Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Italian - part 23

405

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

6

Caratteristiche interne

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Sollevare il pianale e tirarlo verso
di sé per rimuoverlo. (se presente)

Sollevare il tappetino del pianale e
tirarlo verso di sé per rimuoverlo.

Vani portaoggetti supplementari (se presenti)

1

2



Tipo A



Tipo B



Tipo C

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  405 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

406

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

La vaschetta portaoggetti laterale può
essere rimossa quando il pianale è
nella posizione più bassa.

Vani portaoggetti supplementari laterali (se presenti)

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  406 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

407

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

6

Caratteristiche interne

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Sganciare i cavi.

Rimuovere la copertura degli ancoraggi.

La copertura può essere rimossa tirandola nella direzione della freccia “A”.
Se non si riesce in questo modo, tirare il coperchio nel verso “B”.

Rimozione della copertura bagagli

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  407 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

408

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

La copertura bagagli può essere collocata sul retro dei sedili posteriori.

Inserire un lato della copertura bagagli nella rientranza tra il retro del sedile poste-
riore e la finitura del pianale.

Spostando la copertura bagagli verso il sedile posteriore, inserirne l'altro lato.

Assicurarsi che la copertura bagagli sia saldamente installata.
Quando si usa la copertura bagagli, seguire la procedura al contrario.

NOTA

Evitare forti impatti sulla copertura bagagli riposta. Così facendo è possibile danneg-
giare la copertura bagagli.

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  408 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

409

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

6

Caratteristiche interne

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

Per fissare un'aletta nella posi-
zione in avanti, girarla verso il
basso.

Per fissare un'aletta in posizione
laterale, girarla verso il basso,
sganciarla e girarla di lato.

Aprire la copertura.

Altre caratteristiche dell'abitacolo

Alette parasole

1

2

Specchietti di cortesia

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  409 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

410

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

L'orologio può essere regolato premendo i pulsanti.

Regola le ore

Regola i minuti

●

L'orologio viene visualizzato quando l'interruttore power è in modalità ACCESSORY
o ON.

●

Quando i terminali della batteria a 12 Volt vengono scollegati e poi ricollegati, l'orolo-
gio viene impostato automaticamente sull'1:00.

Il posacenere può essere montato in
un portabicchieri. (



P. 401)

Orologio

1
2

Posacenere (se presente)

AVVISO

●

Quando non lo si utilizza, tenere chiuso il posacenere.
Si possono subire lesioni in caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente.

●

Per prevenire incendi, spegnere completamente i fiammiferi e le sigarette prima di
porli nel posacenere, quindi accertarsi che il posacenere sia ben chiuso.

●

Per prevenire incendi, non mettere carta o altri oggetti infiammabili nel posacenere.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  410 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

411

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

6

Caratteristiche interne

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Sia per la zona anteriore che posteriore: Utilizzare un alimentatore per dispo-
sitivi elettronici con valori inferiori a 12 VDC/10 A (consumo elettrico di 120
W).

Quando si utilizzano dispositivi elettronici, assicurarsi che il consumo elettrico
di tutte le prese utilizzate sia inferiore a 120 W.

Per il vano bagagli: Utilizzare un alimentatore per dispositivi elettronici con
valori inferiori a 12 VDC/10 A (consumo elettrico di 120 W).

La presa di alimentazione può essere utilizzata quando l'interruttore power è in moda-
lità ACCESSORY o ON.

Prese di alimentazione



Anteriore



Posteriore

Aprire la copertura.

Aprire la copertura.



Vano bagagli

Aprire la copertura.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  411 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

412

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Piegare il bracciolo per usarlo.

Una maniglia fissa installata sul tet-
tuccio può essere utilizzata per soste-
nersi mentre si è seduti sul sedile.

NOTA

●

Per evitare di danneggiare la presa di alimentazione, chiudere i relativi coperchi
quando la presa non è in uso. 
Oggetti estranei o liquidi che penetrino nella presa di alimentazione possono pro-
vocare un cortocircuito.

●

Per evitare che la batteria a 12 Volt si scarichi, non utilizzare la presa di alimenta-
zione più del necessario quando il sistema ibrido è disattivato.

