Toyota Auris (2018 year). Manual in Hungarian

Felszerelések képes ismertetője

nKülső

Ajtók

146. o.

Zárás/nyitás

146. o.

Az oldalablakok nyitása/zárása

206. o.

Zárás/nyitás a mechanikus kulccsal*¹

619. o.

Figyelmeztető lámpák/figyelmeztető üzenetek*²

569, 581. o.

Csomagtérajtó

152. o.

Zárás/nyitás

152. o.

Figyelmeztető lámpák/figyelmeztető üzenetek*²

569, 581. o.

Külső visszapillantó tükrök

203. o.

A tükör szögének beállítása

203. o.

A tükrök behajtása

203. o.

A tükrök páramentesítése

432, 439. o.

Felszerelések képes ismertetője

Első ablaktörlők

268. o.

Óvintézkedések télen

363. o.

Óvintézkedések autómosó használatakor

474. o.

Üzemanyag-betöltőnyílás fedél

274. o.

A tankolás módja

274. o.

Az üzemanyag típusa/az üzemanyagtartály

feltöltési mennyisége

644. o.

Gumiabroncsok

509. o.

Gumiabroncsméret/gumiabroncsnyomás

657. o.

Téli gumiabroncsok/hólánc

363. o.

Ellenőrzés/csere/gumiabroncsnyomásra

figyelmeztető rendszer*¹

509. o.

Teendők defekt esetén

587. o.

Motorháztető

485. o.

Nyitás

485. o.

Motorolaj

646. o.

Teendők túlmelegedés esetén

629. o.

Külső lámpaizzók

(A kicserélés módja: 543. o., Watt-teljesítmény: 659. o.)

Fényszórók/első helyzetjelző lámpák/

nappali menetfény/irányjelző lámpák

258, 260. o.

Első ködlámpák*¹

266. o.

Féklámpák/hátsó helyzetjelző lámpák/irányjelző

lámpák

258, 260. o.

Rendszámtábla-világítás

260. o.

Hátsó helyzetjelző lámpák

260. o.

Hátsó ködlámpa*⁴

266. o.

Tolatólámpa*³

A sebességváltó kar R helyzetbe kapcsolása

248, 255. o.

Hátsó helyzetjelző lámpák

260. o.

Hátsó ködlámpa*³

266. o.

Tolatólámpa*⁴

A sebességváltó kar R helyzetbe kapcsolása

248, 255. o.

^*1: Felszereltségtől függően

^*2: 2 osztatú műszerfallal rendelkező gépjárművek

^*3: Balkormányos gépjárművek

^*4: Jobbkormányos gépjárművek

Felszerelések képes ismertetője

nMűszerfal (balkormányos gépjárművek)

Motorindító gomb

234, 238. o.

A motor indítása/módok váltása

234, 238. o.

A motor leállítása vészhelyzetben

559. o.

Ha a motor nem indul

617. o.

Figyelmeztető üzenetek*¹

581. o.

Sebességváltó kar

248, 255. o.

Váltás a sebességváltó-helyzetek között

248, 255. o.

Vontatásra vonatkozó óvintézkedések

561. o.

Ha a sebességváltó kar nem mozdítható*²

253. o.

Műszerek

110. o.

Műszerek leolvasása/a műszervilágítás beállítása

110. o.

Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák

104. o.

Ha valamelyik figyelmeztető lámpa kigyullad

569. o.

Felszerelések képes ismertetője

Többfunkciós információs kijelző

113, 119. o.

Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg*¹

581. o.

Rögzítőfék

259. o.

Működtetés/kiengedés

259. o.

Óvintézkedések télen

364. o.

Figyelmeztető hangjelzés/üzenet*¹

259. o.

Irányjelző-kapcsolókar

258. o.

Fényszórókapcsoló

260. o.

Fényszórók/első helyzetjelző lámpák/hátsó helyzetjelző lámpák/

nappali menetfény

260. o.

Első ködlámpák*³/hátsó ködlámpa

266. o.

Első ablaktörlő és -mosó kapcsoló

268. o.

Használat

268. o.

A mosófolyadék-tartály feltöltése

506. o.

Fényszórótisztító*³

268. o.

Vészvillogó-kapcsoló

558. o.

Motorháztető-nyitókar

485. o.

Dönthető és hosszirányban állítható kormányoszlop

reteszelésoldó kar

199. o.

Beállítás

199. o.

Fűtésrendszer*³

430. o.

Légkondicionáló berendezés*³

435. o.

Használat

430, 435. o.

Hátsóablak-páramentesítő

432, 439. o.

Audiorendszer*^{3, 2}

368. o.

Navigációs/Multimédia-rendszer*^{3, 4}

Útinformációk/előzmények

130. o.

Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer visszaállító

kapcsoló*³

512. o.

^*1: 2 osztatú műszerfallal rendelkező gépjárművek

^*2: Multidrive-val felszerelt gépjárművek

^*3: Felszereltségtől függően

^*4: Lásd a „Navigációs és multimédia-rendszer kezelési útmutató”-t.

Felszerelések képes ismertetője

Belső visszapillantó tükör

201. o.

Napellenzők*²

463. o.

Sminktükrök

463. o.

Sminktükör-világítás*¹

448. o.

Belső világítás/olvasólámpák

448, 449. o.

Panorámatető-napfényvédő kapcsoló*¹

468. o.

Kiegészítő tárolórekeszek

455. o.

Kapaszkodók

467. o.

^*1:Felszereltségtől függően

^*2:SOHA ne használjon menetiránynak

háttal elhelyezett gyermekbiztonsági

rendszert olyan ülésen, melyet elölről

AKTÍV LÉGZSÁK véd, mert az a

GYERMEK HALÁLÁT vagy SÚLYOS

SÉRÜLÉSÉT okozhatja. (72. o.)

Felszerelések képes ismertetője

nMűszerfal (jobbkormányos gépjárművek)

Motorindító gomb

234, 238. o.

A motor indítása/módok váltása

234, 238. o.

A motor leállítása vészhelyzetben

559. o.

Ha a motor nem indul

617. o.

Figyelmeztető üzenetek*¹

581. o.

Sebességváltó kar

248, 255. o.

Váltás a sebességváltó-helyzetek között

248, 255. o.

Vontatásra vonatkozó óvintézkedések

561. o.

Ha a sebességváltó kar nem mozdítható*²

253. o.

Műszerek

110. o.

Műszerek leolvasása/a műszervilágítás beállítása

110. o.

Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák

104. o.

Ha valamelyik figyelmeztető lámpa kigyullad

569. o.

Felszerelések képes ismertetője

Többfunkciós információs kijelző

113, 119. o.

Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg*¹

581. o.

Rögzítőfék

259. o.

Működtetés/kiengedés

259. o.

Óvintézkedések télen

364. o.

Figyelmeztető hangjelzés/üzenet*¹

259. o.

Irányjelző-kapcsolókar

258. o.

Fényszórókapcsoló

260. o.

Fényszórók/első helyzetjelző lámpák/hátsó helyzetjelző lámpák/

nappali menetfény

260. o.

Első ködlámpák*³/hátsó ködlámpa

266. o.

Első ablaktörlő és -mosó kapcsoló

268. o.

Használat

268. o.

A mosófolyadék-tartály feltöltése

506. o.

Vészvillogó-kapcsoló

558. o.

Motorháztető-nyitókar

485. o.

Dönthető és hosszirányban állítható kormányoszlop reteszelés-

oldó kar

199. o.

