Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Italian - part 27

475

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Posteriore (veicoli con guida a destra)

Luci di stop

Luce di retromarcia

Luci della targa

Indicatori di direzione posteriori

1
2
3
4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  475 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

476

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Fari (veicoli con fari alogeni)

Rimuovere il fermaglio di sicu-
rezza. Tirare la bocchetta di
riempimento del liquido lavacri-
stalli dopo averla ruotata.
(Quando si sostituisce solo la
lampadina lato destro).

Rimuovere la copertura.

Ruotare il portalampada in
senso antiorario ed estrarlo.

Scollegare il connettore mentre
si preme lo sblocco.

Sostituzione delle lampadine

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  476 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

477

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Sostituire la lampadina e instal-
lare il portalampada. 

Allineare le 3 linguette della lampa-
dina con il supporto e inserire.

Ruotare e serrare il portalam-
pada.

Smuovere leggermente il portalam-
pada per controllare che non sia
allentato, accendere una volta i fari
e verificare visivamente che la luce
non filtri dal supporto.

Installare il coperchio.

Per assicurarsi che il coperchio sia
fissato saldamente, allineare la
parte sporgente (A) con il centro
dell'area (B) indicata nell'illustra-
zione e spingere il perimetro del
coperchio con decisione.

Installare la bocchetta di riempi-
mento del liquido lavacristalli,
inserendola e ruotandola. Instal-
lare il fermaglio di sicurezza.
(Quando si sostituisce solo la
lampadina lato destro).

5

6

A

B

7

8

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  477 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

478

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Fendinebbia (se presenti)

Ruotare il volante nella dire-
zione opposta a quella della
lampadina da sostituire.

Ruotare il volante ad un punto che
consente alla mano di passare age-
volmente tra lo pneumatico e il rive-
stimento del parafango.

Rimuovere le 2 viti, poi rimuo-
vere parzialmente il rivestimento
del parafango.

Rimuovere parzialmente il rive-
stimento del parafango finché la
lampadina non è visibile.

Scollegare il connettore mentre
si preme lo sblocco.

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  478 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

479

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Ruotare il portalampada in
senso antiorario ed estrarlo.

Installare una nuova lampadina.

Allineare le 3 linguette della lampa-
dina con il supporto e inserire.

Ruotare in senso orario e serrare il
portalampada.

Installare il connettore.

Smuovere leggermente il connet-
tore per controllare che non sia
allentato, accendere una volta i fen-
dinebbia e verificare visivamente
che la luce non filtri dal supporto.

Quando si installa il rivestimento del parafango, installarlo portando 
e 

 a direzioni invertite.

Accertarsi che il rivestimento del parafango sia fissato all'interno del paraurti.

5

6

7

8

3

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  479 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

480

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Indicatori di direzione anteriori

Rimuovere il fermaglio di sicu-
rezza. Tirare la bocchetta di
riempimento del liquido lavacri-
stalli dopo averla ruotata.
(Quando si sostituisce solo la
lampadina lato destro).

Ruotare il portalampada in
senso antiorario.

Rimuovere la lampadina.

Quando si installa la lampadina, installarla portando 

 e 

 a dire-

zioni invertite.

Installare la bocchetta di riempi-
mento del liquido lavacristalli,
inserendola e ruotandola. Instal-
lare il fermaglio di sicurezza.
(Quando si sostituisce solo la
lampadina lato destro).

1

2

3

4

3

2

5

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  480 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

481

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Luci di stop e indicatori di direzione posteriori

Aprire il portellone posteriore e
rimuovere le 2 viti. Rimuovere il
gruppo lampada tirandolo indie-
tro in linea retta.

Ruotare il portalampada in
senso antiorario.

Luci di stop

Indicatori di direzione poste-
riori

Rimuovere la lampadina.

Luci di stop

Indicatori di direzione poste-
riori

Quando si installa la lampadina, installarla portando 

 e 

 a dire-

zioni invertite.