Bracciolo (se presente)

NOTA

Per evitare danni al bracciolo, non applicare un carico eccessivo sul bracciolo.

Maniglie fisse

AVVISO

Non utilizzare la maniglia fissa quando si sale o si scende dal veicolo o quando ci si
alza dal sedile.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  412 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

413

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

6

Caratteristiche interne

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Sono presenti ganci appendiabiti
sulle maniglie fisse posteriori.

Utilizzare l'interruttore a padiglione per aprire o chiudere la tendina del tetto
panoramico.

Chiusura

Chiusura completa automatica
(premere e tenere premuto)

*

Apertura

Apertura completa automatica
(premere e tenere premuto)

*

*

: Premendo l'interruttore in qualsiasi

direzione, il movimento della tendina
del tetto panoramico si interromperà
lungo la corsa.

NOTA

Per evitare danni alla maniglia fissa, non posizionarvi carichi pesanti.

Ganci appendiabiti

AVVISO

Non appendere grucce appendiabiti o altri oggetti rigidi o appuntiti al gancio. Se gli
airbag SRS a tendina si aprono, tali oggetti potrebbero diventare proiettili e causare
lesioni gravi o mortali.

Tendina del tetto panoramico (se presente)

1
2

3
4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  413 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

414

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

La tendina del tetto panoramico può essere azionata quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Funzione di protezione antibloccaggio

Se durante la chiusura un oggetto s'interpone tra la tendina del tetto panoramico e il
relativo telaio, la corsa s'interrompe e la tendina del tetto panoramico si apre legger-
mente.

■

Se la tendina del tetto panoramico non si apre/chiude automaticamente

Premere l'interruttore sul lato di apertura per aprire la tendina del tetto panoramico.

Premere e tenere premuto il lato di apertura dell'interruttore finché la tendina del
tetto panoramico non si apre completamente e si chiude leggermente.

Dopo aver completato la procedura, verificare che la funzione di apertura/chiusura
automatica sia disponibile.
Se la funzione di apertura/chiusura automatica non funziona correttamente, fare ispe-
zionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni. 
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

■

Chiusura della tendina del tetto panoramico

●

Assicurarsi che nessuno dei passeggeri assuma una posizione tale per cui qualsi-
asi parte del corpo possa rimanere intrappolata durante l'azionamento della ten-
dina del tetto panoramico.

●

Non consentire ai bambini di azionare la tendina del tetto panoramico. 
La chiusura della tendina del tetto panoramico sul corpo di una persona potrebbe
causare lesioni gravi o mortali.
Il guidatore è responsabile di avvisare i bambini di non azionare la tendina del tetto
panoramico.

■

Funzione di protezione antibloccaggio

●

Non utilizzare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione
di protezione antibloccaggio.

●

La funzione di protezione antibloccaggio potrebbe non funzionare se qualcosa
rimane intrappolato poco prima della chiusura completa della tendina del tetto
panoramico.

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  414 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

415

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

7-1. Manutenzione 

e 

cura

Pulizia e protezione 

dell'esterno del veicolo ......... 416

Pulizia e protezione degli 

interni del veicolo .................. 420

7-2. Manutenzione

Requisiti di manutenzione ....... 423

7-3.  Manutenzione “fai da te”

Precauzioni per l'assistenza 

“fai da te”............................... 426

Cofano..................................... 429
Posizionamento del cric 

idraulico ................................ 431

Vano motore............................ 432
Batteria a 12 Volt..................... 439
Pneumatici .............................. 444
Pressione di gonfiaggio degli 

pneumatici ............................ 459

Ruote....................................... 461
Filtro aria condizionata ............ 463
Batteria della chiave 

elettronica ............................. 465

Controllo e sostituzione dei 

fusibili.................................... 468

Lampadine .............................. 473

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  415 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

416

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

7-1. Manutenzione e cura

●

Agendo dalla parte superiore verso il basso, spruzzare acqua sulla carroz-
zeria, gli alloggiamenti ruote e il sottoscocca del veicolo al fine di rimuo-
vere ogni traccia di sporco e polvere.