Beállítás

199. o.

Fűtésrendszer*³

430. o.

Légkondicionáló berendezés*³

435. o.

Használat

430, 435. o.

Hátsóablak-páramentesítő

432, 439. o.

Audiorendszer*^{3, 2}

368. o.

Navigációs/Multimédia-rendszer*^{3, 4}

Útinformációk/előzmények

130. o.

Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer visszaállító kap-

csolója

512. o.

^*1: 2 osztatú műszerfallal rendelkező gépjárművek

^*2: Multidrive-val felszerelt gépjárművek

^*3: Felszereltségtől függően

^*4: Lásd a „Navigációs és multimédia-rendszer kezelési útmutató”-t.

Felszerelések képes ismertetője

Belső visszapillantó tükör

201. o.

Napellenzők*²

463. o.

Sminktükrök

463. o.

Sminktükör-világítás*¹

448. o.

Belső világítás/olvasólámpák

448, 449. o.

Panorámatető-napfényvédő kapcsoló*¹

468. o.

Kiegészítő tárolórekeszek

455. o.

Kapaszkodók

467. o.

^*1:Felszereltségtől függően

^*2:SOHA ne használjon menetiránynak

háttal elhelyezett gyermekbiztonsági

rendszert olyan ülésen, melyet elölről

AKTÍV LÉGZSÁK véd, mert az a

GYERMEK HALÁLÁT vagy SÚLYOS

SÉRÜLÉSÉT okozhatja. (72. o.)

Biztonság és védelem

1-1.

Biztonságos használat

Mielőtt elindul

Biztonságos vezetés

Biztonsági övek

SRS-légzsákok

Kézi működtetésű légzsák-

kikapcsoló rendszer

Gyermekekre vonatkozó

biztonsági információk

Gyermekbiztonsági

rendszerek

Gyermekbiztonsági rendszerek

rögzítése

Kipufogógázzal kapcsolatos

figyelmeztetések

1-2.

Riasztórendszer

Motor-indításgátló

rendszer

Riasztás

Kettős ajtózárrendszer

(csak a jobbkormányos

gépjárművek)

102

1-1. Biztonságos használat

Mielőtt elindul

Utastérszőnyeg

Csak kimondottan a gépjárműve modelljének és modellévének meg-

felelő utastérszőnyegeket használjon. Rögzítse ezeket biztonságosan

a helyükre, a padlókárpithoz.

Helyezze be a rögzítőkampókat

(kapcsokat) az utastérszőnyeg

rögzítőszemeibe.

Fordítsa el az egyes rögzítő-

kampók (kapcsok) felső gomb-

ját az utastérszőnyeg rögzíté-

séhez.

*: Mindig igazítsa be a

jelöléseket.

A rögzítőkampók (kapcsok) alakja eltérhet az ábrán láthatótól.

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.

Ennek elmulasztása a vezetőoldali utastérszőnyeg elcsúszását, vezetés köz-

ben a pedálokba való beakadását okozhatja. Következményként a gépjármű

váratlanul felgyorsulhat, vagy nehezen állítható meg. Mindez súlyos sérüléssel

vagy halállal végződő balesetet okozhat.

n Vezetőoldali utastérszőnyeg beszerelésekor

l Ne használjon más modellekhez tervezett utastérszőnyegeket, akkor sem,

ha azok eredeti Toyota utastérszőnyegek.

l Csak a vezetőüléshez tervezett utastérszőnyegeket használjon.

l Az utastérszőnyeget mindig rögzítse biztonságosan a helyére a rendelke-

zésre bocsátott kampók (kapcsok) segítségével.

l Ne használjon kettő vagy több egymásra helyezett utastérszőnyeget.

l Ne helyezze el fordítva az utastérszőnyeget, alsó részével előre mutatva

vagy hátoldalával felfelé.

n Mielőtt elindul

lEllenőrizze, hogy az utastérszőnyeg biz-

tonságosan, a rendelkezésre bocsátott

kampókkal

(kapcsokkal) a megfelelő

helyre van-e rögzítve. Különösen a pad-

ló tisztítása után gondoskodjon ennek el-

lenőrzéséről.

l Leállított motorral és a sebességváltó

kar P (Multidrive) vagy N helyzetében

(kézi kapcsolású sebességváltó) egy-

más után teljesen nyomja le az egyes

pedálokat, így bizonyosodva meg arról,

hogy azok nem akadnak-e bele az utas-

térszőnyegbe.

1-1. Biztonságos használat

Biztonságos vezetés

A biztonságos vezetés érdekében állítsa be az ülést és a tükröt

megfelelő helyzetbe, mielőtt elindul.

A helyes vezetési helyzet

Úgy állítsa be a háttámla dőlés-

szögét, hogy egyenes háttal ül-

jön, és a kormányzáshoz ne

kelljen előrehajolnia. (193. o.)

Úgy állítsa be az ülést, hogy tel-

jesen le tudja nyomni a pedálo-

kat, és karjait könyökben kissé

meghajlítva fogja a kormányke-

reket. (193. o.)

Rögzítse a fejtámlát úgy, hogy a közepe a lehető legközelebb kerül-

jön a fül felső vonalához. (197. o.)

Ügyeljen a biztonsági öv helyes használatára. (38. o.)

A biztonsági öv helyes használata

Mielőtt elindulna, ellenőrizze, hogy a gépjármű minden utasa becsa-

tolta-e a biztonsági övet. (38. o.)

Mindaddig használjon a gyermeknek megfelelő gyermekbiztonsági

rendszert, amíg a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépí-

tett biztonsági övet használhassa.

(55. o.)

1-1. Biztonságos használat

A tükrök beállítása

A belső és a külső visszapillantó tükrök megfelelő beállításával gon-

doskodjon arról, hogy tisztán lásson hátrafelé. (201, 203. o.)

VIGYÁZAT!

Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.

Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.

l Menet közben ne változtassa meg a vezetőülés helyzetét.

Ha menet közben változtatja a vezetőülés helyzetét, elvesztheti a gépjármű

feletti uralmat.

l Ne helyezzen párnát a vezető vagy az utas és a háttámla közé.

A párna megakadályozhatja a helyes vezetési helyzet felvételében, vala-

mint csökkenti a biztonsági öv és a fejtámla hatékonyságát.

l Ne tegyen semmit az ülések alá.

Az első ülések alá helyezett tárgyak beszorulhatnak az üléssínbe, és meg-

akadályozhatják az ülés rögzítését. Ez balesetet okozhat, és az ülésbeállító

mechanizmus is megsérülhet.

l Mindig nézzen utána a hatályos sebességkorlátoknak, ha közúton vezet.

l Ha hosszú útra indul gépjárművével, rendszeresen tartson szünetet, még

mielőtt fáradtnak érezné magát.

Ha vezetés közben elfárad vagy elálmosodik, ne erőltesse a továbbhala-

dást, azonnal tartson szünetet.

1-1. Biztonságos használat

Biztonsági övek

Mielőtt elindulna, ellenőrizze, hogy a gépjármű minden utasa be-

csatolta-e a biztonsági övet.

A biztonsági öv helyes használata

l Húzza ki a vállövet úgy, hogy a

vállára tudja helyezni, de ügyel-

jen arra, hogy ne érjen a nyaká-

hoz, illetve ne csússzon le a

válláról.

l A medenceövet a csípőjén a

lehető legalsóbb helyzetben

helyezze el.

l Állítsa be a háttámlát. Üljön

egyenes háttal, a háttámlának

támaszkodva.

l Ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv ne csavarodjon meg.

