequada, que

esteja de acordo com o tamanho da criança, instalada no banco traseiro.

De acordo com estatísticas de acidentes, a criança está mais protegida

quando devidamente segura no banco traseiro do que no banco da frente.

● Nunca coloque uma cadeirinha no banco do passageiro da frente, voltada

para trás, se o interruptor de ligar/desligar manualmente o airbag estiver

ligado. (→P. 52)

No caso de um acidente, a força da rápida deflagração do airbag do pas-

sageiro da frente pode provocar a morte ou ferimentos graves à criança.

● Uma cadeirinha voltada para a frente no banco do passageiro da frente só

deve ser usada quando for inevitável. Uma cadeirinha que requeira uma

correia de retenção superior não deve ser usada no banco do passageiro

da frente uma vez que não existe ponto de fixação para a correia de

retenção superior naquele banco. Ajuste o encosto do banco para a

posição mais vertical possível e mova sempre o banco o mais para trás

possível porque o airbag do passageiro da frente pode deflagrar com rapi-

dez e força consideráveis. De outra forma a criança pode morrer ou sofrer

ferimentos graves.

● Não permita que uma criança encoste a cabeça ou outra parte do corpo

sobre a porta ou área do banco, pilares da frente e traseiros ou calhas

laterais do tejadilho onde deflagram os airbags do SRS laterais ou de cor-

tina, mesmo que esteja sentada numa cadeirinha. É perigoso, se os air-

bags laterais de cortina do SRS deflagrarem, e o impacto pode causar a

morte ou ferimentos graves à criança.

● Assegure-se que cumpriu todas as instruções de instalação fornecidas

pelo fabricante da cadeirinha e que o sistema está adequadamente

seguro. Se a cadeirinha não estiver devidamente segura, pode causar a

morte ou ferimentos graves à criança no caso de uma travagem súbita,

mudança de direção abrupta ou acidente.

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Quando há crianças no veículo

Não permita que as crianças brinquem com o cinto de segurança. Se o

cinto ficar preso à volta do pescoço de uma criança pode provocar asfixia

ou outros ferimentos graves, podendo resultar em morte.

Caso isto ocorra e o cinto não possa ser desapertado, use uma tesoura

para cortar o cinto.

■ Quando a cadeirinha não estiver a ser usada

● Conserve a cadeirinha presa no banco mesmo que esta não esteja a ser

utilizada. Não a deixe solta no compartimento dos passageiros.

● Caso seja necessário soltar a cadeirinha, retire-a do veículo ou guarde-a

no compartimento da bagagem. Se tiver removido um encosto de cabeça

quando instalou a cadeirinha, instale-o antes de começar a conduzir. Evi-

tará assim que os passageiros sejam feridos no caso de uma travagem

súbita ou acidente.

1-1. Para uma utilização segura

Instalação do sistema de segurança para

crianças (cadeirinha)

Siga as instruções do fabricante da cadeirinha. Prenda a cadeiri-

nha de forma segura aos bancos usando um cinto de segurança

ou os fixadores rígidos ISOFIX. Prenda a correia superior

quando instalar uma cadeirinha.

Cintos de segurança (um cinto de

segurança do tipo ELR (Retrator

de Trancamento de Emergência)

requer uma mola de trancamento)

Fixadores rígidos ISOFIX

São fornecidos fixadores inferio-

res para os bancos traseiros exteri-

ores.

(Etiquetas nos bancos

indicam a localização dos fixado-

res.)

Suportes de fixação (para a cor-

reia superior)

É fornecido um suporte de fixação

para cada banco traseiro exterior.

1-1. Para uma utilização segura

Instalação do sistema de segurança para crianças (cadeirinha)

utilizando um cinto de segurança

■ Voltada para trás ⎯ Cadeirinha tipo bebé/criança

Coloque a cadeirinha no

banco traseiro voltada para a

traseira do veículo.

Passe o cinto de segurança

através da cadeirinha e intro-

duza a patilha na fivela. Cer-

tifique-se que o cinto não fica

torcido.

Instale uma mola de tranca-

mento junto da fivela do cinto

abdominal e do cinto do

ombro, inserindo as correias

abdominal e do ombro atra-

vés das reentrâncias da mola

de trancamento. Aperte o

cinto novamente. Se o cinto

tiver alguma folga, solte a

fivela e volte a instalar a

mola de trancamento.

1-1. Para uma utilização segura

■ Voltada para a frente ⎯ Cadeirinha tipo criança

Coloque a cadeirinha no

banco voltada para a frente

do veículo.

Se o seu sistema de segurança

para crianças (cadeirinha) inter-

ferir com o encosto de cabeça e

não puder ser instalado de

forma correta, instale-o após

remover o encosto de cabeça.

(→P. 197)

Passe o cinto de segurança

à volta da cadeirinha e intro-

duza a patilha na fivela. Cer-

tifique-se que o cinto não fica

torcido.