●

Lavare la carrozzeria utilizzando una spugna o un panno morbido, come
una pelle di camoscio.

●

Per i punti di difficile pulizia, usare un sapone per auto e sciacquare
abbondantemente con acqua.

●

Rimuovere i residui di acqua.

●

Incerare il veicolo quando il rivestimento impermeabile comincia a deterio-
rarsi.

Se l'acqua non si imperla sulla superficie lavata, applicare uno strato di cera
quando la carrozzeria è fredda.

■

Impianti di autolavaggio automatico

●

Prima di lavare il veicolo, ripiegare gli specchietti. Iniziare il lavaggio dalla parte ante-
riore del veicolo. Assicurarsi di aprire gli specchietti prima di mettersi alla guida.

●

Le spazzole utilizzate negli impianti di autolavaggio automatici potrebbero rigare e
danneggiare la vernice del veicolo.

■

Impianti di autolavaggio ad alta pressione

●

Evitare che gli ugelli dell'autolavaggio si avvicinino troppo ai finestrini. 

●

Prima di utilizzare un impianto di autolavaggio, controllare che lo sportello riforni-
mento carburante del veicolo sia correttamente chiuso.

Pulizia e protezione dell'esterno del veicolo

Effettuare le seguenti operazioni per proteggere il veicolo e mantenerlo
in buone condizioni:

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  416 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

417

7-1. Manutenzione e cura

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Quando si utilizza un impianto di autolavaggio (veicoli con sistema di apertura/
avviamento intelligente)

Se la maniglia della porta si bagna mentre la chiave elettronica si trova entro il raggio
d'azione effettivo, la porta potrebbe bloccarsi e sbloccarsi ripetutamente. In tal caso,
svolgere le seguenti procedure correttive per lavare il veicolo:

●

Tenere la chiave a una distanza di 2 m o più dal veicolo durante il lavaggio dello
stesso. (Assicurarsi che la chiave non venga rubata).

●

Impostare la chiave elettronica sulla modalità di risparmio batteria per disattivare il
sistema di apertura/avviamento intelligente. (



P. 136)

■

Cerchi in alluminio

●

Rimuovere immediatamente qualsiasi traccia di sporco utilizzando un detergente
neutro. Non usare spazzole dure o detergenti abrasivi. Non usare detergenti chimici
forti o aggressivi. 
Usare lo stesso detergente neutro e la stessa cera utilizzati sulla vernice.

●

Non usare detergenti sulle ruote quando sono ad alta temperatura, ad esempio dopo
aver guidato su lunghe distanze in presenza di temperature elevate.

●

Sciacquare bene il detergente dalle ruote subito dopo l'uso.

■

Paraurti

Non sfregare con detergenti abrasivi.

AVVISO

■

Quando si lava il veicolo

Non utilizzare acqua all'interno del vano motore. Così facendo è possibile provocare
l'incendio dei componenti elettrici, ecc.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  417 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

418

7-1. Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Quando si pulisce il parabrezza (veicoli con tergicristallo del parabrezza dotato
di sensore pioggia)

• Quando si tocca con la mano la parte superiore del parabrezza dove è situato il

sensore pioggia

• Quando uno straccio bagnato o un altro oggetto simile viene tenuto vicino al

sensore pioggia

• Se qualcosa urta contro il parabrezza
• Se si tocca direttamente il corpo del sensore pioggia o se qualcosa urta contro il

sensore pioggia

●

Area di installazione del sensore anteriore sul parabrezza: 



P. 251

■

Precauzioni riguardanti il terminale di scarico

I gas di scarico rendono il terminale di scarico estremamente caldo.
Quando si lava il veicolo, prestare attenzione a non toccare il terminale di scarico fin-
ché non si è sufficientemente raffreddato, poiché il contatto con un terminale di sca-
rico ad alta temperatura può provocare ustioni.

●

Portare l'interruttore del tergicristallo su off.
Se l'interruttore del tergicristallo si trova in
posizione “AUTO”, i tergicristalli potrebbero
azionarsi inaspettatamente nelle seguenti
situazioni e potrebbero causare l'intrappola-
mento delle mani o altre lesioni gravi e danni
alle spazzole.