A biztonsági öv becsatolása és kioldása

A biztonsági öv becsatolásához

tolja be a csatot az öv zárszer-

kezetébe, amíg kattanó hangot

nem hall.

A biztonsági öv kioldásához

nyomja meg a kioldógombot.

Kioldógomb

1-1. Biztonságos használat

A felső biztonságiöv-rögzítő magasságának beállítása (első ülé-

sek)

A kioldógomb lenyomása köz-

ben tolja le a felső biztonsági-

öv-rögzítőt.

Tolja fel a felső biztonságiöv-

rögzítőt.

Mozgassa a magasságállítót szük-

ség szerint lefelé vagy felfelé a jól

hallható kattanásig.

Biztonságiöv-feszítők (első ülések)

Amennyiben a gépjárművet erős

frontális, vagy oldalirányú ütkö-

zés éri, az övfeszítők az övek

visszahúzásával a megfelelő hely-

zetben tartják az ülésekben helyet

foglaló személyeket.

Kisebb mértékű frontális, illetve ki-

sebb oldalirányú, hátsó ütközés

vagy a gépjármű felborulása ese-

tén az övfeszítők nem lépnek mű-

ködésbe.

n Vészhelyzeti reteszelésű felcsévélő mechanizmus (ELR)

Hirtelen megálláskor vagy ütközéskor a felcsévélő szerkezet automatikusan

rögzíti az övet. Az öv abban az esetben is blokkolhat, ha Ön túl gyorsan hajol

előre. A lassú, könnyed mozgás lehetővé teszi az öv kihúzódását, így Ön sza-

badon mozoghat.

n A gyermekülés biztonsági övének használata

A gépjárműben található biztonsági öveket elsősorban felnőttek számára ter-

vezték.

l Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekbiztonsági

rendszert, amíg a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biz-

tonsági övet használhassa. (55. o.)

l Ha a gyermek elég nagy ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet használni

tudja, kövesse a biztonsági öv használatával kapcsolatos utasításokat.

(38. o.)

n Az öv cseréje az övfeszítő aktiválódását követően (első ülések)

Ha a gépjárművet többszörös ütközés éri, az övfeszítő az első ütközés előtt lép

működésbe, a második és az azt követő ütközéseknél már nem.

1-1. Biztonságos használat

n Biztonsági övre vonatkozó előírások

Ha vannak a biztonsági öv használatára vonatkozó előírások abban az ország-

ban, ahol Ön lakik, kérjük, hogy az öv beépítésével vagy kicserélésével kap-

csolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy

más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.

VIGYÁZAT!

Tartsa be a következő szabályokat, hogy hirtelen fékezés, hirtelen irányváltás

vagy baleset esetén csökkenjen a sérülés kockázata.

A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

n A biztonsági öv használata

l Ellenőrizze, hogy minden utas viseli-e a biztonsági övet.

l Mindig megfelelően használja a biztonsági övet.

l Egy biztonsági övet csak egy személy használhat. Ugyanazt a biztonsági

övet ne használja egyszerre egynél több személy, még gyermekek eseté-

ben sem.

l A Toyota azt javasolja, hogy a gyermekek mindig a hátsó ülésen utazzanak,

és mindig használjanak biztonsági övet vagy megfelelő gyermekbiztonsági

rendszert.

l A megfelelő ülésmagasság beállításához ne döntse hátra a szükségesnél

jobban az ülést. A biztonsági öv akkor a leghatékonyabb, ha a gépjárműben

ülők egyenes háttal, az ülés háttámlájának támaszkodva ülnek.

l Ne tegye a vállövet a karja alá.

l A biztonsági öv szorosan a csípőjén, a lehető legalacsonyabb helyzetben

legyen.

n Várandós anyák

Kérje ki orvosa véleményét, és annak meg-

felelően használja a biztonsági övet. (38.

o.)

A várandós anyák a medenceövet egé-

szen lent, a has alatt helyezzék el, a gép-

járműben ülő többi személyhez hasonló-

an, a biztonsági övet a váll felett kihúzva

és úgy, hogy az öv ne a has domborulatán

keresztül húzódjon.

Az öv helytelen használata hirtelen féke-

zés vagy ütközés esetén nemcsak a vá-

randós anya, hanem a magzat súlyos sé-

rüléséhez vagy halálához is vezethet.

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

n Beteg emberek

Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfelelően használja a biztonsági

övet. (38. o.)

n Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben

Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a biztonsá-

gi öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb súlyos,

akár halálos sérüléshez vezethet.

Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell vág-

ni.

n Biztonságiöv-feszítők (első ülések)

Ha az övfeszítő működésbe lépett, az SRS figyelmeztető lámpa kigyullad.

Ebben az esetben a biztonsági öv nem használható fel újra, és ki kell cserél-

tetni bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,

megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakembernél.

n Állítható vállövrögzítők (első ülések)

Mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a válla közepén helyezkedjen el. Tartsa

távol a nyakától az övet, de vigyázzon, nehogy leessen a válláról. Ellenkező

esetben nem nyújt megfelelő védelmet balesetben, ami hirtelen megállás,

irányváltás vagy baleset esetén súlyos, halálos sérülésekhez vezethet.

(39. o.)

n A biztonsági öv sérülése és elhasználódása

l Ne engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsípődjön az aj-

tóba, mert megsérülhet a szerkezet.

l Rendszeres időszakonként ellenőrizze az övrendszert. Vizsgálja meg,

nincs-e rajta bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sérült biztonsági

övet ne használjon és mielőbb cseréltesse ki. A sérült biztonsági öv nem

védi meg az utast a súlyos vagy halálos sérüléstől.

l Ellenőrizze, hogy az öv és a csat be vannak-e kapcsolva, és az öv nincs-e

megcsavarodva.

Ha a biztonsági öv nem működik megfelelően, akkor azonnal lépjen kapcso-

latba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő

képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.

l Súlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleértve a biztonsági öve-

ket, még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.

l Ne tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, eltávolítására, átalakítá-

sára, szétszerelésére vagy kiselejtezésére. A szükséges javításokat hivata-

los Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-

téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél végeztesse el. A nem

megfelelő kezelés nem megfelelő működéshez vezethet.

1-1. Biztonságos használat

SRS-légzsákok

Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárművet bizo-

nyos típusú erősebb ütközés éri, amely a gépjárműben ülők sú-

lyos sérülését okozhatja. A biztonsági övekkel együttesen csök-

kentik a halál vagy a súlyos sérülés kockázatát.

u SRS első légzsákok

SRS vezetőoldali/első utasoldali légzsák

A vezető és az első utas fejét és mellkasát védik a gépjármű bel-

ső terében lévő részegységekkel való ütközéstől

SRS vezetőoldali térdlégzsák (felszereltségtől függően)

A vezető védelmét szolgálja

u SRS-oldal- és függönylégzsákok

Első SRS-oldallégzsákok

Az első utasok törzsének védelmét segítik

SRS-függönylégzsákok

Elsősorban a szélső üléshelyeken utazók fejének védelmét segí-

tik

1-1. Biztonságos használat

Az SRS-légzsákrendszer elemei

Légzsák kézi működtetésű ki-

Vezetőoldali légzsák

kapcsolója

Oldalütközés-érzékelők (elöl)

Első utasoldali légzsák

Övfeszítők és överő-határolók

Első oldallégzsákok

Vezetőoldali térdlégzsák (fel-

Függönylégzsákok

szereltségtől függően)

„PASSENGER AIR BAG” (el-

Első ütközésérzékelők

ső utasoldali légzsák) vissza-

Légzsákérzékelő egység

jelző

SRS figyelmeztető lámpa

Oldalütközés-érzékelők (hátul)

Az SRS-légzsákrendszer fő komponensei a fenti ábrán láthatók. Az

SRS-légzsákrendszert a légzsákérzékelő-egység vezérli. A légzsákok

kinyílásakor a felfúvószerkezetben lezajló kémiai reakció pillanatok

alatt megtölti a légzsákokat nem mérgező gázzal, ez megakadályoz-

za az ülésben helyet foglaló személyek előrecsapódását.

