Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Spanish - part 19

341

5-4. Reproducción de CD de audio y discos MP3/WMA

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Discos y adaptadores que no pueden utilizarse

No utilice los siguientes tipos de discos. 
Además, no utilice adaptadores de discos de 8 cm (3 pul.), Dual Discs o discos
imprimibles.
Hacerlo podría causar daños al reproductor y/o a la función introducir/expulsar
disco.

●

Los discos cuyo diámetro no sea 12 cm (4,7 pul.).

●

Discos de baja calidad o deformados.

●

Discos con una zona de grabación transparente o translúcida.

●

Discos con cinta, pegatinas o carátulas para CD-R adheridas, o los que tengan la
carátula despegada.

■

Precauciones relacionadas con el reproductor

Si no respeta las siguientes precauciones, podría provocar daños en los discos o en
el propio reproductor.

●

Introduzca únicamente discos en la ranura para discos.

●

No aplique aceite al reproductor.

●

Guarde los discos fuera de la luz directa del sol.

●

No intente nunca desmontar una pieza del reproductor.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  341 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

342

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

5-5. Uso de un dispositivo externo



P. 328

Escuchar un iPod

La conexión de un iPod permite al usuario disfrutar de la música a tra-
vés de los altavoces del vehículo. Pulse el botón “MODE”

 

hasta que

visualice “iPod”.

Conexión de un iPod

Panel de control

Mostrar mensaje de texto

Mostrar listas

Modo de menú iPod

Repetir reproducción

Reproducción aleatoria

Botón de selección de modo

Menú de configuración

Selección de canciones

Seleccionar una canción, avance
rápido o retroceso

Volumen

Alimentación

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  342 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

343

5-5. Uso de un dispositivo externo

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Pulse 

 “Menu” para seleccionar el modo de menú iPod.

Al pulsar el botón “TUNE>”, el modo de reproducción cambia en el orden
siguiente:

“Playlists”



“Artists”



“Albums”



“Songs”



“Podcasts”



“Genres”



“Composers”



“Audiobooks”

Pulse el botón “SETUP/ENTER” para seleccionar el modo de reproduc-
ción deseado.

Selección de modo de reproducción

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  343 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

344

5-5. Uso de un dispositivo externo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Lista de modos de reproducción

■

Selección de una lista

Pulse el botón “<SELECT” o “TUNE>” para mostrar la lista de primera
selección.

Pulse el botón “SETUP/ENTER” para seleccionar el elemento deseado.

Al pulsar este botón, se cambia el visualizador a la lista de segunda selección.

Repita el procedimiento para seleccionar el elemento deseado.

Para volver a la lista de la selección anterior, pulse 

 “Back”.

Modo de repro-

ducción

Primera selec-

ción

Segunda selec-

ción

Tercera selec-

ción

Cuarta selec-

ción

“Playlists”

Lista de repro-
ducción

Canción

-

-

“Artists”

Artista

Álbum

Canción

-

“Albums”

Álbum

Canción

-

-

“Songs”

Canción

-

-

-

“Podcasts”

Podcast

Episodio

-

-

“Genres”

Género

Artista

Álbum

Canción

“Composers”

Compositor

Álbum

Canción

-

“Audiobooks”

Audiolibro

Capítulo

-

-

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  344 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

345

5-5. Uso de un dispositivo externo

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Pulse el botón “<SELECT”, “TUNE>”, “<TRACK” o “SEEK>” para seleccionar
la canción deseada.

Pulse  

“List”. 

Aparecerá la lista de canciones.

Pulse el botón “<SELECT” o “TUNE>” para seleccionar una canción.

Pulse el botón “SETUP/ENTER” para reproducir la canción.

Para volver a la pantalla anterior, pulse 

 “Back”.

Para avanzar rápido o retroceder, mantenga pulsado el botón “SEEK>” o
“<TRACK”.

Pulse  

“RPT”.

Para cancelar, vuelva a pulsar 

 

“RPT”.

Pulsar 

 “RDM” cambia el modo de reproducción aleatoria en el

siguiente orden: 
Pista aleatoria 



 Álbum aleatorio 



 Desactivado.

Pulse  

“Text”.

El visualizador muestra el título de la pista, el nombre del artista y el título del
álbum.