Installare il gruppo lampada,
quindi installare le 2 viti.

Allineare la guida (

) e il perno

(

) sul gruppo lampada con il

supporto quando lo si installa.

1

2

1
2

3

1
2

4

3

2

5

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  481 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

482

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Luce di retromarcia

Aprire il portellone posteriore e
rimuovere la copertura.

Inserire un cacciavite a testa piatta
o simile nel foro sul lato superiore
del coperchio e rimuoverlo come
mostrato in figura.

Per evitare danni al veicolo, avvol-
gere il cacciavite a testa piatta con
del nastro adesivo.

Ruotare il portalampada in
senso antiorario ed estrarlo.

Rimuovere la lampadina.

Per l'installazione, eseguire in senso inverso i passaggi elencati.

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  482 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

483

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Luci della targa

Rimuovere l'unità luce

Inserire un cacciavite a testa piatta
o simile nel foro accanto alla luce e
rimuoverla come mostrato in figura.

Per evitare danni al veicolo, avvol-
gere il cacciavite a testa piatta con
del nastro adesivo.

Ruotare il portalampada in
senso antiorario ed estrarlo.

Rimuovere la lampadina

Per l'installazione, eseguire in senso inverso i passaggi elencati.

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  483 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

484

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Indicatori di direzione laterali

Rimuovere il coperchio

Inserire il cacciavite a testa piatta e
farlo scorrere lungo l'indicatore di
direzione laterale.

Per evitare danni al veicolo, avvol-
gere il cacciavite a testa piatta con
del nastro adesivo.

Premere sui 2 fermagli e rimuo-
vere l'indicatore di direzione
laterale dall'alloggiamento.

Rimuovere la presa dall'allog-
giamento dell'indicatore di dire-
zione laterale.

Rimuovere la lampadina.

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  484 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

485

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Sostituire la lampadina e instal-
lare la presa all'interno
dell'alloggiamento dell'indicatore
di direzione laterale.

Allineare le scanalature della presa
con l'alloggiamento dell'indicatore di
direzione laterale.

Con il cablaggio elettrico che
passa attraverso la parte infe-
riore dell'indicatore di direzione
laterale, installarlo all'interno
dell'alloggiamento.

Allineare le 6 linguette e instal-
lare il coperchio.

Dopo aver udito uno scatto, verifi-
care che il coperchio sia bloccato
saldamente in posizione.

5

6

7

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  485 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

486

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Sostituzione delle seguenti lampadine

Se una qualsiasi luce sotto elencata si è bruciata, farla sostituire da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualificato e attrezzato.

●

Fari (veicoli con fari a LED)

●

Luci di posizione anteriori/luci di guida diurna

●

Terza luce di stop

●

Fanali posteriori

●

Retronebbia

■

Lampadine a LED

Fari (veicoli con fari a LED), retronebbia, terza luce di stop, luci di posizione anteriori/
luci di guida diurna e fanali posteriori sono costituiti da una serie di LED. Se uno dei
LED dovesse bruciarsi, portare il veicolo presso un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato,
per far sostituire la luce.

■

Formazione di condensa all'interno della lente

L'accumulo temporaneo di condensa all'interno della lente del faro non indica un mal-
funzionamento. 
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e attrezzato per ulteriori informazioni nelle seguenti
situazioni:

●

All'interno della lente si sono accumulate grandi gocce d'acqua.

●

All'interno del faro si è accumulata acqua.

■

Quando si sostituiscono le lampadine



P. 472

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  486 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

487

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Sostituzione delle lampadine

●

Spegnere le luci. Non tentare di sostituire la lampadina immediatamente dopo aver
spento le luci. 
Le lampadine raggiungono temperature molto elevate e potrebbero provocare
ustioni.

●

Non toccare il vetro della lampadina a mani nude. Nel caso in cui non si possa evi-
tare di tenere la parte di vetro, utilizzare un panno pulito e asciutto per evitare che
umidità e oli entrino in contatto con la lampadina.
Inoltre, se la lampadina si graffia o cade, potrebbe bruciare o incrinarsi.