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

nSRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések

A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következő figyelmeztetések betartá-

sára.

A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

l A vezetőnek és az összes utasnak megfelelő módon kell használnia a biz-

tonsági övet.

Az SRS-légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos kiegészítő eszkö-

zök.

l Az SRS vezetőoldali légzsák nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos

sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül hozzá.

A vezetőoldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az első 50-75

mm (2-3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktől, akkor

nagyobb biztonságban van. Ezt a távolságot a kormánykerék közepétől a

vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) közelebb ül a kor-

mánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyikét:

• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen

eléri.

• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját.

A gépjárművet úgy tervezték, hogy még teljesen előretolt üléssel is

betarthatja a 250 mm-es (10 in.) távolságot, ha az ülés háttámláját egy

kicsit hátradönti. Ha az ülés háttámlájának hátradöntése következtében

nem látja megfelelően az utat, akkor használjon ülésmagasítót, vagy

emelje meg az ülést, amennyiben gépjárműve rendelkezik ilyen funkció-

val.

• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el,

hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett.

Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-

mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a műszerfal a látómezejében

legyen.

l Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy

súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az első utas túl közel ül hozzá.

Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttámla meg-

döntésével úgy, hogy az utas még függőleges helyzetben üljön.

l Helytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsemők vagy gyermekek súlyosan

megsérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A csecse-

mők vagy azok a gyermekek, akik nem elég nagyok ahhoz, hogy a bizton-

sági övet használják, gyermekbiztonsági rendszerben utazzanak. A Toyota

azt javasolja, hogy a csecsemőket és kisgyermekeket a gépjármű hátsó ülé-

sén, megfelelő rögzítéssel helyezzék el. A csecsemők és gyermekek szá-

mára a hátsó ülés biztonságosabb az első utasülésnél. (55. o.)

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

nSRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések

l Ne üljön az ülés szélére, és ne támasz-

kodjon a műszerfalra.

l Ne engedje, hogy az SRS első utasoldali

légzsákegység előtt gyermek álljon,

vagy az első utas ölében üljön.

l Nem megengedhető, hogy az első ülé-

sen utazók csomagokat tartsanak az

ölükben.

l Ne támaszkodjon az ajtónak, az oldalsó

tetőburkolatnak vagy az első, oldalsó

vagy hátsó ajtóoszlopoknak.

l Ne engedje, hogy az utasülésen bárki is

az ajtó felé térdeljen, illetve fejét vagy

kezét kitartsa a gépjárműből.

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

nSRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések

lSRS vezetőoldali térdlégzsák nélküli

gépjárművek: Ne erősítsen vagy

támasszon semmilyen tárgyat a műszer-

falhoz vagy a kormánykerék párnázott

részéhez.

Az ilyen tárgyakat a felfúvódó SRS veze-

tőoldali légzsák vagy első utasoldali lég-

zsák nagy erővel elrepítheti.

SRS vezetőoldali térdlégzsákkal felsze-

relt gépjárművek: Ne erősítsen vagy tá-

masszon semmilyen tárgyat a műszer-

falhoz, a kormánykerék párnázott részé-

hez vagy a műszerfal alsó részéhez.

Az ilyen tárgyakat a felfúvódó vezetőol-

dali légzsák, az első utasoldali légzsák

és a vezetőoldali térdlégzsák nagy erő-

vel elrepítheti.

l Ne erősítsen semmilyen tárgyat az ajtó-

ra, a szélvédőre, az ajtók üvegére, az

első vagy a hátsó ajtóoszlopokra, az ol-

dalsó tetőburkolatra és a kapaszkodóra.

(A sebességhatár-címke kivételével

605. o.)

l Intelligens nyitási és indítórendszer nél-

küli és vezetőoldali térdlégzsákkal

fel-

szerelt gépjárművek: Ne csatlakoztas-

son nehéz, éles vagy kemény tárgyakat

(pl. kulcsokat és tartozékokat) a gyújtás-

kulcshoz. Akadályozhatják az SRS ve-

zetőoldali térdlégzsák felfúvódását, illet-

ve a felfúvódó légzsák ereje révén, a ve-

zető irányába repülve balesetet

l Nk ahatsszkn vállfát vagy bármilyen más kemény tárgyat az

akasztókra. Az

ilyen tárgyakat a kinyíló SRS-függönylégzsákok nagy erővel elrepíthetik,

ami súlyos sérülést vagy halált is okozhat.

l SRS vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt gépjárművek: Semmilyen burko-

lattal ne takarja le azt a tartományt, ahonnan az SRS-térdlégzsákok kinyíl-

nak.

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

nSRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések

l Ne használjon az üléshez olyan kiegészítőket, amelyek zavarhatják az ol-

dallégzsák felfúvódását. Ezek megakadályozhatják a rendszer helyes mű-

ködését, vagy a légzsákok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos sé-

rüléshez vagy halálhoz vezethet.

l Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelentős erőt az SRS-légzsákrendszer alkatré-

szeinek területére.

Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását okozhatja.

l Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvódása) után ne érintse meg

azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.

l Amennyiben a légzsákok kinyílását követően nehezen kap levegőt, nyissa

ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegőt engedjen be, vagy száll-

jon ki a gépjárműből, ha az biztonságos. A bőrirritáció elkerülése érdekében

mossa le a porszerű anyagot.

l Ha az SRS-légzsákok tárolási helye, mint például a kormánykerék párnázott

része és az első vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sé-

rült részt hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,

megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél cserél-

tesse ki.

n Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselejtezése

Ne selejtezze le gépjárművét, illetve a következő módosítások egyikét se

hajtsa végre anélkül, hogy ne konzultálna hivatalos Toyota márkakereskedés-

sel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelke-

ző szakemberrel. Az SRS-légzsákok meghibásodhatnak vagy véletlenül mű-

ködésbe léphetnek (felfúvódhatnak), ami súlyos sérülést vagy halált is okoz-

hat.

l SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javítása

l Kormánykerék, műszerfal, ülések vagy üléskárpit, első, oldalsó vagy hátsó

ajtóoszlopok vagy az oldalsó tetőburkolatok javítása, módosítása vagy cse-

réje

l Az első sárvédő, az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy

módosítása

l Hűtőrácsvédők (bivalyrácsok, kengururácsok stb.), hóekék vagy csörlők fel-

szerelése

l A gépjármű felfüggesztési rendszerének módosítása

l Elektronikus berendezések, mint például adó-vevő (RF jeladó) vagy CD-le-

játszó beszerelése

l A gépjármű átalakítása testi fogyatékkal élő személy számára

1-1. Biztonságos használat

n Ha kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-légzsákok

l A forró gázok által okozott rendkívül gyors felfúvódás miatt enyhe horzsolá-

sos, égési vagy zúzódásos sérüléseket szenvedhet a légzsákoktól.

l A légzsák felfúvódását erős hanghatás és fehér por kíséri.

l A légzsákegység bizonyos elemei (a kormánykerék közepe, a légzsákfedél

és a felfúvószerkezet), valamint az első ülések, az első és a hátsó ajtóosz-

lop, valamint a tetőfelület bizonyos részei az aktiválódást követően néhány

percig igen melegek lehetnek. Maga a légzsák is felforrósodhat.

l A szélvédő megrepedhet.

n Az SRS-légzsákok kinyílásának feltételei (SRS első légzsákok)

l Az SRS első légzsákok a meghatározott küszöbértéket meghaladó ütközés

esetén fúvódnak fel (ez akkora erőt jelent, mintha a gépjármű 20-30 km/h

[12-18 mph] sebességgel, frontálisan nekiütközne egy rögzített falnak,

amely nem mozdul el és nem deformálódik).