Para volver a la pantalla anterior, pulse 

 “Text” o 

 “Back”.

Selección de una canción

Selección de una canción de una lista de canciones

Avance rápido y rebobinado de una canción

Repetir reproducción

Reproducción aleatoria

Cambio de visualizador

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  345 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

346

5-5. Uso de un dispositivo externo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Pulse el botón “SETUP/ENTER” para acceder al modo del menú de confi-
guración. 

Pulsar el botón “<SELECT” o “TUNE>” para cambiar los modos de sonido. 
(



P. 329)

■

Acerca de iPod 

●

“Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido
específicamente diseñado para conectarse a un iPod o iPhone, respectivamente, y
tiene la certificación del fabricante por cumplir con los estándares de rendimiento de
Apple.

●

Apple no se responsabiliza del funcionamiento de este dispositivo o de su conformi-
dad con las regulaciones y normas de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de
este accesorio con un iPod o iPhone podría afectar el rendimiento inalámbrico.

●

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple
Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países.

■

Funciones del iPod

●

Cuando existe un iPod conectado y la fuente de audio cambia al modo de iPod, el
iPod reanudará la reproducción desde el mismo punto en que se utilizó por última
vez.

●

Según el modelo de reproductor iPod que se conecte al sistema, algunas funciones
pueden no estar disponibles. Si una función no está disponible debido a un funciona-
miento incorrecto (en contraposición a una especificación del sistema), puede que el
problema se resuelva desconectando el dispositivo y volviéndolo a conectar.

●

Estando conectado en el sistema, el iPod no se podrá operar con sus propios contro-
les. En cambio, es necesario utilizar los controles del sistema de audio del vehículo.

●

Cuando el nivel de la batería de un iPod es muy bajo, el iPod podría no funcionar. Si
este es el caso, cargue el iPod antes de usarlo.

●

Modelos compatibles (



P. 348)

Ajuste de la calidad de sonido y del balance de volumen

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  346 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

347

5-5. Uso de un dispositivo externo

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Problemas con el iPod

Para resolver la mayoría de los problemas encontrados al usar su iPod, desconecte el
iPod de la conexión para iPod del vehículo y reinícielo. 
Para obtener información sobre cómo reiniciar su iPod, consulte el Instruction del propie-
tario del iPod.

■

Visualizador



P. 337

■

Mensajes de error

Si se muestra un mensaje de error, consulte la tabla que aparece a continuación y
tome las medidas oportunas. Si el problema persiste, lleve el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.

Mensaje

Procedimientos de corrección/causa

“iPod error”

Indica que no se pueden leer los datos en el iPod.

“Error 3”

Indica que el iPod podría estar funcionando inco-
rrectamente.

“Error 4”

Indica que ha ocurrido un error de sobrecorriente.

“Error 5”

Indica que ha ocurrido un error de comunicación
con el iPod.

“Error 6”

Indica que ha ocurrido un error de autenticación.

“No songs”

Indica que no hay datos de música en el iPod.

“No playlists”

Indica que algunas de las canciones disponibles no
se encuentran en la lista de reproducción seleccio-
nada.

“Update your iPod”

Indica que la versión del iPod no es compatible.
Actualice el software del iPod a la versión más
reciente. 

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  347 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

348

5-5. Uso de un dispositivo externo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Modelos compatibles

Con este sistema se pueden usar los siguientes dispositivos iPod



, iPod nano



, iPod

classic



, iPod touch



 y iPhone



.

●

Hecho para
• iPod (5ª generación)
• iPod touch (5ª generación)
• iPod touch (4ª generación)
• iPod touch (finales de 2009)
• iPod touch (3ª generación)
• iPod touch (2ª generación)
• iPod touch (1ª generación)
• iPod classic (finales de 2009)
• iPod classic (2ª generación)
• iPod classic
• iPod nano (7ª generación)
• iPod nano (6ª generación)
• iPod nano (5ª generación)
• iPod nano (4ª generación)
• iPod nano (3ª generación)
• iPod nano (2ª generación)
• iPod nano (1ª generación)
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone

En función de las diferencias entre modelos o versiones de software, etc., determina-
dos modelos podrían ser incompatibles con este sistema.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes:

●

Número máximo de listas en el dispositivo: 9999

●

Número máximo de canciones en el dispositivo: 65535

●

Número máximo de canciones por lista: 65535

ADVERTENCIA

■

Precauciones durante la conducción

No conecte el iPod ni accione los controles.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  348 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

349

5-5. Uso de un dispositivo externo

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Para evitar daños en el iPod

●

No deje el iPod en el vehículo. La temperatura en el interior del vehículo puede lle-
gar a ser muy alta y provocar daños en el iPod.