●

Installare completamente le lampadine e tutti i componenti usati per fissarle. La
mancata osservanza può provocare danni termici o incendi, oppure dell'acqua
potrebbe penetrare nel faro. Questo potrebbe danneggiare i fari o favorire l'accu-
mulo di condensa sulla lente.

■

Per evitare danni o incendi 

Accertarsi che le lampadine siano completamente inserite e bloccate. 

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  487 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

489

8

Se si verifica un problema

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

8-1. Informazioni 

essenziali

Luci intermittenti di 

emergenza............................ 490

Se il veicolo deve essere 

arrestato in caso di 
emergenza............................ 491

8-2.  Operazioni da eseguire in 

caso di emergenza

Se il veicolo deve essere 

trainato.................................. 492

Se si ritiene che ci sia un 

problema............................... 498

Se si accende una spia di 

avvertimento o suona un 
cicalino di avvertimento ........ 499

Se viene visualizzato 

un messaggio di 
avvertimento ......................... 506

Se si è sgonfiato uno 

pneumatico (veicoli con 
ruota di scorta)...................... 515

Se si è sgonfiato uno 

pneumatico (veicoli con kit 
di emergenza per la 
riparazione degli pneumatici 
in caso di foratura) ................ 527

Se il sistema ibrido non si 

avvia ..................................... 542

Se la chiave elettronica non 

funziona correttamente ......... 544

Se la batteria a 12 Volt è 

scarica .................................. 547

Se il veicolo si surriscalda ....... 552
Se il veicolo rimane in 

panne.................................... 557

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  489 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

490

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

8-1. Informazioni essenziali

Premere l'interruttore.

Tutti gli indicatori di direzione lampeg-
giano.
Per spegnerle, premere nuovamente
l'interruttore.

■

Luci intermittenti di emergenza

Se le luci intermittenti di emergenza vengono utilizzate a lungo mentre il sistema ibrido
non è in funzione (l'indicatore “READY” non è illuminato), la batteria a 12 Volt potrebbe
scaricarsi.

Luci intermittenti di emergenza

Le luci intermittenti di emergenza sono utilizzate per avvertire gli altri
guidatori quando il veicolo deve essere arrestato lungo la strada per-
ché in panne, ecc.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  490 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

491

8-1. Informazioni essenziali

8

Se si verifica un

 problema

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Premere con decisione con entrambi i piedi il pedale freno e mantenerlo
premuto.

Non pompare ripetutamente sul pedale freno perché ciò aumenterebbe lo sforzo
richiesto per rallentare il veicolo.

Modificare la posizione del cambio in N.



Se la posizione del cambio può essere modificata in N

Dopo aver rallentato, arrestare il veicolo in un luogo sicuro a margine della
carreggiata.

Arrestare il sistema ibrido.



Se la posizione del cambio non può essere modificata in N

Continuare a premere il pedale freno con entrambi i piedi in modo da
ridurre il più possibile la velocità del veicolo.

Per arrestare il sistema ibrido, pre-
mere e tenere premuto l'interrut-
tore power per 2 secondi
consecutivi o più, oppure premerlo
rapidamente 3 o più volte di
seguito.

Arrestare il veicolo in un luogo sicuro a margine della carreggiata.

Se il veicolo deve essere arrestato in caso di 

emergenza

Solo in caso di emergenza, ad esempio nel caso risultasse impossibile
arrestare normalmente il veicolo, arrestare il veicolo usando la
seguente procedura:

1

2

3

4

3

Premere e tenere premuto per 2 secondi 
o più, o premere rapidamente per 3 o più 
volte

4

AVVISO

■

Se il sistema ibrido deve essere spento durante la guida

La servoassistenza per il volante non sarà disponibile, rendendo così il volante più
duro da ruotare. Decelerare il più possibile prima di disattivare il sistema ibrido.

5

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  491 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分