Ez a határsebesség azonban a következő helyzetekben lényegesen

nagyobb:

• Ha a gépjármű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatására elmozdul-

hat vagy deformálódhat, pl. parkoló gépjárműnek vagy jelzőoszlopnak

• Ha a gépjárművet aláfutásos ütközés éri, melynek során a gépjármű ele-

je aláfut vagy alácsúszik egy tehergépjármű platójának

l Az ütközés típusától függően lehetséges, hogy csak az övfeszítők lépnek

működésbe.

n Az SRS-légzsák kinyílásának feltételei (SRS-oldal- és függönylégzsákok)

l Az SRS-oldal- és függönylégzsákok a meghatározott küszöbértéket megha-

ladó ütközés során fúvódnak fel (ekkora erőhatás lép fel akkor, ha egy kb.

1500 kg [3300 lb.] tömegű gépjármű kb. 20-30 km/h [12-18 mph] sebes-

séggel, a gépjármű haladási irányára merőlegesen ütközik neki az utastér-

nek).

l Az SRS-függönylégzsákok súlyos frontális ütközés esetén is kinyílnak.

1-1. Biztonságos használat

n Helyzetek, amikor baleseten kívül az SRS-légzsákok kinyílhatnak (felfú-

vódhatnak)

Az SRS első légzsákok és az SRS-függönylégzsákok akkor is felfúvódhatnak,

ha a gépjármű alja erősen ütközik valamivel. Az ábrán néhány ilyen példa lát-

ható.

l Útpadkának vagy egyéb kemény tárgy-

nak való ütközés

l Belehajtás egy nagyobb mélyedésbe

vagy azon való átgördülés

l Kemény talajra érkezés vagy a gépjár-

mű lezuhanása

n Ütközési helyzetek, amikor az SRS-légzsákok (SRS első légzsákok) eset-

leg nem nyílnak ki

Az SRS-légzsákok rendszerint nem fúvódnak fel oldalirányú, hátulról történő

ütközés, felborulás vagy kis sebességgel történő, frontális ütközések esetén.

Ugyanakkor, ha egy ütközés következtében a gépjármű hosszirányú tengelye

menti lassulás mértéke elér egy adott értéket, akkor az SRS első légzsákok ki-

nyílhatnak.

l Ütközés oldalirányból

l Ütközés hátulról

l A gépjármű felborulása

n Ütközési helyzetek, amikor az SRS-légzsákok (SRS-oldal- és függöny-

légzsákok) esetleg nem nyílnak ki

Előfordulhat, hogy az SRS-oldal- és függönylégzsákok nem fúvódnak fel, ha az

ütközés bizonyos oldalsó szögből éri a gépjárművet vagy más olyan helyen,

amely nem érintkezik az utastérrel.

l A gépjárművet oldalirányból, az utasté-

ren kívül érő ütközések

l Oldalirányú, a gépjárművet ferde szög-

ben érő ütközés

1-1. Biztonságos használat

Az SRS-oldallégzsákok rendszerint nem fúvódnak fel frontális, hátulról történő

ütközés, felborulás vagy kis sebességgel történő, oldalirányú ütközések ese-

tén.

l Ütközés elölről

l Ütközés hátulról

l A gépjármű felborulása

Az SRS-függönylégzsákok alapvetően nem fúvódnak fel hátulról történő ütkö-

zés, a gépjármű átfordulása vagy alacsony sebességű oldalirányú vagy ala-

csony sebességű frontális ütközés esetén.

l Ütközés hátulról

l A gépjármű felborulása

n Mikor hívjon segítségül hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt

vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-

bert

A következő esetekben a gépjármű ellenőrzést és/vagy javítást igényel. Miha-

marabb vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,

szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező

szakemberrel.

l Az SRS-légzsákok bármelyike felfúvódott.

l A gépjármű eleje megsérült vagy defor-

málódott, illetve ütközött, de az ütközés

ereje nem volt akkora, hogy az SRS első

légzsákok felfúvódjanak.

1-1. Biztonságos használat

l Az ajtó egy része vagy a környező terü-

let megsérült vagy deformálódott, vagy

ütközött a gépjármű, de az ütközés ereje

nem volt akkora, hogy az SRS-oldal- és

függönylégzsákok felfúvódjanak.

l SRS vezetőoldali térdlégzsák nélküli

gépjárművek: Ha a kormánykerék pár-

názott része vagy az első utasoldali lég-

zsák környezete megrepedt, megkarco-

lódott, illetve egyéb módon megsérült.

SRS vezetőoldali térdlégzsákkal felsze-

relt gépjárművek: A kormánykerék pár-

názott része, az utasoldali első légzsák

környezete vagy a műszerfal alsó része

megrepedt, megkarcolódott, illetve

egyéb módon megsérült.

l Az ülések oldallégzsákokat tartalmazó

része megkarcolódott, megrepedt, illetve

egyéb módon megsérült.

l Ha az első és hátsó ajtóoszlopok vagy

az oldalsó tetőburkolat függönylégzsá-

kot tartalmazó

(párnázott) része belül

megrepedt, ütés érte vagy egyéb módon

megsérült.

1-1. Biztonságos használat

Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rend-

szer

A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.

A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági

rendszert használ az első utasülésen.

„PASSENGER AIR BAG” (első

utasoldali légzsák) visszajelző

Intelligens nyitási és indítórendszer

nélküli gépjárművek: A „PASSEN-

GER AIR BAG” (utasoldali lég-

zsák) és az

„ON” (bekapcsolva)

visszajelző lámpa világítani kezd,

ha a légzsákrendszer bekapcsolt

állapotban van, majd körülbelül 60

másodperc múlva kialszik (csak a

gyújtáskapcsoló „ON” állásában).

Intelligens nyitási és indítórend-

szerrel felszerelt gépjárművek: A

„PASSENGER AIR BAG” (utasol-

dali légzsák) és az „ON” (bekap-

csolva) visszajelző lámpa világítani

kezd, ha a légzsákrendszer bekap-

csolt állapotban van, majd körülbe-

lül

60 másodperc múlva kialszik

(csak a motorindító gomb IGNI-

TION ON állásában).

Légzsák kézi működtetésű ki-

kapcsolója

1-1. Biztonságos használat

Az első utasoldali légzsák hatástalanítása

Intelligens nyitási és indítórend-

szer nélküli gépjárművek: Helyez-

ze a kulcsot a hengerbe, és fordít-

sa „OFF” (kikapcsolva) állásba.

Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző

lámpa kigyullad

(csak a gyújtás-

kapcsoló „ON” állásában).

Intelligens nyitási és indítórend-

szerrel felszerelt gépjárművek:

Helyezze a mechanikus kulcsot a

hengerbe, és fordítsa „OFF” (ki-

kapcsolva) állásba.

Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző lámpa kigyullad (csak a motorindító

gomb IGNITION ON állásában).

n Információk a „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) vissza-

jelzővel kapcsolatban

Ha a következő problémák bármelyike előfordul, akkor lehetséges, hogy a

rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-

kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-

sel rendelkező szakembernél.

l Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-

lad ki.

l A visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi működ-

tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állás-

ba fordításakor.

VIGYÁZAT!

n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor

Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a hát-

só ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, hasz-

nálhatja az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.

Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működésbe lépésével

(felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált okoz-

hat.

n Ha nem rögzít gyermekbiztonsági rendszert az első utasülésen

Ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.

Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek működés-

be, ez pedig súlyos vagy halálos sérülést okozhat.

1-1. Biztonságos használat

Gyermekekre vonatkozó biztonsági infor-

mációk

Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-

nak a gépjárműben.

Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-

biztonsági rendszert, amíg a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz,

hogy a beépített biztonsági övet használhassa.

l A gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el

a sebességváltó karral, az ablaktörlő-kapcsolóval stb. történő, bal-

esetveszélyes érintkezést.

l A hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő-letiltó-

kapcsoló használatával megelőzheti, hogy a gyermekek menet

közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére működtes-

sék az elektromos ablakemelőt.

l Ne engedje kisgyermekeknek olyan berendezések működtetését,

melyek testrészeiket beszoríthatják vagy becsíphetik, úgymint

elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.

VIGYÁZAT!

Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és soha ne en-

gedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használja azt.

A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a se-

bességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az ablakokkal vagy a

gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti önmagát. Továbbá a gépjár-

mű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli lehűlése halálos következmé-

nyekkel járhat a gyermekekre nézve.

1-1. Biztonságos használat

Gyermekbiztonsági rendszerek

A Toyota határozottan javasolja a gyermekbiztonsági rendszerek

használatát.

Fontos tudnivalók

Vizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyermek-

biztonsági rendszert a hátsó ülésen, és nem az elsőn helyezi el.

l Gépjárművéhez alkalmas, a gyermek korának és méretének meg-

felelő gyermekbiztonsági rendszert válasszon.

l A gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére vonatkozóan részle-

tes utasításokat a rendszerhez kapott leírásban talál.

Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza.

(64. o.)

l Ha vannak a gyermekbiztonsági rendszer használatára vonatkozó

előírások abban az országban, ahol Ön a gépjárművet használja,

kérjük, hogy a gyermekbiztonsági rendszer beépítésével kapcsolat-

ban forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer-

vizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-

kező szakemberhez.

l A Toyota olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja,

amely megfelel az ECE No.44 szabványnak.

1-1. Biztonságos használat

Gyermekbiztonsági rendszerek típusai

Az „ECE No.44” szabvány szerint a gyermekbiztonsági rendszereket

az alábbi 5 csoportba sorolják:

0. kategória: 10 kg-ig (22 lb.) (0-9 hónap)

0⁺kategória: 13 kg-ig (28 lb.) (0-2 év)

I. kategória: 9-18 kg (20-39 lb.) (9 hónap - 4 év)

II. kategória: 15-25 kg (34-55 lb.) (4-7 év)

III. kategória: 22-36 kg (49-79 lb.) (6-12 év)

Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszerű, biztonsági övvel rögzíthe-

tő gyermekbiztonsági rendszertípust mutatunk be:

 Babahordozó

 Gyermekülés

Az ECE No.44 szabványban meg-

Az ECE No.44 szabványban

határozott 0. és 0⁺ kategóriának

meghatározott 0⁺ és I. kategóriá-

felel meg

nak felel meg

 Ülésmagasító

Az ECE

No.44 szabványban meg-

határozott II. és III. kategóriának

felel meg

1-1. Biztonságos használat

A gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző ülés-

helyeken

A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-

tatják a különböző üléshelyeken.

Üléshely

Első utasülés

Hátsó ülés

Légzsák kézi működtetésű

kikapcsolója

ON (bekap-

OFF (kikap-

Tömegkategóriák

Szélső ülés

Középső

csolva)

U*¹

10 kg-ig (22 lb.)

Soha ne

L1*¹

(0-9 hónap)

helyezze ide

U*¹

13 kg-ig (28 lb.)

Soha ne

L1*¹

(0-2 év)

helyezze ide

Menetirány-

nak

háttal —

Soha ne

9-18 kg

helyezze ide

U*¹

U*²

(20-39 lb.)

(9 hónap - 4 év)

Menetirány-

nak

megfelelően

— UF*¹

II, III

15-36 kg

U*²

UF*¹

U*¹

(34-79 lb.)

L2*²

(4-12 év)

1-1. Biztonságos használat

A táblázatban szereplő betűk jelentése:

U: Megfelelő az „univerzális” gyermekbiztonsági rendszer kategóri-

ához, az adott súlycsoportban.

UF: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-

gyott, menetiránynak megfelelően elhelyezett, „univerzális” kate-

góriájú gyermekbiztonsági rendszer számára.

L1: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-

gyott „TOYOTA G 0⁺, BABY SAFE PLUS BIZTONSÁGIÖV-RÖG-

ZÍTŐVEL, ÜLÉSALAPPAL” (0-13 kg [0-28 lb.]) gyermekbizton-

sági rendszer számára.

L2: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-

gyott „TOYOTA KIDFIX (15-36 kg [34-79 lb.])” gyermekbiztonsá-

gi rendszer számára.

X: Nem megfelelő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.

^*1: Állítsa a az első ülés háttámláját függőleges helyzetbe. Teljesen tolja hátra

az elsőülés-üléspárnát.

Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági rendszer

beszerelését.

Függőleges magasságállító karral felszerelt gépjárművek: Állítsa az ülés-

párnát a legmagasabb helyzetbe.

Kövesse az alábbi útmutatót

• Ülésalappal ellátott babahordozó beszerelésekor

Ha a gépjárműülés háttámlája zavarja a babahordozó ülésalaphoz csat-

lakoztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró körülmény

megszűnjön.

• Menetirányba néző gyermekülés beszerelésekor

Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a gyermekülés biztonságiöv-vezetője

előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.

• Ülésmagasító beszerelésekor

Amennyiben a gyermek kényelmetlenül függőleges helyzetben ül a

gyermekbiztonsági rendszerben, állítsa a gépjárműülés háttámláját a

legkényelmesebb helyzetbe.

Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a gyermekülés biztonságiöv-vezetője

előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.

^*2: Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági rendszer

beszerelését.

Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rendszer az EU

területén kívül nem kapható.

A táblázatban található gyermekbiztonsági rendszerektől eltérő típusok alkal-

mazásakor ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszer alkalmazhatóságát a

gyártó, illetve a forgalmazó ajánlása alapján.

1-1. Biztonságos használat

Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshe-

lyeken (beépített ISOFIX-rögzítőkkel felszerelt gépjárművek)

A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-

tatják a különböző üléshelyeken.