●

No apriete ni ejerza una presión innecesaria en el iPod mientras esté conectado. 

●

No inserte objetos extraños en el puerto.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  349 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

350

5-5. Uso de un dispositivo externo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)



P. 328

Escuchar un dispositivo de memoria USB

La conexión de un dispositivo de memoria USB permite al usuario dis-
frutar de la música a través de los altavoces del vehículo. Pulse el
botón “MODE” hasta que visualice “USB”.

Conexión de una memoria USB

Panel de control

Mostrar mensaje de texto

Mostrar las listas de carpetas

Seleccionar una carpeta

Repetir reproducción

Reproducción aleatoria

Botón de selección de modo

Abrir el archivo seleccionado

Seleccionar un archivo

Seleccionar un archivo, avance
rápido o retroceso

Volumen

Alimentación

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  350 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

351

5-5. Uso de un dispositivo externo

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Selección de carpetas una por una

Pulse 

 “

” o 

 “

” para seleccionar la carpeta deseada.

■

Selección de una carpeta y de un archivo de la lista de carpetas

Pulse  

“List”. 

Se muestra la lista de carpetas.

Pulse el botón “<SELECT” o “TUNE>” para seleccionar una carpeta o
archivo.

Pulse el botón “SETUP/ENTER” para abrir el archivo/carpeta seleccio-
nados.

Para volver a la pantalla anterior, pulse 

 “Back”.

■

Volver a la primera carpeta

Mantenga pulsado 

 “

” hasta que oiga un pitido.

Pulse el botón “<SELECT”, “TUNE>”, “<TRACK” o “SEEK>” para seleccionar
el archivo deseado.

Para avanzar rápido o retroceder, mantenga pulsado el botón “SEEK>” o
“<TRACK”.

Selección de una carpeta

Selección de un archivo

Avance rápido y rebobinado de un archivo

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  351 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

352

5-5. Uso de un dispositivo externo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Pulsar 

 “RPT” cambia el modo de repetición de reproducción en el

siguiente orden: 
Repetir archivo 



 Repetir carpeta

*

 



 Desactivado.

*

: No disponible cuando está seleccionada la opción RDM (reproducción aleatoria)

Pulsar 

 “RDM” cambia el modo de reproducción aleatoria en el

siguiente orden: 
Carpeta aleatoria 



 Disco aleatorio 



 Desactivado.

Pulse  

“Text”.

El visualizador muestra el título de la pista, el nombre del artista y el título del
álbum (MP3 solamente).

Para volver a la pantalla anterior, pulse 

 “Text” o 

 “Back”.

■

Funciones de la memoria USB

●

En función de la memoria USB que se conecte al sistema, puede que el dispositivo
en sí no se pueda manejar y algunas funciones pueden no estar disponibles. Si el
dispositivo no se puede manejar o una función no está disponible debido a un funcio-
namiento incorrecto (en contraposición a una especificación del sistema), puede que
el problema se resuelva desconectando el dispositivo y volviéndolo a conectar.

●

Si la memoria USB sigue sin funcionar después de desconectarla y volverla a conec-
tar, formatee el dispositivo.

■

Visualizador



P. 337

Repetir reproducción

Reproducción aleatoria

Cambio de visualizador

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  352 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

353

5-5. Uso de un dispositivo externo

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Mensajes de error

Si se muestra un mensaje de error, consulte la tabla que aparece a continuación y
tome las medidas oportunas. Si el problema persiste, lleve el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.

Mensaje

Procedimientos de corrección/causa

“USB error”

Indica que no se pueden leer los datos en la
memoria USB.

“Error 3”

Indica que la memoria USB podría estar funcio-
nando incorrectamente.

“Error 4”

Indica que ha ocurrido un error de sobrecorriente.

“Error 5”

Indica que ha ocurrido un error de comunicación
con la memoria USB.