Instale uma mola de tranca-

mento junto da fivela do cinto

abdominal e do cinto do

ombro, inserindo as correias

abdominal e do ombro atra-

vés das reentrâncias da mola

de trancamento. Aperte o

cinto novamente. Se o cinto

tiver alguma folga, solte a

fivela e volte a instalar a

mola de trancamento.

1-1. Para uma utilização segura

■ Cadeirinha tipo júnior

Coloque a cadeirinha no banco voltada para a frente do veículo.

Se o seu sistema de segurança para crianças (cadeirinha) interferir

com o encosto de cabeça e não puder ser instalado de forma correta,

instale-o após remover o encosto de cabeça. (→P. 197)

X Cadeirinha com costas ele-

X Cadeirinha tipo banco

vadas

Sente a criança na cadeiri-

nha tipo júnior. Coloque o

cinto de segurança seguindo

as instruções fornecidas pelo

fabricante e introduza a pati-

lha na fivela. Tenha cuidado

para não torcer o cinto.

Certifique-se que o cinto do ombro está corretamente colocado sobre o

ombro da criança e que o cinto abdominal está posicionado o mais

abaixo possível. (→P. 38)

1-1. Para uma utilização segura

Instalação com fixadores rígidos ISOFIX

Ajuste o encosto de cabeça

para a posição mais elevada.

Se o seu sistema de segurança

para crianças (cadeirinha) inter-

ferir com o encosto de cabeça e

não puder ser instalado de

forma correta, instale-o após

remover o encosto de cabeça.

(→P. 197)

Se a cadeirinha tiver uma correia superior,

remova a cobertura da

bagagem. (→P. 461)

Engate as fivelas nas barras de fixação exclusivas.

Insira os fixadores ISOFIX na

abertura, até que tranquem nas

barras de fixação exclusivas.

Se o sistema de segurança para crianças (cadeirinha) tiver uma correia

superior, esta deve ser engatada nos suportes de fixação.

Passe a correia superior por baixo do encosto de cabeça.

1-1. Para uma utilização segura

Sistemas de segurança para crianças com correia superior

Ajuste o encosto de cabeça

para a posição mais elevada.

Se o seu sistema de segurança

para crianças (cadeirinha) inter-

ferir com o encosto de cabeça e

não puder ser instalado de

forma correta, instale-o após

remover o encosto de cabeça.

(→P. 197)

Prenda o sistema de segurança

para crianças utilizando o cinto

de segurança ou os fixadores

rígidos ISOFIX.

Remova a cobertura da bagagem. (→P. 461)

Engate o gancho no suporte do

fixador e aperte a correia supe-

rior.

Passe a correia superior por baixo

do encosto de cabeça.

Certifique-se que a correia supe-

rior está engatada de forma

segura.

1-1. Para uma utilização segura

■ Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)

Necessita de uma mola de trancamento para instalar o sistema de segurança

para crianças. Siga as instruções fornecidas pelo fabricante do sistema de

segurança para crianças. Se a cadeirinha não tiver sido fornecida com uma

mola de trancamento, pode adquirir este dispositivo num concessionário

Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igual-

mente qualificado e equipado.

Mola de trancamento para cadeirinha

(Peça N.º 73119-22010)

AVISO

■ Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)

Siga as instruções de instalação do fabricante da cadeirinha e instale-a

com segurança no devido lugar.

Caso a cadeirinha não esteja bem colocada, a criança ou outros passagei-

ros poderão sofrer ferimentos graves ou mesmo morrer no caso de uma

travagem súbita, mudança de direção abrupta ou acidente.

● Se o banco do condutor interferir com a

cadeirinha e impedir que esta fique

devidamente presa, coloque a cadeiri-

nha no assento do lado direito do banco

traseiro

(veículos de volante à

esquerda) ou no assento do lado

esquerdo do banco traseiro (veículos

de volante à direita).

● Ajuste o banco do passageiro da frente

para que não interfira com a cadeirinha.

● Uma cadeirinha voltada para a frente

no banco do passageiro da frente só

deve ser usada quando for inevitável.

● Quando instalar uma cadeirinha voltada

para a frente no banco do passageiro

da frente mova o banco o mais para

trás possível e remova o encosto de

cabeça.

Não o fazer pode resultar em morte ou

ferimentos graves se os airbags defla-

grarem.

1-1. Para uma utilização segura

AVISO

■ Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)

● Nunca instale uma cadeirinha voltada

para trás no banco do passageiro da

frente se o interruptor de ligar/desligar

manualmente o airbag estiver ligado.

(→P. 52)

A força da rápida deflagração do airbag

do passageiro da frente pode causar a

morte ou ferimentos graves à criança,

em caso de acidente.

● Existe uma ou mais etiquetas na pala

de sol do lado do passageiro, referindo

que é proibido colocar uma cadeirinha

voltada para trás, no banco do passa-

geiro da frente.

Os pormenores sobre as etiquetas são

apresentados nas figuras abaixo.

Toyota Auris (2018 year). Manual in Portuguese - page 1