A gépjármű

ISOFIX rögzítési

Ajánlott

Tömegkategó-

Méret-

pontjai

Tartozék

gyermekbiztonsági

riák

osztály

rendszerek

Hátsó szélső ülés-

hely

ISO/L1

Mózeskosár

ISO/L2

(1)

„TOYOTA MINI”,

ISO/R1

-10 kg-ig

„TOYOTA MIDI”

(22 lb.)

(0-9 hónap)

(1)

ISO/R1

0⁺

„TOYOTA MINI”,

ISO/R2

13 kg-ig

„TOYOTA MIDI”

(28 lb.)

ISO/R3

(0-2 év)

(1)

ISO/R2

ISO/R3

9-18 kg

ISO/F2

IUF*, IL*

(20-39 lb.)

„TOYOTA MIDI”,

(9 hónap

ISO/F2X

IUF*, IL*

„TOYOTA DUO+”

- 4 év)

ISO/F3

IUF*, IL*

(1)

II, III

15-36 kg

(1)

(34-79 lb.)

(4-12 év)

1-1. Biztonságos használat

(1) Olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetében, amelyek nem

rendelkeznek a testtömegre vonatkozó, ISO/XX besorolással (A-

tól G-ig), a gépjármű gyártójának kell megjelölnie az egyes ülés-

helyekre javasolt, az adott gépjárműhöz való ISOFIX gyermek-

biztonsági rendszert.

A táblázatban szereplő betűk jelentése:

IUF: Megfelelő a menetirány szerint elhelyezendő, „univerzális” gyer-

mekbiztonsági rendszer kategóriához az adott súlycsoportban.

IL: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-

gyott „speciális járművek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális” ka-

tegóriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek számára.

X: Az ISOFIX rögzítési pont nem megfelelő az ISOFIX rendszerű

gyermekbiztonsági rendszerekhez ebben a súlycsoportban/mé-

retben.

*: Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági rendszer

beszerelését.

„TOYOTA MINI” vagy „TOYOTA MIDI” használata esetén a követke-

zőképpen állítsa be a támasztólábat és az ISOFIX-csatlakozókat:

Rögzítse a támasztólábat az 5.

furatban.

Rögzítse az ISOFIX-csatlako-

zókat a 4-es és 5-ös pontban.

Ha a gyermekbiztonsági rendszert a jobb oldali ülésre helyezi, ne ül-

jön senki a középső ülésre.

Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-

szer az EU területén kívül nem kapható.

A táblázatban található gyermekbiztonsági rendszerektől eltérő típu-

sok használatakor ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszer alkal-

mazhatóságát a gyártó, illetve a forgalmazó ajánlása alapján.

1-1. Biztonságos használat

n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor az első utasülésre

Ha menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekbiztonsági rendszert kell

használnia az első utasülésen, akkor végezze el a következő beállításokat:

l A háttámlát függőleges helyzetbe.

Amennyiben a gépjárműülés háttámlája

zavarja a gyermekbiztonsági rendszer

ülésalaphoz csatlakoztatását, hajtsa

annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró

körülmény megszűnjön.

l Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a

gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-

sét.

l Tolja hátra az ülést, amennyire lehetsé-

ges.

Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem

rögzíthető megfelelően, mert például a

gépjármű valamely belső elemébe ütkö-

zik, állítsa be az első ülés helyzetét és

háttámlájának dőlésszögét.

Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a

gyermekülés biztonságiöv-vezetője előtt

van, állítsa előrébb az üléspárnát.

l Függőleges magasságállító karral fel-

szerelt gépjárművek: Állítsa az üléspár-

nát a legmagasabb helyzetbe.

n A megfelelő gyermekbiztonsági rendszer kiválasztása

l Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekbiztonsági

rendszert, amíg a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biz-

tonsági övet használhassa.

l Ha a gyermek már túl nagy ahhoz, hogy gyermekbiztonsági rendszerben utaz-

zon, üljön a hátsó ülésen, és viselje a beépített biztonsági övet. (38. o.)

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

n A gyermekbiztonsági rendszer használata

A gépjárműhöz nem alkalmas gyermekbiztonsági rendszer használata nem

biztosít kellő védelmet a csecsemő vagy a gyermek számára. Baleset vagy

hirtelen fékezés esetén a figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléshez

vagy halálhoz vezethet.

n Gyermekbiztonsági rendszerrel kapcsolatos biztonsági figyelmezteté-

sek

l Autóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a

gyermeket megfelelően rögzíteni kell, korától és méretétől függően a bizton-

sági övvel vagy a gyermekbiztonsági rendszerben. Utazás közben ne tartsa

gyermekét a karjaiban, mert az nem helyettesíti a gyermekbiztonsági rend-

szert. Baleset esetén a gyermek nekiütközhet a szélvédőnek vagy beszorul-

hat Ön és a műszerfal közé.

l A Toyota a gyermek méretének megfelelő, hátsó ülésen rögzített gyermek-

biztonsági rendszerek használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint a

biztonsági övet helyesen becsatolva viselő gyermek nagyobb biztonságban

van a hátsó ülésen, mint az elsőn.

l Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiztonsági rend-

szert az első utasülésre, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kikap-

csolója ON (bekapcsolva) állásban van. (52. o.)

Balesetben a gyorsan felfúvódó első utasoldali légzsák a gyermek súlyos

sérülését vagy halálát okozhatja.

l Menetiránynak megfelelően csak akkor rögzítsen gyermekbiztonsági rend-

szert az első utasülésen, ha az elkerülhetetlen. Felső pánttal rögzítendő

gyermekbiztonsági rendszert ne használjon az első utasülésen, mivel az

nem rendelkezik felsőpánt-rögzítővel. Állítsa az üléstámlát a függőleges

helyzethez lehető legközelebb, és tolja az ülést a lehető leghátsó helyzetbe,

mert az utasoldali első légzsák jelentős sebességgel és erővel fúvódhat fel.

Ellenkező esetben a gyermek súlyosan, akár halálosan is megsérülhet.

l Ne engedje, hogy a gyermek a fejét vagy egyéb testrészét az ajtónak, az

ülés, az első, a középső és a hátsó ajtóoszlop vagy a tető azon részének tá-

massza, ahová az oldal- vagy függönylégzsák be van szerelve, még akkor

se, ha a gyermek a gyermekbiztonsági rendszerben ül. Az SRS-oldal- és

függönylégzsákok felfúvódása súlyos sérülést vagy halált is okozhat.

l A gyermekbiztonsági rendszert a gyártó útmutatásainak megfelelően, ala-

pos ellenőrzés mellett, biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelelően rögzí-

tette, akkor hirtelen fékezés vagy baleset esetén a gyermek súlyos sérülé-

sét vagy akár halálát okozhatja.

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

n Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben

Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a biztonsá-

gi öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb súlyos,

akár halálos sérüléshez vezethet.

Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell vág-

ni.

n Ha nem használja a gyermekbiztonsági rendszert

l Legyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülésen ak-

kor is, ha nem használja. Ne tartsa a gyermekbiztonsági rendszert rögzítet-

lenül az utastérben.

l Ha a gyermekbiztonsági rendszer eltávolítása szükségessé válik, helyezze

el a gépjárművön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben. Ha a

gyermekbiztonsági rendszer beszereléséhez eltávolította a fejtámlát, mindig

szerelje vissza, mielőtt elindulna a gépjárművel. Baleset vagy hirtelen féke-

zés esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

1-1. Biztonságos használat

Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése

Kövesse a gyermekbiztonsági rendszer gyártójának utasításait.