“No music”

Indica que no hay ningún archivo MP3/WMA en el
dispositivo de memoria USB.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  353 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

354

5-5. Uso de un dispositivo externo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Memoria USB

●

Dispositivos compatibles
Memoria USB que puede usarse para la reproducción de MP3 y WMA

●

Formatos de dispositivo compatibles
Pueden ser utilizados los siguientes formatos:
• Formatos de comunicación USB: USB 2.0 FS (12 Mbps)
• Formatos de archivo: FAT12/16/32 (Windows)
• Clase de correspondencia: Clase de almacenamiento masivo
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los indi-
cados anteriormente no se reproduzcan correctamente y que los nombres de los
archivos y de las carpetas no se visualicen bien.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes:
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
• Número máximo de carpetas en un dispositivo: 999 (incluyendo la raíz)
• Número máximo de archivos en un dispositivo: 9999
• Número máximo de archivos por carpeta: 255

●

Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) es un formato de compresión de audio estándar.
Se pueden comprimir archivos a aproximadamente 1/10 de su tamaño original utili-
zando la compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño inferior que el del formato
MP3.
Hay un límite para los estándares de archivos MP3 y WMA que se pueden usar y
para los soportes/formatos en los que se graban los archivos.

●

Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles

MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)

• Frecuencias de muestreo compatibles

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)

• Tasas de bits compatibles (compatibles con VBR)

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 8-160 (kbps)
MPEG2.5: 8-160 (kbps)

• Modos de canal compatibles: estéreo, estéreo conjunto, canal dual y monoaural

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  354 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

355

5-5. Uso de un dispositivo externo

5

Sistema de

 audio

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

●

Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles

WMA Ver. 7, 8, 9

• Frecuencias de muestreo compatibles

HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)

• Velocidades de transmisión de bits

HIGH PROFILE 32-320 (kbps, CBR)

●

Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse y reproducirse como MP3/WMA son
aquellos que tengan la extensión .mp3 o .wma.

●

Etiquetas ID3 y WMA
Las etiquetas ID3 se pueden agregar a los archivos MP3, lo que hará posible grabar
el título de la pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con ID3 Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2, 2.3, 2.4 para las etiquetas
ID3. (El número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, con lo que es posible grabar el
título de la pista y el nombre de artista de la misma manera que con etiquetas ID3.

●

Reproducción de MP3 y WMA
• Cuando se conecta un dispositivo que contiene archivos MP3 o WMA, se com-

prueban todos los archivos de la memoria USB. Al terminar esta comprobación,
se reproduce el primer archivo MP3 o WMA. Para que la comprobación de archi-
vos se realice más rápidamente, le recomendamos que no incluya archivos que
no sean MP3 o WMA ni cree carpetas innecesarias.

• Cuando la memoria USB está conectada y la fuente de audio se cambia al modo

de memoria USB, la memoria USB comenzará a reproducir el primer archivo de
la primera carpeta. Si el mismo dispositivo se retira y se vuelve a insertar (y los
contenidos no han cambiado), la memoria USB comenzará a reproducir desde el
mismo punto en que se utilizó por última vez.

●

Extensiones
Si se utilizan las extensiones de archivo .mp3 y .wma para archivos que no sean
MP3 ni WMA, podrían ser omitidos (sin reproducirlos).

●

Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme, recomendamos

una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps como mínimo y una frecuen-
cia de muestreo de 44,1 kHz.

• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás software de

codificación para archivos MP3 y WMA. En función del estado de la codificación y
del formato del archivo, es posible que se obtenga una calidad de sonido defi-
ciente o incluso ruido al inicio de la reproducción. En determinados casos, la
reproducción podría ser imposible.

• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  355 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

356

5-5. Uso de un dispositivo externo

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

ADVERTENCIA

■

Precauciones durante la conducción

No conecte la memoria USB ni accione los controles.

AVISO

■

Para evitar daños en la memoria USB

●

No deje la memoria USB en el vehículo. La temperatura en el interior del vehículo
puede llegar a ser muy alta y provocar daños en el dispositivo.

●

No apriete ni ejerza una presión innecesaria en la memoria USB mientras esté
conectada.

●

No inserte objetos extraños en el puerto.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  356 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分