Off

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  418 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

419

7-1. Manutenzione e cura

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

NOTA

■

Per evitare un deterioramento della vernice e la corrosione della carrozzeria e
dei componenti (cerchi in alluminio ecc.).

●

Lavare immediatamente il veicolo nei seguenti casi:
• Dopo aver guidato lungo la costa marina
• Dopo aver guidato su strade su cui è stato sparso del sale
• Se sono presenti tracce di catrame o di resina sulla superficie della vernice
• Se sono presenti insetti morti, escrementi di insetti o di uccelli sulla superficie

della vernice

• Dopo aver guidato in una zona contaminata da fuliggine, fumo oleoso, polvere

di miniera, polveri ferrose o sostanze chimiche

• Se il veicolo diventa troppo sporco di polvere o fango
• Se dei liquidi come benzene e benzina vengono spruzzati sulla superficie verni-

ciata

●

Se la vernice è scheggiata o graffiata, farla riparare immediatamente.

●

Per evitarne la corrosione, rimuovere lo sporco dalle ruote e, se è necessario con-
servarle, riporle in un luogo con un basso livello di umidità.

■

Pulizia delle luci esterne

●

Lavare con cautela. Non usare sostanze organiche né strofinare con una spazzola
dura. 
Le superfici delle luci potrebbero danneggiarsi.

●

Non applicare la cera sulle superfici dei fari.
La cera può danneggiare le lenti.

■

Per prevenire danni ai bracci dei tergicristalli del parabrezza

Quando si sollevano i bracci dei tergicristalli dal parabrezza, occorre alzare dap-
prima il braccio tergicristallo del lato guidatore e poi quello del passeggero. Quando
si riportano i tergicristalli nella loro posizione originale, farlo dapprima dal lato pas-
seggero.

■

Lavaggio del veicolo presso un autolavaggio automatico (veicoli con tergicri-
stallo del parabrezza con sensore pioggia)

Portare l'interruttore del tergicristallo in posizione off.
Se l'interruttore del tergicristallo si trova in posizione “AUTO”, i tergicristalli potreb-
bero azionarsi e le spazzole subire danni.

■

Quando si utilizza un autolavaggio ad alta pressione

Non avvicinare la punta dell'ugello alle cuffie (con rivestimento realizzato in gomma
o in resina), ai connettori o alle parti seguenti. Le parti potrebbero subire danni se
vengono in contatto con acqua ad alta pressione.

• Parti legate alla trazione
• Parti dello sterzo
• Parti delle sospensioni
• Parti dei freni

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  419 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

420

7-1. Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

●

Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere. Strofinare le
superfici sporche con un panno bagnato con acqua tiepida.

●

Se non è possibile rimuovere lo sporco, eliminarlo con un panno morbido
inumidito con detergente neutro diluito a circa l'1%. 
Eliminare l'acqua in eccesso dal panno strizzandolo e rimuovere accurata-
mente le tracce residue di detergente e acqua.

●

Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.

●

Rimuovere gli eccessi di sporco e polvere con un panno morbido inumidito
con detergente diluito.

Usare una soluzione di acqua diluita con circa il 5% di detergente per lana neutro.

●

Eliminare l'acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare accurata-
mente ogni eventuale traccia residua di detergente.

●

Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto per eliminare even-
tuali residui di umidità. Far asciugare la pelle in una zona ventilata e
all'ombra.

●

Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.

●

Eliminarlo con un panno morbido inumidito con detergente neutro diluito a
circa l'1%.

●

Eliminare l'acqua in eccesso dal panno strizzandolo e rimuovere accurata-
mente le tracce residue di detergente e acqua.

Pulizia e protezione degli interni del veicolo

Le procedure seguenti contribuiranno a proteggere l'interno del veicolo
e a mantenerlo in condizioni ottimali:

Protezione degli interni del veicolo

Pulizia delle zone in pelle

Pulizia delle zone in pelle sintetica

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  420 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分