Rögzítse szilárdan a gyermekbiztonsági rendszert a gépjármű

ülésein a biztonsági övvel vagy a beépített ISOFIX-rögzítőkkel.

Csatlakoztassa a gyermekbiztonsági rendszer felső pántját.

Biztonsági övek (Az ELR-övekhez

övcsipesz szükséges)

Beépített ISOFIX-rögzítők

Alsó rögzítési pontok minden hátsó

szélső üléshez rendelkezésre áll-

nak.

(A rögzítési pontok helyét

matricák mutatják az üléseken.)

Rögzítési pontok (felső pánthoz)

Felsőpánt-rögzítési pontot minden

hátsó szélső ülésen talál.

1-1. Biztonságos használat

Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel

n Menetiránynak háttal elhelyezett  Babahordozó/gyermekülés

A gyermekbiztonsági rend-

szert a menetiránynak háttal

helyezze be a hátsó ülésre.

Vezesse a biztonsági övet a

gyermekbiztonsági rendsze-

ren keresztül, majd tolja be

az övcsatot a zárszerkezet-

be. Ellenőrizze, hogy az öv

nincs-e megcsavarodva.

Helyezze fel az övcsipeszt a

hárompontos öv csatja köze-

lébe úgy, hogy a csatot és az

övszalagot az övcsipesz nyí-

lásaiba vezeti. Csatolja be

újra a biztonsági övet. Ha az

öv valahol még laza, oldja ki,

és helyezze fel újra az övcsi-

peszt.

1-1. Biztonságos használat

n Menetiránynak megfelelően elhelyezett  Gyermekülés

A gyermekbiztonsági rend-

szert a menetiránynak meg-

felelően helyezze be.

Ha a gyermekbiztonsági rend-

szer a fejtámla miatt nem rögzít-

hető megfelelően, akkor a fej-

támla eltávolítása után rögzítse.

(197. o.)

Vezesse a biztonsági övet a

gyermekbiztonsági rendsze-

ren keresztül, majd tolja be

az övcsatot a zárszerkezet-

be. Ellenőrizze, hogy az öv

nincs-e megcsavarodva.

Helyezze fel az övcsipeszt a

hárompontos öv csatja köze-

lébe úgy, hogy a csatot és az

övszalagot az övcsipesz nyí-

lásaiba vezeti. Csatolja be

újra a biztonsági övet. Ha az

öv valahol még laza, oldja ki,

és helyezze fel újra az övcsi-

peszt.

1-1. Biztonságos használat

n Ülésmagasító

A gyermekbiztonsági rendszert a menetiránynak megfelelően

helyezze be.

Ha a gyermekbiztonsági rendszer a fejtámla miatt nem rögzíthető meg-

felelően, akkor a fejtámla eltávolítása után rögzítse. (197. o.)

 Magas háttámlájú típus

 Ülésmagasító típus

Ültesse a gyermeket a gyer-

mekbiztonsági rendszerbe.

Helyezze el a biztonsági övet

a gyártó utasításainak meg-

felelően, majd tolja be az öv-

csatot a zárszerkezetbe. El-

lenőrizze, hogy az öv nincs-e

megcsavarodva.

Ügyeljen arra is, hogy a vállöv a gyermek vállán helyesen, a meden-

ceöv pedig a lehető legalacsonyabban helyezkedjen el. (38. o.)

1-1. Biztonságos használat

Rögzítés beépített ISOFIX-rögzítőkkel

Emelje meg a fejtámlát a leg-

magasabb helyzetbe.

Ha a gyermekbiztonsági rendszer

a fejtámla miatt nem rögzíthető

megfelelően, akkor a fejtámla eltá-

volítása után rögzítse. (197. o.)

Ha a gyermekbiztonsági rendszer felső pánttal felszerelt, távolítsa

el a csomagtérfedelet. (461. o.)

Csatlakoztassa a zárkapcsokat a speciális rögzítőrudakhoz.

Tolja be az ISOFIX-csatlakozó-

kat a hézagba, amíg rá nem

csatlakoznak a speciális rög-

zítőrudakra.

Ha a gyermekbiztonsági rendszer felső pánttal felszerelt, akkor azt rögzí-

teni kell a gépjármű ülése mögötti felső rögzítési pontban.

Vezesse át a felső pántot a fejtámla alatt.

1-1. Biztonságos használat

Felső pánttal rendelkező gyermekbiztonsági rendszer

Emelje meg a fejtámlát a leg-

magasabb helyzetbe.

Ha a gyermekbiztonsági rendszer

a fejtámla miatt nem rögzíthető

megfelelően, akkor a fejtámla eltá-

volítása után rögzítse. (197. o.)

Rögzítse a gyermekbiztonsági

rendszert biztonsági öv vagy

beépített ISOFIX-rögzítők hasz-

nálatával.

Vegye le a csomagtérfedelet. (461. o.)

Akassza a kampót a rögzítési

pontba, és húzza meg a felső

pántot.

Vezesse át a felső pántot a fejtám-

la alatt.

Ellenőrizze, hogy a felső pánt biz-

tonságosan van-e rögzítve.

1-1. Biztonságos használat

n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor

A gyermekbiztonsági rendszer rögzítéséhez övcsipesz szükséges. Kövesse a

gyártó utasításait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermekbiztonsági rendszer-

hez, akkor a következő terméket megvásárolhatja bármely hivatalos Toyota

márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-

reléssel rendelkező szakembernél:

Övcsipesz gyermekbiztonsági rendszerhez

(Cikkszám: 73119-22010)

VIGYÁZAT!

n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor

A gyermekbiztonsági rendszerhez kapott beszerelési útmutatónak megfelelő-

en rögzítse szilárdan a gyermekbiztonsági rendszert.

Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzítve, hirte-

len fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas sú-

lyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.

l Ha a vezetőülés miatt nem lehet szilár-

dan rögzíteni a gyermekbiztonsági rend-

szert, akkor helyezze a jobb hátsó ülésre

(balkormányos gépjármű esetén) vagy a

bal hátsó ülésre (jobbkormányos gépjár-

mű esetén).

l Úgy állítsa be az első utas ülését, hogy

az ne zavarja a gyermekbiztonsági rend-

szert.

l Csak akkor helyezzen menetiránynak

megfelelően gyermekbiztonsági rend-

szert az első ülésre, ha az elkerülhetet-

len.

l Ha a gyermekbiztonsági rendszert a me-

netiránynak megfelelően rögzíti az első

utasülésen, húzza hátra az ülést,

amennyire csak lehet, és távolítsa el a

fejtámlát.

Ellenkező esetben a légzsákok felfúvó-

dásakor sérülés, halál következhet be.

1-1. Biztonságos használat

VIGYÁZAT!

n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor

lSoha ne helyezzen menetiránynak háttal

fordított gyermekbiztonsági rendszert az

első utasülésre, ha az utasoldali légzsák

kézi működtetésű kikapcsolója ON (be-

kapcsolva) állásban van. (52. o.)

Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első

utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-

rülését vagy halálát okozhatja.

lAz utasoldali napellenzőn matricák talál-

hatók, amelyek az utasoldali első ülésen

menetiránynak háttal rögzített gyermek-

biztonsági rendszer alkalmazásának ti-

lalmára figyelmeztetnek.

A matricák részletei az alábbi ábrán lát-

hatóak.

Toyota Auris (2018 year). Manual in Hungarian - page 1